UNA SERIE NETFLIX
Devi non ci poteva credere.
La sua nuova amica, che aveva appena deciso di adorare,
stava palesemente flirtando con Ben Gross, cavolo.
Come osi?
Giochetti con la matita? Tanto valeva fare sesso lì in laboratorio.
Cos'era successo all'Aneesa che aveva messo Ben al suo posto?
Quando Devi ripensò a quell'interazione, le parve un po' diversa.
Dovresti sapere che Devi è una bomba a mano sociale.
Non sarà uno che si fa tagliare i capelli dal barbiere dei piccoli
a dirmi chi frequentare.
Porci Borg! Quella è proprio della tensione sessuale.
Una mossa coi capelli alla Beyoncé? Come aveva potuto non accorgersene?
Sì.
Ok, agenti.
Indossate gli occhiali da James Bond, perché oggi impareremo i covalenti.
I legami covalenti.
E invece no, prof.ssa Paloma, perché questo legame si è infranto.
NON HO MAI ROVINATO LA VITA A QUALCUNO
Ha fatto la mosso coi capelli alla Beyoncé e non l'ha nemmeno riempito di forfora!
Stai di nuovo impugnando la penna come un coltello.
Oh, sì, mi scusi.
Non conosce il codice delle ragazze? Non si flirta con l'ex della tua amica!
Le hai detto che è il tuo ex?
No, ma dovrebbe capirlo. Siamo molto in sintonia.
Quindi provi ancora qualcosa per Ben.
Avrei dovuto scegliere subito Ben! Lui mi voleva!
Sono stata ingorda e le mie relazioni mi si sono sbriciolate tra le mani.
Oh, cavolo, Devi.
Sono felice di riaverti in terapia,
ma dovrò farmi pagare di più per queste sedute.
So di aver ferito Ben, ma penso ci sia ancora speranza, per noi.
Non ha detto che non ti avrebbe mai perdonata?
Sì, ma noi piace detestarci. Siamo già passati dall'odio all'amore.
Ma non se Aneesa continua a prendergli la matita.
È un eufemismo? Non voglio neanche saperlo.
Devi, a prescindere da ciò che succede tra te e Ben,
dovremmo lavorare sul tuo approccio allo stress.
Magari imparando delle tecniche che ti aiuterebbero a evitare di…
Dare di matto? Ok.
Di che si tratta? Meditazione? Candele?
Può prescrivermi l'erba? O possono solo i dottori veri?
Vacci piano.
Pensavo a qualcosa di più semplice.
Quando senti arrivare l'ondata di rabbia,
fermati, fai un respiro profondo e ascolta della musica rilassante
o qualsiasi cosa ti faccia sentire in pace.
- L'erba sarebbe più efficace. - No.
E va bene, ci proverò.
La dott.ssa Ryan era un po' una saputella, ma forse aveva ragione.
Forse era possibile gestire lo stress in modo maturo, razionale e…
Come butta, bella?
Ehi, stai bene?
Come se te ne fregasse qualcosa, Aneesa! No, McEnroe. Cattivo!
Sì! Sto bene.
Stavo solo ricordando un articolo che dice
che ingoiamo almeno 20 ragni, mentre dormiamo.
È stato sfatato.
A proposito di ingoiare cose…
Non in senso sessuale. Fammi finire! Non in senso orgasmico.
Mia madre ha fatto i suoi dolci.
Ma loro sono orgasmici, no?
Cavolo! Devi voleva fare la stessa battuta.
Solo più lunga e meno divertente.
Allora, perché tua madre ha preparato i brownie?
Li ha fatti per Eve, ma lei è vegana, non mangia glutine
e crede la M&M's complice della privatizzazione dell'America.
È come se mia madre non la conoscesse.
Beh, le hai fatte conoscere?
No! Scherzi? Eve non può conoscere mia madre.
Tua madre non supporta la vostra relazione?
Sì, fin troppo.
Si impegna tanto, ma continua a dire la cosa sbagliata.
Ieri mi ha chiesto se volessi fare un taglio funky e lesbo.
Oh, cavoli.
Già, non è fantastico.
Almeno tu puoi avere una ragazza.
Mia madre mi coprì gli occhi durante il bacio di Lilli e il vagabondo
per non farmi venire strane idee.
Ma sembra che ti siano venute, Aneesa.
Ed è ovvio con chi vuoi mangiare lo spaghetto.
E smettila di mangiare in modo così elegante!
Ehi, eccoti qui, Devi. Posso parlarti un momento?
Ho visto che hai saltato Educazione fisica per diverse settimane.
Esatto. Ho saputo che in India quei crediti non contavano,
quindi non aveva senso farla.
Ma visto che resterai qui, quei crediti contano eccome.
Capisco. Allora, che media ho? 8? 8,5?
No, un bel 5.
Ok, ora datti una calmata.
Il coach Noble ti alzerà il voto se parteciperai
alla mia 24 Ore di Staffetta di corsa campestre per beneficenza.
Non posso scrivere un saggio sulla storia dell'atletica?
No. Nessuno vuole leggerlo.
Metti su una squadra. Farai la staffetta.
Ehi, ho una richiesta strana.
Saremo nella tua squadra. Abbiamo sentito, eri solo a un metro da noi.
- Chiedo anche a Eve. - E io a Eleanor.
Non può. Ha delle prove extra per Lo zoo di vetro.
Merda. Quali altri amici abbiamo? Chiediamo alle signore della mensa?
- Chiedo alla squadra di robotica. - Aspetta.
Eric! Vuoi unirti alla nostra 24 Ore di Staffetta?
Certo che sì!
Io e la mia vera ragazza umana ci saremo.
Ok! Quindi siamo io, Eve, Eric e Rosalia, Devi, Aneesa. Chi altri dovremmo invitare?
Perché non Ben?
Ed ecco che sgancia la bomba.
Ci siamo divertite con lui, no?
Sì, certo.
Dovresti proprio mandargli un messaggio.
Ora, se volete scusarmi, devo andare di qua.
Mentre Devi sentiva montare la rabbia, ricordò il consiglio della dott.ssa Ryan
e decise di ascoltare qualcosa che potesse calmarla un po'.
MESSAGGIO DA PAPÀ
Sono papà. Ti sto aspettando fuori dal centro commerciale.
Sono davanti a P.F. Chang's,
ma un bestione della vigilanza continua a farmi girare in tondo.
Aspetta, ti ho vista. Ecco la mia bambina perfetta.
Non voglio entrare nella vostra setta. Grazie.
No, tranquilla!
Siamo del laboratorio di Kamala. Io sono Evan e lui è Setseg.
- Andiamo alla convention dei videogiochi. - Giusto. Ok.
Perché non l'aspettate qui? E togliete le scarpe, per cortesia.
Temo sia impossibile. Sono legate ai miei pantaloni.
Le mie no, ma non le conviene che me le tolga.
Giusto. Ok, va bene.
Kamala, i tuoi amici sono qui, ma!
Tecnicamente siamo i suoi capi, grazie.
Quanto è costata questa casa?
Porca miseria!
Perché sembri un'assistente di volo sexy che viene da Marte?
Devo vestirmi così per farmi rispettare.
È il personaggio femminile meno volgare che ci fosse.
Dobbiamo andare, ma è stato un piacere conoscervi.
E ho adorato sentirti parlare la tua lingua madre. È bellissima.
Siano benedette le vostre corna. Setseg, la porta.
- È aperta. - Sì, lo vedo.
È davvero indecoroso.
Lo so.
Ok, mitoscontrio.
Mitocondrio.
Giusto.
È la centrale elettrica della cellula
che trasforma i nutrienti in energia chimica.
Ce l'hai fatta!
Cavolo, sì! Prendi questa, scienza!
- Mi hai annusato, per caso? - No.
Ok.
Abbiamo lavorato bene, oggi. Facciamo una pausa?
Era solo la prima nozione.
Devi impararne altre 99 prima del test di lunedì.
Merda! La scuola è molto ripetitiva.
Perché non può essere come il nuoto?
Ti è caduta la matita.
Grazie.
Sai, forse ti farà bene imparare che certe cose non sono così facili.
- Oddio. - E spostati!
Bene, bene, bene. Chi abbiamo qui?
Bob e Mike Bryan, i tennisti di doppio incapaci di fare qualcosa da soli?
Io e Ben stiamo aiutando a preparare la staffetta.
Guarda chi ha un tesserino gratis con su scritto "volontario"?
Questa stronza!
Fico! Beh, io ero negli scout, quindi sono piena di tesserini, a casa.
Fico.
Andiamo! Dobbiamo arrivare prima, così non ci mettono vicini ai bagni.
Va bene. Ci vediamo dopo.
Perché tanto entusiasmo? Chi vuole fare la 24 Ore di Staffetta?
Io, per esempio. È una ficata!
C'è un motivo per cui la chiamano la 69 Ore di Scopata.
- Cosa? - Tutti fanno sesso, lì.
Io ci andrei, se non dovessimo studiare tutto il week-end.
Sì, beh, io dovrei andarci.
Non per il sesso. Per non farmi bocciare.
Cosa? Come faccio a imparare questa roba senza di te?
Fare le flashcard è la parte difficile. Tu devi solo ripassarle per tre giorni,
che è la parte divertente.
24 ORE DI STAFFETTA DEL LICEO SHERMAN OAKS
Ehi! Mia madre è l'accompagnatrice e ha insistito per farci delle magliette.
"Le Lellocipedi."
Caspita, non scherzavi.
- Cavolo! Hai deciso di presentarla a Eve? - No, perché dici così?
Non ricordavo che sarebbero state entrambe qui!
Non hanno capito chi è l'altra.
La tua assenza sui social ti ha salvata ancora.
Ora passerò 24 ore a tenerle separate.
Tranquilla, sono tutti così presi dalle proprie cose
che dimenticano di prestare attenzione agli altri.
Per esempio, che succede tra Ben e Aneesa?
Sembrano pappa e ciccia, no?
Non devi preoccuparti.
Aneesa è fuori dalla portata di Ben. Ok? Non si abbasserebbe mai al suo livello.
Senza offesa.
È vero. Forse hai ragione.
E poi, siamo in un campo aperto pieno di genitori e prof.
Dove potrebbero fare sesso?
Benvenuti alla Iurta della Schizzo. Iscrivetevi per scopare.
Ma se siete uno dei prof, è solo una tenda studio.
Trent, che roba è questa?
È uno spazio sicuro per trombate consensuali,
la mia versione moderna di un classico, L'appartamento.
Stavolta l'ho anche arredata.
Che ficata, eh?
Mio fratello ha rubato l'insonorizzante alla sua band.
Quindi potete urlare quanto volete, quando venite.
Porca miseria! Paxton aveva ragione?
Questo noioso evento di beneficenza era un'orgia perenne?
Beh, che ne dici, mon petit croissant? Ci iscrivo per una fuga amorosa?
Sì, dai! Nello zaino ho delle ostriche per farci venire voglia.
È l'elenco degli iscritti?
Vuoi segnarti per una sessione da solista? Ti rispetto.
Devi aveva ragione.
Lì si faceva più sesso che al Villaggio Olimpico.
E Ben Gross si era prenotato per una sessione in prima serata.
Non ci voleva la media del 10 per capire con chi l'avrebbe condivisa.
Sono papà. Ti sto aspettando fuori dal centro commerciale.
Sono davanti a P.F…
Benvenuti alla 24 Ore di Staffetta.
Conoscete le regole.
Per 24 ore, dev'esserci sempre un membro di ogni squadra sul circuito.
Ai vostri posti!
Peccato che siamo nella stessa squadra, altrimenti ti farei a pezzi in pista.
Che tenera a pensarla così, tesoro,
ma i miei polpacci muscolosi non concordano.
Bum!
Cavolo, si sfottono a vicenda. Prima Ben lo faceva solo con lei.
Cos'altro le avrebbe rubato Aneesa? Il pugnetto giocoso sul braccio?
Che bastarda!
Preparatevi! Prof. Shapiro, faccia gli onori.
Essendo un pacifista praticante, non segnerò la partenza con uno sparo.
Al contrario, suonerò tre note di pace con questo siku peruviano.
Significa che potete partire.
Ben e Aneesa si stavano avvicinando davvero troppo.
Devi doveva tornare prima che potesse succedere altro,
quindi doveva finire il giro in un baleno.
11 MINUTI DOPO
Ok, forse Devi non era un'atleta di prima categoria.
E ve lo dice uno che lo è: per una corsa, truccarsi non è una grande idea.
Gesù, David, non ti sei mai allenata prima?
Non di proposito, no.
Credo di avere un'appendicite da corsa!
C'è un medico? Voglio un medico!
Hai solo un crampo. Tieni.
Ti insegno un trucco che mio padre ha imparato da Dwayne.
Dwayne Johnson.
Bene.
"Il ciclo di Krebs."
È il ciclo fatto da Krebs?
Sono fuori strada.
E va bene.
Il ciclo di Krebs. A che mi servirà sapere cos'è, nella vita?
È davvero una cavolata!
Ok, dai.
Ciclo di Krebs.
Merda.
Stupida scienza!
Pensavo fosse l'opposto del nuoto. A mezz'ora dalla corsa bisogna abbuffarsi.
È totalmente sbagliato.
Beh, il crampo?
È sparito.
Perché sei gentile con me?
Beh, è un evento di beneficenza e, in fondo, tu sei un caso disperato.
Sfottò.
Il giro non vi pare corto? Ho a malapena il fiatone.
Andiamo a giocare a Cornhole.
Tu non morire.
Sì, Ben sembrava meno furioso con lei,
ma questo non cancellava le scintille tra lui e Aneesa.
Insomma, guardateli! Si sono pure scambiati il burro di cacao.
È l'equivalente adolescenziale del brandy prima del sesso.
Fanculo respiri profondi e messaggi vocali!
Devi doveva far diventare due piccioncini una specie in via di estinzione.
E vai!
Non ho mai finito il cruciverba del sabato in meno di 20 minuti!
Come fai a sapere così tante cose?
Passo molto tempo a modificare Wikipedia.
Ti va di andare in un posto più intimo? Magari nel bosco, dove non c'è gente?
Sembra romantico, ma anche inquietante.
Fantastico! Andiamo nel bosco.
Devi era determinata a tenere Ben e Aneesa lontani,
e niente poteva fermar…
- Ehi. - Paxton?
Che ci fai qui? Dovresti studiare.
Lo stavo facendo, ma studiare è noioso e farlo con te lo è di meno.
Cavolo! Questo pezzo di manzo ha detto che gli piace stare con lei?
Perché mi insegni le cose in modo divertente, come un Muppet.
Ok, dobbiamo smetterla di farci illudere da lui.
Ricorda che ha detto che non avete senso, insieme.
E poi, sei ancora in debito con me.
Ti sentirai in colpa, se non entrerò al college.
Ok, ti aiuterò a studiare, ma devo occuparmi un attimo di una cosa.
- Torno subito. - Va bene.
Ehi, Ben. Devi correre tu, adesso.
Davvero? Pensavo toccasse prima a Rosalia.
Ha ragione lui. Ho inventato un acronimo per ricordarci l'ordine.
DARBEEF, come "DAmmi il Roast BEEF." Non vi sembra utile?
No, Eric, la tua sigla mangereccia non è d'aiuto.
Ben corre dopo Eve, che ha quasi finito il giro, ok?
No che non è ok! Non puoi parlarmi così. Ora ho una ragazza.
Ok, corro io. Il mio allenatore mi ha cazziato per non aver fatto gambe.
Pronta?
- No! - Ok.
Vai tu.
È di nuovo il mio turno? Sei sicura?
Sì.
Dico davvero, era proprio…
Non mi piace, qui.
Sì, ci sta.
Tieni.
Tre, due, uno, vittoria!
Devi era forse la peggior corridora che fosse esistita,
ma era la Usain Bolt della corsa contro il sesso.
Era impossibile che arrivassero alla tenda per la sessione di sesso delle 21.
Devi!
Non si preoccupi, vado subito.
Ma che…
Devi!
- Ti ho colpito il cazzo? - No.
Ok. Vuoi sballarti? Ho dell'erba commestibile.
Sì, dai.
Devi si era guadagnata il suo giro della vittoria,
e per la prima volta si stava godendo l'esercizio fisico.
Il vento tra i capelli, il leggero scricchiolio delle foglie,
la vista di Ben e Aneesa diretti alla tenda di Trent!
Cosa? Come? Cavolo, gli adolescenti sono proprio arrapati.
Non ci si ferma in corsa! Parlo con te, Devi.
Solo sette minuti per fermarli.
Questa sarebbe stata la corsa più veloce nella vita di Devi Vishwakumar.
O forse no.
Cosa?
Ok, beh, non le restava che barare.
Merda!
Ma sul serio?
Vuoi dell'acqua?
Maledizione!
Mi serve il telefono.
Dov'è il mio telefono?
Hai visto il mio telefono? E tu?
Ehi! Aneesa, giusto? Hai finito il giro sempre in meno di sei minuti.
Vuoi entrare nella squadra di corsa?
No, brutta razzista! Non sono Aneesa!
Non corro veloce, non sono fica
e non mangio neanche una briciola perché sono anoressica!
Ehi, Devi. Non per disturbare il tuo esaurimento nervoso…
Pazzesco, comunque. I graffi in viso sono davvero buffi.
Ma hai appena detto che Aneesa è anoressica?
Sì, può darsi! Non l'ho mai vista mangiare nulla!
Oddio! Che cosa triste, per Aneesa.
Ma non dovremmo dirlo a nessuno, è una cosa privata.
Finora, la 24 Ore di Staffetta era stata una vera merda.
Ben e Aneesa stavano probabilmente facendo sesso
e, cosa ancora peggiore, Devi aveva perso i messaggi di suo padre.
Come va, Devi?
- Paxton? - Dov'eri finita?
Stavo cercando di studiare, ma Trent mi ha fatto sballare.
Tranquilla, però. Sono pronto a imparare alla grandissima.
Ehi, Aneesa. Stai piangendo? Cos'è successo?
Parlano tutti di me. Dicono che ho un disturbo alimentare.
Davvero? Ma è terribile.
Ma dai, è solo una voce, no?
Chi l'ha messa in giro sarà solo invidioso di te.
Devi, non è una voce.
È la verità.
Per questo ho dovuto cambiare scuola.
Oh, merda, Devi. Non va affatto bene.
Volevo ricominciare da capo, qui, e stava andando tutto bene. Non…
Non so come l'abbiano scoperto.
Ehi…
Ecco il tuo telefono. Deve esserti caduto mentre correvi.
Attenzione. La staffetta è finita.
Grazie a voi, abbiamo raccolto i soldi per pagare la causa ai danni della scuola.
È per questo che stavamo correndo?
Oh, ehi!
Perché cavolo mi hai spinta?
Ogni volta che quella donna è vicina, inizi a comportarti in modo strano.
Eve, devo confessarti una cosa.
Quella donna non è affatto una donna.
È una madre. La mia.
Davvero?
Non vuoi che la conosca? Ti vergogni di me?
No, certo che no! Mi vergogno di lei.
Ti dirà di sicuro qualcosa di strano, tipo che le è piaciuto il film Carol.
Lo spero bene. È il mio film natalizio preferito.
Ora, succhiala e presentaci.
Ehi, Fab. Non ti ho mai vista. Dove ti eri nascosta?
Ciao, mamma.
Lei è Eve, la mia ragazza.
Eve? Quella Eve?
Oddio, è un piacere conoscerti, finalmente!
Fabiola te l'ha detto? Ho appeso una bandiera arcobaleno.
Fantastico! Ed è stata bravissima con la staffetta.
Era tutto perfetto.
Aspetta di vedere cosa organizzeremo per il Ballo d'Inverno, allora!
Ci andrete, vero?
Non credo faccia per noi, mamma.
È il Ballo d'Inverno.
È una tradizione! Incoroneranno il Re e la Regina Grillo.
Mamma, è un concorso di popolarità super eteronormativo
che rafforza la dualità di genere.
Vero, Eve?
Sì, non so a chi importi ancora del Re e della Regina Grillo.
Io ero la Regina Grillo.
- Mi scusi… - E il padre di Fabiola era il Re Grillo.
Siamo stati la prima coppia reale nera.
Cavolo, è fantastico!
Sembrerà sciocco, ma ha significato molto per tutti gli altri studenti neri.
Oddio, Fab, dovremmo candidarci come Re e Regina Grillo!
Anzi, Regina e Regina Grillo.
È davvero un'ottima idea.
È troppo presto per dire: "Viva le reginette!"
- Mamma, sì. - No, non è troppo presto.
Tua madre è fantastica.
Adoro Eve. Dovresti venire a casa nostra per vedere Carol insieme.
- Adoro Carol. - Ok. Allora vieni con me. Volevo dirti…
Ehi, cosa ti è successo? Sei stata aggredita da un altro coyote?
Magari.
- Dott.ssa Vishwakumar. - Mi dica. Come sta?
Beh, la mia vita è mediocre,
ma volevo dirle che Devi è stata grande, nella staffetta.
Ha corso tutti i suoi giri
e ha lavorato sodo per coinvolgere anche i suoi compagni.
Ora avrai 10, in Educazione fisica.
Grazie. È stata molto gentile.
Di nulla.
Molto bene, signorina.
Dovresti essere fiera di te. Chiudi il bagagliaio.
Devi non era affatto fiera di sé.
Sono papà. Ti sto aspettando fuori dal centro commerciale.
Sono davanti a P.F. Chang's, ma un…
È lei?
- No, è quell'altra. Quella magra. - Ah, ok.
La voce si era sparsa
come una macchia di vino su dei pantaloncini bianchi.
Per questo Aneesa non era venuta a scuola?
Devi non poteva immaginare di sentirsi peggio.
Devi Vishwakumar è richiesta in presidenza.
Fino a quel momento.
SE TU O UNA PERSONA CHE CONOSCI SOFFRITE DI UN DISTURBO ALIMENTARE,
TROVERETE INFORMAZIONI E CONTATTI SU WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Sottotitoli: Andrea Guarino