1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
Sungguh Devi tak percaya.

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,391
Kawan baru yang dia baru mula sukai,

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
seronok menggatal dengan si Ben Gross.

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,021
Awak kenapa?

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,272
Permainan pensel?

7
00:00:22,355 --> 00:00:24,983
Kenapa tak main di atas meja makmal saja?

8
00:00:25,066 --> 00:00:28,445
Habis yang Aneesa bersungguh
marahkan Ben tempoh hari?

9
00:00:28,528 --> 00:00:33,158
Bila Devi fikirkan semula,
interaksi itu memang macam pelik.

10
00:00:33,241 --> 00:00:36,786
Budak baru macam awak patut tahu
awak lepak dengan pengayat.

11
00:00:38,371 --> 00:00:42,167
Oh, saya tak perlukan nasihat sosial
daripada lelaki macam awak

12
00:00:42,250 --> 00:00:45,420
yang gaya rambutnya macam budak sekolah.

13
00:00:47,005 --> 00:00:50,175
Alamak! Wujud ketegangan seksual rupanya!

14
00:00:50,258 --> 00:00:55,263
Adakah itu flip rambut Beyoncé?
Bagaimana Devi boleh tak nampak lagi?

15
00:00:57,474 --> 00:00:59,017
Okey, ejen Bond sekalian.

16
00:00:59,100 --> 00:01:04,814
Hari ini kita akan belajar tentang ikatan.

17
00:01:04,898 --> 00:01:06,566
Ikatan kovalen.

18
00:01:06,649 --> 00:01:11,488
Bukan tajuk itu, Puan Paloma,
kerana ikatan ini dah terputus.

19
00:01:13,615 --> 00:01:17,952
…MEMUSNAHKAN HIDUP SESEORANG

20
00:01:18,036 --> 00:01:20,455
Dia buat flip rambut ala Beyoncé

21
00:01:20,538 --> 00:01:22,957
tanpa kelemumur bersepah di muka Ben!

22
00:01:23,041 --> 00:01:26,086
Devi, kamu pegang pen macam pisau lagi.

23
00:01:26,169 --> 00:01:27,670
Oh, ya. Maaf.

24
00:01:27,754 --> 00:01:31,549
Dia tak tahu kod perempuan?
Jangan goda bekas kekasih kawan awak!

25
00:01:32,133 --> 00:01:33,760
Dia tahu Ben bekas kekasih kamu?

26
00:01:33,843 --> 00:01:37,097
Tak, tapi dia patut tahu.
Kami cukup serasi.

27
00:01:37,847 --> 00:01:40,141
Kamu masih ada perasaan terhadap Ben.

28
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
Saya patut pilih Ben! Dia dah setuju.

29
00:01:43,144 --> 00:01:44,395
Saya jadi tamak.

30
00:01:44,479 --> 00:01:47,440
Sekarang rasakan akibat
perhubungan yang gagal.

31
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
Aduhai, Devi.

32
00:01:49,484 --> 00:01:51,820
Saya gembira kamu jumpa saya lagi,

33
00:01:51,903 --> 00:01:54,531
tapi saya kena naikkan kadar yuran saya.

34
00:01:54,614 --> 00:01:58,701
Saya tahu saya dah sakiti Ben,
tapi kami berdua masih ada harapan.

35
00:01:58,785 --> 00:02:01,746
Saya sangka kamu kata
dia takkan maafkan kamu.

36
00:02:01,830 --> 00:02:05,208
Ya, tapi kebencian jitu
boleh dikatakan titik selesa kami.

37
00:02:05,291 --> 00:02:06,626
Bukan kali pertama.

38
00:02:06,709 --> 00:02:09,587
Selagi Aneesa tak berterusan
pegang pensel Ben.

39
00:02:10,588 --> 00:02:13,842
Adakah itu eufemisme?
Saya tak nak tahu.

40
00:02:13,925 --> 00:02:17,637
Devi, tak kira apa pun yang berlaku
antara kamu dan Ben,

41
00:02:17,720 --> 00:02:20,974
kita perlu bincang cara kamu
uruskan stress kamu.

42
00:02:21,057 --> 00:02:24,894
Mungkin cuba beberapa kaedah
yang boleh bantu kamu elak…

43
00:02:24,978 --> 00:02:27,021
Meroyan? Okey.

44
00:02:27,522 --> 00:02:30,024
Apa caranya? Meditasi? Lilin?

45
00:02:30,900 --> 00:02:34,028
Boleh beri ganja?
Adakah cuma untuk doktor sebenar?

46
00:02:34,112 --> 00:02:35,280
Awas.

47
00:02:35,363 --> 00:02:37,699
Saya sarankan sesuatu yang lebih mudah.

48
00:02:37,782 --> 00:02:41,536
Contonya apabila kamu di ambang kemarahan,

49
00:02:41,619 --> 00:02:46,124
berhenti, tarik nafas dalam-dalam,
dan dengar muzik menenangkan

50
00:02:46,207 --> 00:02:48,751
atau sesuatu yang memberi ketenangan.

51
00:02:48,835 --> 00:02:51,921
- Saya rasa ganja lebih berkesan.
- Tak.

52
00:02:52,005 --> 00:02:53,756
Baiklah, saya akan cuba.

53
00:02:55,175 --> 00:02:59,179
Dr. Ryan sejenis berlagak pandai,
tapi mungkin betul katanya.

54
00:02:59,262 --> 00:03:03,391
Situasi yang mengundang stress boleh
diatasi dengan matang, rasional…

55
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
Hei, apa hal?

56
00:03:05,268 --> 00:03:06,686
Hei, awak okey?

57
00:03:06,769 --> 00:03:10,565
Macamlah awak peduli, Aneesa!
Tidak, McEnroe jahat. Teruk!

58
00:03:11,149 --> 00:03:13,026
Ya! Saya okey.

59
00:03:13,109 --> 00:03:18,573
Saya teringat satu artikel bagaimana
kita telan 20 labah-labah semasa tidur.

60
00:03:18,656 --> 00:03:20,408
Fakta itu dah dibidas.

61
00:03:20,491 --> 00:03:22,702
Bercakap tentang menelan…

62
00:03:23,912 --> 00:03:27,123
Bukan seks. Biar saya habiskan!
Juga, bukan seks.

63
00:03:27,207 --> 00:03:29,250
Mak saya ada buat fudge.

64
00:03:29,334 --> 00:03:31,461
Tapi adakah mereka bersifat seksual?

65
00:03:31,544 --> 00:03:34,380
Tak guna!
Devi nak buat lawak yang sama.

66
00:03:34,464 --> 00:03:37,008
Cuma lawaknya lebih panjang
dan kurang lucu.

67
00:03:37,091 --> 00:03:39,928
Kenapa mak awak buat brownie?
Apa yang berlaku?

68
00:03:40,011 --> 00:03:43,014
Dia buat untuk Eve,
tapi Eve vegan, alah gluten,

69
00:03:43,097 --> 00:03:46,351
dan percaya M&M bersekongkol
dengan kapitalis Amerika.

70
00:03:46,434 --> 00:03:48,353
Mak saya macam tak kenal dia.

71
00:03:48,436 --> 00:03:50,271
Awak dah kenalkan pada mereka?

72
00:03:50,355 --> 00:03:53,149
Awak berguraukah?
Eve tak boleh jumpa mak saya.

73
00:03:53,233 --> 00:03:55,944
Saya sangka ibu awak sokong hubungan awak.

74
00:03:56,027 --> 00:03:58,154
Ya, terlalu menyokong.

75
00:03:58,238 --> 00:04:01,699
Gigih nak jadi sekutu,
tapi asyik cakap perkara yang salah.

76
00:04:01,783 --> 00:04:05,453
Semalam, dia tanya saya nak buat
rambut lesbian yang ceria.

77
00:04:06,162 --> 00:04:07,038
Oh, ratu.

78
00:04:07,121 --> 00:04:10,792
- Memang salah.
- Setidaknya awak dibenarkan bercinta.

79
00:04:10,875 --> 00:04:14,420
Mak saya tutup mata saya
semasa babak cium Lady and the Tramp

80
00:04:14,504 --> 00:04:16,256
agar saya tak salah belajar.

81
00:04:16,339 --> 00:04:20,009
Tapi awak nampak macam
dah belajar sesuatu, Aneesa.

82
00:04:20,510 --> 00:04:23,221
Kami juga tahu siapa skandal awak.

83
00:04:24,472 --> 00:04:27,016
Berhenti jadi pemakan yang elegan!

84
00:04:27,600 --> 00:04:30,937
Itu pun awak, Devi.
Boleh kita bercakap sebentar?

85
00:04:31,437 --> 00:04:32,981
Jadi, saya dapat tahu

86
00:04:33,064 --> 00:04:35,775
kamu ponteng kelas PE beberapa minggu.

87
00:04:35,858 --> 00:04:39,654
Saya diberitahu kredit saya takkan dikira
di sekolah tinggi saya di India,

88
00:04:39,737 --> 00:04:41,364
jadi saya fikir, "Apa gunanya?"

89
00:04:41,948 --> 00:04:45,868
Memandangkan kamu tak jadi berpindah,
kreditnya masih dikira.

90
00:04:45,952 --> 00:04:50,540
Begitu. Jadi apa kredit saya?
"B"? "B-tambah"?

91
00:04:50,623 --> 00:04:52,250
Tidak, kamu peroleh "F".

92
00:04:52,333 --> 00:04:54,961
Sekarang, kita bertenang dulu.

93
00:04:55,044 --> 00:04:59,048
Jurulatih Noble bersetuju naikkan
gred kamu jika kamu sertai

94
00:04:59,132 --> 00:05:04,220
larian geganti amal merentas desa
24 jam saya.

95
00:05:04,804 --> 00:05:07,974
Tak bolehkah saya tulis esei tentang
sejarah trek dan padang?

96
00:05:08,057 --> 00:05:09,726
Tak. Tiada siapa nak baca.

97
00:05:09,809 --> 00:05:12,562
Kamu cuma perlu tubuhkan pasukan.
Ia wajib.

98
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
Hei, saya ada permintaan pelik.

99
00:05:18,735 --> 00:05:20,653
Kita satu pasukan. Kami dengar.

100
00:05:20,737 --> 00:05:22,363
Awak tak mampu jalan.

101
00:05:22,447 --> 00:05:24,699
- Saya tanya Eve!
- Saya mesej Eleanor.

102
00:05:24,782 --> 00:05:28,119
Dia ada di luar.
Dia ada raptai teater Glass Menagerie.

103
00:05:28,202 --> 00:05:32,540
Alamak. Siapa lagi kawan kita?
Nak saya tanya mak cik cafe?

104
00:05:32,623 --> 00:05:34,542
Saya tanya pasukan robotik saya.

105
00:05:34,625 --> 00:05:35,585
Kejap.

106
00:05:35,668 --> 00:05:38,504
Eric! Awak nak sertai
pasukan geganti 24 jam?

107
00:05:38,588 --> 00:05:40,089
Mestilah nak!

108
00:05:40,173 --> 00:05:43,217
Saya dan teman wanita sebenar saya
akan sertainya.

109
00:05:43,301 --> 00:05:46,429
Okey! Ada saya dan Eve, Eric
dan Rosalia,

110
00:05:46,512 --> 00:05:49,849
Devi, Aneesa.
Siapa lagi yang kita patut ajak?

111
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
Ben?

112
00:05:50,933 --> 00:05:53,102
Masak!

113
00:05:53,186 --> 00:05:55,104
Kita seronok malam itu , bukan?

114
00:05:55,938 --> 00:05:57,398
Ya, betul.

115
00:05:57,940 --> 00:06:00,401
Awak patut mesej dia.

116
00:06:00,485 --> 00:06:04,572
Sekarang, saya minta diri dulu.

117
00:06:09,077 --> 00:06:11,996
Saat Devi rasa kemarahan
menyelubungi dirinya,

118
00:06:12,080 --> 00:06:14,290
dia teringat nasihat Dr. Ryan,

119
00:06:14,374 --> 00:06:17,919
lantas dia mendengar sesuatu
untuk menenangkan dirinya.

120
00:06:18,002 --> 00:06:18,961
MEL SUARA
AYAH

121
00:06:19,045 --> 00:06:22,673
Hai, ini ayah.
Ayah datang nak jemput kamu.

122
00:06:22,757 --> 00:06:24,675
Kereta ayah di depan P.F. Chang,

123
00:06:24,759 --> 00:06:28,221
tapi pengawal di sini suruh ayah
pusing banyak kali.

124
00:06:28,304 --> 00:06:32,392
Kejap, ayah dah nampak kamu.
Anak gadis molek ayah.

125
00:06:36,396 --> 00:06:39,315
Saya tak berminat sertai kultus ini.
Terima kasih.

126
00:06:39,399 --> 00:06:40,525
Jangan risau!

127
00:06:40,608 --> 00:06:44,028
Kami rakan makmal Kamala.
Saya Evan. Ini Setseg.

128
00:06:44,112 --> 00:06:46,364
Nak jemput Kamala
ke konvensyen permainan video.

129
00:06:46,447 --> 00:06:48,074
Begitu. Okey.

130
00:06:48,157 --> 00:06:50,243
Tunggu di sini.

131
00:06:50,326 --> 00:06:52,912
Jika tak kisah,
sila tanggalkan kasut kamu.

132
00:06:52,995 --> 00:06:55,998
Mustahil. Kasut saya bersambung
dengan seluar saya.

133
00:06:56,082 --> 00:07:00,128
Kasut saya tak bersambung,
tapi puan tak nak saya tanggalkan.

134
00:07:00,211 --> 00:07:05,800
Ya, okey.
Kamala, kawan-kawan kamu datang!

135
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
Secara teknikal, kami bosnya.
Terima kasih.

136
00:07:09,011 --> 00:07:11,514
Berapa harga rumah ini?

137
00:07:13,099 --> 00:07:14,058
Biar betul!

138
00:07:20,523 --> 00:07:24,402
Kenapa kamu nampak macam
pramugari seksi dari Marikh?

139
00:07:24,485 --> 00:07:27,113
Saya perlu berpakaian begini
untuk dihormati.

140
00:07:27,738 --> 00:07:30,867
Ia watak wanita paling sopan
yang saya boleh jumpa.

141
00:07:30,950 --> 00:07:33,744
Kita patut pergi,
tapi seronok bertemu kalian

142
00:07:33,828 --> 00:07:35,913
dan dengar kamu bercakap
bahasa ibunda.

143
00:07:35,997 --> 00:07:38,624
Ia bahasa yang amat indah.

144
00:07:38,708 --> 00:07:41,377
Semoga kalian dirahmati. Setseg, pintu.

145
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
- Ia terbuka.
- Saya nampak.

146
00:07:45,715 --> 00:07:47,383
Ini sangat tak bermaruah.

147
00:07:47,967 --> 00:07:48,801
Saya tahu.

148
00:07:52,013 --> 00:07:54,098
MITOKONDRIA

149
00:07:54,223 --> 00:07:56,309
Okey, mitosondria.

150
00:07:56,392 --> 00:07:57,768
Mitokondria.

151
00:07:58,352 --> 00:07:59,270
Ya.

152
00:07:59,937 --> 00:08:02,148
Ia sel kuasa induk,

153
00:08:02,231 --> 00:08:06,194
yang menukar gizi menjadi tenaga kimia.

154
00:08:06,277 --> 00:08:07,570
Paxton, betul!

155
00:08:07,653 --> 00:08:09,780
Ya! Rasakan, sains!

156
00:08:12,200 --> 00:08:14,577
- Awak hidu saya?
- Tidak.

157
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
Okey.

158
00:08:16,537 --> 00:08:19,332
Saya rasa kita dah lama ulang kaji.
Nak berehat?

159
00:08:19,415 --> 00:08:21,209
Paxton, ini kad pertama.

160
00:08:21,292 --> 00:08:24,212
Ada 99 istilah lagi
sebelum ujian pada hari Isnin.

161
00:08:24,295 --> 00:08:26,506
Tak guna! Benda yang sama!

162
00:08:26,589 --> 00:08:28,883
Kenapa tak seperti berenang?

163
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
Awak jatuhkan pensel.

164
00:08:33,554 --> 00:08:34,597
Terima kasih.

165
00:08:35,473 --> 00:08:36,307
Awak tahu tak?

166
00:08:36,390 --> 00:08:39,602
Mungkin bagus untuk awak belajar
hidup ini tak mudah.

167
00:08:39,685 --> 00:08:41,229
- Oh, Tuhan.
- Ke tepi!

168
00:08:41,312 --> 00:08:43,272
Amboi. Siapa mereka?

169
00:08:43,356 --> 00:08:47,818
Rakan beregu, Bob dan Mike Bryan,
tak mampu buat sesuatu sendiri?

170
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
Hei, Devi, saya dan Ben
sediakan larian geganti.

171
00:08:50,988 --> 00:08:54,867
Lihat siapa dapat lencana percuma
yang tertulis "sukarelawan"?

172
00:08:54,951 --> 00:08:55,993
Kawan awak!

173
00:08:56,077 --> 00:09:00,748
Hebat! Saya pernah jadi Pengakap Wanita,
jadi saya ada banyak lencana di rumah.

174
00:09:01,791 --> 00:09:02,708
Hebat.

175
00:09:02,792 --> 00:09:03,918
Aneesa, ayuh!

176
00:09:04,001 --> 00:09:06,921
Kita perlu cepat supaya khemah
kita tak berada di sebelah tandas.

177
00:09:07,004 --> 00:09:08,881
Baiklah. Jumpa nanti.

178
00:09:10,508 --> 00:09:14,053
Kenapa dia teruja?
Siapa nak tengok larian geganti 24 jam?

179
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Saya? Seronok!

180
00:09:16,514 --> 00:09:20,101
Ada sebab kenapa orang memanggilnya
acara 69-tiga-hala.

181
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
- Apa?
- Orang buat projek.

182
00:09:22,270 --> 00:09:25,731
Saya akan pergi jika tak perlu ulang kaji.

183
00:09:27,483 --> 00:09:29,902
Tentang itu. Saya perlu pergi.

184
00:09:30,444 --> 00:09:32,822
Bukan buat projek!
Saya tak nak gagal PE.

185
00:09:32,905 --> 00:09:36,325
Apa? Macam mana saya nak belajar
semua ini tanpa awak?

186
00:09:36,409 --> 00:09:38,536
Awak ada kad imbas. Itu yang susah.

187
00:09:38,619 --> 00:09:41,497
Awak cuma perlu ulang baca
selama tiga hari.

188
00:09:41,581 --> 00:09:43,040
Bahagian paling seronok.

189
00:09:45,042 --> 00:09:47,003
SEKOLAH TINGGI SHERMAN OAKS
GEGANTI 24 JAM

190
00:09:47,086 --> 00:09:51,924
Hei! Memandangkan ibu saya ketua penyelia,
dia berkeras nak buat baju pasukan.

191
00:09:52,842 --> 00:09:54,927
"The Jodie Fasters."

192
00:09:55,011 --> 00:09:56,470
Wah, awak tak bergurau.

193
00:09:57,096 --> 00:09:59,223
Awak nak perkenalkan dia kepada Eve?

194
00:09:59,307 --> 00:10:01,225
Tak, kenapa awak cakap begitu?

195
00:10:02,685 --> 00:10:05,271
Saya lupa mereka berdua akan datang!

196
00:10:05,354 --> 00:10:07,440
Nampak macam saling tak mengenali.

197
00:10:07,523 --> 00:10:10,109
Media sosial sendu awak jadi penyelamat.

198
00:10:10,192 --> 00:10:12,612
Sekarang, saya perlu pisahkan mereka.

199
00:10:12,695 --> 00:10:15,489
Jangan risau. Masing-masing sibuk,

200
00:10:15,573 --> 00:10:18,743
jadi mereka takkan perasan hal orang lain.

201
00:10:18,826 --> 00:10:22,204
Contohnya, apa hal dengan Ben dan Aneesa?

202
00:10:22,288 --> 00:10:23,956
Mereka nampak mesra, bukan?

203
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
Awak tak perlu risau.

204
00:10:26,292 --> 00:10:28,377
Ben tak setanding Aneesa.

205
00:10:28,461 --> 00:10:31,339
Okey? Aneesa takkan terdesak
begitu sekali.

206
00:10:32,089 --> 00:10:33,007
Jangan marah.

207
00:10:33,090 --> 00:10:35,176
Fakta. Awak mungkin betul.

208
00:10:35,760 --> 00:10:39,305
Lagipun, ini kawasan terbuka
dikelilingi ibu bapa dan guru.

209
00:10:39,388 --> 00:10:40,806
Di mana mereka nak main?

210
00:10:40,890 --> 00:10:44,977
Selamat datang ke Spurt Yurt!
Daftar untuk buat projek.

211
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
Melainkan awak guru.
Kalau begitu, ini cuma dewan.

212
00:10:48,230 --> 00:10:50,274
Trent, apa ini?

213
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
Ruang selamat untuk buat projek.

214
00:10:53,152 --> 00:10:56,572
Versi moden saya untuk filem
Billy Wilder, The Apartment.

215
00:10:56,656 --> 00:10:58,366
Saya tambah baik dalamannya.

216
00:11:00,409 --> 00:11:01,535
Hebat, bukan?

217
00:11:01,619 --> 00:11:04,705
Adik saya curi span kalis bunyi itu
sebaik dibuang dari kumpulannya.

218
00:11:04,789 --> 00:11:07,708
Maksudnya,
capailah orgasme sebising man pun.

219
00:11:07,792 --> 00:11:10,419
Biar betul! Betulkah cakap Paxton?

220
00:11:10,503 --> 00:11:13,714
Majlis amal membosankan ini
pesta seks sepanjang malam?

221
00:11:14,674 --> 00:11:19,053
Apa pendapat awak, sayang?
Patutkah kita daftar untuk buat projek?

222
00:11:19,136 --> 00:11:23,099
Ya! Saya ada bawak tiram mentah
untuk hangatkan suasana.

223
00:11:23,974 --> 00:11:25,518
Ini senarai pendaftaran?

224
00:11:25,601 --> 00:11:29,021
Awak nak buat persembahan solo? Tabik.

225
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
Memang betullah telahan Devi.

226
00:11:31,482 --> 00:11:34,610
Tempat ini mengalahkan
Kampung Olimpik berahi,

227
00:11:34,694 --> 00:11:38,280
dan Ben Gross dah tempah slot perdana
pada pukul 9:00 p.m.

228
00:11:38,781 --> 00:11:42,743
Tak perlu GPA 4.0 untuk tahu
siapa pasangannya.

229
00:11:42,827 --> 00:11:46,288
Hai, ini ayah.
Ayah datang nak jemput kamu.

230
00:11:46,372 --> 00:11:47,540
Kereta ayah di…

231
00:11:48,541 --> 00:11:53,003
Selamat datang ke larian geganti 24 jam.
Kita tahu peraturannya.

232
00:11:53,087 --> 00:11:57,174
Seorang daripada setiap pasukan
mesti berlari satu pusingan sebatu

233
00:11:57,258 --> 00:11:58,968
sepanjang masa selama 24 jam.

234
00:11:59,468 --> 00:12:00,469
Ke garisan!

235
00:12:02,304 --> 00:12:07,017
Sayangnya kita sepasukan.
Kalau tak memang saya kalahkan awak.

236
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
Comelnya awak fikir begitu.

237
00:12:09,437 --> 00:12:11,897
Tapi betis hebat saya tak fikir begitu.

238
00:12:11,981 --> 00:12:13,107
Boom.

239
00:12:13,190 --> 00:12:16,902
Tak guna! Mereka bermesra.
Itu cara Devi dan Ben dulu.

240
00:12:16,986 --> 00:12:20,948
Apa langkah Aneesa akan curi seterusnya?
Tumbukan mesra di tangan?

241
00:12:22,366 --> 00:12:23,951
Tak guna!

242
00:12:24,702 --> 00:12:27,329
Sedia! Encik Shapiro, silakan.

243
00:12:27,413 --> 00:12:32,668
Sebagai pencinta damai,
saya takkan guna pistol permulaan.

244
00:12:32,752 --> 00:12:38,716
Sebaliknya, saya akan mainkan
irama damai daripada siku Peru ini.

245
00:12:44,889 --> 00:12:46,682
Maknanya kamu boleh mula.

246
00:12:47,266 --> 00:12:50,394
Ben dan Aneesa nampaknya
sudah terlalu rapat.

247
00:12:50,478 --> 00:12:53,481
Devi perlu bertindak
sebelum apa-apa berlaku,

248
00:12:53,564 --> 00:12:56,358
jadi dia perlu habiskan larian
dengan cemerlang.

249
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
11 MINIT KEMUDIAN

250
00:12:59,612 --> 00:13:02,865
Okey, mungkin Devi
bukan atlet bertaraf dunia.

251
00:13:02,948 --> 00:13:05,284
Bercakap sebagai atlet bertaraf dunia,

252
00:13:05,367 --> 00:13:08,078
perlukah nak bermekap untuk acara ini?

253
00:13:09,705 --> 00:13:12,208
Jesus, David, awak tak pernah bersenamkah?

254
00:13:12,792 --> 00:13:14,460
Tidak tanpa sebab.

255
00:13:16,045 --> 00:13:18,380
Saya alami apendisitis kesan berjoging!

256
00:13:19,006 --> 00:13:21,634
Medik! Medik!

257
00:13:21,717 --> 00:13:24,261
Awak alami kekejangan. Nah.

258
00:13:25,346 --> 00:13:28,599
Saya ajar petua kawan ayah saya,
Dwayne, kongsikan.

259
00:13:29,225 --> 00:13:30,476
Dwayne Johnson.

260
00:13:35,856 --> 00:13:36,690
Baiklah.

261
00:13:39,568 --> 00:13:40,820
"Kitaran Krebs."

262
00:13:42,321 --> 00:13:44,865
Kitaran Krebs?

263
00:13:46,700 --> 00:13:47,910
Salahlah.

264
00:13:51,872 --> 00:13:52,873
Baiklah.

265
00:13:53,791 --> 00:13:57,294
Kitaran Krebs. Kenapa perlu tahu
kitaran Krebs dalam hidup?

266
00:13:57,378 --> 00:13:58,796
Bodohnya!

267
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
Okey.

268
00:14:46,719 --> 00:14:47,887
Kitaran Krebs.

269
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
Tak guna.

270
00:14:53,893 --> 00:14:55,561
Sains bodoh!

271
00:14:57,187 --> 00:14:58,856
Ingatkan berlawanan dengan berenang.

272
00:14:58,939 --> 00:15:01,400
Makan sebanyak mungkin
30 minit sebelum lari.

273
00:15:01,984 --> 00:15:03,861
Itu sangatlah tak tepat.

274
00:15:05,404 --> 00:15:06,322
Dah tak kejang?

275
00:15:07,364 --> 00:15:08,282
Rasanya.

276
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
Kenapa awak baik dengan saya?

277
00:15:13,287 --> 00:15:17,750
Ini acara amal dan awak boleh dikatakan
sebuah kes amal.

278
00:15:19,460 --> 00:15:20,336
Mesra.

279
00:15:20,920 --> 00:15:23,964
Pusingan pendekkah?
Tak naik pun kadar degupan jantung.

280
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
Aneesa, mari main cornhole.

281
00:15:27,593 --> 00:15:28,677
Cuba jangan mati.

282
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
Meski Ben nampak kurang marah padanya,

283
00:15:31,388 --> 00:15:36,143
kemesraan Ben dan Aneesa
masih jelas terpancar.

284
00:15:36,226 --> 00:15:39,980
Amboi, lihatlah mereka!
Mereka baru berkongsi pelembap bibir.

285
00:15:40,064 --> 00:15:44,234
Untuk sekolah tinggi, ia setara
dengan segelas brandi sebelum seks.

286
00:15:44,318 --> 00:15:46,695
Persetan tarik nafas dan mel suara!

287
00:15:46,779 --> 00:15:49,657
Tiba masanya Devi pisahkan
merpati dua sejoli ini

288
00:15:49,740 --> 00:15:51,575
daripada terus berintiman.

289
00:15:52,743 --> 00:15:53,619
Ya!

290
00:15:54,536 --> 00:15:58,540
Saya tak pernah selesaikan
silang kata Sabtu dalam masa 20 minit!

291
00:15:58,624 --> 00:16:00,960
Bagaimana awak tahu banyak fakta pelik?

292
00:16:01,043 --> 00:16:04,004
Saya habiskan banyak masa
menyunting Wikipedia.

293
00:16:07,174 --> 00:16:09,718
Hei, nak pergi ke tempat lebih sulit?

294
00:16:09,802 --> 00:16:11,929
Hutan tanpa orang di sekeliling?

295
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
Bunyinya romantik,
tapi macam menyeramkan juga.

296
00:16:15,140 --> 00:16:16,892
Bagus! Jom kita ke hutan.

297
00:16:20,854 --> 00:16:24,566
Devi gigih dalam usahanya
untuk pisahkan Ben dan Aneesa.

298
00:16:24,650 --> 00:16:26,568
Tiada apa mampu menghalang dia…

299
00:16:26,652 --> 00:16:28,445
- Hei.
- Paxton?

300
00:16:28,529 --> 00:16:30,197
Apa hal? Awak sepatutnya ulang kaji.

301
00:16:30,280 --> 00:16:35,703
Ya, ulang kaji agak membosankan,
tapi kurang membosankan dengan awak.

302
00:16:35,786 --> 00:16:39,748
Alamak. Jejaka seksi ini kata
dia suka luangkan masa dengan Devi?

303
00:16:39,832 --> 00:16:44,003
Awak ajar saya dengan cara
menyeronokkan, seperti Muppet.

304
00:16:44,545 --> 00:16:47,756
Okey, kita kena berhenti biar
budak ini terus berharap.

305
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
Ingat, dia kata kamu berdua tak serasi.

306
00:16:50,843 --> 00:16:53,429
Lagipun, awak masih berhutang dengan saya.

307
00:16:53,512 --> 00:16:56,223
Awak akan rasa bersalah
jika saya tak dapat masuk kolej.

308
00:16:57,474 --> 00:16:58,976
Ya, saya akan bantu awak,

309
00:16:59,059 --> 00:17:01,270
tapi saya buat sesuatu dengan cepat.

310
00:17:01,353 --> 00:17:02,980
- Saya datang nanti.
- Baik.

311
00:17:06,066 --> 00:17:08,277
Ben, giliran awak untuk lari.

312
00:17:08,360 --> 00:17:10,946
Yakah? Saya ingat saya selepas Rosalia.

313
00:17:11,030 --> 00:17:14,867
Ben betul. Saya cipta akronim
untuk bantu kita ingati turutan.

314
00:17:14,950 --> 00:17:18,871
DARBEEF, "Dar, siapa yang kentut?"
Bukankah itu membantu?

315
00:17:18,954 --> 00:17:21,874
Akronim berkaitan kentut awak
tak membantu, Eric,

316
00:17:21,957 --> 00:17:25,169
sebab Ben selepas Eve,
dan dia tamatkan pusingan, okey?

317
00:17:25,252 --> 00:17:29,631
Tak okey! Awak tak boleh cakap begitu.
Saya teman lelaki sekarang.

318
00:17:30,257 --> 00:17:31,800
Tak apa. Saya akan pergi.

319
00:17:31,884 --> 00:17:34,553
Jurulatih saya marah
sebab culas senaman kaki.

320
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
Tidak! Okey.

321
00:17:45,272 --> 00:17:46,356
Giliran awak.

322
00:18:02,956 --> 00:18:05,250
Giliran saya lagi? Awak pasti?

323
00:18:05,959 --> 00:18:06,794
Ya.

324
00:18:14,093 --> 00:18:15,719
Memang ia…

325
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
Saya tak suka.

326
00:18:26,647 --> 00:18:27,773
Baiklah.

327
00:18:30,901 --> 00:18:32,027
Nah.

328
00:18:32,111 --> 00:18:34,363
Permainan tamat.

329
00:18:34,446 --> 00:18:37,407
Devi mungkin pelari paling teruk
pernah saya lihat,

330
00:18:37,491 --> 00:18:40,869
tapi dia benar-benar Usain Bolt
versi penghalang seks.

331
00:18:40,953 --> 00:18:43,789
Tak mungkin mereka berdua sempat
ke khemah Trent

332
00:18:43,872 --> 00:18:45,707
untuk sesi projek 9:00 malam.

333
00:18:45,791 --> 00:18:47,042
Devi!

334
00:18:47,126 --> 00:18:49,086
Jangan risau, Cik Dubs. Beres.

335
00:18:52,297 --> 00:18:54,007
Apa? Devi!

336
00:18:55,092 --> 00:18:57,261
- Terkena batang awakkah?
- Tidak.

337
00:18:57,344 --> 00:19:00,973
Okey. Nak lalok? Saya ada barang.

338
00:19:03,475 --> 00:19:04,309
Ya.

339
00:19:04,393 --> 00:19:07,604
Devi raih pusingan kemenangannya
dan buat kali pertama,

340
00:19:07,688 --> 00:19:09,982
dia menikmati keseronokan bersenam.

341
00:19:10,065 --> 00:19:13,986
Angin membelai rambutnya,
dedaunan lembut di bawah tapak kaki,

342
00:19:14,069 --> 00:19:16,613
Ben dan Aneesa kelihatan ke khemah Trent!

343
00:19:16,697 --> 00:19:19,992
Apa? Bagaimana?
Alahai, remaja sememangnya miang.

344
00:19:20,075 --> 00:19:20,951
8:53 MALAM

345
00:19:21,034 --> 00:19:23,662
Jangan berhenti! Itu bermakna awak, Devi.

346
00:19:23,745 --> 00:19:25,956
Cuma tujuh minit untuk halang mereka.

347
00:19:26,039 --> 00:19:30,544
Ini pastinya larian terpantas
seumur hidup Devi Vishwakumar.

348
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
Mungkin tidak.

349
00:19:34,923 --> 00:19:35,799
Apa?

350
00:19:41,972 --> 00:19:44,600
Okey, jadi dia perlu menipu.

351
00:19:50,147 --> 00:19:50,981
Tak guna!

352
00:19:51,690 --> 00:19:52,608
Biar betul?

353
00:20:03,744 --> 00:20:04,953
Nak air?

354
00:20:06,747 --> 00:20:09,875
Tak guna! Saya perlukan telefon saya.

355
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
Mana telefon saya?

356
00:20:17,758 --> 00:20:20,093
Awak nampak telefon saya?

357
00:20:20,594 --> 00:20:24,681
Hei! Aneesa, bukan? Awak berlari
kurang enam batu sepanjang hari.

358
00:20:24,765 --> 00:20:26,808
Berminat sertai pasukan rentas negara?

359
00:20:26,892 --> 00:20:29,102
Tidak, si rasis! Saya bukan Aneesa!

360
00:20:29,186 --> 00:20:31,021
Saya tak lari laju, tak hebat,

361
00:20:31,104 --> 00:20:34,441
dan saya tak makan secebis brownie
sebab saya anoreksik.

362
00:20:36,276 --> 00:20:39,488
Hei, Devi. Tak berniat nak kacau
sesi meroyan awak…

363
00:20:39,571 --> 00:20:42,824
Bagus sebenarnya.
Calar di muka awak kelakar.

364
00:20:42,908 --> 00:20:46,578
Tapi awak kata Aneesa anoreksik?

365
00:20:46,662 --> 00:20:49,748
Ya, mungkin!
Saya tak pernah nampak dia makan!

366
00:20:50,290 --> 00:20:54,544
Oh Tuhan!
Itu sangat sedih tentang Aneesa.

367
00:20:55,254 --> 00:20:58,548
Kita tak patut beritahu sesiapa
sebab ia hal peribadi.

368
00:21:02,302 --> 00:21:06,765
Setakat ini, larian geganti 24 jam ini
memang menyakitkan hati.

369
00:21:06,848 --> 00:21:09,142
Ben dan Aneesa mungkin buat projek,

370
00:21:09,226 --> 00:21:13,689
Lebih teruk lagi, Devi kehilangan
mel suara ayahnya buat selama-lamanya.

371
00:21:17,276 --> 00:21:18,277
Apa cerita, Devi?

372
00:21:19,361 --> 00:21:21,071
- Paxton.
- Awak ke mana?

373
00:21:21,655 --> 00:21:24,866
Saya cuba ulang kaji,
tapi Trent buat saya lalok.

374
00:21:26,785 --> 00:21:30,247
Jangan risau.
Saya dah bersedia untuk belajar.

375
00:21:48,682 --> 00:21:52,728
Hei. Aneesa, awak menangis?
Apa yang berlaku?

376
00:21:54,313 --> 00:21:58,400
Orang bercakap tentang saya.
Mereka kata saya ada kecelaruan makan.

377
00:22:00,027 --> 00:22:02,070
Yakah? Teruknya.

378
00:22:02,571 --> 00:22:05,699
Tapi ia cuma khabar angin, bukan?

379
00:22:05,782 --> 00:22:08,493
Mungkin ada yang cemburu dengan awak.

380
00:22:09,411 --> 00:22:11,204
Devi, itu bukan khabar angin.

381
00:22:12,622 --> 00:22:13,498
Betul.

382
00:22:14,458 --> 00:22:16,835
Sebab itulah saya pindah sekolah.

383
00:22:16,918 --> 00:22:20,464
Alamak, Devi. Ini tak bagus.

384
00:22:23,759 --> 00:22:27,888
Saya nak buka buku baru di sini
dan semuanya berjalan lancar. Saya…

385
00:22:30,223 --> 00:22:32,434
Saya tak tahu bagaimana mereka tahu.

386
00:22:32,517 --> 00:22:33,477
Hei…

387
00:22:45,781 --> 00:22:46,907
Ini telefon awak.

388
00:22:47,574 --> 00:22:49,493
Mungkin tercicir semasa berlari.

389
00:22:55,707 --> 00:22:57,542
Perhatian, semua, larian tamat.

390
00:22:57,626 --> 00:22:59,753
Kita berjaya mengumpul dana guaman

391
00:22:59,836 --> 00:23:02,214
untuk kes tergelincir di sekolah.

392
00:23:02,881 --> 00:23:05,175
Sekejap, itukah tujuan kami berlari?

393
00:23:05,258 --> 00:23:06,676
Hei!

394
00:23:10,055 --> 00:23:11,973
Apa hal? Kenapa awak tolak saya?

395
00:23:13,308 --> 00:23:17,562
Setiap kali wanita PIBG ada berdekatan,
awak mula berkelakuan pelik.

396
00:23:18,730 --> 00:23:21,316
Eve, saya perlu berterus-terang.

397
00:23:21,400 --> 00:23:23,944
Wanita itu bukan wanita sembarangan.

398
00:23:24,444 --> 00:23:26,780
Dia seorang ibu, ibu saya.

399
00:23:26,863 --> 00:23:30,992
Yakah? Awak tak nak saya jumpa dia?
Awak malu dengan saya?

400
00:23:31,076 --> 00:23:35,914
Sudah tentu tidak! Saya malu dengan dia.
Dia akan cakap perkara pelik kepada awak.

401
00:23:35,997 --> 00:23:38,834
Dia pasti akan cakap
betapa dia suka filem Carol.

402
00:23:38,917 --> 00:23:42,504
Baguslah.
Ia filem Krismas kegemaran saya.

403
00:23:42,587 --> 00:23:44,756
Sekarang, kenalkan saya kepadanya.

404
00:23:44,840 --> 00:23:45,882
Hei, Fab.

405
00:23:45,966 --> 00:23:48,301
Mak tak nampak kamu seharian.
Di mana kamu sembunyi?

406
00:23:48,885 --> 00:23:49,886
Hai, mak.

407
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
Ini Eve, teman wanita saya.

408
00:23:53,306 --> 00:23:55,100
Eve? Hawa?

409
00:23:55,976 --> 00:23:59,479
Aduhai, gembira dapat jumpa kamu!

410
00:23:59,563 --> 00:24:02,774
Fabiola beritahu? Mak cik gantung
bendera pelangi di anjung kami.

411
00:24:02,858 --> 00:24:05,777
Hebatnya! Syabas untuk seliaan acara ini.

412
00:24:05,861 --> 00:24:07,404
Semuanya nampak hebat.

413
00:24:08,405 --> 00:24:09,990
Jika kamu rasa ini hebat,

414
00:24:10,073 --> 00:24:13,118
lihat nanti apa PIBG buat
untuk Tarian Musim Sejuk.

415
00:24:14,536 --> 00:24:15,745
Kamu sertai, bukan?

416
00:24:16,455 --> 00:24:18,498
Kami tak minat, mak.

417
00:24:19,082 --> 00:24:21,001
Ia Tarian Musim Sejuk.

418
00:24:21,084 --> 00:24:22,669
Ia satu tradisi!

419
00:24:23,211 --> 00:24:25,505
Di situlah mereka nobatkan
Raja dan Ratu Cengkerik.

420
00:24:25,589 --> 00:24:29,134
Mak, ia cuma pertandingan popular
yang amat heteronormatif

421
00:24:29,217 --> 00:24:31,636
dan mengukuhkan perduaan jantina.

422
00:24:31,720 --> 00:24:32,762
Betul tak, Eve?

423
00:24:32,846 --> 00:24:36,475
Ya, orang dah tak kisah tentang
Raja dan Ratu Cengkerik lagi.

424
00:24:36,558 --> 00:24:38,018
Mak cik Ratu Cengkerik.

425
00:24:38,101 --> 00:24:42,272
- Saya minta maaf.
- Ayah Fabiola Raja Cengkerik.

426
00:24:42,355 --> 00:24:45,025
Kami Raja dan Ratu Cengkerik
berwarna pertama.

427
00:24:45,108 --> 00:24:46,943
Wah, hebatnya!

428
00:24:47,027 --> 00:24:49,488
Mungkin kedengaran bodoh,
tapi ia amat bermakna

429
00:24:49,571 --> 00:24:51,698
bagi pelajar lain
yang kelihatan seperti kita.

430
00:24:51,781 --> 00:24:55,535
Fab, kita patut bertanding
untuk Raja dan Ratu Cengkerik!

431
00:24:55,619 --> 00:24:57,245
Ratu dan Ratu Cengkerik.

432
00:24:57,329 --> 00:24:59,039
Itu idea yang baik.

433
00:24:59,539 --> 00:25:03,627
Adakah terlalu awal untuk berkata,
"Yas, Ratu!"

434
00:25:03,710 --> 00:25:06,254
- Mak, ya.
- Ia tak terlalu awal.

435
00:25:06,338 --> 00:25:07,964
Fab, ibu awak sangat hebat.

436
00:25:08,924 --> 00:25:10,300
Mak suka Eve.

437
00:25:10,383 --> 00:25:13,553
Jemputlah datang rumah kami
dan tonton Carol nanti.

438
00:25:13,637 --> 00:25:17,349
- Saya suka Carol.
- Ikut mak cik sebab mak cik nak cakap…

439
00:25:22,270 --> 00:25:25,982
Hei, kenapa dengan kamu?
Kamu diserang koyote lagikah?

440
00:25:26,066 --> 00:25:27,025
Kalaulah betul.

441
00:25:27,108 --> 00:25:29,653
- Dr. Vishwakumar.
- Cik Warner, apa khabar?

442
00:25:29,736 --> 00:25:31,446
Biasa-biasa saja.

443
00:25:31,530 --> 00:25:35,575
Begini, saya cuma nak beritahu
Devi berjaya dalam larian gegantinya.

444
00:25:35,659 --> 00:25:37,577
Bukan saja tamatkan pusingan,

445
00:25:37,661 --> 00:25:41,164
malah dia gigih berusaha libatkan
rakan sepasukannya.

446
00:25:41,665 --> 00:25:44,084
Anggap gred PE kamu ditukar kepada "A."

447
00:25:45,418 --> 00:25:47,295
Terima kasih. Baiknya cik.

448
00:25:47,379 --> 00:25:48,630
Sama-sama.

449
00:25:50,507 --> 00:25:51,925
Macam itulah.

450
00:25:52,634 --> 00:25:55,428
Kamu patut bangga dengan diri kamu.
Tutup but.

451
00:26:04,980 --> 00:26:07,357
Memang taklah Devi nak berasa bangga.

452
00:26:13,989 --> 00:26:17,492
Hai, ini ayah.
Ayah datang nak jemput kamu.

453
00:26:17,576 --> 00:26:20,161
Kereta ayah di depan P.F. Chang, tapi…

454
00:26:22,247 --> 00:26:23,331
Adakah itu dia?

455
00:26:23,415 --> 00:26:26,918
- Tak, seorang lagi. Yang kurus.
- Okey.

456
00:26:27,002 --> 00:26:30,755
Khabar angin itu tersebar
bak kesan wain pada jersi tenis putih.

457
00:26:30,839 --> 00:26:33,758
Sebab itukah Aneesa
tak hadir ke sekolah hari ini?

458
00:26:33,842 --> 00:26:36,219
Devi tak pernah rasa sejijik ini.

459
00:26:36,303 --> 00:26:38,972
Devi Vishwakumar,
diminta ke pejabat pengetua.

460
00:26:39,764 --> 00:26:41,016
Sehinggalah sekarang.

461
00:26:45,520 --> 00:26:48,607
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA
HIDAPI KECELARUAN MAKAN,

462
00:26:48,690 --> 00:26:52,485
MAKLUMAT DAN SUMBER BOLEH DIDAPATI
DI www.wannatalkaboutit.com

463
00:27:42,202 --> 00:27:45,497
Terjemahan sari kata oleh Anya Haseyo