1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
Devi nie mogła w to uwierzyć.

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,391
Jej nowa przyjaciółka,
którą właśnie postanowiła polubić,

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
totalnie flirtowała
z Benem, cholera jasna, Grossem.

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,021
Przepraszam.

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,313
Podkradanie ołówków?

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,983
Może od razu zaczną się gzić w klasie?

8
00:00:25,066 --> 00:00:28,445
Gdzie Aneesa,
która dopiero co dogadywała Benowi?

9
00:00:28,528 --> 00:00:33,158
Teraz, kiedy Devi wspominała tę rozmowę,
brzmiała trochę inaczej.

10
00:00:33,241 --> 00:00:36,786
Jesteś nowa, powinnaś wiedzieć,
że zadajesz się z towarzyską bombą.

11
00:00:38,371 --> 00:00:42,167
Nie będę słuchała rad typa, który wygląda,

12
00:00:42,250 --> 00:00:45,420
jakby wciąż strzygł go fryzjer dziecięcy.

13
00:00:47,005 --> 00:00:50,175
Matko Borga!
Powietrze aż skrzy od erotyzmu.

14
00:00:50,258 --> 00:00:55,263
Czy ona zarzuciła włosami jak Beyoncé?
Jak Devi mogła być taka ślepa?

15
00:00:57,474 --> 00:00:59,017
Dobra, agenci.

16
00:00:59,100 --> 00:01:02,771
Zakładać okulary szpiegowskie,
bo dziś będziemy się uczyć o…

17
00:01:03,480 --> 00:01:04,397
więziach.

18
00:01:04,898 --> 00:01:06,566
O wiązaniach kowalencyjnych.

19
00:01:07,192 --> 00:01:11,488
Nie będziemy, pani Paloma.
Ta więź została zerwana.

20
00:01:13,615 --> 00:01:17,952
…NIE ZNISZCZYŁAM KOMUŚ ŻYCIA

21
00:01:18,036 --> 00:01:20,455
A potem zarzuciła włosami jak Beyoncé

22
00:01:20,538 --> 00:01:22,707
i nawet nie obsypała go łupieżem!

23
00:01:22,791 --> 00:01:23,625
Devi,

24
00:01:23,708 --> 00:01:26,086
znowu trzymasz długopis jakby był nożem.

25
00:01:26,169 --> 00:01:27,796
Moja wina.

26
00:01:27,879 --> 00:01:31,549
Czy ona nie zna zasad?
Nie flirtuje się z byłym przyjaciółki!

27
00:01:32,133 --> 00:01:33,760
Mówiłaś, że to twój były?

28
00:01:33,843 --> 00:01:37,097
Nie, ale powinna to wyczuć.
Jest między nami chemia.

29
00:01:37,847 --> 00:01:40,141
Czyli wciąż coś do niego czujesz?

30
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
To jego powinnam wybrać!
Pisał się na wszystko.

31
00:01:43,144 --> 00:01:44,395
Byłam chciwa.

32
00:01:44,479 --> 00:01:47,440
Teraz mam ręce
splamione krwią nieudanych związków.

33
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
Cholera, Devi.

34
00:01:49,484 --> 00:01:51,820
Cieszę się, że wróciłaś,

35
00:01:51,903 --> 00:01:54,531
ale za te sesje wezmę wyższą stawkę.

36
00:01:54,614 --> 00:01:58,701
Wiem, że zraniłam Bena,
ale myślę, że wciąż jest dla nas nadzieja.

37
00:01:58,785 --> 00:02:01,746
Mówiłaś, że nigdy ci nie wybaczy.

38
00:02:01,830 --> 00:02:05,208
Tak, ale gorąca nienawiść
to dla nas stały grunt.

39
00:02:05,291 --> 00:02:06,626
Już to przerabialiśmy.

40
00:02:06,709 --> 00:02:09,587
Ale nie, jeśli Aneesa
będzie go łapała za ołówek.

41
00:02:10,588 --> 00:02:13,842
Czy to eufemizm? Nawet nie chcę wiedzieć.

42
00:02:13,925 --> 00:02:17,637
Devi, niezależnie od tego,
co dzieje się z tobą i Benem,

43
00:02:17,720 --> 00:02:20,974
musimy popracować nad tym,
jak radzisz sobie ze stresem.

44
00:02:21,057 --> 00:02:24,894
Może nauczę cię technik,
które pomogą ci uniknąć…

45
00:02:24,978 --> 00:02:27,438
Totalnego załamania? Dobra.

46
00:02:27,522 --> 00:02:30,024
Co ma pani na myśli? Medytację? Świeczki?

47
00:02:30,900 --> 00:02:34,028
Przepisze mi pani trawkę?
Czy tylko prawdziwi lekarze mogą?

48
00:02:34,112 --> 00:02:35,321
Ostrożnie.

49
00:02:35,405 --> 00:02:37,699
Myślę o czymś prostszym.

50
00:02:37,782 --> 00:02:41,536
Kiedy czujesz przypływ złości,

51
00:02:41,619 --> 00:02:46,124
zatrzymaj się, weź głęboki oddech
i puść sobie kojącą muzykę

52
00:02:46,207 --> 00:02:48,751
lub coś innego, co cię uspokoi.

53
00:02:48,835 --> 00:02:50,420
Trawka byłaby lepsza.

54
00:02:50,503 --> 00:02:51,921
Nie.

55
00:02:52,005 --> 00:02:53,882
Dobra, spróbuję.

56
00:02:55,175 --> 00:02:59,179
Doktor Ryan była trochę zarozumiała,
ale może miała rację.

57
00:02:59,262 --> 00:03:03,391
Może można radzić sobie
ze stresującymi sytuacjami w dojrzały…

58
00:03:03,808 --> 00:03:04,642
Co tam, stara?

59
00:03:05,268 --> 00:03:06,686
Rany, wszystko gra?

60
00:03:06,769 --> 00:03:10,565
Jakby cię to obchodziło, Aneeso!
Nie, zły McEnroe. Zły!

61
00:03:11,149 --> 00:03:13,026
Tak. Wszystko gra.

62
00:03:13,109 --> 00:03:15,778
Właśnie myślałam o artykule o tym,

63
00:03:15,862 --> 00:03:18,573
że wszyscy połykamy przez sen 20 pająków.

64
00:03:18,656 --> 00:03:20,408
Udowodniono, że to mit.

65
00:03:20,491 --> 00:03:22,702
A skoro mowa o połykaniu…

66
00:03:23,912 --> 00:03:27,373
Nie chodzi o seks. Dajcie mi skończyć!
To też nie o seksie.

67
00:03:27,457 --> 00:03:29,250
Mama zrobiła swoje łakocie.

68
00:03:29,334 --> 00:03:31,336
Czy teraz chodzi o seks?

69
00:03:31,419 --> 00:03:34,464
Cholera!
Devi chciała powiedzieć ten sam żart.

70
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
Tylko dłuższy i nie taki zabawny.

71
00:03:37,091 --> 00:03:39,928
Z jakiej okazji
twoja mama zrobiła ciastka?

72
00:03:40,011 --> 00:03:43,097
Zrobiła je dla Eve,
ale ona jest bezglutenową weganką

73
00:03:43,181 --> 00:03:46,351
i uważa, że M&M’s są współwinne
korporatyzacji USA.

74
00:03:46,434 --> 00:03:48,353
Jakby mama jej nie znała.

75
00:03:48,436 --> 00:03:50,271
A przedstawiłaś je sobie?

76
00:03:50,355 --> 00:03:53,149
Nie. Żartujesz?
Eve nie może poznać mojej mamy.

77
00:03:53,233 --> 00:03:55,944
Czemu? Myślałam,
że ona wspiera wasz związek.

78
00:03:56,027 --> 00:03:58,154
Tak. Aż za bardzo.

79
00:03:58,238 --> 00:04:01,866
Bardzo chce być sojuszniczką,
ale ciągle mówi coś nie tak.

80
00:04:01,950 --> 00:04:05,453
Wczoraj spytała,
czy chcę mieć fajną, lesbijską fryzurę.

81
00:04:06,162 --> 00:04:07,038
O, królowo.

82
00:04:07,121 --> 00:04:08,706
To nie najlepiej.

83
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
Przynajmniej możesz randkować.

84
00:04:10,875 --> 00:04:14,420
Mama zakryła mi oczy
podczas pocałunku w Zakochanym kundlu,

85
00:04:14,504 --> 00:04:16,256
żebym sobie nie myślała.

86
00:04:16,339 --> 00:04:20,426
Ale przecież myślisz sobie, Aneeso.

87
00:04:20,510 --> 00:04:23,221
Wszyscy wiemy,
z kim chcesz wsysać spaghetti.

88
00:04:24,472 --> 00:04:27,016
I przestań tak elegancko jeść!

89
00:04:27,600 --> 00:04:29,269
Devi, tu jesteś.

90
00:04:29,769 --> 00:04:31,354
Możemy porozmawiać?

91
00:04:31,437 --> 00:04:32,981
Zwróciłam uwagę,

92
00:04:33,064 --> 00:04:35,775
że od kilku tygodni urywasz się z WF.

93
00:04:35,858 --> 00:04:39,654
Tak. Usłyszałam, że ocena z WF
nie będzie się liczyła w Indiach,

94
00:04:39,737 --> 00:04:41,364
więc uznałam, że to na nic.

95
00:04:41,948 --> 00:04:45,868
Tak, ale skoro nie wyjeżdżasz do Indii,
ta ocena jest ważna.

96
00:04:45,952 --> 00:04:50,540
Rozumiem. Na czym stoję? Czwóra? Z plusem?

97
00:04:50,623 --> 00:04:51,499
Jedynka.

98
00:04:52,333 --> 00:04:54,961
No dobrze, uspokójmy się.

99
00:04:55,044 --> 00:04:59,048
Trener Noble podniesie ci ocenę,
jeśli weźmiesz udział

100
00:04:59,132 --> 00:05:04,220
w mojej
24-godzinnej sztafecie charytatywnej.

101
00:05:04,804 --> 00:05:07,974
Nie mogę napisać eseju
o historii lekkoatletyki?

102
00:05:08,057 --> 00:05:09,726
Nie, nikt go nie przeczyta.

103
00:05:09,809 --> 00:05:12,562
Zbierz drużynę.
Weźmiesz udział w sztafecie.

104
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
Hej. Mam dziwną prośbę.

105
00:05:18,735 --> 00:05:20,695
Będziemy w drużynie. Słyszałyśmy.

106
00:05:20,778 --> 00:05:22,363
Stanęłyście metr obok nas.

107
00:05:22,447 --> 00:05:24,699
- Poproszę Eve.
- Napiszę do Eleanor.

108
00:05:24,782 --> 00:05:28,119
Odpada.
Ma dodatkowe próby Szklanej menażerii.

109
00:05:28,202 --> 00:05:32,540
Kurde. Jakie jeszcze przyjaciółki mamy?
Panie ze stołówki?

110
00:05:32,623 --> 00:05:34,542
Mogę popytać ludzi z robotyki.

111
00:05:34,625 --> 00:05:35,585
Czekaj.

112
00:05:35,668 --> 00:05:36,586
Hej, Eric!

113
00:05:36,669 --> 00:05:38,504
Weźmiesz udział w sztafecie?

114
00:05:38,588 --> 00:05:40,089
No jasne, że tak!

115
00:05:40,173 --> 00:05:43,217
Ja i moja autentyczna dziewczyna
weźmiemy udział.

116
00:05:43,301 --> 00:05:46,429
Dobra. Czyli ja i Eve, Eric i Rosalia,

117
00:05:46,512 --> 00:05:48,389
Devi, Aneesa.

118
00:05:48,473 --> 00:05:49,849
Kogo jeszcze prosimy?

119
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
Może Bena?

120
00:05:50,933 --> 00:05:53,102
No i wyszło szydło z worka.

121
00:05:53,186 --> 00:05:55,104
Dobrze się z nim bawiłyśmy, nie?

122
00:05:55,938 --> 00:05:57,398
Tak, dobrze.

123
00:05:57,940 --> 00:06:00,401
Powinnaś do niego napisać.

124
00:06:00,485 --> 00:06:02,070
A teraz wybaczcie,

125
00:06:02,153 --> 00:06:04,572
ale muszę pójść tam.

126
00:06:09,077 --> 00:06:11,996
Czując narastającą wściekłość,

127
00:06:12,080 --> 00:06:14,290
Devi przypomniała sobie radę dr Ryan

128
00:06:14,374 --> 00:06:17,919
i postanowiła posłuchać czegoś,
co ją uspokoi.

129
00:06:18,002 --> 00:06:19,253
POCZTA GŁOSOWA

130
00:06:19,337 --> 00:06:22,673
Cześć, tu tata.
Jestem pod galerią, żeby cię odebrać.

131
00:06:22,757 --> 00:06:24,675
Zaparkowałem przed P.F. Chang,

132
00:06:24,759 --> 00:06:28,221
ale namolny ochroniarz
każe mi jeździć w kółko.

133
00:06:28,304 --> 00:06:32,392
Zaraz, widzę cię.
Idzie moja idealna córka.

134
00:06:36,396 --> 00:06:39,315
Nie, nie chcę dołączać
do żadnej sekty. Dziękuję.

135
00:06:39,399 --> 00:06:40,525
Nie, bez obaw.

136
00:06:40,608 --> 00:06:44,028
Jesteśmy z laboratorium Kamali.
Jestem Evan. To Setseg.

137
00:06:44,112 --> 00:06:46,364
Zabieramy ją na konwent fanów gier.

138
00:06:46,447 --> 00:06:48,074
Jasne. Dobra.

139
00:06:48,157 --> 00:06:50,243
Zaczekajcie tutaj.

140
00:06:50,326 --> 00:06:52,912
I jeśli to nie problem, zdejmijcie buty.

141
00:06:52,995 --> 00:06:55,998
To niemożliwe.
Moje buty są połączone ze spodniami.

142
00:06:56,082 --> 00:07:00,128
Moje buty nie są,
ale nie chce pani, żebym je zdejmował.

143
00:07:00,211 --> 00:07:05,800
No tak.
Kamala, twoi przyjaciele przyszli, ma.

144
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
Właściwie to jesteśmy jej szefami.

145
00:07:09,011 --> 00:07:11,514
Ile kosztował ten dom?

146
00:07:13,099 --> 00:07:14,058
O cholera!

147
00:07:19,689 --> 00:07:24,402
Czemu jesteś ubrana
jak seksowna marsjańska stewardessa?

148
00:07:24,485 --> 00:07:27,113
Muszę to robić,
żeby szanowali mnie w pracy.

149
00:07:27,738 --> 00:07:30,867
To była najskromniejsza postać,
jaką znalazłam.

150
00:07:30,950 --> 00:07:33,744
Powinniśmy lecieć. Miło było panie poznać.

151
00:07:33,828 --> 00:07:36,038
Cieszę się, że usłyszałem waszą mowę.

152
00:07:36,122 --> 00:07:38,624
To przepiękny język.

153
00:07:38,708 --> 00:07:41,669
Niech wasze rogi będą błogosławione.
Setseg, drzwi.

154
00:07:41,752 --> 00:07:42,879
- Otwarte.
- Widzę.

155
00:07:45,715 --> 00:07:47,383
To jest upokarzające.

156
00:07:47,967 --> 00:07:48,801
Wiem.

157
00:07:54,223 --> 00:07:56,309
Dobra, mitoszondria.

158
00:07:56,392 --> 00:07:57,768
Mitochondria.

159
00:07:58,352 --> 00:07:59,270
No tak.

160
00:07:59,937 --> 00:08:02,148
To elektrownia komórki,

161
00:08:02,231 --> 00:08:06,194
zmienia składniki odżywcze
w energię chemiczną.

162
00:08:06,277 --> 00:08:07,570
Stary, pamiętasz!

163
00:08:07,653 --> 00:08:09,780
Tak jest! Wal się, nauko!

164
00:08:12,200 --> 00:08:14,577
- Czy ty mnie powąchałaś?
- Nie.

165
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
Dobrze.

166
00:08:16,579 --> 00:08:19,332
Sporo już zrobiliśmy.
Zrobimy sobie przerwę?

167
00:08:19,415 --> 00:08:21,167
Paxton, to pierwsza fiszka.

168
00:08:21,250 --> 00:08:24,212
Do klasówki musisz się nauczyć
jeszcze 99 terminów.

169
00:08:24,295 --> 00:08:26,506
Ucząc się, robisz w kółko to samo.

170
00:08:26,589 --> 00:08:28,883
Czemu to nie przypomina pływania?

171
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
Upadł. Ołówek.

172
00:08:33,554 --> 00:08:34,597
Dzięki.

173
00:08:35,473 --> 00:08:36,307
Wiesz co?

174
00:08:36,390 --> 00:08:39,602
Może potrzebujesz lekcji,
że nie wszystko przychodzi łatwo.

175
00:08:39,685 --> 00:08:41,229
- Boże.
- Przesuń się!

176
00:08:41,312 --> 00:08:43,272
No proszę. A to kto?

177
00:08:43,356 --> 00:08:47,818
Grający razem w debla Bob i Mike Bryan,
którzy niczego nie robili sami?

178
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
Hej, Devi.
Ben i ja pomagamy zorganizować sztafetę.

179
00:08:50,988 --> 00:08:54,867
Patrz, kto ma smycz
z napisem „wolontariusz”?

180
00:08:54,951 --> 00:08:55,993
Ta sucz!

181
00:08:56,077 --> 00:09:00,748
Bajer. Byłam kiedyś skautką,
mam mnóstwo odznak w domu.

182
00:09:01,791 --> 00:09:02,708
Fajnie.

183
00:09:02,792 --> 00:09:03,918
Aneeso, chodź!

184
00:09:04,001 --> 00:09:06,921
Musimy być pierwsi,
żeby nie mieć namiotów koło kibli.

185
00:09:07,004 --> 00:09:08,881
Dobra. To na razie.

186
00:09:10,508 --> 00:09:14,053
Czemu ona się tak cieszy?
Kogo obchodzi 24-godzinna sztafeta?

187
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Mnie. Jest super!

188
00:09:16,514 --> 00:09:20,101
Nie bez powodu ludzie nazywają ją
69-godzinnym trójkątem.

189
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
- Co?
- Wszyscy tam zaliczają.

190
00:09:22,270 --> 00:09:25,731
Z pewnością bym pojechał,
gdybyśmy nie musieli się uczyć.

191
00:09:27,483 --> 00:09:29,902
A właśnie. Ja muszę tam pojechać.

192
00:09:30,486 --> 00:09:32,822
Nie, żeby zaliczać. No, żeby zaliczyć WF.

193
00:09:32,905 --> 00:09:36,325
Co? Jak mam się tego nauczyć bez ciebie?

194
00:09:36,409 --> 00:09:38,536
Masz fiszki. One są najtrudniejsze.

195
00:09:38,619 --> 00:09:41,497
Musisz przeglądać je nieustannie
przez trzy dni.

196
00:09:41,581 --> 00:09:43,040
To najlepsza część.

197
00:09:45,042 --> 00:09:47,003
SZTAFETA LICEUM SHERMAN OAKS

198
00:09:47,086 --> 00:09:51,924
Hej. Moja mama się nami opiekuje
i uparła się, żeby zrobić nam koszulki.

199
00:09:52,842 --> 00:09:54,927
„Biegnij jak Jodie Foster”.

200
00:09:55,011 --> 00:09:56,470
Rany, nie żartowałaś.

201
00:09:57,096 --> 00:09:59,223
Kurczę! Przedstawiłaś jej Eve?

202
00:09:59,307 --> 00:10:01,225
Nie, czemu tak mówisz?

203
00:10:02,685 --> 00:10:05,271
Zapomniałam, że obie tu będą!

204
00:10:05,354 --> 00:10:07,440
Chyba się nawzajem nie rozpoznały.

205
00:10:07,523 --> 00:10:10,109
Znowu masz szczęście,
że nie masz social mediów.

206
00:10:10,192 --> 00:10:12,612
Muszę trzymać je
z dala od siebie przez dobę.

207
00:10:12,695 --> 00:10:15,489
Spokojnie.
Wszyscy są tak zajęci swoim życiem,

208
00:10:15,573 --> 00:10:18,743
że nie zauważają, co się dzieje u innych.

209
00:10:18,826 --> 00:10:19,702
Na przykład,

210
00:10:20,328 --> 00:10:22,163
co się dzieje z Benem i Aneesą?

211
00:10:22,246 --> 00:10:23,956
Bardzo się przyjaźnią, nie?

212
00:10:24,790 --> 00:10:26,208
Nie musisz się martwić.

213
00:10:26,292 --> 00:10:28,377
Ben nie ma startu do Aneesy.

214
00:10:28,461 --> 00:10:31,339
W porządku? Ona by nie upadła tak nisko.

215
00:10:32,089 --> 00:10:33,007
Bez urazy.

216
00:10:33,090 --> 00:10:35,176
Fakt. Pewnie masz rację.

217
00:10:35,760 --> 00:10:39,472
No i jesteśmy na polu,
otoczeni przez rodziców i nauczycieli.

218
00:10:39,555 --> 00:10:40,806
Gdzie by się gzili?

219
00:10:40,890 --> 00:10:44,977
Witajcie w Jurcie Spuszczeń!
Zapisujcie się na migdalenie.

220
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
Ale dla nauczycieli to tylko czytelnia.

221
00:10:48,230 --> 00:10:50,274
Trent, co to jest?

222
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
Oaza konsensualnego bzykanka.

223
00:10:53,152 --> 00:10:56,572
Taka moja współczesna wersja
Garsoniery Billy’ego Wildera.

224
00:10:56,656 --> 00:10:58,366
Odpicowałem ją w tym roku.

225
00:11:00,409 --> 00:11:01,535
Nieźle, co nie?

226
00:11:01,619 --> 00:11:04,705
Brat ukradł tę piankę wygłuszającą,
kiedy wywalili go z zespołu.

227
00:11:04,789 --> 00:11:07,708
Więc można szczytować na pełne gardło.

228
00:11:07,792 --> 00:11:10,503
O cholera! Czyli Paxton mówił prawdę?

229
00:11:10,586 --> 00:11:13,714
Ta nudna impreza charytatywna
była całonocną orgią?

230
00:11:14,674 --> 00:11:16,842
Co ty na to, mon petit croissant?

231
00:11:16,926 --> 00:11:19,053
Zapisać nas na miłosną eskapadę?

232
00:11:19,136 --> 00:11:23,099
O tak! Mam w plecaku ostrygi,
zadbamy o odpowiedni nastrój.

233
00:11:23,974 --> 00:11:25,518
To są zapisy?

234
00:11:25,601 --> 00:11:29,021
Masz ochotę na solówkę? Szacun.

235
00:11:29,605 --> 00:11:31,482
Devi miała rację.

236
00:11:31,565 --> 00:11:34,610
Gzili się tu bardziej
niż w wiosce olimpijskiej,

237
00:11:34,694 --> 00:11:38,280
a Ben Gross zaklepał sobie
czas antenowy o 21.00.

238
00:11:38,781 --> 00:11:42,743
Nie trzeba było być geniuszem,
żeby wiedzieć, z kim tam pójdzie.

239
00:11:42,827 --> 00:11:46,288
Cześć, tu tata.
Jestem pod galerią, żeby cię odebrać.

240
00:11:46,372 --> 00:11:47,540
Zaparkowałem przed…

241
00:11:47,623 --> 00:11:48,457
START – META

242
00:11:48,541 --> 00:11:51,627
Witajcie na 24-godzinnej sztafecie.

243
00:11:51,711 --> 00:11:53,003
Wszyscy znamy zasady.

244
00:11:53,087 --> 00:11:54,755
Każda drużyna musi mieć zawodnika

245
00:11:54,839 --> 00:11:58,968
na półtorakilometrowej trasie sztafety,
bez przerwy, przez 24 godziny.

246
00:11:59,468 --> 00:12:00,469
Na miejsca!

247
00:12:02,304 --> 00:12:07,017
Szkoda, że jesteśmy w tej samej drużynie,
bo skopałabym ci tyłek na tej trasie.

248
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
To urocze, że tak myślisz, złotko,

249
00:12:09,437 --> 00:12:11,939
ale moje wyrzeźbione łydy
mają inne zdanie.

250
00:12:12,022 --> 00:12:13,107
Bum.

251
00:12:13,190 --> 00:12:17,027
Cholera! Zgrywają się.
To było zarezerwowane dla Devi i Bena.

252
00:12:17,111 --> 00:12:20,364
Co jeszcze ukradnie Aneesa?
Przekorne uderzenie w ramię?

253
00:12:22,366 --> 00:12:23,951
Ja pierniczę.

254
00:12:24,702 --> 00:12:27,329
Gotowi!
Panie Shapiro, proszę czynić honory.

255
00:12:27,413 --> 00:12:32,668
Jako praktykujący pacyfista
nie użyję pistoletu startowego.

256
00:12:32,752 --> 00:12:38,716
Zamiast tego zagram trzy nuty pokoju
na tym peruwiańskim siku.

257
00:12:44,889 --> 00:12:46,682
To znaczy start.

258
00:12:47,266 --> 00:12:50,394
Ben i Aneesa
za bardzo zbliżali się do siebie.

259
00:12:50,478 --> 00:12:53,564
Devi musiała do nich wrócić,
zanim do czegoś dojdzie.

260
00:12:53,647 --> 00:12:56,358
A zatem musiała dać wycisk na trasie.

261
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
11 MINUT PÓŹNIEJ

262
00:12:59,612 --> 00:13:02,865
Cóż, może Devi
nie była rewelacyjną sportsmenką.

263
00:13:02,948 --> 00:13:05,284
A jako rewelacyjny sportsmen zauważę,

264
00:13:05,367 --> 00:13:08,370
że pełen makijaż
to dziwny wybór na zawodach.

265
00:13:09,705 --> 00:13:12,208
Jezu, David,
nigdy wcześniej nie ćwiczyłaś?

266
00:13:12,792 --> 00:13:14,460
Nie celowo.

267
00:13:16,128 --> 00:13:18,380
Chyba wywołałam zapalenie wyrostka.

268
00:13:19,006 --> 00:13:21,634
Lekarza!

269
00:13:21,717 --> 00:13:24,261
Masz skurcz. Proszę.

270
00:13:25,471 --> 00:13:28,599
Tej sztuczki mojego tatę nauczył
jego kolega Dwayne.

271
00:13:29,558 --> 00:13:30,476
Dwayne Johnson.

272
00:13:35,856 --> 00:13:36,690
Dobra.

273
00:13:39,568 --> 00:13:40,820
„Cykl Krebsa”.

274
00:13:42,321 --> 00:13:44,865
Krebs był cyklistą?

275
00:13:46,700 --> 00:13:47,910
Ani trochę.

276
00:13:51,872 --> 00:13:52,873
No dobra.

277
00:13:53,791 --> 00:13:57,294
Cykl Krebsa.
Kiedy w życiu ma mi się to przydać?

278
00:13:57,378 --> 00:13:58,796
To idiotyczne.

279
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
Dobra.

280
00:14:46,719 --> 00:14:47,887
Cykl Krebsa.

281
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
Kurde.

282
00:14:53,893 --> 00:14:55,561
Głupia nauka!

283
00:14:57,104 --> 00:14:58,814
To nie ma być odwrotnie do pływania?

284
00:14:58,898 --> 00:15:01,400
Pół godziny przed biegiem jesz ile możesz?

285
00:15:01,984 --> 00:15:03,861
To absolutna nieprawda.

286
00:15:05,404 --> 00:15:06,322
Skurcz zniknął?

287
00:15:07,364 --> 00:15:08,198
Chyba tak.

288
00:15:11,493 --> 00:15:12,703
Czemu jesteś miły?

289
00:15:13,287 --> 00:15:17,750
To impreza charytatywna,
a ty dramatycznie potrzebujesz pomocy.

290
00:15:19,460 --> 00:15:20,336
Zgrywy.

291
00:15:21,420 --> 00:15:23,964
Nie za krótka ta trasa?
Nawet mi tętno nie skoczyło.

292
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
Chodź, porzucamy woreczkami.

293
00:15:27,593 --> 00:15:28,719
Spróbuj nie umrzeć.

294
00:15:28,802 --> 00:15:31,305
Ben nie był już na nią taki zły,

295
00:15:31,388 --> 00:15:36,143
ale to nie wygasiło żaru,
który gorzał między nim i Aneesą.

296
00:15:36,226 --> 00:15:38,062
Chryste, spójrzcie na nich!

297
00:15:38,145 --> 00:15:39,980
Dzielą się pomadką.

298
00:15:40,064 --> 00:15:44,234
To licealny odpowiednik
szklanki brandy przed seksem.

299
00:15:44,318 --> 00:15:46,737
Walić głębokie wdechy i pocztę głosową!

300
00:15:46,820 --> 00:15:49,657
Pora, żeby Devi umieściła
te papużki nierozłączki

301
00:15:49,740 --> 00:15:51,575
na liście zagrożonych gatunków.

302
00:15:52,743 --> 00:15:53,619
Tak!

303
00:15:54,578 --> 00:15:58,707
Nigdy nie skończyłam sobotniej łamigłówki
poniżej 20 minut!

304
00:15:58,791 --> 00:16:00,960
Skąd znasz tyle dziwnych faktów?

305
00:16:01,043 --> 00:16:04,004
Spędzam dużo czasu
na redagowaniu Wikipedii.

306
00:16:07,174 --> 00:16:09,718
Chcesz pójść w jakieś ustronne miejsce?

307
00:16:09,802 --> 00:16:11,929
Może do lasu, gdzie nie ma ludzi?

308
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
To brzmiało jednocześnie
romantycznie i niepokojąco.

309
00:16:15,140 --> 00:16:16,892
Świetnie! Chodźmy do lasu.

310
00:16:20,854 --> 00:16:24,566
Devi za wszelką cenę
chciała rozdzielić Bena i Aneesę.

311
00:16:24,650 --> 00:16:26,568
Nic nie mogło jej przeszkodzić…

312
00:16:27,820 --> 00:16:30,197
Paxton? Co tu robisz? Miałeś się uczyć.

313
00:16:30,280 --> 00:16:35,703
Uczyłem się, ale uczenie się jest nudne.
A z tobą jest mniej nudne.

314
00:16:35,786 --> 00:16:39,748
Rany. Czy ten przystojniak powiedział,
że lubi spędzać z nią czas?

315
00:16:39,832 --> 00:16:44,003
Bo ty uczysz mnie
w zabawny sposób. Jak Muppety.

316
00:16:44,586 --> 00:16:47,881
Jeśli chodzi o tego chłopaka,
musimy przestać się łudzić.

317
00:16:47,965 --> 00:16:50,759
Pamiętaj, powiedział,
że wy dwoje to bez sensu.

318
00:16:50,843 --> 00:16:53,429
Poza tym wciąż jesteś mi coś winna.

319
00:16:53,512 --> 00:16:56,223
Będzie ci głupio, jak nie pójdę na studia.

320
00:16:57,516 --> 00:16:58,976
Pomogę ci się uczyć,

321
00:16:59,059 --> 00:17:01,353
ale muszę coś szybko załatwić.

322
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
- Zaraz przyjdę.
- Dobra.

323
00:17:06,066 --> 00:17:08,277
Hej, Ben. Musisz iść biegać.

324
00:17:08,360 --> 00:17:10,946
Serio? Myślałem, że biegnę po Rosalii.

325
00:17:11,030 --> 00:17:14,867
Ben ma rację. Wymyśliłem skrót,
żebyśmy zapamiętali kolejność.

326
00:17:14,950 --> 00:17:18,871
DARBEEF. „Daruj bąka,
elegancki emisariuszu Francji.” Pomocne?

327
00:17:18,954 --> 00:17:21,874
Nie. Twój oparty na bąku skrót
nie jest pomocny,

328
00:17:21,957 --> 00:17:25,169
bo Ben biegnie po Eve,
a ona właśnie kończy, dobrze?

329
00:17:25,252 --> 00:17:29,631
Nie dobrze! Nie możesz tak do mnie mówić.
Jestem teraz chłopakiem.

330
00:17:30,257 --> 00:17:31,884
To nic. Pobiegnę.

331
00:17:31,967 --> 00:17:34,511
I tak ominąłem ostatnie ćwiczenia na nogi.

332
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
Nie! Dobra.

333
00:17:45,272 --> 00:17:46,356
Teraz ty.

334
00:18:02,956 --> 00:18:05,250
Znowu moja kolej? Na pewno?

335
00:18:05,959 --> 00:18:06,794
Tak.

336
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
To mi się nie podoba.

337
00:18:26,647 --> 00:18:27,773
Rozumiem.

338
00:18:32,111 --> 00:18:34,363
Gem, set i mecz.

339
00:18:34,446 --> 00:18:37,407
Devi była najgorszą biegaczką,
jaką widziałem,

340
00:18:37,491 --> 00:18:40,869
ale była Usainem Boltem
blokowania podrywu.

341
00:18:40,953 --> 00:18:43,705
Nie było opcji,
żeby weszli do namiotu Trenta

342
00:18:43,789 --> 00:18:45,707
na migdalenie o 21.00.

343
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
Devi!

344
00:18:47,209 --> 00:18:49,253
Spokojnie, pani W., zajmę się tym.

345
00:18:52,297 --> 00:18:54,007
Co? Devi!

346
00:18:55,092 --> 00:18:56,301
Oberwałeś w fiuta?

347
00:18:56,385 --> 00:18:57,261
Nie.

348
00:18:57,344 --> 00:19:01,098
Dobra. Chcesz odlecieć? Mam ciasteczka.

349
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
Tak.

350
00:19:04,434 --> 00:19:07,563
Devi zasłużyła na swoją rundę honorową

351
00:19:07,646 --> 00:19:10,149
i po raz pierwszy
ćwiczyła z przyjemnością.

352
00:19:10,232 --> 00:19:13,986
Wiatr w jej włosach,
szelest liści pod stopami,

353
00:19:14,069 --> 00:19:16,613
Ben i Aneesa idący do namiotu Trenta!

354
00:19:16,697 --> 00:19:20,117
Co? Jak? Rany, nastolatki są napalone.

355
00:19:21,034 --> 00:19:23,745
Nie zatrzymujemy się na trasie, Devi.

356
00:19:23,829 --> 00:19:25,956
Siedem minut, żeby ich powstrzymać.

357
00:19:26,039 --> 00:19:30,669
Devi miała przebiec te półtora kilometra
szybciej niż kiedykolwiek wcześniej.

358
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
Albo i nie.

359
00:19:34,923 --> 00:19:35,799
Co?

360
00:19:41,972 --> 00:19:45,017
No dobra, czyli musiała oszukiwać.

361
00:19:50,147 --> 00:19:50,981
Cholera.

362
00:19:51,690 --> 00:19:52,608
Serio?

363
00:20:06,747 --> 00:20:09,875
Cholera! Potrzebuję telefonu.

364
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
Gdzie mój telefon?

365
00:20:17,758 --> 00:20:20,093
Widziałeś mój telefon?

366
00:20:20,594 --> 00:20:24,765
Hej! Aneesa, tak? Cały dzień
robisz tę trasę poniżej sześciu minut.

367
00:20:24,848 --> 00:20:26,808
Dołączyłabyś do drużyny biegowej?

368
00:20:26,892 --> 00:20:29,102
Nie, ty rasistko! Nie jestem Aneesą!

369
00:20:29,186 --> 00:20:30,979
Nie biegam szybko, nie jestem fajna

370
00:20:31,063 --> 00:20:34,441
i nie jem samych okruchów ciastek,
bo jestem anorektyczką!

371
00:20:36,276 --> 00:20:39,488
Hej, Devi. Nie chcę przerywać ci histerii…

372
00:20:39,571 --> 00:20:42,824
Świetnie ci idzie.
Zadrapania na twarzy są śmiechowe.

373
00:20:42,908 --> 00:20:46,578
Ale mówisz, że Aneesa jest ano?

374
00:20:46,662 --> 00:20:49,748
Chyba. Nigdy nie widziałam,
żeby cokolwiek jadła.

375
00:20:50,290 --> 00:20:54,544
O Boże! To takie smutne.

376
00:20:55,254 --> 00:20:58,548
Nie powinnyśmy nikomu mówić,
bo to takie osobiste.

377
00:21:02,302 --> 00:21:06,765
Jak na razie
24-godzinna sztafeta była do kitu.

378
00:21:06,848 --> 00:21:09,142
Ben i Aneesa pewnie się już gzili,

379
00:21:09,226 --> 00:21:13,814
a co gorsza Devi bezpowrotnie straciła
wiadomość głosową od taty.

380
00:21:17,359 --> 00:21:18,277
Co tam, Devi?

381
00:21:19,361 --> 00:21:21,071
- Paxton?
- Gdzie byłaś?

382
00:21:21,655 --> 00:21:24,866
Próbowałem się uczyć,
ale Trent wysłał mnie na orbitę.

383
00:21:26,785 --> 00:21:30,247
Ale spoko. Zaraz wykuję to gówno.

384
00:21:48,682 --> 00:21:52,728
Hej. Aneeso, czy ty płaczesz?
Co się stało?

385
00:21:54,313 --> 00:21:58,400
Wszyscy o mnie gadają.
Mówią, że mam zaburzenia odżywiania.

386
00:22:00,027 --> 00:22:02,070
Naprawdę? To straszne.

387
00:22:02,571 --> 00:22:05,699
Ale to tylko plotka, nie?

388
00:22:05,782 --> 00:22:08,493
Ktokolwiek to powiedział,
pewnie ci zazdrości.

389
00:22:09,411 --> 00:22:11,204
Devi, to nie plotka.

390
00:22:12,622 --> 00:22:13,498
To prawda.

391
00:22:14,458 --> 00:22:16,835
To dlatego opuściłam poprzednią szkołę.

392
00:22:16,918 --> 00:22:20,464
O cholera, Devi. Jest źle.

393
00:22:23,759 --> 00:22:27,888
Chciałam zacząć od nowa.
Wszystko szło tak dobrze.

394
00:22:30,307 --> 00:22:32,434
Nie wiem, jak się dowiedzieli.

395
00:22:32,517 --> 00:22:33,477
Hej…

396
00:22:45,781 --> 00:22:46,907
Twój telefon.

397
00:22:47,699 --> 00:22:49,493
Musiałaś go upuścić na trasie.

398
00:22:55,707 --> 00:22:57,542
Uwaga, koniec sztafety.

399
00:22:57,626 --> 00:22:59,836
Dzięki wam zebraliśmy dość pieniędzy,

400
00:22:59,920 --> 00:23:02,798
by pokryć koszty procesowe szkoły
w sprawie poślizgnięcia.

401
00:23:02,881 --> 00:23:05,175
Zaraz, to na to zbieraliśmy?

402
00:23:05,258 --> 00:23:06,676
Hej!

403
00:23:10,138 --> 00:23:11,973
Kurka, co jest? Co to było?

404
00:23:13,308 --> 00:23:17,562
Za każdym razem,
gdy ta kobieta jest blisko, wariujesz.

405
00:23:18,730 --> 00:23:21,316
Eve, muszę ci coś wyznać.

406
00:23:21,400 --> 00:23:24,361
Ta kobieta wcale nie jest kobietą.

407
00:23:24,444 --> 00:23:26,780
Jest matką. Moją matką.

408
00:23:26,863 --> 00:23:27,906
Naprawdę?

409
00:23:28,407 --> 00:23:30,992
Ukrywasz mnie przed nią?
Wstydzisz się mnie?

410
00:23:31,076 --> 00:23:35,914
Oczywiście, że nie! Wstydzę się jej.
Wiem, że powie ci coś dziwnego.

411
00:23:35,997 --> 00:23:38,834
Na pewno powie ci,
jak bardzo lubi film Carol.

412
00:23:38,917 --> 00:23:42,504
Świetnie, oby to zrobiła.
To mój ulubiony film świąteczny.

413
00:23:42,587 --> 00:23:44,756
Weź się w garść i przedstaw mnie.

414
00:23:44,840 --> 00:23:45,882
Cześć, Fab.

415
00:23:45,966 --> 00:23:48,301
Pierwszy raz cię tu widzę. Gdzie byłaś?

416
00:23:48,885 --> 00:23:49,886
Cześć, mamo.

417
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
To jest Eve, moja dziewczyna.

418
00:23:53,306 --> 00:23:55,100
Eve? Ta Eve?

419
00:23:55,976 --> 00:23:59,479
O rety. Miło cię wreszcie poznać!

420
00:23:59,563 --> 00:24:02,816
Fabiola mówiła ci,
że powiesiłam tęczową flagę na ganku?

421
00:24:02,899 --> 00:24:05,777
Fantastycznie!
I brawo za pracę przy sztafecie.

422
00:24:05,861 --> 00:24:07,404
Świetnie to wygląda.

423
00:24:08,405 --> 00:24:09,990
Jeśli to robi wrażenie,

424
00:24:10,073 --> 00:24:13,118
poczekaj, aż zobaczysz bal zimowy.

425
00:24:14,536 --> 00:24:15,745
Idziecie, prawda?

426
00:24:16,455 --> 00:24:18,498
To chyba nie w naszym stylu, mamo.

427
00:24:19,082 --> 00:24:21,001
To bal zimowy.

428
00:24:21,084 --> 00:24:22,669
To tradycja.

429
00:24:23,211 --> 00:24:25,505
Koronują tam króla i królową Świerszczy.

430
00:24:25,589 --> 00:24:29,134
Mamo, to heteronormatywny
konkurs popularności,

431
00:24:29,217 --> 00:24:31,303
który utrwala binaryzm płciowy.

432
00:24:31,803 --> 00:24:32,762
Prawda, Eve?

433
00:24:32,846 --> 00:24:36,475
Nie wiem, czy kogoś wciąż obchodzą
król i królowa Świerszczy.

434
00:24:36,558 --> 00:24:38,018
Ja byłam królową.

435
00:24:38,101 --> 00:24:39,853
Przepraszam…

436
00:24:39,936 --> 00:24:42,272
A tata Fabioli był królem.

437
00:24:42,355 --> 00:24:45,025
Byliśmy pierwszymi
niebiałymi królem i królową.

438
00:24:45,108 --> 00:24:46,943
Rety, to niesamowite!

439
00:24:47,027 --> 00:24:51,698
Może to głupie, ale to wiele znaczyło
dla uczniów, którzy wyglądali jak my.

440
00:24:51,781 --> 00:24:53,241
Boże, Fab.

441
00:24:53,325 --> 00:24:55,744
Powinnyśmy kandydować na króla i królową!

442
00:24:55,827 --> 00:24:57,245
Królową i królową.

443
00:24:57,329 --> 00:24:59,039
To świetny pomysł.

444
00:24:59,539 --> 00:25:03,627
Czy mogę już powiedzieć „tak, królowe”?

445
00:25:03,710 --> 00:25:04,711
Mamo, nie.

446
00:25:04,794 --> 00:25:06,254
Jak najbardziej.

447
00:25:06,338 --> 00:25:07,964
Fab, twoja mama jest super.

448
00:25:08,924 --> 00:25:13,553
Uwielbiam Eve. Powinnaś przyjść do nas,
obejrzymy razem Carol.

449
00:25:13,637 --> 00:25:14,596
Uwielbiam Carol.

450
00:25:14,679 --> 00:25:17,349
Dobra. Chodź, chciałam z tobą porozmawiać…

451
00:25:22,896 --> 00:25:25,982
Co ci się stało?
Zaatakował cię kolejny kojot?

452
00:25:26,066 --> 00:25:27,067
Żeby.

453
00:25:27,150 --> 00:25:29,653
- Dr Vishwakumar.
- Pani Warner. Jak się pani ma?

454
00:25:29,736 --> 00:25:31,446
Przeciętnie.

455
00:25:31,530 --> 00:25:35,575
Chciałam tylko powiedzieć,
że Devi świetnie się spisała.

456
00:25:35,659 --> 00:25:37,577
Nie tylko biegała,

457
00:25:37,661 --> 00:25:41,164
ale i ciężko pracowała,
żeby zmotywować do biegu drużynę.

458
00:25:41,665 --> 00:25:44,084
Będziesz miała piątkę z WF.

459
00:25:45,418 --> 00:25:47,295
Dziękuję. To bardzo miłe.

460
00:25:47,379 --> 00:25:48,630
Proszę bardzo.

461
00:25:50,507 --> 00:25:51,925
No proszę, młoda damo.

462
00:25:52,634 --> 00:25:55,428
Powinnaś być z siebie dumna.
Zamknij bagażnik.

463
00:26:04,980 --> 00:26:07,357
Devi nie była z siebie ani trochę dumna.

464
00:26:13,989 --> 00:26:17,492
Cześć, tu tata.
Jestem pod galerią, żeby cię odebrać.

465
00:26:17,576 --> 00:26:20,161
Zaparkowałem przed P.F. Chang, ale…

466
00:26:22,247 --> 00:26:23,331
To ona?

467
00:26:23,415 --> 00:26:26,918
- Nie, to tamta druga. Ta chuda.
- Jasne.

468
00:26:27,002 --> 00:26:30,797
Plotka rozprzestrzeniła się
jak plama z wina na białych szortach.

469
00:26:30,880 --> 00:26:33,675
Czy to dlatego
Aneesa nie przyszła do szkoły?

470
00:26:33,758 --> 00:26:36,219
Devi nie mogła upaść już niżej.

471
00:26:36,303 --> 00:26:38,972
Devi Vishwakumar do gabinetu dyrektor.

472
00:26:39,848 --> 00:26:40,765
Niż teraz.

473
00:26:45,520 --> 00:26:48,607
Jeśli zmagasz się
z zaburzeniami odżywiania

474
00:26:48,690 --> 00:26:52,485
informacje na ten temat
znajdziesz na www.wannatalkaboutit.com

475
00:27:42,202 --> 00:27:45,497
Napisy: Krzysiek Ceran