SEBUAH SIRI NETFLIX
Sungguh Devi tak percaya.
Kawan baru yang dia baru mula sukai,
seronok menggatal dengan si Ben Gross.
Awak kenapa?
Permainan pensel?
Kenapa tak main di atas meja makmal saja?
Habis yang Aneesa bersungguh marahkan Ben tempoh hari?
Bila Devi fikirkan semula, interaksi itu memang macam pelik.
Budak baru macam awak patut tahu awak lepak dengan pengayat.
Oh, saya tak perlukan nasihat sosial daripada lelaki macam awak
yang gaya rambutnya macam budak sekolah.
Alamak! Wujud ketegangan seksual rupanya!
Adakah itu flip rambut Beyoncé? Bagaimana Devi boleh tak nampak lagi?
Okey, ejen Bond sekalian.
Hari ini kita akan belajar tentang ikatan.
Ikatan kovalen.
Bukan tajuk itu, Puan Paloma, kerana ikatan ini dah terputus.
…MEMUSNAHKAN HIDUP SESEORANG
Dia buat flip rambut ala Beyoncé
tanpa kelemumur bersepah di muka Ben!
Devi, kamu pegang pen macam pisau lagi.
Oh, ya. Maaf.
Dia tak tahu kod perempuan? Jangan goda bekas kekasih kawan awak!
Dia tahu Ben bekas kekasih kamu?
Tak, tapi dia patut tahu. Kami cukup serasi.
Kamu masih ada perasaan terhadap Ben.
Saya patut pilih Ben! Dia dah setuju.
Saya jadi tamak.
Sekarang rasakan akibat perhubungan yang gagal.
Aduhai, Devi.
Saya gembira kamu jumpa saya lagi,
tapi saya kena naikkan kadar yuran saya.
Saya tahu saya dah sakiti Ben, tapi kami berdua masih ada harapan.
Saya sangka kamu kata dia takkan maafkan kamu.
Ya, tapi kebencian jitu boleh dikatakan titik selesa kami.
Bukan kali pertama.
Selagi Aneesa tak berterusan pegang pensel Ben.
Adakah itu eufemisme? Saya tak nak tahu.
Devi, tak kira apa pun yang berlaku antara kamu dan Ben,
kita perlu bincang cara kamu uruskan stress kamu.
Mungkin cuba beberapa kaedah yang boleh bantu kamu elak…
Meroyan? Okey.
Apa caranya? Meditasi? Lilin?
Boleh beri ganja? Adakah cuma untuk doktor sebenar?
Awas.
Saya sarankan sesuatu yang lebih mudah.
Contonya apabila kamu di ambang kemarahan,
berhenti, tarik nafas dalam-dalam, dan dengar muzik menenangkan
atau sesuatu yang memberi ketenangan.
- Saya rasa ganja lebih berkesan. - Tak.
Baiklah, saya akan cuba.
Dr. Ryan sejenis berlagak pandai, tapi mungkin betul katanya.
Situasi yang mengundang stress boleh diatasi dengan matang, rasional…
Hei, apa hal?
Hei, awak okey?
Macamlah awak peduli, Aneesa! Tidak, McEnroe jahat. Teruk!
Ya! Saya okey.
Saya teringat satu artikel bagaimana kita telan 20 labah-labah semasa tidur.
Fakta itu dah dibidas.
Bercakap tentang menelan…
Bukan seks. Biar saya habiskan! Juga, bukan seks.
Mak saya ada buat fudge.
Tapi adakah mereka bersifat seksual?
Tak guna! Devi nak buat lawak yang sama.
Cuma lawaknya lebih panjang dan kurang lucu.
Kenapa mak awak buat brownie? Apa yang berlaku?
Dia buat untuk Eve, tapi Eve vegan, alah gluten,
dan percaya M&M bersekongkol dengan kapitalis Amerika.
Mak saya macam tak kenal dia.
Awak dah kenalkan pada mereka?
Awak berguraukah? Eve tak boleh jumpa mak saya.
Saya sangka ibu awak sokong hubungan awak.
Ya, terlalu menyokong.
Gigih nak jadi sekutu, tapi asyik cakap perkara yang salah.
Semalam, dia tanya saya nak buat rambut lesbian yang ceria.
Oh, ratu.
- Memang salah. - Setidaknya awak dibenarkan bercinta.
Mak saya tutup mata saya semasa babak cium Lady and the Tramp
agar saya tak salah belajar.
Tapi awak nampak macam dah belajar sesuatu, Aneesa.
Kami juga tahu siapa skandal awak.
Berhenti jadi pemakan yang elegan!
Itu pun awak, Devi. Boleh kita bercakap sebentar?
Jadi, saya dapat tahu
kamu ponteng kelas PE beberapa minggu.
Saya diberitahu kredit saya takkan dikira di sekolah tinggi saya di India,
jadi saya fikir, "Apa gunanya?"
Memandangkan kamu tak jadi berpindah, kreditnya masih dikira.
Begitu. Jadi apa kredit saya? "B"? "B-tambah"?
Tidak, kamu peroleh "F".
Sekarang, kita bertenang dulu.
Jurulatih Noble bersetuju naikkan gred kamu jika kamu sertai
larian geganti amal merentas desa 24 jam saya.
Tak bolehkah saya tulis esei tentang sejarah trek dan padang?
Tak. Tiada siapa nak baca.
Kamu cuma perlu tubuhkan pasukan. Ia wajib.
Hei, saya ada permintaan pelik.
Kita satu pasukan. Kami dengar.
Awak tak mampu jalan.
- Saya tanya Eve! - Saya mesej Eleanor.
Dia ada di luar. Dia ada raptai teater Glass Menagerie.
Alamak. Siapa lagi kawan kita? Nak saya tanya mak cik cafe?
Saya tanya pasukan robotik saya.
Kejap.
Eric! Awak nak sertai pasukan geganti 24 jam?
Mestilah nak!
Saya dan teman wanita sebenar saya akan sertainya.
Okey! Ada saya dan Eve, Eric dan Rosalia,
Devi, Aneesa. Siapa lagi yang kita patut ajak?
Ben?
Masak!
Kita seronok malam itu , bukan?
Ya, betul.
Awak patut mesej dia.
Sekarang, saya minta diri dulu.
Saat Devi rasa kemarahan menyelubungi dirinya,
dia teringat nasihat Dr. Ryan,
lantas dia mendengar sesuatu untuk menenangkan dirinya.
MEL SUARA AYAH
Hai, ini ayah. Ayah datang nak jemput kamu.
Kereta ayah di depan P.F. Chang,
tapi pengawal di sini suruh ayah pusing banyak kali.
Kejap, ayah dah nampak kamu. Anak gadis molek ayah.
Saya tak berminat sertai kultus ini. Terima kasih.
Jangan risau!
Kami rakan makmal Kamala. Saya Evan. Ini Setseg.
Nak jemput Kamala ke konvensyen permainan video.
Begitu. Okey.
Tunggu di sini.
Jika tak kisah, sila tanggalkan kasut kamu.
Mustahil. Kasut saya bersambung dengan seluar saya.
Kasut saya tak bersambung, tapi puan tak nak saya tanggalkan.
Ya, okey. Kamala, kawan-kawan kamu datang!
Secara teknikal, kami bosnya. Terima kasih.
Berapa harga rumah ini?
Biar betul!
Kenapa kamu nampak macam pramugari seksi dari Marikh?
Saya perlu berpakaian begini untuk dihormati.
Ia watak wanita paling sopan yang saya boleh jumpa.
Kita patut pergi, tapi seronok bertemu kalian
dan dengar kamu bercakap bahasa ibunda.
Ia bahasa yang amat indah.
Semoga kalian dirahmati. Setseg, pintu.
- Ia terbuka. - Saya nampak.
Ini sangat tak bermaruah.
Saya tahu.
MITOKONDRIA
Okey, mitosondria.
Mitokondria.
Ya.
Ia sel kuasa induk,
yang menukar gizi menjadi tenaga kimia.
Paxton, betul!
Ya! Rasakan, sains!
- Awak hidu saya? - Tidak.
Okey.
Saya rasa kita dah lama ulang kaji. Nak berehat?
Paxton, ini kad pertama.
Ada 99 istilah lagi sebelum ujian pada hari Isnin.
Tak guna! Benda yang sama!
Kenapa tak seperti berenang?
Awak jatuhkan pensel.
Terima kasih.
Awak tahu tak?
Mungkin bagus untuk awak belajar hidup ini tak mudah.
- Oh, Tuhan. - Ke tepi!
Amboi. Siapa mereka?
Rakan beregu, Bob dan Mike Bryan, tak mampu buat sesuatu sendiri?
Hei, Devi, saya dan Ben sediakan larian geganti.
Lihat siapa dapat lencana percuma yang tertulis "sukarelawan"?
Kawan awak!
Hebat! Saya pernah jadi Pengakap Wanita, jadi saya ada banyak lencana di rumah.
Hebat.
Aneesa, ayuh!
Kita perlu cepat supaya khemah kita tak berada di sebelah tandas.
Baiklah. Jumpa nanti.
Kenapa dia teruja? Siapa nak tengok larian geganti 24 jam?
Saya? Seronok!
Ada sebab kenapa orang memanggilnya acara 69-tiga-hala.
- Apa? - Orang buat projek.
Saya akan pergi jika tak perlu ulang kaji.
Tentang itu. Saya perlu pergi.
Bukan buat projek! Saya tak nak gagal PE.
Apa? Macam mana saya nak belajar semua ini tanpa awak?
Awak ada kad imbas. Itu yang susah.
Awak cuma perlu ulang baca selama tiga hari.
Bahagian paling seronok.
SEKOLAH TINGGI SHERMAN OAKS GEGANTI 24 JAM
Hei! Memandangkan ibu saya ketua penyelia, dia berkeras nak buat baju pasukan.
"The Jodie Fasters."
Wah, awak tak bergurau.
Awak nak perkenalkan dia kepada Eve?
Tak, kenapa awak cakap begitu?
Saya lupa mereka berdua akan datang!
Nampak macam saling tak mengenali.
Media sosial sendu awak jadi penyelamat.
Sekarang, saya perlu pisahkan mereka.
Jangan risau. Masing-masing sibuk,
jadi mereka takkan perasan hal orang lain.
Contohnya, apa hal dengan Ben dan Aneesa?
Mereka nampak mesra, bukan?
Awak tak perlu risau.
Ben tak setanding Aneesa.
Okey? Aneesa takkan terdesak begitu sekali.
Jangan marah.
Fakta. Awak mungkin betul.
Lagipun, ini kawasan terbuka dikelilingi ibu bapa dan guru.
Di mana mereka nak main?
Selamat datang ke Spurt Yurt! Daftar untuk buat projek.
Melainkan awak guru. Kalau begitu, ini cuma dewan.
Trent, apa ini?
Ruang selamat untuk buat projek.
Versi moden saya untuk filem Billy Wilder, The Apartment.
Saya tambah baik dalamannya.
Hebat, bukan?
Adik saya curi span kalis bunyi itu sebaik dibuang dari kumpulannya.
Maksudnya, capailah orgasme sebising man pun.
Biar betul! Betulkah cakap Paxton?
Majlis amal membosankan ini pesta seks sepanjang malam?
Apa pendapat awak, sayang? Patutkah kita daftar untuk buat projek?
Ya! Saya ada bawak tiram mentah untuk hangatkan suasana.
Ini senarai pendaftaran?
Awak nak buat persembahan solo? Tabik.
Memang betullah telahan Devi.
Tempat ini mengalahkan Kampung Olimpik berahi,
dan Ben Gross dah tempah slot perdana pada pukul 9:00 p.m.
Tak perlu GPA 4.0 untuk tahu siapa pasangannya.
Hai, ini ayah. Ayah datang nak jemput kamu.
Kereta ayah di…
Selamat datang ke larian geganti 24 jam. Kita tahu peraturannya.
Seorang daripada setiap pasukan mesti berlari satu pusingan sebatu
sepanjang masa selama 24 jam.
Ke garisan!
Sayangnya kita sepasukan. Kalau tak memang saya kalahkan awak.
Comelnya awak fikir begitu.
Tapi betis hebat saya tak fikir begitu.
Boom.
Tak guna! Mereka bermesra. Itu cara Devi dan Ben dulu.
Apa langkah Aneesa akan curi seterusnya? Tumbukan mesra di tangan?
Tak guna!
Sedia! Encik Shapiro, silakan.
Sebagai pencinta damai, saya takkan guna pistol permulaan.
Sebaliknya, saya akan mainkan irama damai daripada siku Peru ini.
Maknanya kamu boleh mula.
Ben dan Aneesa nampaknya sudah terlalu rapat.
Devi perlu bertindak sebelum apa-apa berlaku,
jadi dia perlu habiskan larian dengan cemerlang.
11 MINIT KEMUDIAN
Okey, mungkin Devi bukan atlet bertaraf dunia.
Bercakap sebagai atlet bertaraf dunia,
perlukah nak bermekap untuk acara ini?
Jesus, David, awak tak pernah bersenamkah?
Tidak tanpa sebab.
Saya alami apendisitis kesan berjoging!
Medik! Medik!
Awak alami kekejangan. Nah.
Saya ajar petua kawan ayah saya, Dwayne, kongsikan.
Dwayne Johnson.
Baiklah.
"Kitaran Krebs."
Kitaran Krebs?
Salahlah.
Baiklah.
Kitaran Krebs. Kenapa perlu tahu kitaran Krebs dalam hidup?
Bodohnya!
Okey.
Kitaran Krebs.
Tak guna.
Sains bodoh!
Ingatkan berlawanan dengan berenang.
Makan sebanyak mungkin 30 minit sebelum lari.
Itu sangatlah tak tepat.
Dah tak kejang?
Rasanya.
Kenapa awak baik dengan saya?
Ini acara amal dan awak boleh dikatakan sebuah kes amal.
Mesra.
Pusingan pendekkah? Tak naik pun kadar degupan jantung.
Aneesa, mari main cornhole.
Cuba jangan mati.
Meski Ben nampak kurang marah padanya,
kemesraan Ben dan Aneesa masih jelas terpancar.
Amboi, lihatlah mereka! Mereka baru berkongsi pelembap bibir.
Untuk sekolah tinggi, ia setara dengan segelas brandi sebelum seks.
Persetan tarik nafas dan mel suara!
Tiba masanya Devi pisahkan merpati dua sejoli ini
daripada terus berintiman.
Ya!
Saya tak pernah selesaikan silang kata Sabtu dalam masa 20 minit!
Bagaimana awak tahu banyak fakta pelik?
Saya habiskan banyak masa menyunting Wikipedia.
Hei, nak pergi ke tempat lebih sulit?
Hutan tanpa orang di sekeliling?
Bunyinya romantik, tapi macam menyeramkan juga.
Bagus! Jom kita ke hutan.
Devi gigih dalam usahanya untuk pisahkan Ben dan Aneesa.
Tiada apa mampu menghalang dia…
- Hei. - Paxton?
Apa hal? Awak sepatutnya ulang kaji.
Ya, ulang kaji agak membosankan, tapi kurang membosankan dengan awak.
Alamak. Jejaka seksi ini kata dia suka luangkan masa dengan Devi?
Awak ajar saya dengan cara menyeronokkan, seperti Muppet.
Okey, kita kena berhenti biar budak ini terus berharap.
Ingat, dia kata kamu berdua tak serasi.
Lagipun, awak masih berhutang dengan saya.
Awak akan rasa bersalah jika saya tak dapat masuk kolej.
Ya, saya akan bantu awak,
tapi saya buat sesuatu dengan cepat.
- Saya datang nanti. - Baik.
Ben, giliran awak untuk lari.
Yakah? Saya ingat saya selepas Rosalia.
Ben betul. Saya cipta akronim untuk bantu kita ingati turutan.
DARBEEF, "Dar, siapa yang kentut?" Bukankah itu membantu?
Akronim berkaitan kentut awak tak membantu, Eric,
sebab Ben selepas Eve, dan dia tamatkan pusingan, okey?
Tak okey! Awak tak boleh cakap begitu. Saya teman lelaki sekarang.
Tak apa. Saya akan pergi.
Jurulatih saya marah sebab culas senaman kaki.
Tidak! Okey.
Giliran awak.
Giliran saya lagi? Awak pasti?
Ya.
Memang ia…
Saya tak suka.
Baiklah.
Nah.
Permainan tamat.
Devi mungkin pelari paling teruk pernah saya lihat,
tapi dia benar-benar Usain Bolt versi penghalang seks.
Tak mungkin mereka berdua sempat ke khemah Trent
untuk sesi projek 9:00 malam.
Devi!
Jangan risau, Cik Dubs. Beres.
Apa? Devi!
- Terkena batang awakkah? - Tidak.
Okey. Nak lalok? Saya ada barang.
Ya.
Devi raih pusingan kemenangannya dan buat kali pertama,
dia menikmati keseronokan bersenam.
Angin membelai rambutnya, dedaunan lembut di bawah tapak kaki,
Ben dan Aneesa kelihatan ke khemah Trent!
Apa? Bagaimana? Alahai, remaja sememangnya miang.
8:53 MALAM
Jangan berhenti! Itu bermakna awak, Devi.
Cuma tujuh minit untuk halang mereka.
Ini pastinya larian terpantas seumur hidup Devi Vishwakumar.
Mungkin tidak.
Apa?
Okey, jadi dia perlu menipu.
Tak guna!
Biar betul?
Nak air?
Tak guna! Saya perlukan telefon saya.
Mana telefon saya?
Awak nampak telefon saya?
Hei! Aneesa, bukan? Awak berlari kurang enam batu sepanjang hari.
Berminat sertai pasukan rentas negara?
Tidak, si rasis! Saya bukan Aneesa!
Saya tak lari laju, tak hebat,
dan saya tak makan secebis brownie sebab saya anoreksik.
Hei, Devi. Tak berniat nak kacau sesi meroyan awak…
Bagus sebenarnya. Calar di muka awak kelakar.
Tapi awak kata Aneesa anoreksik?
Ya, mungkin! Saya tak pernah nampak dia makan!
Oh Tuhan! Itu sangat sedih tentang Aneesa.
Kita tak patut beritahu sesiapa sebab ia hal peribadi.
Setakat ini, larian geganti 24 jam ini memang menyakitkan hati.
Ben dan Aneesa mungkin buat projek,
Lebih teruk lagi, Devi kehilangan mel suara ayahnya buat selama-lamanya.
Apa cerita, Devi?
- Paxton. - Awak ke mana?
Saya cuba ulang kaji, tapi Trent buat saya lalok.
Jangan risau. Saya dah bersedia untuk belajar.
Hei. Aneesa, awak menangis? Apa yang berlaku?
Orang bercakap tentang saya. Mereka kata saya ada kecelaruan makan.
Yakah? Teruknya.
Tapi ia cuma khabar angin, bukan?
Mungkin ada yang cemburu dengan awak.
Devi, itu bukan khabar angin.
Betul.
Sebab itulah saya pindah sekolah.
Alamak, Devi. Ini tak bagus.
Saya nak buka buku baru di sini dan semuanya berjalan lancar. Saya…
Saya tak tahu bagaimana mereka tahu.
Hei…
Ini telefon awak.
Mungkin tercicir semasa berlari.
Perhatian, semua, larian tamat.
Kita berjaya mengumpul dana guaman
untuk kes tergelincir di sekolah.
Sekejap, itukah tujuan kami berlari?
Hei!
Apa hal? Kenapa awak tolak saya?
Setiap kali wanita PIBG ada berdekatan, awak mula berkelakuan pelik.
Eve, saya perlu berterus-terang.
Wanita itu bukan wanita sembarangan.
Dia seorang ibu, ibu saya.
Yakah? Awak tak nak saya jumpa dia? Awak malu dengan saya?
Sudah tentu tidak! Saya malu dengan dia. Dia akan cakap perkara pelik kepada awak.
Dia pasti akan cakap betapa dia suka filem Carol.
Baguslah. Ia filem Krismas kegemaran saya.
Sekarang, kenalkan saya kepadanya.
Hei, Fab.
Mak tak nampak kamu seharian. Di mana kamu sembunyi?
Hai, mak.
Ini Eve, teman wanita saya.
Eve? Hawa?
Aduhai, gembira dapat jumpa kamu!
Fabiola beritahu? Mak cik gantung bendera pelangi di anjung kami.
Hebatnya! Syabas untuk seliaan acara ini.
Semuanya nampak hebat.
Jika kamu rasa ini hebat,
lihat nanti apa PIBG buat untuk Tarian Musim Sejuk.
Kamu sertai, bukan?
Kami tak minat, mak.
Ia Tarian Musim Sejuk.
Ia satu tradisi!
Di situlah mereka nobatkan Raja dan Ratu Cengkerik.
Mak, ia cuma pertandingan popular yang amat heteronormatif
dan mengukuhkan perduaan jantina.
Betul tak, Eve?
Ya, orang dah tak kisah tentang Raja dan Ratu Cengkerik lagi.
Mak cik Ratu Cengkerik.
- Saya minta maaf. - Ayah Fabiola Raja Cengkerik.
Kami Raja dan Ratu Cengkerik berwarna pertama.
Wah, hebatnya!
Mungkin kedengaran bodoh, tapi ia amat bermakna
bagi pelajar lain yang kelihatan seperti kita.
Fab, kita patut bertanding untuk Raja dan Ratu Cengkerik!
Ratu dan Ratu Cengkerik.
Itu idea yang baik.
Adakah terlalu awal untuk berkata, "Yas, Ratu!"
- Mak, ya. - Ia tak terlalu awal.
Fab, ibu awak sangat hebat.
Mak suka Eve.
Jemputlah datang rumah kami dan tonton Carol nanti.
- Saya suka Carol. - Ikut mak cik sebab mak cik nak cakap…
Hei, kenapa dengan kamu? Kamu diserang koyote lagikah?
Kalaulah betul.
- Dr. Vishwakumar. - Cik Warner, apa khabar?
Biasa-biasa saja.
Begini, saya cuma nak beritahu Devi berjaya dalam larian gegantinya.
Bukan saja tamatkan pusingan,
malah dia gigih berusaha libatkan rakan sepasukannya.
Anggap gred PE kamu ditukar kepada "A."
Terima kasih. Baiknya cik.
Sama-sama.
Macam itulah.
Kamu patut bangga dengan diri kamu. Tutup but.
Memang taklah Devi nak berasa bangga.
Hai, ini ayah. Ayah datang nak jemput kamu.
Kereta ayah di depan P.F. Chang, tapi…
Adakah itu dia?
- Tak, seorang lagi. Yang kurus. - Okey.
Khabar angin itu tersebar bak kesan wain pada jersi tenis putih.
Sebab itukah Aneesa tak hadir ke sekolah hari ini?
Devi tak pernah rasa sejijik ini.
Devi Vishwakumar, diminta ke pejabat pengetua.
Sehinggalah sekarang.
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA HIDAPI KECELARUAN MAKAN,
MAKLUMAT DAN SUMBER BOLEH DIDAPATI DI www.wannatalkaboutit.com
Terjemahan sari kata oleh Anya Haseyo