1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
‎デービーは目を疑った

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,391
‎好きになると決めた
‎新しい友達が

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
‎あのベンと
‎イチャついている

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,021
‎ちょっと

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,272
‎取り合いっこ？

7
00:00:22,355 --> 00:00:24,983
‎実験台でヤったらどうだ？

8
00:00:25,066 --> 00:00:28,445
‎ベンの鼻をへし折った
‎アニーサはどこ？

9
00:00:28,528 --> 00:00:33,158
‎２人のやりとりを思い返すと
‎実はこんな感じだった

10
00:00:33,241 --> 00:00:36,786
‎デービーは嫌われ者だから
‎気をつけてね

11
00:00:38,371 --> 00:00:42,167
‎あら 子供用の美容室で

12
00:00:42,250 --> 00:00:45,420
‎散髪する人の助言は
‎要らないわ

13
00:00:47,005 --> 00:00:50,175
‎何てことだ！
‎２人は引かれ合っている

14
00:00:50,258 --> 00:00:53,386
‎ビヨンセ風に
‎髪を振り回している

15
00:00:53,470 --> 00:00:55,263
‎なぜ気づかなかった？

16
00:00:57,474 --> 00:00:59,017
‎エージェントたち

17
00:00:59,100 --> 00:01:00,268
‎スパイ眼鏡を

18
00:01:00,351 --> 00:01:04,397
‎今日は‎ボンド(つながり)‎の話をします

19
00:01:04,898 --> 00:01:06,566
‎共有結合です

20
00:01:06,649 --> 00:01:11,488
‎パロマ先生 この子たちの
‎つながりは切れていますよ

21
00:01:13,615 --> 00:01:17,952
... 良からぬウワサ

22
00:01:18,036 --> 00:01:20,455
‎ビヨンセ風に髪を振り回した

23
00:01:20,538 --> 00:01:22,957
‎フケをまき散らさずにね

24
00:01:23,041 --> 00:01:26,086
‎ペンをナイフみたいに
‎持たないで

25
00:01:26,169 --> 00:01:27,796
あっ そうだった

26
00:01:27,879 --> 00:01:31,549
普通 友達の元カレには
手を出さないでしょ

27
00:01:32,133 --> 00:01:33,760
元カレって伝えた？

28
00:01:33,843 --> 00:01:37,097
言ってないけど
感じ取れるはずよ

29
00:01:37,847 --> 00:01:40,141
まだベンが好きなのね

30
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
最初から
ベンを選ぶべきだった

31
00:01:43,144 --> 00:01:44,395
欲を出して

32
00:01:44,479 --> 00:01:47,440
破局を招いたことを
悔やんでる

33
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
まあ デービー

34
00:01:49,484 --> 00:01:51,820
戻ってきて
うれしいけど

35
00:01:51,903 --> 00:01:54,531
通常の１･５倍の
料金が必要よ

36
00:01:54,614 --> 00:01:58,701
ベンを傷つけたけど
まだ希望があると思う

37
00:01:58,785 --> 00:02:01,746
彼は絶対に
許してくれないのよね

38
00:02:01,830 --> 00:02:05,208
〝嫌よ嫌よも
好きのうち〞でしょ

39
00:02:05,291 --> 00:02:06,626
それが私たち

40
00:02:06,709 --> 00:02:09,587
でもアニーサが
彼の鉛筆を離さない

41
00:02:10,588 --> 00:02:13,842
今のは婉曲表現？
まあ いいわ

42
00:02:13,925 --> 00:02:17,637
あなたとベンが
どうなろうと―

43
00:02:17,720 --> 00:02:20,974
ストレスの対処法を
身につけないとね

44
00:02:21,057 --> 00:02:23,685
いろいろな対処法がある

45
00:02:23,768 --> 00:02:24,894
あなたが…

46
00:02:24,978 --> 00:02:27,021
パニクらないように？

47
00:02:27,522 --> 00:02:30,024
瞑想とか
ロウソクとか？

48
00:02:30,900 --> 00:02:34,028
医療用大麻は？
先生も処方できる？

49
00:02:34,112 --> 00:02:35,321
落ち着いて

50
00:02:35,405 --> 00:02:37,699
もっと単純な対処法よ

51
00:02:37,782 --> 00:02:41,536
突然 怒りが
こみ上げてきたら

52
00:02:41,619 --> 00:02:44,164
一旦 深呼吸をするの

53
00:02:44,247 --> 00:02:46,124
そして落ち着く音楽や

54
00:02:46,207 --> 00:02:48,751
心を穏やかにする
何かを聞く

55
00:02:48,835 --> 00:02:50,420
大麻の方が効果的

56
00:02:50,503 --> 00:02:51,462
ダメよ

57
00:02:52,005 --> 00:02:54,132
分かった　やってみる

58
00:02:55,175 --> 00:02:59,179
ライアン先生は
正しいのかもしれない

59
00:02:59,262 --> 00:03:03,391
きっと ストレスに
落ち着いて対処…

60
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
元気？

61
00:03:05,268 --> 00:03:06,686
大丈夫？

62
00:03:06,769 --> 00:03:08,730
どうでもいいくせに

63
00:03:08,813 --> 00:03:10,565
おっと 口が滑った

64
00:03:11,149 --> 00:03:13,026
大丈夫だよ

65
00:03:13,109 --> 00:03:15,778
あの記事を
思い出してた

66
00:03:15,862 --> 00:03:18,573
睡眠中に
クモを20匹飲んでる話

67
00:03:18,656 --> 00:03:20,408
‎それは間違ってる

68
00:03:20,491 --> 00:03:22,702
‎飲み込むと言えば…

69
00:03:23,912 --> 00:03:27,123
‎性的な話じゃないからね

70
00:03:27,207 --> 00:03:29,250
‎ママがブラウニーを

71
00:03:29,334 --> 00:03:31,336
‎これは性的な食べ物？

72
00:03:31,419 --> 00:03:34,047
‎デービーも
‎同じ冗談を考えていた

73
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
‎もっと面白くないけどね

74
00:03:37,091 --> 00:03:39,928
‎誰のために作ってくれたの？

75
00:03:40,011 --> 00:03:43,014
‎イヴよ
‎でも彼女はビーガンだし

76
00:03:43,097 --> 00:03:46,351
‎Ｍ＆Ｍ'Ｓは国の民営化に
‎加担してるって

77
00:03:46,434 --> 00:03:48,353
‎ママは分かってない

78
00:03:48,436 --> 00:03:50,271
‎彼女を紹介したの？

79
00:03:50,355 --> 00:03:53,149
‎まだよ
‎ママに会わせたくない

80
00:03:53,233 --> 00:03:55,944
‎何で？
‎ママは応援してるでしょ

81
00:03:56,027 --> 00:03:58,154
‎応援しすぎだよ

82
00:03:58,238 --> 00:04:01,699
‎理解を示そうと必死すぎて
‎おかしいの

83
00:04:01,783 --> 00:04:05,453
‎“斬新なレズビアンの髪型”
‎を勧めたりね

84
00:04:06,162 --> 00:04:07,038
‎まあ 大変

85
00:04:07,121 --> 00:04:08,706
‎それはヤバいね

86
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
‎でも交際を認めてくれる

87
00:04:10,875 --> 00:04:16,256
‎私は「101匹わんちゃん」の
‎犬のキスシーンも禁止よ

88
00:04:16,339 --> 00:04:20,009
‎見なくても
‎恋愛の知識はあるようだね

89
00:04:20,510 --> 00:04:23,221
‎スパゲティを
‎分ける相手もいるね

90
00:04:24,472 --> 00:04:27,016
‎上品に食べるのはやめろ！

91
00:04:27,600 --> 00:04:30,937
‎デービー
‎ちょっと いいかしら

92
00:04:31,437 --> 00:04:32,981
‎どうやら最近―

93
00:04:33,064 --> 00:04:35,775
‎体育をサボっているようね

94
00:04:35,858 --> 00:04:39,654
‎インドの高校に
‎単位を引き継げないから

95
00:04:39,737 --> 00:04:41,364
‎やる意味がないかと

96
00:04:41,948 --> 00:04:45,868
‎インドへ引っ越さないなら
‎単位を取らないと

97
00:04:45,952 --> 00:04:50,540
‎分かりました
‎現段階ではＢかＢプラス？

98
00:04:50,623 --> 00:04:52,250
‎いいえ　‎Ｆ(不合格)‎よ

99
00:04:52,333 --> 00:04:54,961
‎ちょっと 落ち着いて

100
00:04:55,044 --> 00:04:59,048
‎ノーブルコーチが
‎成績を上げてくれるそうよ

101
00:04:59,132 --> 00:05:04,220
‎24時間チャリティーリレーに
‎参加したらね

102
00:05:04,804 --> 00:05:07,974
‎陸上競技の歴史についての
‎作文は？

103
00:05:08,057 --> 00:05:09,726
‎誰も興味がないわ

104
00:05:09,809 --> 00:05:12,562
‎チームを作って
‎リレーに参加して

105
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
‎面倒なお願いがあるの

106
00:05:18,735 --> 00:05:20,653
‎リレーに参加するよ

107
00:05:20,737 --> 00:05:22,363
‎全部聞こえたから

108
00:05:22,447 --> 00:05:23,573
‎イヴも誘う

109
00:05:23,656 --> 00:05:24,699
‎エレノアも

110
00:05:24,782 --> 00:05:28,119
‎彼女は「ガラスの動物園」の
‎リハがある

111
00:05:28,202 --> 00:05:32,540
‎他に友達いるかな？
‎食堂のおばさんを誘う？

112
00:05:32,623 --> 00:05:34,542
‎ロボット工学チームは？

113
00:05:34,625 --> 00:05:35,585
‎待って…

114
00:05:35,668 --> 00:05:38,504
‎エリック リレーに出ない？

115
00:05:38,588 --> 00:05:40,089
‎もちろんだ

116
00:05:40,173 --> 00:05:43,217
‎僕と‎現実の‎彼女も参加するよ

117
00:05:43,301 --> 00:05:46,429
‎私とイヴ
‎エリックとロザリア

118
00:05:46,512 --> 00:05:49,849
‎デービー アニーサ
‎あとはどうする？

119
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
‎ベンは？

120
00:05:50,933 --> 00:05:53,102
‎ダイナマイトが爆発した

121
00:05:53,186 --> 00:05:55,104
‎こないだ楽しかったし

122
00:05:55,938 --> 00:05:57,398
‎そうだね

123
00:05:57,940 --> 00:06:00,401
‎ぜひ 彼を誘って

124
00:06:00,485 --> 00:06:04,572
‎じゃあ 私は
‎ちょっとこっちへ行くね

125
00:06:09,077 --> 00:06:11,996
‎怒りがこみ上げてきた
‎デービーは

126
00:06:12,080 --> 00:06:14,290
‎先生の助言を思い出した

127
00:06:14,374 --> 00:06:17,919
‎そして 心を
‎落ち着かせるものを聞いた

128
00:06:18,002 --> 00:06:18,961
‎“留守番電話　パパ”

129
00:06:19,045 --> 00:06:22,673
‎パパだ　迎えに来たよ

130
00:06:22,757 --> 00:06:24,675
‎Ｐ･Ｆ･チャンズの前にいる

131
00:06:24,759 --> 00:06:28,221
‎でも 警備員が
‎車をとめるなって

132
00:06:28,304 --> 00:06:32,392
‎あっ 見えたよ
‎私の完璧な娘がいたぞ

133
00:06:36,396 --> 00:06:39,315
‎カルトには興味ないわ
‎失礼します

134
00:06:39,399 --> 00:06:40,525
‎違います

135
00:06:40,608 --> 00:06:44,028
‎カマラの研究室の
‎エバンとセットセグです

136
00:06:44,112 --> 00:06:46,364
‎これからゲームの大会へ

137
00:06:46,447 --> 00:06:48,074
‎あら そう

138
00:06:48,157 --> 00:06:50,243
‎ここで待ってて

139
00:06:50,326 --> 00:06:52,912
‎できたら靴を脱いで

140
00:06:52,995 --> 00:06:55,998
‎靴とズボンが一体なので
‎脱げません

141
00:06:56,082 --> 00:07:00,128
‎僕のは一体じゃないけど
‎脱いだら後悔しますよ

142
00:07:00,211 --> 00:07:05,800
‎分かったわ
‎カマラ お友達が来たわよ

143
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
‎厳密には 彼女の上司です

144
00:07:09,011 --> 00:07:11,514
‎この家はいくらでしたか？

145
00:07:13,099 --> 00:07:14,058
‎マジで？

146
00:07:20,523 --> 00:07:24,402
‎〈セクシーな
‎火星の客室乗務員みたい〉

147
00:07:24,485 --> 00:07:27,113
‎〈職場で
‎認めてもらうため〉

148
00:07:27,738 --> 00:07:30,867
‎最も控え目な
‎女性のキャラクターよ

149
00:07:30,950 --> 00:07:33,744
‎お会いできて光栄です

150
00:07:33,828 --> 00:07:35,913
‎お２人の母国語は

151
00:07:35,997 --> 00:07:38,624
‎とても美しい言語ですね

152
00:07:38,708 --> 00:07:40,001
‎神のご加護を

153
00:07:40,084 --> 00:07:41,377
‎ドアを開けて

154
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
‎開いてるよ

155
00:07:45,715 --> 00:07:47,383
‎すごく屈辱的だね

156
00:07:47,967 --> 00:07:48,801
‎そうね

157
00:07:52,054 --> 00:07:54,140
‎“ミトコンドリア”

158
00:07:54,223 --> 00:07:56,309
‎ミト‎ション‎ドリア

159
00:07:56,392 --> 00:07:57,768
‎ミト‎コン‎ドリア

160
00:07:58,352 --> 00:07:59,270
‎そっか

161
00:07:59,937 --> 00:08:02,148
‎細胞の中で

162
00:08:02,231 --> 00:08:06,194
‎栄養素を燃やし
‎エネルギーを生成してる

163
00:08:06,277 --> 00:08:07,570
‎やったね！

164
00:08:07,653 --> 00:08:09,780
‎よし！　俺もやるだろ？

165
00:08:12,200 --> 00:08:13,493
‎匂い嗅いだ？

166
00:08:13,576 --> 00:08:14,577
‎いや

167
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
‎そっか

168
00:08:16,579 --> 00:08:19,332
‎頑張ったから休憩する？

169
00:08:19,415 --> 00:08:21,250
‎まだ最初のカードよ

170
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
‎月曜日までに
‎あと99枚覚えなきゃ

171
00:08:24,295 --> 00:08:26,506
‎クソっ！　つまんねえな

172
00:08:26,589 --> 00:08:28,883
‎水泳みたいならいいのに

173
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
‎鉛筆を落としたよ

174
00:08:33,554 --> 00:08:34,597
‎どうも

175
00:08:35,473 --> 00:08:36,307
‎聞いて

176
00:08:36,390 --> 00:08:39,602
‎何でも簡単に
‎手に入るわけじゃない

177
00:08:39,685 --> 00:08:40,478
‎マジかよ

178
00:08:40,561 --> 00:08:41,229
‎どいて

179
00:08:41,312 --> 00:08:43,272
‎またこの２人だ

180
00:08:43,356 --> 00:08:47,818
‎ダブルスのパートナー
‎みたいに ずっと一緒だ

181
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
‎ベンと24時間リレーの
‎準備をするの

182
00:08:50,988 --> 00:08:54,867
‎ボランティア用の名札よ

183
00:08:54,951 --> 00:08:55,993
‎いいでしょ

184
00:08:56,077 --> 00:09:00,748
‎私もガールスカウト時代に
‎たくさん名札をもらったよ

185
00:09:01,791 --> 00:09:02,708
‎いいね

186
00:09:02,792 --> 00:09:03,918
‎アニーサ 早く

187
00:09:04,001 --> 00:09:06,921
‎テントの場所取りを
‎しに行こう

188
00:09:07,004 --> 00:09:08,881
‎分かった　あとでね

189
00:09:10,508 --> 00:09:14,053
‎24時間リレーなんて
‎参加したい？

190
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
‎俺は参加したい　最高だよ

191
00:09:16,514 --> 00:09:20,101
‎陰で“69時間３Ｐ”って
‎呼ばれてる

192
00:09:20,184 --> 00:09:20,893
‎何て？

193
00:09:20,977 --> 00:09:22,186
‎ヤれるチャンス

194
00:09:22,270 --> 00:09:25,731
‎君との勉強会がなければ
‎俺も参加したい

195
00:09:27,483 --> 00:09:29,902
‎実は私 参加するの

196
00:09:30,486 --> 00:09:32,822
‎体育の単位を取るためよ

197
00:09:32,905 --> 00:09:36,325
‎マジで？
‎俺はどうやって勉強するんだ

198
00:09:36,409 --> 00:09:38,536
‎暗記カードがあるでしょ

199
00:09:38,619 --> 00:09:41,497
‎あとは３日間
‎暗記すればいい

200
00:09:41,581 --> 00:09:43,040
‎暗記は楽しいよ

201
00:09:45,042 --> 00:09:47,003
‎“シャーマンオークス高校
‎24時間リレー”

202
00:09:47,086 --> 00:09:51,924
‎お世話係のママが
‎チームのＴシャツを作ったの

203
00:09:52,842 --> 00:09:54,927
‎“ジョディ･‎ファスターズ(速い)‎”

204
00:09:55,011 --> 00:09:56,470
‎ママ すごいね

205
00:09:57,096 --> 00:09:59,223
‎イヴをママに紹介したの？

206
00:09:59,307 --> 00:10:01,225
‎してない　何で？

207
00:10:02,685 --> 00:10:05,271
‎今日は２人ともいるんだった

208
00:10:05,354 --> 00:10:07,440
‎２人とも気づいてない

209
00:10:07,523 --> 00:10:10,109
‎ＳＮＳに投稿しないもんね

210
00:10:10,192 --> 00:10:12,612
‎２人を離しておかなきゃ

211
00:10:12,695 --> 00:10:15,489
‎みんな自分のことで
‎手一杯で‎―

212
00:10:15,573 --> 00:10:18,743
‎他の人を見る暇なんてないよ

213
00:10:18,826 --> 00:10:22,204
‎例えばベンとアニーサを見て

214
00:10:22,288 --> 00:10:23,956
‎仲が良すぎるよね

215
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
‎心配ないよ

216
00:10:26,292 --> 00:10:28,377
‎アニーサは格上すぎる

217
00:10:28,461 --> 00:10:31,339
‎ベンとは付き合うはずがない

218
00:10:32,089 --> 00:10:33,007
‎ゴメンね

219
00:10:33,090 --> 00:10:35,176
‎そのとおりだよ

220
00:10:35,760 --> 00:10:39,305
‎親と先生もたくさんいるしね

221
00:10:39,388 --> 00:10:40,806
‎ヤる場所がない

222
00:10:40,890 --> 00:10:44,977
‎“快感テント”へようこそ！
‎申し込みはこちらへ

223
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
‎先生がいたら
‎これは自習室です

224
00:10:48,230 --> 00:10:50,274
‎トレント これは何？

225
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
‎合意の下でヤれる場所だ

226
00:10:53,152 --> 00:10:56,572
‎「アパートの鍵貸します」
‎の現代版さ

227
00:10:56,656 --> 00:10:58,366
‎今年は内装に凝った

228
00:11:00,409 --> 00:11:01,535
‎いいだろ？

229
00:11:01,619 --> 00:11:04,705
‎バンドやってた兄貴が
‎盗んだ防音材だ

230
00:11:04,789 --> 00:11:07,708
‎好きなだけ声を上げていいぞ

231
00:11:07,792 --> 00:11:10,503
‎パクストンの言うとおり―

232
00:11:10,586 --> 00:11:13,714
‎これは
‎乱交パーティーなのか？

233
00:11:14,674 --> 00:11:16,842
‎愛しい人よ どうかな？

234
00:11:16,926 --> 00:11:19,053
‎愛の逃避行に申し込む？

235
00:11:19,136 --> 00:11:23,099
‎もちろん　その気にさせる
‎生ガキを持ってきた

236
00:11:23,974 --> 00:11:25,518
‎申し込み用紙？

237
00:11:25,601 --> 00:11:29,021
‎１人で利用するの？
‎なかなかやるね

238
00:11:29,605 --> 00:11:30,690
‎やっぱりそうなのか

239
00:11:30,690 --> 00:11:31,399
‎やっぱりそうなのか

240
00:11:30,690 --> 00:11:31,399
〝自習室 申し込み用紙
ベン･グロス〞

241
00:11:31,399 --> 00:11:31,482
〝自習室 申し込み用紙
ベン･グロス〞

242
00:11:31,482 --> 00:11:32,733
〝自習室 申し込み用紙
ベン･グロス〞

243
00:11:31,482 --> 00:11:32,733
‎オリンピックの選手村より
‎お盛んだ

244
00:11:32,733 --> 00:11:34,610
‎オリンピックの選手村より
‎お盛んだ

245
00:11:34,694 --> 00:11:38,280
‎ベンの予約は
‎ゴールデンタイムの９時だ

246
00:11:38,781 --> 00:11:42,743
‎優秀な生徒じゃなくても
‎彼の相手は分かる

247
00:11:42,827 --> 00:11:46,288
‎パパだ　迎えに来たよ

248
00:11:46,372 --> 00:11:47,540
‎Ｐ･Ｆ･チャンズの…

249
00:11:47,623 --> 00:11:48,541
〝24時間リレー
スタート／ゴール〞

250
00:11:48,541 --> 00:11:51,627
〝24時間リレー
スタート／ゴール〞

251
00:11:48,541 --> 00:11:51,627
‎24時間リレーにようこそ

252
00:11:51,627 --> 00:11:51,711
〝24時間リレー
スタート／ゴール〞

253
00:11:51,711 --> 00:11:53,003
〝24時間リレー
スタート／ゴール〞

254
00:11:51,711 --> 00:11:53,003
‎ルールは
‎チームの人が交代で―

255
00:11:53,003 --> 00:11:54,255
‎ルールは
‎チームの人が交代で―

256
00:11:54,338 --> 00:11:58,968
‎24時間 絶え間なく
‎１.６キロのコースを走る

257
00:11:59,468 --> 00:12:00,469
‎位置について

258
00:12:02,304 --> 00:12:07,017
‎同じチームで残念ね
‎余裕であなたに勝てたのに

259
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
‎それはどうかな

260
00:12:09,437 --> 00:12:11,897
‎僕のふくらはぎは すごいぞ

261
00:12:11,981 --> 00:12:13,107
‎ほらね

262
00:12:13,190 --> 00:12:16,902
‎デービーとベンみたいに
‎からかい合ってる

263
00:12:16,986 --> 00:12:20,948
‎次は何をマネされる？
‎腕にパンチ？

264
00:12:22,366 --> 00:12:23,951
‎何てことだ！

265
00:12:24,702 --> 00:12:27,329
‎シャピロ先生
‎スタートの合図を

266
00:12:27,413 --> 00:12:32,668
‎私は平和主義者なので
‎銃は使わない

267
00:12:32,752 --> 00:12:38,716
‎代わりに パンフルートで
‎平和の音を３つ吹くよ

268
00:12:44,889 --> 00:12:46,682
‎スタートしていいよ

269
00:12:47,266 --> 00:12:50,394
‎ベンとアニーサは
‎接近しすぎている

270
00:12:50,478 --> 00:12:53,522
‎デービーは早く戻って
‎２人を離したい

271
00:12:53,606 --> 00:12:56,358
‎そのために
‎いい走りをしないと

272
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
‎11分後

273
00:12:59,612 --> 00:13:02,865
‎やはりデービーは
‎スポーツ選手じゃない

274
00:13:02,948 --> 00:13:05,284
‎スポーツ選手の私としては

275
00:13:05,367 --> 00:13:08,454
‎走るのに化粧しているのが
‎不思議だ

276
00:13:09,705 --> 00:13:12,208
‎運動したことがないの？

277
00:13:12,792 --> 00:13:14,460
‎自分からはしない

278
00:13:16,128 --> 00:13:18,380
‎走って虫垂炎になった

279
00:13:19,006 --> 00:13:21,634
‎救護スタッフ！

280
00:13:21,717 --> 00:13:24,261
‎脚がつったんだよ　ほら

281
00:13:25,346 --> 00:13:28,599
‎パパがドウェインに
‎習ったコツがある

282
00:13:29,225 --> 00:13:30,476
‎Ｄ(ドウェイン)‎･ジョンソン‎だ

283
00:13:35,856 --> 00:13:36,690
‎よし

284
00:13:39,568 --> 00:13:40,820
‎クレブス回路

285
00:13:42,321 --> 00:13:44,865
‎クレブスの回路？

286
00:13:46,700 --> 00:13:47,910
‎全然違った

287
00:13:51,872 --> 00:13:52,873
‎よし

288
00:13:53,791 --> 00:13:57,294
‎クレブス回路なんて
‎人生に役立つのかよ

289
00:13:57,378 --> 00:13:58,796
‎バカげてる

290
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
‎いいね

291
00:14:46,719 --> 00:14:47,887
‎クレブス回路

292
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
‎クソっ

293
00:14:53,893 --> 00:14:55,561
‎サイエンスなんて

294
00:14:57,187 --> 00:14:58,856
‎水泳とは逆かと

295
00:14:58,939 --> 00:15:01,400
‎走る30分前に食べた方がいい

296
00:15:01,984 --> 00:15:04,069
‎すごく間違ってる

297
00:15:05,404 --> 00:15:06,322
‎治った？

298
00:15:07,364 --> 00:15:08,198
‎たぶんね

299
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
‎何で優しいの？

300
00:15:13,287 --> 00:15:17,750
‎これはチャリティーリレーで
‎君は施しの対象だから

301
00:15:19,460 --> 00:15:20,336
‎からかった

302
00:15:20,920 --> 00:15:23,964
‎１周が短くて
‎心拍数が上がらない

303
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
‎ゲームをしに行こう

304
00:15:27,593 --> 00:15:28,677
‎死ぬなよ

305
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
‎ベンは彼女に優しくなったが

306
00:15:31,388 --> 00:15:36,143
‎アニーサとの熱々な関係は
‎冷めていなかった

307
00:15:36,226 --> 00:15:38,062
‎だって 見てよ！

308
00:15:38,145 --> 00:15:39,980
‎リップクリームを借りた

309
00:15:40,064 --> 00:15:44,234
‎大人がセックスの前に
‎ブランデーを飲むのと同じ

310
00:15:44,318 --> 00:15:46,779
‎深呼吸と留守番電話だって？

311
00:15:46,862 --> 00:15:49,657
‎デービーはこの２人の関係を

312
00:15:49,740 --> 00:15:51,575
‎ぶち壊すと決意した

313
00:15:52,743 --> 00:15:53,619
‎やった！

314
00:15:54,578 --> 00:15:58,707
‎土曜日のパズルが
‎20分以内で終わるのは初めて

315
00:15:58,791 --> 00:16:00,960
‎すごく物知りよね

316
00:16:01,043 --> 00:16:04,004
‎ウィキペディアの編集が
‎趣味なの

317
00:16:07,174 --> 00:16:09,718
‎２人になれる場所に
‎行かない？

318
00:16:09,802 --> 00:16:11,929
‎人がいない森とか

319
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
‎ロマンティックだけど
‎ちょっと怖い

320
00:16:15,140 --> 00:16:16,892
‎じゃあ 森へ行こう

321
00:16:20,854 --> 00:16:24,566
‎デービーは
‎２人を離すのに必死だった

322
00:16:24,650 --> 00:16:26,568
‎誰にも邪魔はさせ…

323
00:16:26,652 --> 00:16:27,903
‎やあ

324
00:16:27,987 --> 00:16:30,197
‎何でいるの？　勉強は？

325
00:16:30,280 --> 00:16:33,826
‎してたけど 飽きちゃって

326
00:16:33,909 --> 00:16:35,703
‎君がいると飽きない

327
00:16:35,786 --> 00:16:39,748
‎イケメンが 彼女と一緒に
‎いたいって？

328
00:16:39,832 --> 00:16:44,003
‎楽しく教えてくれるから
‎「マペット･ショー」風に

329
00:16:44,586 --> 00:16:47,756
‎彼女に期待させるのは
‎やめないと

330
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
‎お似合いじゃないと
‎言われたしね

331
00:16:50,843 --> 00:16:53,429
‎まだ俺に借りがあるだろ

332
00:16:53,512 --> 00:16:56,223
‎俺が大学に行けないと
‎後悔する

333
00:16:57,516 --> 00:17:01,353
‎勉強は教えるけど
‎その前にやりたいことが

334
00:17:01,437 --> 00:17:02,229
‎すぐ戻る

335
00:17:02,312 --> 00:17:03,105
‎分かった

336
00:17:06,066 --> 00:17:08,277
‎ベン あなたが走る番よ

337
00:17:08,360 --> 00:17:10,946
‎そう？
‎僕はロザリアの次だよ

338
00:17:11,030 --> 00:17:14,867
‎そうだよ　順番を覚える
‎ために頭字語を作った

339
00:17:14,950 --> 00:17:18,871
‎“‎ＤＡＲ(おい)‎ＢＥＥＦ(オナラ)‎”で
‎おい オナラした？

340
00:17:18,954 --> 00:17:21,874
‎オナラに関する
‎頭字語なんて最低

341
00:17:21,957 --> 00:17:25,169
‎イヴが戻ってきたら
‎次はベンだよ

342
00:17:25,252 --> 00:17:29,631
‎彼女がいる人に対して
‎その言い方はひどいよ

343
00:17:30,257 --> 00:17:31,884
‎大丈夫　走るよ

344
00:17:31,967 --> 00:17:34,511
‎元々 脚を鍛える日だったし

345
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
‎やだ！

346
00:17:45,272 --> 00:17:46,356
‎君の番だ

347
00:18:02,956 --> 00:18:05,250
‎また僕の番？　本当に？

348
00:18:05,959 --> 00:18:06,794
‎そうよ

349
00:18:14,093 --> 00:18:15,719
‎本当に…

350
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
‎ここは嫌だわ

351
00:18:26,647 --> 00:18:27,773
‎そうだね

352
00:18:30,901 --> 00:18:32,027
‎これを

353
00:18:32,111 --> 00:18:34,363
‎試合終了　デービーの勝ち

354
00:18:34,446 --> 00:18:37,407
‎彼女は 走るのが苦手だが

355
00:18:37,491 --> 00:18:40,869
‎ボルトのように速く移動し
‎２人を離した

356
00:18:40,953 --> 00:18:43,705
‎この２人が
‎トレントのテントに‎―

357
00:18:43,789 --> 00:18:45,707
‎行く元気はないだろう

358
00:18:45,791 --> 00:18:47,126
‎デービー！

359
00:18:47,209 --> 00:18:49,086
‎先生 任せてください

360
00:18:52,297 --> 00:18:54,007
‎ちょっと デービー

361
00:18:55,092 --> 00:18:56,301
‎股間に命中？

362
00:18:56,385 --> 00:18:57,261
‎いいや

363
00:18:57,344 --> 00:19:00,973
‎ハイにならない？
‎大麻入りお菓子がある

364
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
‎いいね

365
00:19:04,434 --> 00:19:07,563
‎ウイニングランを走る
‎デービーは

366
00:19:07,646 --> 00:19:09,982
‎運動の楽しさを実感した

367
00:19:10,065 --> 00:19:13,986
‎風が髪をなびかせ
‎落ち葉が足元で音を立て―

368
00:19:14,069 --> 00:19:16,613
‎ベンとアニーサがテントへ！

369
00:19:16,697 --> 00:19:19,992
‎何だって？
‎ティーンはすぐヤりたがる

370
00:19:21,034 --> 00:19:23,745
‎止まっちゃダメよ デービー

371
00:19:23,829 --> 00:19:25,956
‎あと７分しかない

372
00:19:26,039 --> 00:19:30,544
‎自己ベストの速さで
‎走らなければ間に合わない

373
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
‎無理かな

374
00:19:34,923 --> 00:19:35,799
‎何で？

375
00:19:41,972 --> 00:19:44,600
‎なるほど　ズルをするようだ

376
00:19:50,147 --> 00:19:50,981
‎クソっ

377
00:19:51,690 --> 00:19:52,608
‎マジで？

378
00:20:03,744 --> 00:20:04,953
‎水は要る？

379
00:20:06,747 --> 00:20:09,875
‎チクショウ！
‎携帯が必要だよ

380
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
‎どこなの？

381
00:20:17,758 --> 00:20:20,093
‎私の携帯を見なかった？

382
00:20:20,594 --> 00:20:24,681
‎アニーサ １.６キロを
‎６分以内で走ってたよね

383
00:20:24,765 --> 00:20:26,808
‎クロスカントリー部にどう？

384
00:20:26,892 --> 00:20:29,102
‎私はアニーサじゃない！

385
00:20:29,186 --> 00:20:31,021
‎走るのが遅くてダサい

386
00:20:31,104 --> 00:20:34,441
‎あとブラウニーは食べない
‎拒食症だから

387
00:20:36,276 --> 00:20:39,488
‎取り乱してるところ 失礼

388
00:20:39,571 --> 00:20:42,824
‎すごく面白かったわ
‎顔の傷が笑える

389
00:20:42,908 --> 00:20:46,578
‎今 アニーサが
‎拒食症って言った？

390
00:20:46,662 --> 00:20:49,748
‎たぶんね
‎食べてるのを見たことない

391
00:20:50,290 --> 00:20:54,544
‎ウソでしょ
‎アニーサ かわいそうだね

392
00:20:55,254 --> 00:20:58,548
‎誰にも言わない方がいいわね

393
00:21:02,302 --> 00:21:06,765
‎今のところ 24時間リレーは
‎マジで最悪だ

394
00:21:06,848 --> 00:21:09,142
‎ベンとアニーサがくっつき

395
00:21:09,226 --> 00:21:13,689
‎デービーは パパの伝言が
‎入った携帯をなくした

396
00:21:17,359 --> 00:21:18,277
‎デービー

397
00:21:19,361 --> 00:21:19,987
‎えっ？

398
00:21:20,070 --> 00:21:21,071
‎どこにいた？

399
00:21:21,655 --> 00:21:25,242
‎勉強するつもりが
‎トレントとハイに

400
00:21:26,785 --> 00:21:30,247
‎心配ない
‎今から暗記するから

401
00:21:48,682 --> 00:21:51,977
‎アニーサ 泣いてるの？

402
00:21:52,060 --> 00:21:52,728
‎平気？

403
00:21:54,313 --> 00:21:58,400
‎みんな私が摂食障害だって
‎ウワサしてる

404
00:22:00,027 --> 00:22:02,070
‎マジで？　ひどいね

405
00:22:02,571 --> 00:22:05,699
‎でも ただのウワサでしょ

406
00:22:05,782 --> 00:22:08,493
‎誰かが嫉妬して広めたのかも

407
00:22:09,411 --> 00:22:11,204
‎ウワサじゃないの

408
00:22:12,622 --> 00:22:13,498
‎事実なの

409
00:22:14,458 --> 00:22:16,835
‎だから転校してきた

410
00:22:16,918 --> 00:22:20,464
‎デービー これはマズいね

411
00:22:23,759 --> 00:22:26,011
‎ここでやり直したかった

412
00:22:26,094 --> 00:22:27,888
‎順調だったのに…

413
00:22:30,307 --> 00:22:32,434
‎何でバレたのかな

414
00:22:32,517 --> 00:22:33,477
‎ねえ

415
00:22:45,781 --> 00:22:46,948
‎あなたの携帯

416
00:22:47,699 --> 00:22:49,493
‎コースに落ちてたよ

417
00:22:55,707 --> 00:22:57,542
‎リレーは終了です

418
00:22:57,626 --> 00:23:00,879
‎転んだ生徒に
‎訴えられた裁判の―

419
00:23:00,962 --> 00:23:02,798
‎費用が集まったわ

420
00:23:02,881 --> 00:23:05,175
‎そのために走ったの？

421
00:23:05,258 --> 00:23:06,676
‎あら！

422
00:23:10,138 --> 00:23:11,973
‎ねえ 押さないでよ！

423
00:23:13,308 --> 00:23:17,562
‎あのＰＴＡの女性が近づくと
‎挙動不審になる

424
00:23:18,730 --> 00:23:21,316
‎イヴ 白状するよ

425
00:23:21,400 --> 00:23:23,944
‎あの人は
‎ただの女性じゃない

426
00:23:24,444 --> 00:23:26,780
‎私のママなの

427
00:23:26,863 --> 00:23:27,906
‎そうなの？

428
00:23:28,407 --> 00:23:30,992
‎私を紹介するのが
‎恥ずかしい？

429
00:23:31,076 --> 00:23:35,914
‎違うよ　変な発言をする
‎ママのことが恥ずかしいの

430
00:23:35,997 --> 00:23:38,834
‎絶対に「キャロル」の
‎話をする

431
00:23:38,917 --> 00:23:42,504
‎いいね
‎あのクリスマス映画は傑作よ

432
00:23:42,587 --> 00:23:44,756
‎さあ 早く紹介して

433
00:23:44,840 --> 00:23:45,882
‎ファビオラ

434
00:23:45,966 --> 00:23:48,301
‎全然会わなかったわね

435
00:23:48,885 --> 00:23:50,053
‎ママ

436
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
‎こちらはイヴ　私の彼女

437
00:23:53,306 --> 00:23:55,100
‎イヴ？　あのイヴ？

438
00:23:55,976 --> 00:23:59,479
‎まあ 会えて
‎すごくうれしいわ

439
00:23:59,563 --> 00:24:02,774
‎聞いた？
‎家に虹色の旗を掲げたのよ

440
00:24:02,858 --> 00:24:03,775
‎最高です

441
00:24:03,859 --> 00:24:05,777
‎いいイベントでしたね

442
00:24:05,861 --> 00:24:07,404
‎飾り付けがステキ

443
00:24:08,405 --> 00:24:13,118
‎ウィンターダンスは
‎もっとステキなのよ

444
00:24:14,536 --> 00:24:15,745
‎行くわよね？

445
00:24:16,455 --> 00:24:18,498
‎そういうのは苦手かな

446
00:24:19,082 --> 00:24:21,001
‎ウィンターダンスよ

447
00:24:21,084 --> 00:24:22,669
‎伝統でしょ

448
00:24:23,211 --> 00:24:25,505
‎キングとクイーンを選ぶのよ

449
00:24:25,589 --> 00:24:29,134
‎異性愛を標準とする
‎人気コンテストだよ

450
00:24:29,217 --> 00:24:31,303
‎男女二元論を助長する

451
00:24:31,803 --> 00:24:32,762
‎だよね？

452
00:24:32,846 --> 00:24:36,475
‎今の子はキングとクイーンに
‎興味がない

453
00:24:36,558 --> 00:24:38,018
‎私は元クイーンよ

454
00:24:38,101 --> 00:24:39,853
‎ごめんなさい…

455
00:24:39,936 --> 00:24:42,272
‎パパがキングだったの

456
00:24:42,355 --> 00:24:45,025
‎有色人種で
‎初めて選ばれたのよ

457
00:24:45,108 --> 00:24:46,943
‎すごいですね

458
00:24:47,027 --> 00:24:49,488
‎私たちの仲間にとっては―

459
00:24:49,571 --> 00:24:51,698
‎大きな意味があったのよ

460
00:24:51,781 --> 00:24:55,535
‎ねえ キングとクイーンに
‎立候補しようよ

461
00:24:55,619 --> 00:24:57,245
‎クイーンとクイーン

462
00:24:57,329 --> 00:24:59,039
‎いい考えね

463
00:24:59,539 --> 00:25:03,627
‎２人が選ばれたらこう言うわ
‎“サイコー！”

464
00:25:03,710 --> 00:25:04,711
‎やめてよ

465
00:25:04,794 --> 00:25:06,254
‎楽しみです

466
00:25:06,338 --> 00:25:07,964
‎あなたのママ 最高

467
00:25:08,924 --> 00:25:10,300
‎いい子ね

468
00:25:10,383 --> 00:25:13,553
‎今度「キャロル」を
‎一緒に見ましょう

469
00:25:13,637 --> 00:25:14,513
‎ぜひ

470
00:25:14,596 --> 00:25:17,349
‎ちょっと来て
‎話したいことが…

471
00:25:22,270 --> 00:25:25,982
‎どうしたの？
‎またコヨーテに襲われた？

472
00:25:26,066 --> 00:25:27,067
‎違うよ

473
00:25:27,150 --> 00:25:28,068
‎先生

474
00:25:28,151 --> 00:25:29,653
‎あら お元気？

475
00:25:29,736 --> 00:25:31,446
‎まあまあです

476
00:25:31,530 --> 00:25:35,575
‎デービーは
‎リレーに貢献していましたよ

477
00:25:35,659 --> 00:25:37,577
‎頑張って走りながら―

478
00:25:37,661 --> 00:25:41,164
‎他のメンバーを
‎励ましていました

479
00:25:41,665 --> 00:25:44,084
‎体育の成績はＡに上がるわ

480
00:25:45,418 --> 00:25:47,295
‎ありがとうございます

481
00:25:47,379 --> 00:25:48,630
‎いいえ

482
00:25:50,507 --> 00:25:51,925
‎まあ 驚いた

483
00:25:52,634 --> 00:25:54,094
‎自分を褒めて

484
00:25:54,177 --> 00:25:55,637
‎トランク閉めて

485
00:26:04,980 --> 00:26:07,357
‎自分を褒めるなんて無理だ

486
00:26:13,989 --> 00:26:17,492
‎パパだ　迎えに来たよ

487
00:26:17,576 --> 00:26:20,161
‎Ｐ･Ｆ･チャンズの前にいる

488
00:26:22,247 --> 00:26:23,331
‎この子？

489
00:26:23,415 --> 00:26:25,375
‎違う　痩せてる方よ

490
00:26:25,458 --> 00:26:26,918
‎そっか

491
00:26:27,002 --> 00:26:30,797
‎ウワサは
‎すぐに広まったようだ

492
00:26:30,880 --> 00:26:33,675
‎だからアニーサは欠席なのか

493
00:26:33,758 --> 00:26:36,219
‎デービーは最悪な気分だった

494
00:26:36,303 --> 00:26:38,972
‎デービー･ビシャクマー
‎校長室へ

495
00:26:39,848 --> 00:26:40,765
‎どん底だ

496
00:26:45,520 --> 00:26:48,607
‎こちらのサイトでは
‎摂食障害で悩んでいる方に

497
00:26:48,690 --> 00:26:52,485
‎情報を提供しています
‎www.wannatalkaboutit.com

498
00:27:42,202 --> 00:27:45,497
‎日本語字幕　筒井菜緒