1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
Devi kunne ikke tro det.

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,391
Hennes nye venn,
som hun hadde bestemt seg for å like,

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
flørtet rett og slett
med Ben forbanna Gross.

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,021
Unnskyld meg!

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,272
Blyantspill?

7
00:00:22,355 --> 00:00:24,983
Kan de ikke bare gjøre rett på bordet?

8
00:00:25,066 --> 00:00:28,445
Hva skjedde med Aneesa
som irettesatte Ben her om dagen?

9
00:00:28,528 --> 00:00:32,991
Devi tenkte over utvekslingen,
og så virket den annerledes for henne.

10
00:00:33,074 --> 00:00:36,786
Siden du er ny, burde du vite
at du henger med en sosial granat.

11
00:00:38,371 --> 00:00:42,167
Jeg tar ikke sosiale råd
fra en fyr som ser ut som

12
00:00:42,250 --> 00:00:45,420
han får håret klipt hos en barnefrisør.

13
00:00:47,005 --> 00:00:50,175
Borgs mor! Det er seksuell spenning.

14
00:00:50,258 --> 00:00:55,263
Og var det en Beyoncé-hårfipp?
Hvordan kunne Devi være så blind?

15
00:00:57,474 --> 00:01:04,230
Ok, agenter. Ta på spionbrillene,
for i dag skal vi lære om bånd.

16
00:01:04,898 --> 00:01:06,566
Elektronparbånd.

17
00:01:06,649 --> 00:01:11,946
Nei, det skal vi ikke,
for dette båndet var brutt.

18
00:01:18,036 --> 00:01:22,957
Så tok hun en Beyoncé-flipp,
og hun dusjet ham ikke med flass!

19
00:01:23,041 --> 00:01:26,086
Devi, du holder pennen som en kniv igjen.

20
00:01:26,169 --> 00:01:27,629
Å ja, beklager.

21
00:01:27,712 --> 00:01:31,549
Men kan hun ikke jentekodeksen?
Du flørter ikke med venners ekser!

22
00:01:32,133 --> 00:01:33,760
Sa du at han er eksen din?

23
00:01:33,843 --> 00:01:37,097
Nei, men hun burde kjenne det.
Kjemien vår er sterk.

24
00:01:37,847 --> 00:01:40,141
Så du har følelser for Ben ennå.

25
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
Jeg burde valgt Ben i første omgang.

26
00:01:43,144 --> 00:01:47,440
Jeg ble grådig. Nå er hendene mine dekket
i smulene av mislykkede forhold.

27
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
Helvete, Devi.

28
00:01:49,484 --> 00:01:54,531
Jeg er glad for å ha deg tilbake,
men jeg må nesten ta dobbelt betalt.

29
00:01:54,614 --> 00:01:58,701
Jeg vet jeg såret Ben,
men jeg tror det er håp for oss.

30
00:01:58,785 --> 00:02:01,746
Jeg trodde du sa
at han aldri ville tilgi deg.

31
00:02:01,830 --> 00:02:06,626
Ja, men rasende hat er komfortabelt
for oss. Vi har tatt den runden før.

32
00:02:06,709 --> 00:02:09,587
Men ikke om Aneesa
tar den pokkers blyanten hans.

33
00:02:10,588 --> 00:02:13,842
Er det en eufemisme?
Jeg vil ikke vite det.

34
00:02:13,925 --> 00:02:17,637
Devi, uansett hva som skjer
mellom deg og Ben,

35
00:02:17,720 --> 00:02:20,974
så må vi jobbe med
din tilnærming til stress.

36
00:02:21,057 --> 00:02:24,894
Kanskje gi deg noen teknikker
som kan hjelpe deg å unngå…

37
00:02:24,978 --> 00:02:27,438
Å klikke? Ok.

38
00:02:27,522 --> 00:02:30,024
Hva tenker vi på? Meditasjon? Stearinlys?

39
00:02:30,692 --> 00:02:34,028
Kan du skrive ut gress?
Eller er det bare for ekte leger?

40
00:02:34,112 --> 00:02:37,699
Pass deg. Jeg tenker noe enklere.

41
00:02:37,782 --> 00:02:41,536
Når du kjenner at sinnet bobler,

42
00:02:41,619 --> 00:02:46,124
så pust dypt og hør på beroligende musikk

43
00:02:46,207 --> 00:02:48,751
eller noe som gir deg fred.

44
00:02:48,835 --> 00:02:51,921
-Jeg tror marihuana er mer effektivt.
-Nei.

45
00:02:52,005 --> 00:02:53,756
Greit, jeg skal prøve det.

46
00:02:55,175 --> 00:02:59,179
Dr. Ryan var en bedreviter,
men kanskje hun hadde et poeng.

47
00:02:59,262 --> 00:03:03,391
Kanskje det var mulig å takle stress
på en moden, rasjonell…

48
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
Hva skjer?

49
00:03:05,268 --> 00:03:06,686
Jøss, går det bra?

50
00:03:06,769 --> 00:03:10,565
Som om du bryr deg.
Niks, slem McEnroe. Slem!

51
00:03:11,149 --> 00:03:13,026
Jepp! Alt bra.

52
00:03:13,109 --> 00:03:15,778
Jeg kom bare på en artikkel

53
00:03:15,862 --> 00:03:18,573
om at vi svelger
minst 20 edderkopper i søvne.

54
00:03:18,656 --> 00:03:22,702
Det er motbevist. Apropos å svelge ting…

55
00:03:23,912 --> 00:03:27,123
Ikke seksuelt. La meg bli ferdig!
Også ikke seksuelt.

56
00:03:27,207 --> 00:03:29,250
Mamma har lagd karamell.

57
00:03:29,334 --> 00:03:31,336
Men er den seksuell?

58
00:03:31,419 --> 00:03:34,464
Pokker! Devi skulle dra den samme vitsen.

59
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
Bare at den var lengre og mindre morsom.

60
00:03:37,091 --> 00:03:39,928
Hvorfor lagde moren din brownies?

61
00:03:40,011 --> 00:03:43,014
Hun lagde dem til Eve,
men Eve er veganer, glutenfri

62
00:03:43,097 --> 00:03:46,351
og mener at M&Ms bidrar til
korporativiseringen av USA.

63
00:03:46,434 --> 00:03:48,353
Som om mamma ikke kjenner henne.

64
00:03:48,436 --> 00:03:50,271
Har du introdusert dem?

65
00:03:50,355 --> 00:03:53,149
Å nei. Tuller du?
Eve kan ikke møte mamma.

66
00:03:53,233 --> 00:03:55,944
Hvorfor ikke?
Jeg trodde hun støttet forholdet.

67
00:03:56,027 --> 00:03:58,154
Ja, for mye.

68
00:03:58,238 --> 00:04:01,699
Hun prøver å være en alliert,
men sier helt feil ting.

69
00:04:01,783 --> 00:04:05,453
I går spurte hun om jeg ville få meg
en funky, lesbisk frisyre.

70
00:04:06,162 --> 00:04:07,038
Å, dronning.

71
00:04:07,121 --> 00:04:08,706
Ja, det er ikke bra.

72
00:04:08,790 --> 00:04:10,541
I det minste så får du date.

73
00:04:10,625 --> 00:04:14,420
Mamma dekket til øynene mine
under kysset i Lady og landstrykeren

74
00:04:14,504 --> 00:04:16,256
så jeg ikke fikk ideer.

75
00:04:16,339 --> 00:04:20,426
Men det virker som
at du har fått noen ideer, Aneesa.

76
00:04:20,510 --> 00:04:23,221
Og vi vet alle hvem din spagetti-hund er.

77
00:04:24,472 --> 00:04:27,517
Og slutt å spise så elegant!

78
00:04:27,600 --> 00:04:31,354
Der var du, Devi. Får jeg prate med deg?

79
00:04:31,437 --> 00:04:35,775
Det har kommet meg for øre
at du har hoppet over gym i flere uker.

80
00:04:35,858 --> 00:04:39,654
Jeg fikk høre at karakteren
ikke ville telle i India,

81
00:04:39,737 --> 00:04:41,864
så jeg tenkte: "Hva er poenget?"

82
00:04:41,948 --> 00:04:45,868
Siden du ikke skal flytte til India mer,
så teller den en god del.

83
00:04:45,952 --> 00:04:50,540
Skjønner. Hva ligger jeg på? B? B pluss?

84
00:04:50,623 --> 00:04:52,250
Nei, du får F.

85
00:04:52,333 --> 00:04:54,961
Ok. Nå slapper vi av.

86
00:04:55,044 --> 00:04:59,048
Trener Noble er villig
til å øke karakteren om du deltar

87
00:04:59,132 --> 00:05:04,220
på et 24-timers stafettløp
for veldedighet med terrengløplaget mitt.

88
00:05:04,804 --> 00:05:07,974
Kan jeg ikke skrive en stil
om historien om friidrett?

89
00:05:08,057 --> 00:05:09,726
Nei. Ingen vil lese det.

90
00:05:09,809 --> 00:05:12,562
Finn deg et lag.
Du skal delta i stafettløpet.

91
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
Jeg har en merkelig forespørsel.

92
00:05:18,735 --> 00:05:22,447
Vi blir med på laget ditt.
Vi hørte alt. Du gikk bare litt unna.

93
00:05:22,530 --> 00:05:24,699
-Jeg spør Eve.
-Jeg tekster Eleanor.

94
00:05:24,782 --> 00:05:28,119
Hun er ute.
Hun har ekstra Glassmenasjeriet-øvelser.

95
00:05:28,202 --> 00:05:32,540
Pokker. Hvilke andre venner har vi?
Skal vi spørre kantinadamene?

96
00:05:32,623 --> 00:05:34,542
Jeg kan spørre robotikkfolka.

97
00:05:34,625 --> 00:05:35,585
Vent.

98
00:05:35,668 --> 00:05:38,504
Eric! Vil du bli med
på et døgnlangt stafettløp?

99
00:05:38,588 --> 00:05:40,089
Visst pokker!

100
00:05:40,173 --> 00:05:43,217
Jeg og min ekte menneskekjæreste blir med.

101
00:05:43,301 --> 00:05:46,429
Ok! Det er meg og Eve, Eric og Rosalia,

102
00:05:46,512 --> 00:05:49,849
Devi, Aneesa. Hvem andre?

103
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
Hva med Ben?

104
00:05:50,933 --> 00:05:53,102
Pang sier dynamitten.

105
00:05:53,186 --> 00:05:55,104
Vi hadde det moro her om dagen.

106
00:05:55,938 --> 00:05:57,857
Ja, det hadde vi.

107
00:05:57,940 --> 00:06:00,401
Du burde absolutt tekste ham.

108
00:06:00,485 --> 00:06:05,073
Unnskyld meg, jeg skal bare gå bort dit.

109
00:06:09,077 --> 00:06:14,290
Devi følte et raseri vokse i seg
og husket rådet til dr. Ryan.

110
00:06:14,374 --> 00:06:17,919
Hun bestemte seg for å høre på
noe som roet henne ned.

111
00:06:18,002 --> 00:06:18,961
TALEMELDING
PAPPA

112
00:06:19,045 --> 00:06:22,548
Hei, det er pappa.
Jeg er på senteret for å hente deg.

113
00:06:22,632 --> 00:06:24,759
Jeg står parkert foran P.F. Chang's,

114
00:06:24,842 --> 00:06:28,221
men en råtass av en vekter
får meg til å kjøre rundt.

115
00:06:28,304 --> 00:06:32,392
Vent, jeg ser deg.
Der er den perfekte jenta mi.

116
00:06:36,396 --> 00:06:39,315
Niks, ikke interessert
i denne kulten. Takk.

117
00:06:39,399 --> 00:06:40,525
Nei, ta det med ro!

118
00:06:40,608 --> 00:06:43,861
Vi er fra laben til Kamala.
Jeg er Evan, det er Setseg.

119
00:06:43,945 --> 00:06:46,364
Vi skal hente henne til TV-spill-stevnet.

120
00:06:46,447 --> 00:06:48,074
Akkurat. Ok.

121
00:06:48,157 --> 00:06:50,243
Kan ikke dere bare vente der?

122
00:06:50,326 --> 00:06:52,912
Og vær så snill, ta av dere skoene.

123
00:06:52,995 --> 00:06:55,998
Det er ikke mulig.
Mine sko er koblet til buksa.

124
00:06:56,082 --> 00:07:00,128
Mine sko er ikke det,
men du vil ikke at jeg skal ta dem av.

125
00:07:00,211 --> 00:07:05,800
Greit. Kamala, dine venner er her, ma!

126
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
Teknisk sett sjefene hennes, takk.

127
00:07:09,011 --> 00:07:11,514
Hvor mye kostet huset?

128
00:07:13,099 --> 00:07:14,058
Fy faen!

129
00:07:20,523 --> 00:07:24,402
Hvorfor ser du ut som
en sexy flyvertinne fra Mars?

130
00:07:24,485 --> 00:07:27,113
Jeg må kle meg sånn
for å få respekt på jobb.

131
00:07:27,572 --> 00:07:30,867
Det var den minst forførende
kvinnelige figuren jeg fant.

132
00:07:30,950 --> 00:07:33,619
Vi burde gå,
men det var hyggelig å møte dere.

133
00:07:33,703 --> 00:07:35,913
Fint å høre deg prate morsmålet ditt.

134
00:07:35,997 --> 00:07:38,624
Det er et veldig vakkert språk.

135
00:07:38,708 --> 00:07:41,210
Velsignet være deres horn.
Setseg, døren.

136
00:07:41,294 --> 00:07:42,879
-Den er åpen.
-Jeg ser det.

137
00:07:45,715 --> 00:07:47,383
Dette er så uverdig.

138
00:07:47,967 --> 00:07:48,926
Jeg vet det.

139
00:07:52,054 --> 00:07:54,140
MITOKONDRIER

140
00:07:54,223 --> 00:07:56,309
Greit, mitokondrier.

141
00:07:56,392 --> 00:07:57,768
Mitokondrier.

142
00:07:58,352 --> 00:07:59,270
Riktig.

143
00:07:59,937 --> 00:08:02,148
Det er cellens kraftstasjon,

144
00:08:02,231 --> 00:08:06,194
som gjør næringsstoffer
om til kjemisk energi.

145
00:08:06,277 --> 00:08:07,570
Der har du det!

146
00:08:07,653 --> 00:08:09,780
Ja! Ta den, vitenskap!

147
00:08:12,200 --> 00:08:14,577
-Luktet du på meg nå?
-Nei.

148
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
Ok.

149
00:08:16,579 --> 00:08:19,332
Vi har gjort det bra. Skal vi ta en pause?

150
00:08:19,415 --> 00:08:21,250
Det var det første kortet.

151
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
Du har 99 ord igjen å lære
før prøven på mandag.

152
00:08:24,295 --> 00:08:28,883
Helvete! Skole er så repetitivt.
Hvorfor kan det ikke være som svømming?

153
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
Du mistet blyant.

154
00:08:33,554 --> 00:08:34,597
Takk.

155
00:08:35,473 --> 00:08:39,602
Kanskje det er sunt for deg
å lære at enkelte ting ikke er så enkle.

156
00:08:39,685 --> 00:08:41,229
-Herregud.
-Flytt deg!

157
00:08:41,312 --> 00:08:43,272
Vel, vel. Hvem er de?

158
00:08:43,356 --> 00:08:47,818
Dobbeltpartnerne Bob og Mike Bryan,
som ikke kan gjøre noe på egen hånd?

159
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
Hei, Devi. Ben og jeg
forbereder stafettløpet.

160
00:08:50,988 --> 00:08:55,993
Se hvem som fikk en gratis knapp
med "frivillig" på. Denne dama!

161
00:08:56,077 --> 00:09:00,748
Kult! Jeg var speider før,
så jeg har mange knapper hjemme.

162
00:09:01,791 --> 00:09:02,708
Kult.

163
00:09:02,792 --> 00:09:06,921
Aneesa, kom! Vi må være først,
så teltene våre ikke står ved doene.

164
00:09:07,004 --> 00:09:08,881
Greit. Vi ses.

165
00:09:10,508 --> 00:09:14,053
Hvorfor er du så glad?
Hvem vil dra på et stafettløp?

166
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Jeg? Det ruler!

167
00:09:16,514 --> 00:09:20,101
Det er en grunn til at folk kaller det
"69-timers trekant".

168
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
-Hva?
-Alle hooker med folk der.

169
00:09:22,270 --> 00:09:25,731
Jeg hadde dratt
om jeg ikke måtte lese hele helga.

170
00:09:27,483 --> 00:09:29,902
Angående det. Jeg må dra.

171
00:09:30,486 --> 00:09:32,822
Ikke for å hooke! Jeg må bestå gym.

172
00:09:32,905 --> 00:09:36,325
Hva? Hvordan skal jeg lære
alt dette uten deg?

173
00:09:36,409 --> 00:09:38,536
Kortene er det vanskeligste.

174
00:09:38,619 --> 00:09:43,040
Du må bare lese dem igjen og igjen
i tre dager. Det er det morsomme.

175
00:09:45,042 --> 00:09:47,003
SHERMAN OAKS VGS
24-TIMERS STAFETTLØP

176
00:09:47,086 --> 00:09:51,924
Hei! Siden mamma er hovedledsager,
insisterte hun på å lage skjorter.

177
00:09:52,842 --> 00:09:54,927
"The Jodie Fasters".

178
00:09:55,011 --> 00:09:56,470
Jøss, du tullet ikke.

179
00:09:57,096 --> 00:09:59,223
Jøss, introduserte du henne for Eve?

180
00:09:59,307 --> 00:10:01,225
Nei, hvorfor sier du det?

181
00:10:02,685 --> 00:10:05,271
Jeg glemte at begge ville være her!

182
00:10:05,354 --> 00:10:07,440
De kjenner ikke hverandre igjen.

183
00:10:07,523 --> 00:10:10,109
Din mangel på sosiale medier reddet dagen.

184
00:10:10,192 --> 00:10:12,612
Nå må jeg bruke døgnet på å skille dem.

185
00:10:12,695 --> 00:10:18,743
Slapp av. Alle er så opptatt med sitt
at de ikke merker hva som skjer med andre.

186
00:10:18,826 --> 00:10:22,204
Hva er det som skjer
med Ben og Aneesa, for eksempel?

187
00:10:22,288 --> 00:10:23,956
De virker litt intime, hva?

188
00:10:24,540 --> 00:10:26,208
Du trenger ikke å uroe deg.

189
00:10:26,292 --> 00:10:28,377
Aneesa er altfor bra for Ben.

190
00:10:28,461 --> 00:10:31,339
Ok? Hun hadde aldri sunket så lavt.

191
00:10:32,006 --> 00:10:33,007
Ikke vondt ment.

192
00:10:33,090 --> 00:10:35,676
Fakta. Du har sikkert rett.

193
00:10:35,760 --> 00:10:39,305
Dessuten er det et åpent område
med foreldre og lærere.

194
00:10:39,388 --> 00:10:40,806
Hvor ville de gjort det?

195
00:10:40,890 --> 00:10:44,977
Velkommen til Sprute-teltet!
Skriv under for å legge deg under.

196
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
Med mindre du er lærer.
I så fall er det en lesesal.

197
00:10:48,230 --> 00:10:50,274
Trent, hva er dette?

198
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
Et trygt sted å kjøre seg med samtykke.

199
00:10:53,152 --> 00:10:56,572
Min moderne versjon
av Billy Wilders Ungkarsleiligheten.

200
00:10:56,656 --> 00:10:58,366
Jeg har pynta bra i år.

201
00:11:00,409 --> 00:11:01,535
Ganske fet, hva?

202
00:11:01,619 --> 00:11:04,705
Broren min stjal
lydisoleringsskumgummien.

203
00:11:04,789 --> 00:11:07,708
Det betyr at dere kan
komme så høyt dere vil.

204
00:11:07,792 --> 00:11:10,503
Fy flate! Hadde Paxton rett?

205
00:11:10,586 --> 00:11:13,714
Var denne kjedelige greia
faktisk en orgie?

206
00:11:14,507 --> 00:11:19,053
Hva sier du, mon petit croissant? Skal jeg
melde oss på på en amorøs eskapade?

207
00:11:19,136 --> 00:11:23,099
Ja, takk! Jeg har rå østers i sekken
som kan få oss i gang.

208
00:11:23,974 --> 00:11:25,518
Har du en liste?

209
00:11:25,601 --> 00:11:29,021
Tenker du på en solo-runde? Respekt.

210
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
Devi hadde rett.

211
00:11:31,482 --> 00:11:34,610
Dette stedet var mer seksuelt
enn OL-byen,

212
00:11:34,694 --> 00:11:38,614
og Ben Gross
hadde den beste tida klokken 21.

213
00:11:38,698 --> 00:11:42,743
Det krevde ikke perfekte karakterer
for å vite hvem gjesten hans var.

214
00:11:42,827 --> 00:11:46,288
Hei, det er pappa.
Jeg er på senteret for å hente deg.

215
00:11:46,372 --> 00:11:47,540
Jeg står parkert…

216
00:11:48,541 --> 00:11:51,627
Velkommen til 24-timers stafettløp.

217
00:11:51,711 --> 00:11:53,003
Alle kan reglene.

218
00:11:53,087 --> 00:11:59,385
Ett medlem fra hvert lag må løpe ringen
på 1,6 km konstant i 24 timer.

219
00:11:59,468 --> 00:12:00,469
På sted!

220
00:12:02,304 --> 00:12:07,017
Synd vi er på samme lag,
for jeg hadde gruset deg.

221
00:12:07,101 --> 00:12:11,897
Søtt at du tror det, vennen,
men mine deilige legger er uenige.

222
00:12:11,981 --> 00:12:13,107
Pang.

223
00:12:13,190 --> 00:12:16,902
Pokker! De erter hverandre.
Det var Devi og Bens greie.

224
00:12:16,986 --> 00:12:20,948
Hva skulle Aneesa stjele nå?
Den lekne dunkingen i armen?

225
00:12:22,366 --> 00:12:23,951
For helvete!

226
00:12:24,702 --> 00:12:27,329
Klar! Mr. Shapiro, vær så god.

227
00:12:27,413 --> 00:12:32,668
Som praktiserende pasifist
skal jeg ikke bruke startpistolen.

228
00:12:32,752 --> 00:12:38,716
I stedet skal jeg spille tre fredsnoter
på denne peruanske sikuen.

229
00:12:44,889 --> 00:12:46,682
Det betyr "gå".

230
00:12:47,266 --> 00:12:50,394
Ben og Aneesa var blitt for nære.

231
00:12:50,478 --> 00:12:53,522
Devi måtte tilbake før noe mer kunne skje,

232
00:12:53,606 --> 00:12:56,358
som betød at hun måtte
ta runden på strak arm.

233
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
11 MINUTTER SENERE

234
00:12:59,612 --> 00:13:02,865
Ok, kanskje Devi ikke var
en atlet i verdensklasse.

235
00:13:02,948 --> 00:13:05,284
Og apropos atleter i verdensklasse,

236
00:13:05,367 --> 00:13:08,370
merkelig valg å gå med masse sminke her.

237
00:13:09,705 --> 00:13:12,208
Herregud, David, har du aldri trent før?

238
00:13:12,792 --> 00:13:14,460
Ikke med vilje, nei.

239
00:13:15,795 --> 00:13:18,380
Jeg har joggeindusert
blindtarmsbetennelse.

240
00:13:19,006 --> 00:13:21,634
Sanitet? Sanitet!

241
00:13:21,717 --> 00:13:24,261
Du har krampe. Her.

242
00:13:25,346 --> 00:13:29,141
La meg vise deg et triks pappa lærte
av treningskameraten Dwayne.

243
00:13:29,225 --> 00:13:30,476
Dwayne Johnson.

244
00:13:35,856 --> 00:13:36,690
Greit.

245
00:13:39,568 --> 00:13:40,820
"Krebs-syklusen".

246
00:13:42,321 --> 00:13:44,865
Syklusen til Krebs?

247
00:13:46,700 --> 00:13:48,369
Ikke engang i nærheten.

248
00:13:51,872 --> 00:13:52,873
Greit.

249
00:13:53,791 --> 00:13:57,294
Krebs-syklusen. Når skal jeg
måtte kunne Krebs-syklusen?

250
00:13:57,378 --> 00:13:58,796
Det er så teit!

251
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
Greit.

252
00:14:46,719 --> 00:14:47,887
Krebs-syklusen.

253
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
Faen.

254
00:14:53,893 --> 00:14:55,561
Dumme vitenskap!

255
00:14:56,687 --> 00:15:01,400
Trodde det var motsatt av svømming.
30 minutter før spiser du så mye du kan.

256
00:15:01,984 --> 00:15:03,861
Det er ekstremt feil.

257
00:15:05,362 --> 00:15:06,322
Er krampen vekk?

258
00:15:07,364 --> 00:15:08,198
Jeg tror det.

259
00:15:11,327 --> 00:15:12,703
Hvorfor er du så snill?

260
00:15:13,287 --> 00:15:17,750
Det er et veldedighetsarrangement,
og du trenger tydeligvis hjelp.

261
00:15:19,460 --> 00:15:20,336
Erting.

262
00:15:20,878 --> 00:15:23,964
Føltes runden kort for deg?
Hjertet slo ikke hardere.

263
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
Aneesa, vi spiller sekkespill.

264
00:15:27,593 --> 00:15:28,677
Prøv å ikke dø.

265
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
Ben virket mindre rasende på henne,

266
00:15:31,388 --> 00:15:36,143
men det døyvet ikke de glødende
gnistene mellom ham og Aneesa.

267
00:15:36,226 --> 00:15:38,062
Herregud, se på dem!

268
00:15:38,145 --> 00:15:39,980
De delte leppepomade.

269
00:15:40,064 --> 00:15:44,234
På videregående er det det samme
som å ta et glass brandy før sex.

270
00:15:44,318 --> 00:15:46,779
Drit i dyp pust og talemeldinger!

271
00:15:46,862 --> 00:15:51,575
Nå måtte Devi putte turtelduene
på listen over utrydningstruede arter.

272
00:15:52,743 --> 00:15:53,619
Ja!

273
00:15:54,578 --> 00:15:58,707
Jeg har aldri gjort ferdig
lørdagsoppgaven på under 20 minutter!

274
00:15:58,791 --> 00:16:00,960
Hvordan kan du så mange fakta?

275
00:16:01,043 --> 00:16:04,004
Jeg bruker mye tid på
å redigere Wikipedia.

276
00:16:07,174 --> 00:16:11,929
Vil du gå et mer privat sted?
Kanskje skogen, der det ikke er folk?

277
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
Det hørtes romantisk,
men ekkelt ut samtidig.

278
00:16:15,140 --> 00:16:16,892
Herlig! Vi går til skogen.

279
00:16:20,854 --> 00:16:24,566
Devi var fast bestemt på
å holde Ben og Aneesa fra hverandre,

280
00:16:24,650 --> 00:16:26,568
og ingenting skulle stå i veien…

281
00:16:26,652 --> 00:16:27,903
-Hei.
-Paxton?

282
00:16:27,987 --> 00:16:30,197
Hva gjør du her? Du skulle lese.

283
00:16:30,280 --> 00:16:35,703
Ja, men å lese er kjedelig,
og det er mindre kjedelig med deg.

284
00:16:35,786 --> 00:16:39,748
Dæven. Sa dette mannebeinet
at han liker å tilbringe tid med henne?

285
00:16:39,832 --> 00:16:44,003
Fordi du lærer meg ting
på en morsom måte, som en muppet.

286
00:16:44,586 --> 00:16:47,756
Vi må slutte å la ham gi oss håp.

287
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
Husk, han sa
at dere to ikke hang på greip.

288
00:16:50,843 --> 00:16:53,429
Og du skylder meg.

289
00:16:53,512 --> 00:16:56,223
Tenk om jeg ikke kommer inn på college.

290
00:16:57,516 --> 00:17:01,353
Ja, jeg skal hjelpe deg å lese,
men jeg må bare fikse noe fort.

291
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
-Kommer straks.
-Greit.

292
00:17:06,066 --> 00:17:08,277
Hei, Ben. Det er din tur til å løpe.

293
00:17:08,360 --> 00:17:10,946
Er det? Jeg skulle etter Rosalia.

294
00:17:11,030 --> 00:17:14,867
Ben har rett. Jeg lagde
et akronym for å huske rekkefølgen.

295
00:17:14,950 --> 00:17:18,871
DARBEEF, som i "Dar, hvem beefa?"
Hjelper ikke det?

296
00:17:18,954 --> 00:17:21,874
Nei.
Ditt promperelaterte akronym hjelper ikke,

297
00:17:21,957 --> 00:17:25,169
for Ben er etter Eve,
og hun blir straks ferdig nå. Ok?

298
00:17:25,252 --> 00:17:29,631
Ikke ok! Du kan ikke snakke sånn
til meg. Jeg er en kjæreste nå.

299
00:17:30,257 --> 00:17:34,511
Greit. Jeg løper. Treneren min er sur
for at jeg hoppet over bein-dagen.

300
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
Nei! Ok.

301
00:17:45,272 --> 00:17:46,356
Din tur.

302
00:18:02,956 --> 00:18:05,250
Er det min tur igjen? Sikker?

303
00:18:05,959 --> 00:18:06,794
Jepp.

304
00:18:14,093 --> 00:18:15,719
Det var så…

305
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
Jeg liker ikke dette.

306
00:18:26,647 --> 00:18:27,773
Greit nok.

307
00:18:30,901 --> 00:18:32,027
Her.

308
00:18:32,111 --> 00:18:34,363
Avgjørende seier.

309
00:18:34,446 --> 00:18:37,407
Devi var kanskje
den verste løperen jeg har sett,

310
00:18:37,491 --> 00:18:40,869
men hun var kuksperrerens Usain Bolt.

311
00:18:40,953 --> 00:18:43,705
Ikke pokker om disse to ville rekke teltet

312
00:18:43,789 --> 00:18:45,707
til deres hookerunde klokken 21.

313
00:18:45,791 --> 00:18:47,126
Devi!

314
00:18:47,209 --> 00:18:49,086
Slapp av, Miss W. Jeg tar det.

315
00:18:52,297 --> 00:18:54,007
Hva? Devi!

316
00:18:55,092 --> 00:18:57,261
-Traff jeg pikken din?
-Nei.

317
00:18:57,344 --> 00:19:01,390
Ok. Vil du bli stein? Jeg har spisesaker.

318
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
Ja.

319
00:19:04,434 --> 00:19:07,563
Devi fortjente en seiersrunde,
og for første gang

320
00:19:07,646 --> 00:19:09,982
nøt hun følelsen av trening.

321
00:19:10,065 --> 00:19:13,986
Vind i håret, knasende løv under føttene,

322
00:19:14,069 --> 00:19:16,613
synet av Ben og Aneesa
som gikk til teltet!

323
00:19:16,697 --> 00:19:19,992
Hva? Hvordan? Satan så kåte tenåringer er.

324
00:19:20,075 --> 00:19:20,951
20:53

325
00:19:21,034 --> 00:19:23,745
Ikke stopp! Det betyr deg, Devi.

326
00:19:23,829 --> 00:19:25,956
Bare sju minutter til å stoppe dem.

327
00:19:26,039 --> 00:19:30,544
Dette skulle bli den raskeste runden
i Devi Vishwakumars liv.

328
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
Eller ikke.

329
00:19:34,923 --> 00:19:35,799
Hva?

330
00:19:41,972 --> 00:19:44,600
Ok, så hun måtte jukse.

331
00:19:50,147 --> 00:19:50,981
Faen!

332
00:19:51,690 --> 00:19:52,608
Seriøst?

333
00:20:03,744 --> 00:20:04,953
Trenger du vann?

334
00:20:06,747 --> 00:20:09,875
Pokker! Jeg trenger telefonen min.

335
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
Hvor er telefonen min?

336
00:20:17,758 --> 00:20:20,510
Har du sett telefonen min?

337
00:20:20,594 --> 00:20:24,681
Hei! Aneesa, sant? Du har løpt
under seks minutter i hele dag.

338
00:20:24,765 --> 00:20:26,808
Vil du bli med på terrengløplaget?

339
00:20:26,892 --> 00:20:31,146
Nei, din rasist! Jeg er ikke Aneesa!
Jeg løper ikke fort, jeg er ikke kul

340
00:20:31,230 --> 00:20:34,441
og jeg spiser ikke brownies
fordi jeg er anorektisk!

341
00:20:36,276 --> 00:20:39,488
Devi, ikke for å komme i veien
for sammenbruddet ditt…

342
00:20:39,571 --> 00:20:42,824
Som går veldig bra, forresten.
Fessa sår i ansiktet.

343
00:20:42,908 --> 00:20:46,578
Men sa du at Aneesa er ano?

344
00:20:46,662 --> 00:20:50,207
Ja, sikkert!
Jeg har aldri sett henne spise en dritt.

345
00:20:50,290 --> 00:20:54,544
Herregud!
Så utrolig trist, det med Aneesa.

346
00:20:55,254 --> 00:20:58,548
Vi burde ikke si det til noen,
for det er sikkert privat.

347
00:21:02,302 --> 00:21:06,765
Så langt hadde stafettløpet
sugd ordentlig balle.

348
00:21:06,848 --> 00:21:09,142
Ben og Aneesa hooket,

349
00:21:09,226 --> 00:21:13,689
og nå hadde Devi mistet
talemeldingene til faren sin for alltid.

350
00:21:17,234 --> 00:21:18,277
Hva skjer, Devi?

351
00:21:19,361 --> 00:21:21,071
-Paxton?
-Hvor har du vært?

352
00:21:21,655 --> 00:21:24,866
Jeg prøvde å lese,
men Trent gjorde meg løs i fisken.

353
00:21:26,285 --> 00:21:30,247
Ta det med ro. Jeg er klar til
å lære dritten ut av denne dritten.

354
00:21:48,682 --> 00:21:52,728
Aneesa, gråter du? Hva skjer?

355
00:21:54,313 --> 00:21:58,400
Alle sammen snakker om meg.
De sier at jeg har en spiseforstyrrelse.

356
00:22:00,027 --> 00:22:02,487
Seriøst? Så grusomt.

357
00:22:02,571 --> 00:22:05,699
Men det er bare et rykte, sant?

358
00:22:05,782 --> 00:22:08,493
Den som sa det,
er sikkert bare sjalu på deg.

359
00:22:09,411 --> 00:22:11,204
Det er ikke et rykte.

360
00:22:12,622 --> 00:22:16,835
Det er sant. Det var derfor jeg måtte
forlate den siste skolen.

361
00:22:16,918 --> 00:22:20,464
Å faen, Devi. Det er ikke bra.

362
00:22:23,759 --> 00:22:27,888
Jeg ville begynne på nytt her,
og det gikk så bra.

363
00:22:30,307 --> 00:22:32,434
Jeg vet ikke hvordan de fant det ut.

364
00:22:32,517 --> 00:22:33,477
Du…

365
00:22:45,781 --> 00:22:47,032
Her er telefonen din.

366
00:22:47,574 --> 00:22:49,493
Du må ha mistet den mens du løp.

367
00:22:55,707 --> 00:22:59,753
Elever, løpet er over.
Takket være dere har vi samlet inn nok

368
00:22:59,836 --> 00:23:02,798
til å betale for advokat i den fallsaken.

369
00:23:02,881 --> 00:23:05,175
Er det det vi løp for?

370
00:23:05,258 --> 00:23:06,676
Å, hei!

371
00:23:10,013 --> 00:23:11,973
Hva søren? Hvorfor dyttet du meg?

372
00:23:13,308 --> 00:23:17,562
Hver gang den dama er her,
så oppfører du deg så rart.

373
00:23:18,730 --> 00:23:21,316
Eve, jeg må innrømme noe.

374
00:23:21,400 --> 00:23:24,361
Den kvinnen er ikke en kvinne.

375
00:23:24,444 --> 00:23:26,780
Hun er en mor, min mor.

376
00:23:26,863 --> 00:23:30,992
Er hun? Vil du ikke at jeg skal
møte henne? Er du flau over meg?

377
00:23:31,076 --> 00:23:35,914
Nei! Jeg er flau over henne.
Jeg vet hun vil si noe rart til deg.

378
00:23:35,997 --> 00:23:38,834
Hun vil si at hun elsket filmen Carol.

379
00:23:38,917 --> 00:23:42,504
Jeg håper det.
Det er min favorittjulefilm.

380
00:23:42,587 --> 00:23:44,631
Skjerp deg nå, og presenter oss.

381
00:23:44,714 --> 00:23:48,301
Hei, Fab. Jeg har ikke sett deg
i hele dag. Hvor har du vært?

382
00:23:48,885 --> 00:23:49,886
Hei, mamma.

383
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
Dette er kjæresten min, Eve.

384
00:23:53,306 --> 00:23:55,100
Eve? Selveste Eve?

385
00:23:55,976 --> 00:23:59,479
Herregud, så fint å endelig møte deg!

386
00:23:59,563 --> 00:24:02,774
Sa Fabiola det?
Jeg hang opp et regnbueflagg.

387
00:24:02,858 --> 00:24:05,777
Så kult! Og bra jobba med løpet.

388
00:24:05,861 --> 00:24:07,404
Alt ser fantastisk ut.

389
00:24:08,405 --> 00:24:13,118
Om du synes det ser bra ut, vent til
du ser hva vi gjør med vinterballet.

390
00:24:14,536 --> 00:24:18,498
-Dere to skal, ikke sant?
-Jeg vet ikke om det er vår greie.

391
00:24:18,582 --> 00:24:22,961
Det er vinterballet. Det er tradisjon!

392
00:24:23,044 --> 00:24:25,505
De kroner
gresshoppekongen- og dronningen.

393
00:24:25,589 --> 00:24:29,134
Det er bare en heteronormativ
popularitetskonkurranse

394
00:24:29,217 --> 00:24:32,596
som styrker kjønnsbinærhet. Sant, Eve?

395
00:24:32,679 --> 00:24:36,475
Jeg vet ikke om noen bryr seg
om gresshoppekongen- og dronningen.

396
00:24:36,558 --> 00:24:38,018
Jeg var dronningen.

397
00:24:38,101 --> 00:24:42,272
-Unnskyld…
-Og Fabiolas far var kongen.

398
00:24:42,355 --> 00:24:45,025
Vi var de første fargede som vant.

399
00:24:45,108 --> 00:24:46,943
Jøss, så kult!

400
00:24:47,027 --> 00:24:51,698
Det høres fjollete ut, men det betød mye
for de andre som så ut som oss.

401
00:24:51,781 --> 00:24:55,535
Gud, Fab. Vi burde stille
til gresshoppevalg!

402
00:24:55,619 --> 00:24:57,245
Dronning og dronning.

403
00:24:57,329 --> 00:24:59,456
For en utmerket idé.

404
00:24:59,539 --> 00:25:03,627
Er det for tidlig å si "yas, queens"?

405
00:25:03,710 --> 00:25:06,254
-Ja, mamma.
-Ikke for tidlig.

406
00:25:06,338 --> 00:25:07,964
Fab, moren din er så kul.

407
00:25:08,924 --> 00:25:13,553
Jeg elsker Eve. Kom på besøk
og se på Carol en gang.

408
00:25:13,637 --> 00:25:17,349
-Jeg elsker Carol.
-Ok. Bli med meg, for jeg ville prate om…

409
00:25:22,270 --> 00:25:25,982
Hva skjedde med deg?
Angrepet av nok en coyote?

410
00:25:26,066 --> 00:25:27,067
Skulle ønske det.

411
00:25:27,150 --> 00:25:29,653
-Dr. Vishwakumar.
-Ms. Warner. Alt bra?

412
00:25:29,736 --> 00:25:31,446
Alt er middelmådig.

413
00:25:31,530 --> 00:25:35,575
Men jeg vil bare si
at Devi hadde et sterkt løp.

414
00:25:35,659 --> 00:25:37,577
Ikke bare tok hun alle rundene,

415
00:25:37,661 --> 00:25:41,581
men hun jobbet hardt
med å motivere lagkameratene.

416
00:25:41,665 --> 00:25:44,084
Din gymkarakter er nå en A.

417
00:25:45,418 --> 00:25:47,295
Takk. Det var hyggelig av deg.

418
00:25:47,379 --> 00:25:48,630
Ingen årsak.

419
00:25:50,507 --> 00:25:51,925
Vel, vel, unge dame.

420
00:25:52,634 --> 00:25:55,804
Du burde være stolt av deg selv.
Lukk bagasjerommet.

421
00:26:04,980 --> 00:26:07,357
Devi var langt fra stolt av seg selv.

422
00:26:13,989 --> 00:26:17,492
Hei, det er pappa.
Jeg er på senteret for å hente deg.

423
00:26:17,576 --> 00:26:20,161
Jeg står parkert ved P.F. Chang',s men…

424
00:26:22,247 --> 00:26:23,331
Er det henne?

425
00:26:23,415 --> 00:26:26,918
-Nei, det er hun andre. Hun tynne.
-Ok.

426
00:26:27,002 --> 00:26:30,797
Ryktet spredte seg
som en vinflekk på hvite bukser.

427
00:26:30,880 --> 00:26:33,675
Var det derfor Aneesa ikke kom på skolen?

428
00:26:33,758 --> 00:26:36,219
Devi kunne ikke følt seg verre.

429
00:26:36,303 --> 00:26:38,972
Devi Vishwakumar, kom til rektors kontor.

430
00:26:39,848 --> 00:26:40,765
Helt til nå.

431
00:26:45,353 --> 00:26:48,607
OM DU ELLER NOEN DU KJENNER
LIDER AV SPISEFORSTYRRELSER,

432
00:26:48,690 --> 00:26:52,485
SÅ FINS DET INFORMASJON OG RESSURSER
PÅ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

433
00:27:42,202 --> 00:27:45,497
Tekst: Ekaterina Pliassova