SERIAL NETFLIX
Devi nie mogła w to uwierzyć.
Jej nowa przyjaciółka, którą właśnie postanowiła polubić,
totalnie flirtowała z Benem, cholera jasna, Grossem.
Przepraszam.
Podkradanie ołówków?
Może od razu zaczną się gzić w klasie?
Gdzie Aneesa, która dopiero co dogadywała Benowi?
Teraz, kiedy Devi wspominała tę rozmowę, brzmiała trochę inaczej.
Jesteś nowa, powinnaś wiedzieć, że zadajesz się z towarzyską bombą.
Nie będę słuchała rad typa, który wygląda,
jakby wciąż strzygł go fryzjer dziecięcy.
Matko Borga! Powietrze aż skrzy od erotyzmu.
Czy ona zarzuciła włosami jak Beyoncé? Jak Devi mogła być taka ślepa?
Dobra, agenci.
Zakładać okulary szpiegowskie, bo dziś będziemy się uczyć o…
więziach.
O wiązaniach kowalencyjnych.
Nie będziemy, pani Paloma. Ta więź została zerwana.
…NIE ZNISZCZYŁAM KOMUŚ ŻYCIA
A potem zarzuciła włosami jak Beyoncé
i nawet nie obsypała go łupieżem!
Devi,
znowu trzymasz długopis jakby był nożem.
Moja wina.
Czy ona nie zna zasad? Nie flirtuje się z byłym przyjaciółki!
Mówiłaś, że to twój były?
Nie, ale powinna to wyczuć. Jest między nami chemia.
Czyli wciąż coś do niego czujesz?
To jego powinnam wybrać! Pisał się na wszystko.
Byłam chciwa.
Teraz mam ręce splamione krwią nieudanych związków.
Cholera, Devi.
Cieszę się, że wróciłaś,
ale za te sesje wezmę wyższą stawkę.
Wiem, że zraniłam Bena, ale myślę, że wciąż jest dla nas nadzieja.
Mówiłaś, że nigdy ci nie wybaczy.
Tak, ale gorąca nienawiść to dla nas stały grunt.
Już to przerabialiśmy.
Ale nie, jeśli Aneesa będzie go łapała za ołówek.
Czy to eufemizm? Nawet nie chcę wiedzieć.
Devi, niezależnie od tego, co dzieje się z tobą i Benem,
musimy popracować nad tym, jak radzisz sobie ze stresem.
Może nauczę cię technik, które pomogą ci uniknąć…
Totalnego załamania? Dobra.
Co ma pani na myśli? Medytację? Świeczki?
Przepisze mi pani trawkę? Czy tylko prawdziwi lekarze mogą?
Ostrożnie.
Myślę o czymś prostszym.
Kiedy czujesz przypływ złości,
zatrzymaj się, weź głęboki oddech i puść sobie kojącą muzykę
lub coś innego, co cię uspokoi.
Trawka byłaby lepsza.
Nie.
Dobra, spróbuję.
Doktor Ryan była trochę zarozumiała, ale może miała rację.
Może można radzić sobie ze stresującymi sytuacjami w dojrzały…
Co tam, stara?
Rany, wszystko gra?
Jakby cię to obchodziło, Aneeso! Nie, zły McEnroe. Zły!
Tak. Wszystko gra.
Właśnie myślałam o artykule o tym,
że wszyscy połykamy przez sen 20 pająków.
Udowodniono, że to mit.
A skoro mowa o połykaniu…
Nie chodzi o seks. Dajcie mi skończyć! To też nie o seksie.
Mama zrobiła swoje łakocie.
Czy teraz chodzi o seks?
Cholera! Devi chciała powiedzieć ten sam żart.
Tylko dłuższy i nie taki zabawny.
Z jakiej okazji twoja mama zrobiła ciastka?
Zrobiła je dla Eve, ale ona jest bezglutenową weganką
i uważa, że M&M’s są współwinne korporatyzacji USA.
Jakby mama jej nie znała.
A przedstawiłaś je sobie?
Nie. Żartujesz? Eve nie może poznać mojej mamy.
Czemu? Myślałam, że ona wspiera wasz związek.
Tak. Aż za bardzo.
Bardzo chce być sojuszniczką, ale ciągle mówi coś nie tak.
Wczoraj spytała, czy chcę mieć fajną, lesbijską fryzurę.
O, królowo.
To nie najlepiej.
Przynajmniej możesz randkować.
Mama zakryła mi oczy podczas pocałunku w Zakochanym kundlu,
żebym sobie nie myślała.
Ale przecież myślisz sobie, Aneeso.
Wszyscy wiemy, z kim chcesz wsysać spaghetti.
I przestań tak elegancko jeść!
Devi, tu jesteś.
Możemy porozmawiać?
Zwróciłam uwagę,
że od kilku tygodni urywasz się z WF.
Tak. Usłyszałam, że ocena z WF nie będzie się liczyła w Indiach,
więc uznałam, że to na nic.
Tak, ale skoro nie wyjeżdżasz do Indii, ta ocena jest ważna.
Rozumiem. Na czym stoję? Czwóra? Z plusem?
Jedynka.
No dobrze, uspokójmy się.
Trener Noble podniesie ci ocenę, jeśli weźmiesz udział
w mojej 24-godzinnej sztafecie charytatywnej.
Nie mogę napisać eseju o historii lekkoatletyki?
Nie, nikt go nie przeczyta.
Zbierz drużynę. Weźmiesz udział w sztafecie.
Hej. Mam dziwną prośbę.
Będziemy w drużynie. Słyszałyśmy.
Stanęłyście metr obok nas.
- Poproszę Eve. - Napiszę do Eleanor.
Odpada. Ma dodatkowe próby Szklanej menażerii.
Kurde. Jakie jeszcze przyjaciółki mamy? Panie ze stołówki?
Mogę popytać ludzi z robotyki.
Czekaj.
Hej, Eric!
Weźmiesz udział w sztafecie?
No jasne, że tak!
Ja i moja autentyczna dziewczyna weźmiemy udział.
Dobra. Czyli ja i Eve, Eric i Rosalia,
Devi, Aneesa.
Kogo jeszcze prosimy?
Może Bena?
No i wyszło szydło z worka.
Dobrze się z nim bawiłyśmy, nie?
Tak, dobrze.
Powinnaś do niego napisać.
A teraz wybaczcie,
ale muszę pójść tam.
Czując narastającą wściekłość,
Devi przypomniała sobie radę dr Ryan
i postanowiła posłuchać czegoś, co ją uspokoi.
POCZTA GŁOSOWA
Cześć, tu tata. Jestem pod galerią, żeby cię odebrać.
Zaparkowałem przed P.F. Chang,
ale namolny ochroniarz każe mi jeździć w kółko.
Zaraz, widzę cię. Idzie moja idealna córka.
Nie, nie chcę dołączać do żadnej sekty. Dziękuję.
Nie, bez obaw.
Jesteśmy z laboratorium Kamali. Jestem Evan. To Setseg.
Zabieramy ją na konwent fanów gier.
Jasne. Dobra.
Zaczekajcie tutaj.
I jeśli to nie problem, zdejmijcie buty.
To niemożliwe. Moje buty są połączone ze spodniami.
Moje buty nie są, ale nie chce pani, żebym je zdejmował.
No tak. Kamala, twoi przyjaciele przyszli, ma.
Właściwie to jesteśmy jej szefami.
Ile kosztował ten dom?
O cholera!
Czemu jesteś ubrana jak seksowna marsjańska stewardessa?
Muszę to robić, żeby szanowali mnie w pracy.
To była najskromniejsza postać, jaką znalazłam.
Powinniśmy lecieć. Miło było panie poznać.
Cieszę się, że usłyszałem waszą mowę.
To przepiękny język.
Niech wasze rogi będą błogosławione. Setseg, drzwi.
- Otwarte. - Widzę.
To jest upokarzające.
Wiem.
Dobra, mitoszondria.
Mitochondria.
No tak.
To elektrownia komórki,
zmienia składniki odżywcze w energię chemiczną.
Stary, pamiętasz!
Tak jest! Wal się, nauko!
- Czy ty mnie powąchałaś? - Nie.
Dobrze.
Sporo już zrobiliśmy. Zrobimy sobie przerwę?
Paxton, to pierwsza fiszka.
Do klasówki musisz się nauczyć jeszcze 99 terminów.
Ucząc się, robisz w kółko to samo.
Czemu to nie przypomina pływania?
Upadł. Ołówek.
Dzięki.
Wiesz co?
Może potrzebujesz lekcji, że nie wszystko przychodzi łatwo.
- Boże. - Przesuń się!
No proszę. A to kto?
Grający razem w debla Bob i Mike Bryan, którzy niczego nie robili sami?
Hej, Devi. Ben i ja pomagamy zorganizować sztafetę.
Patrz, kto ma smycz z napisem „wolontariusz”?
Ta sucz!
Bajer. Byłam kiedyś skautką, mam mnóstwo odznak w domu.
Fajnie.
Aneeso, chodź!
Musimy być pierwsi, żeby nie mieć namiotów koło kibli.
Dobra. To na razie.
Czemu ona się tak cieszy? Kogo obchodzi 24-godzinna sztafeta?
Mnie. Jest super!
Nie bez powodu ludzie nazywają ją 69-godzinnym trójkątem.
- Co? - Wszyscy tam zaliczają.
Z pewnością bym pojechał, gdybyśmy nie musieli się uczyć.
A właśnie. Ja muszę tam pojechać.
Nie, żeby zaliczać. No, żeby zaliczyć WF.
Co? Jak mam się tego nauczyć bez ciebie?
Masz fiszki. One są najtrudniejsze.
Musisz przeglądać je nieustannie przez trzy dni.
To najlepsza część.
SZTAFETA LICEUM SHERMAN OAKS
Hej. Moja mama się nami opiekuje i uparła się, żeby zrobić nam koszulki.
„Biegnij jak Jodie Foster”.
Rany, nie żartowałaś.
Kurczę! Przedstawiłaś jej Eve?
Nie, czemu tak mówisz?
Zapomniałam, że obie tu będą!
Chyba się nawzajem nie rozpoznały.
Znowu masz szczęście, że nie masz social mediów.
Muszę trzymać je z dala od siebie przez dobę.
Spokojnie. Wszyscy są tak zajęci swoim życiem,
że nie zauważają, co się dzieje u innych.
Na przykład,
co się dzieje z Benem i Aneesą?
Bardzo się przyjaźnią, nie?
Nie musisz się martwić.
Ben nie ma startu do Aneesy.
W porządku? Ona by nie upadła tak nisko.
Bez urazy.
Fakt. Pewnie masz rację.
No i jesteśmy na polu, otoczeni przez rodziców i nauczycieli.
Gdzie by się gzili?
Witajcie w Jurcie Spuszczeń! Zapisujcie się na migdalenie.
Ale dla nauczycieli to tylko czytelnia.
Trent, co to jest?
Oaza konsensualnego bzykanka.
Taka moja współczesna wersja Garsoniery Billy’ego Wildera.
Odpicowałem ją w tym roku.
Nieźle, co nie?
Brat ukradł tę piankę wygłuszającą, kiedy wywalili go z zespołu.
Więc można szczytować na pełne gardło.
O cholera! Czyli Paxton mówił prawdę?
Ta nudna impreza charytatywna była całonocną orgią?
Co ty na to, mon petit croissant?
Zapisać nas na miłosną eskapadę?
O tak! Mam w plecaku ostrygi, zadbamy o odpowiedni nastrój.
To są zapisy?
Masz ochotę na solówkę? Szacun.
Devi miała rację.
Gzili się tu bardziej niż w wiosce olimpijskiej,
a Ben Gross zaklepał sobie czas antenowy o 21.00.
Nie trzeba było być geniuszem, żeby wiedzieć, z kim tam pójdzie.
Cześć, tu tata. Jestem pod galerią, żeby cię odebrać.
Zaparkowałem przed…
START – META
Witajcie na 24-godzinnej sztafecie.
Wszyscy znamy zasady.
Każda drużyna musi mieć zawodnika
na półtorakilometrowej trasie sztafety, bez przerwy, przez 24 godziny.
Na miejsca!
Szkoda, że jesteśmy w tej samej drużynie, bo skopałabym ci tyłek na tej trasie.
To urocze, że tak myślisz, złotko,
ale moje wyrzeźbione łydy mają inne zdanie.
Bum.
Cholera! Zgrywają się. To było zarezerwowane dla Devi i Bena.
Co jeszcze ukradnie Aneesa? Przekorne uderzenie w ramię?
Ja pierniczę.
Gotowi! Panie Shapiro, proszę czynić honory.
Jako praktykujący pacyfista nie użyję pistoletu startowego.
Zamiast tego zagram trzy nuty pokoju na tym peruwiańskim siku.
To znaczy start.
Ben i Aneesa za bardzo zbliżali się do siebie.
Devi musiała do nich wrócić, zanim do czegoś dojdzie.
A zatem musiała dać wycisk na trasie.
11 MINUT PÓŹNIEJ
Cóż, może Devi nie była rewelacyjną sportsmenką.
A jako rewelacyjny sportsmen zauważę,
że pełen makijaż to dziwny wybór na zawodach.
Jezu, David, nigdy wcześniej nie ćwiczyłaś?
Nie celowo.
Chyba wywołałam zapalenie wyrostka.
Lekarza!
Masz skurcz. Proszę.
Tej sztuczki mojego tatę nauczył jego kolega Dwayne.
Dwayne Johnson.
Dobra.
„Cykl Krebsa”.
Krebs był cyklistą?
Ani trochę.
No dobra.
Cykl Krebsa. Kiedy w życiu ma mi się to przydać?
To idiotyczne.
Dobra.
Cykl Krebsa.
Kurde.
Głupia nauka!
To nie ma być odwrotnie do pływania?
Pół godziny przed biegiem jesz ile możesz?
To absolutna nieprawda.
Skurcz zniknął?
Chyba tak.
Czemu jesteś miły?
To impreza charytatywna, a ty dramatycznie potrzebujesz pomocy.
Zgrywy.
Nie za krótka ta trasa? Nawet mi tętno nie skoczyło.
Chodź, porzucamy woreczkami.
Spróbuj nie umrzeć.
Ben nie był już na nią taki zły,
ale to nie wygasiło żaru, który gorzał między nim i Aneesą.
Chryste, spójrzcie na nich!
Dzielą się pomadką.
To licealny odpowiednik szklanki brandy przed seksem.
Walić głębokie wdechy i pocztę głosową!
Pora, żeby Devi umieściła te papużki nierozłączki
na liście zagrożonych gatunków.
Tak!
Nigdy nie skończyłam sobotniej łamigłówki poniżej 20 minut!
Skąd znasz tyle dziwnych faktów?
Spędzam dużo czasu na redagowaniu Wikipedii.
Chcesz pójść w jakieś ustronne miejsce?
Może do lasu, gdzie nie ma ludzi?
To brzmiało jednocześnie romantycznie i niepokojąco.
Świetnie! Chodźmy do lasu.
Devi za wszelką cenę chciała rozdzielić Bena i Aneesę.
Nic nie mogło jej przeszkodzić…
Paxton? Co tu robisz? Miałeś się uczyć.
Uczyłem się, ale uczenie się jest nudne. A z tobą jest mniej nudne.
Rany. Czy ten przystojniak powiedział, że lubi spędzać z nią czas?
Bo ty uczysz mnie w zabawny sposób. Jak Muppety.
Jeśli chodzi o tego chłopaka, musimy przestać się łudzić.
Pamiętaj, powiedział, że wy dwoje to bez sensu.
Poza tym wciąż jesteś mi coś winna.
Będzie ci głupio, jak nie pójdę na studia.
Pomogę ci się uczyć,
ale muszę coś szybko załatwić.
- Zaraz przyjdę. - Dobra.
Hej, Ben. Musisz iść biegać.
Serio? Myślałem, że biegnę po Rosalii.
Ben ma rację. Wymyśliłem skrót, żebyśmy zapamiętali kolejność.
DARBEEF. „Daruj bąka, elegancki emisariuszu Francji.” Pomocne?
Nie. Twój oparty na bąku skrót nie jest pomocny,
bo Ben biegnie po Eve, a ona właśnie kończy, dobrze?
Nie dobrze! Nie możesz tak do mnie mówić. Jestem teraz chłopakiem.
To nic. Pobiegnę.
I tak ominąłem ostatnie ćwiczenia na nogi.
Nie! Dobra.
Teraz ty.
Znowu moja kolej? Na pewno?
Tak.
To mi się nie podoba.
Rozumiem.
Gem, set i mecz.
Devi była najgorszą biegaczką, jaką widziałem,
ale była Usainem Boltem blokowania podrywu.
Nie było opcji, żeby weszli do namiotu Trenta
na migdalenie o 21.00.
Devi!
Spokojnie, pani W., zajmę się tym.
Co? Devi!
Oberwałeś w fiuta?
Nie.
Dobra. Chcesz odlecieć? Mam ciasteczka.
Tak.
Devi zasłużyła na swoją rundę honorową
i po raz pierwszy ćwiczyła z przyjemnością.
Wiatr w jej włosach, szelest liści pod stopami,
Ben i Aneesa idący do namiotu Trenta!
Co? Jak? Rany, nastolatki są napalone.
Nie zatrzymujemy się na trasie, Devi.
Siedem minut, żeby ich powstrzymać.
Devi miała przebiec te półtora kilometra szybciej niż kiedykolwiek wcześniej.
Albo i nie.
Co?
No dobra, czyli musiała oszukiwać.
Cholera.
Serio?
Cholera! Potrzebuję telefonu.
Gdzie mój telefon?
Widziałeś mój telefon?
Hej! Aneesa, tak? Cały dzień robisz tę trasę poniżej sześciu minut.
Dołączyłabyś do drużyny biegowej?
Nie, ty rasistko! Nie jestem Aneesą!
Nie biegam szybko, nie jestem fajna
i nie jem samych okruchów ciastek, bo jestem anorektyczką!
Hej, Devi. Nie chcę przerywać ci histerii…
Świetnie ci idzie. Zadrapania na twarzy są śmiechowe.
Ale mówisz, że Aneesa jest ano?
Chyba. Nigdy nie widziałam, żeby cokolwiek jadła.
O Boże! To takie smutne.
Nie powinnyśmy nikomu mówić, bo to takie osobiste.
Jak na razie 24-godzinna sztafeta była do kitu.
Ben i Aneesa pewnie się już gzili,
a co gorsza Devi bezpowrotnie straciła wiadomość głosową od taty.
Co tam, Devi?
- Paxton? - Gdzie byłaś?
Próbowałem się uczyć, ale Trent wysłał mnie na orbitę.
Ale spoko. Zaraz wykuję to gówno.
Hej. Aneeso, czy ty płaczesz? Co się stało?
Wszyscy o mnie gadają. Mówią, że mam zaburzenia odżywiania.
Naprawdę? To straszne.
Ale to tylko plotka, nie?
Ktokolwiek to powiedział, pewnie ci zazdrości.
Devi, to nie plotka.
To prawda.
To dlatego opuściłam poprzednią szkołę.
O cholera, Devi. Jest źle.
Chciałam zacząć od nowa. Wszystko szło tak dobrze.
Nie wiem, jak się dowiedzieli.
Hej…
Twój telefon.
Musiałaś go upuścić na trasie.
Uwaga, koniec sztafety.
Dzięki wam zebraliśmy dość pieniędzy,
by pokryć koszty procesowe szkoły w sprawie poślizgnięcia.
Zaraz, to na to zbieraliśmy?
Hej!
Kurka, co jest? Co to było?
Za każdym razem, gdy ta kobieta jest blisko, wariujesz.
Eve, muszę ci coś wyznać.
Ta kobieta wcale nie jest kobietą.
Jest matką. Moją matką.
Naprawdę?
Ukrywasz mnie przed nią? Wstydzisz się mnie?
Oczywiście, że nie! Wstydzę się jej. Wiem, że powie ci coś dziwnego.
Na pewno powie ci, jak bardzo lubi film Carol.
Świetnie, oby to zrobiła. To mój ulubiony film świąteczny.
Weź się w garść i przedstaw mnie.
Cześć, Fab.
Pierwszy raz cię tu widzę. Gdzie byłaś?
Cześć, mamo.
To jest Eve, moja dziewczyna.
Eve? Ta Eve?
O rety. Miło cię wreszcie poznać!
Fabiola mówiła ci, że powiesiłam tęczową flagę na ganku?
Fantastycznie! I brawo za pracę przy sztafecie.
Świetnie to wygląda.
Jeśli to robi wrażenie,
poczekaj, aż zobaczysz bal zimowy.
Idziecie, prawda?
To chyba nie w naszym stylu, mamo.
To bal zimowy.
To tradycja.
Koronują tam króla i królową Świerszczy.
Mamo, to heteronormatywny konkurs popularności,
który utrwala binaryzm płciowy.
Prawda, Eve?
Nie wiem, czy kogoś wciąż obchodzą król i królowa Świerszczy.
Ja byłam królową.
Przepraszam…
A tata Fabioli był królem.
Byliśmy pierwszymi niebiałymi królem i królową.
Rety, to niesamowite!
Może to głupie, ale to wiele znaczyło dla uczniów, którzy wyglądali jak my.
Boże, Fab.
Powinnyśmy kandydować na króla i królową!
Królową i królową.
To świetny pomysł.
Czy mogę już powiedzieć „tak, królowe”?
Mamo, nie.
Jak najbardziej.
Fab, twoja mama jest super.
Uwielbiam Eve. Powinnaś przyjść do nas, obejrzymy razem Carol.
Uwielbiam Carol.
Dobra. Chodź, chciałam z tobą porozmawiać…
Co ci się stało? Zaatakował cię kolejny kojot?
Żeby.
- Dr Vishwakumar. - Pani Warner. Jak się pani ma?
Przeciętnie.
Chciałam tylko powiedzieć, że Devi świetnie się spisała.
Nie tylko biegała,
ale i ciężko pracowała, żeby zmotywować do biegu drużynę.
Będziesz miała piątkę z WF.
Dziękuję. To bardzo miłe.
Proszę bardzo.
No proszę, młoda damo.
Powinnaś być z siebie dumna. Zamknij bagażnik.
Devi nie była z siebie ani trochę dumna.
Cześć, tu tata. Jestem pod galerią, żeby cię odebrać.
Zaparkowałem przed P.F. Chang, ale…
To ona?
- Nie, to tamta druga. Ta chuda. - Jasne.
Plotka rozprzestrzeniła się jak plama z wina na białych szortach.
Czy to dlatego Aneesa nie przyszła do szkoły?
Devi nie mogła upaść już niżej.
Devi Vishwakumar do gabinetu dyrektor.
Niż teraz.
Jeśli zmagasz się z zaburzeniami odżywiania
informacje na ten temat znajdziesz na www.wannatalkaboutit.com
Napisy: Krzysiek Ceran