1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
Devi non ci poteva credere.

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,391
La sua nuova amica,
che aveva appena deciso di adorare,

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
stava palesemente flirtando
con Ben Gross, cavolo.

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,021
Come osi?

6
00:00:21,104 --> 00:00:25,025
Giochetti con la matita?
Tanto valeva fare sesso lì in laboratorio.

7
00:00:25,108 --> 00:00:28,653
Cos'era successo all'Aneesa
che aveva messo Ben al suo posto?

8
00:00:28,737 --> 00:00:33,241
Quando Devi ripensò a quell'interazione,
le parve un po' diversa.

9
00:00:33,324 --> 00:00:36,786
Dovresti sapere
che Devi è una bomba a mano sociale.

10
00:00:38,371 --> 00:00:43,668
Non sarà uno che si fa tagliare i capelli
dal barbiere dei piccoli

11
00:00:43,752 --> 00:00:45,420
a dirmi chi frequentare.

12
00:00:47,005 --> 00:00:50,300
Porci Borg!
Quella è proprio della tensione sessuale.

13
00:00:50,383 --> 00:00:55,263
Una mossa coi capelli alla Beyoncé?
Come aveva potuto non accorgersene?

14
00:00:56,347 --> 00:00:57,348
Sì.

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,017
Ok, agenti.

16
00:00:59,100 --> 00:01:04,397
Indossate gli occhiali da James Bond,
perché oggi impareremo i covalenti.

17
00:01:04,898 --> 00:01:06,566
I legami covalenti.

18
00:01:06,649 --> 00:01:11,488
E invece no, prof.ssa Paloma,
perché questo legame si è infranto.

19
00:01:13,615 --> 00:01:17,952
NON HO MAI ROVINATO LA VITA A QUALCUNO

20
00:01:18,036 --> 00:01:22,957
Ha fatto la mosso coi capelli alla Beyoncé
e non l'ha nemmeno riempito di forfora!

21
00:01:23,041 --> 00:01:26,086
Stai di nuovo impugnando la penna
come un coltello.

22
00:01:26,169 --> 00:01:27,796
Oh, sì, mi scusi.

23
00:01:27,879 --> 00:01:31,549
Non conosce il codice delle ragazze?
Non si flirta con l'ex della tua amica!

24
00:01:32,133 --> 00:01:33,760
Le hai detto che è il tuo ex?

25
00:01:33,843 --> 00:01:37,097
No, ma dovrebbe capirlo.
Siamo molto in sintonia.

26
00:01:37,847 --> 00:01:40,141
Quindi provi ancora qualcosa per Ben.

27
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
Avrei dovuto scegliere subito Ben!
Lui mi voleva!

28
00:01:43,144 --> 00:01:47,440
Sono stata ingorda e le mie relazioni
mi si sono sbriciolate tra le mani.

29
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
Oh, cavolo, Devi.

30
00:01:49,484 --> 00:01:51,736
Sono felice di riaverti in terapia,

31
00:01:51,820 --> 00:01:54,531
ma dovrò farmi pagare di più
per queste sedute.

32
00:01:54,614 --> 00:01:58,701
So di aver ferito Ben,
ma penso ci sia ancora speranza, per noi.

33
00:01:58,785 --> 00:02:01,746
Non ha detto
che non ti avrebbe mai perdonata?

34
00:02:01,830 --> 00:02:06,626
Sì, ma noi piace detestarci.
Siamo già passati dall'odio all'amore.

35
00:02:06,709 --> 00:02:09,587
Ma non se Aneesa
continua a prendergli la matita.

36
00:02:10,588 --> 00:02:13,842
È un eufemismo?
Non voglio neanche saperlo.

37
00:02:13,925 --> 00:02:17,637
Devi, a prescindere
da ciò che succede tra te e Ben,

38
00:02:17,720 --> 00:02:20,974
dovremmo lavorare
sul tuo approccio allo stress.

39
00:02:21,057 --> 00:02:24,894
Magari imparando delle tecniche
che ti aiuterebbero a evitare di…

40
00:02:24,978 --> 00:02:27,021
Dare di matto? Ok.

41
00:02:27,522 --> 00:02:30,024
Di che si tratta? Meditazione? Candele?

42
00:02:30,817 --> 00:02:34,028
Può prescrivermi l'erba?
O possono solo i dottori veri?

43
00:02:34,112 --> 00:02:35,321
Vacci piano.

44
00:02:35,405 --> 00:02:37,699
Pensavo a qualcosa di più semplice.

45
00:02:37,782 --> 00:02:41,619
Quando senti arrivare l'ondata di rabbia,

46
00:02:41,703 --> 00:02:46,124
fermati, fai un respiro profondo
e ascolta della musica rilassante

47
00:02:46,207 --> 00:02:48,751
o qualsiasi cosa
ti faccia sentire in pace.

48
00:02:48,835 --> 00:02:51,462
- L'erba sarebbe più efficace.
- No.

49
00:02:52,005 --> 00:02:53,756
E va bene, ci proverò.

50
00:02:55,175 --> 00:02:59,179
La dott.ssa Ryan era un po' una saputella,
ma forse aveva ragione.

51
00:02:59,262 --> 00:03:03,975
Forse era possibile gestire lo stress
in modo maturo, razionale e…

52
00:03:04,058 --> 00:03:05,226
Come butta, bella?

53
00:03:05,310 --> 00:03:06,686
Ehi, stai bene?

54
00:03:06,769 --> 00:03:10,565
Come se te ne fregasse qualcosa, Aneesa!
No, McEnroe. Cattivo!

55
00:03:11,149 --> 00:03:12,609
Sì! Sto bene.

56
00:03:13,193 --> 00:03:15,778
Stavo solo ricordando un articolo che dice

57
00:03:15,862 --> 00:03:18,573
che ingoiamo almeno 20 ragni,
mentre dormiamo.

58
00:03:18,656 --> 00:03:20,408
È stato sfatato.

59
00:03:20,491 --> 00:03:22,702
A proposito di ingoiare cose…

60
00:03:23,912 --> 00:03:27,123
Non in senso sessuale. Fammi finire!
Non in senso orgasmico.

61
00:03:27,207 --> 00:03:29,250
Mia madre ha fatto i suoi dolci.

62
00:03:29,334 --> 00:03:31,336
Ma loro sono orgasmici, no?

63
00:03:31,419 --> 00:03:34,047
Cavolo!
Devi voleva fare la stessa battuta.

64
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
Solo più lunga e meno divertente.

65
00:03:37,091 --> 00:03:39,928
Allora,
perché tua madre ha preparato i brownie?

66
00:03:40,011 --> 00:03:43,264
Li ha fatti per Eve,
ma lei è vegana, non mangia glutine

67
00:03:43,348 --> 00:03:46,351
e crede la M&M's complice
della privatizzazione dell'America.

68
00:03:46,434 --> 00:03:48,353
È come se mia madre non la conoscesse.

69
00:03:48,436 --> 00:03:50,271
Beh, le hai fatte conoscere?

70
00:03:50,355 --> 00:03:53,149
No! Scherzi?
Eve non può conoscere mia madre.

71
00:03:53,233 --> 00:03:55,944
Tua madre
non supporta la vostra relazione?

72
00:03:56,027 --> 00:03:58,154
Sì, fin troppo.

73
00:03:58,238 --> 00:04:01,699
Si impegna tanto,
ma continua a dire la cosa sbagliata.

74
00:04:01,783 --> 00:04:05,453
Ieri mi ha chiesto
se volessi fare un taglio funky e lesbo.

75
00:04:06,162 --> 00:04:07,038
Oh, cavoli.

76
00:04:07,121 --> 00:04:08,706
Già, non è fantastico.

77
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
Almeno tu puoi avere una ragazza.

78
00:04:10,875 --> 00:04:14,420
Mia madre mi coprì gli occhi
durante il bacio di Lilli e il vagabondo

79
00:04:14,504 --> 00:04:16,256
per non farmi venire strane idee.

80
00:04:16,339 --> 00:04:20,009
Ma sembra che ti siano venute, Aneesa.

81
00:04:20,510 --> 00:04:23,221
Ed è ovvio
con chi vuoi mangiare lo spaghetto.

82
00:04:24,389 --> 00:04:27,016
E smettila di mangiare
in modo così elegante!

83
00:04:27,600 --> 00:04:30,937
Ehi, eccoti qui, Devi.
Posso parlarti un momento?

84
00:04:31,437 --> 00:04:35,775
Ho visto che hai saltato Educazione fisica
per diverse settimane.

85
00:04:35,858 --> 00:04:39,570
Esatto. Ho saputo che in India
quei crediti non contavano,

86
00:04:39,654 --> 00:04:41,364
quindi non aveva senso farla.

87
00:04:41,948 --> 00:04:45,868
Ma visto che resterai qui,
quei crediti contano eccome.

88
00:04:46,452 --> 00:04:50,540
Capisco. Allora, che media ho? 8? 8,5?

89
00:04:50,623 --> 00:04:51,499
No, un bel 5.

90
00:04:52,333 --> 00:04:54,961
Ok, ora datti una calmata.

91
00:04:55,044 --> 00:04:59,090
Il coach Noble ti alzerà il voto
se parteciperai

92
00:04:59,173 --> 00:05:04,220
alla mia 24 Ore di Staffetta
di corsa campestre per beneficenza.

93
00:05:04,804 --> 00:05:07,974
Non posso scrivere un saggio
sulla storia dell'atletica?

94
00:05:08,057 --> 00:05:09,726
No. Nessuno vuole leggerlo.

95
00:05:09,809 --> 00:05:12,562
Metti su una squadra. Farai la staffetta.

96
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
Ehi, ho una richiesta strana.

97
00:05:18,735 --> 00:05:22,363
Saremo nella tua squadra. Abbiamo sentito,
eri solo a un metro da noi.

98
00:05:22,447 --> 00:05:24,699
- Chiedo anche a Eve.
- E io a Eleanor.

99
00:05:24,782 --> 00:05:28,119
Non può.
Ha delle prove extra per Lo zoo di vetro.

100
00:05:28,202 --> 00:05:32,540
Merda. Quali altri amici abbiamo?
Chiediamo alle signore della mensa?

101
00:05:32,623 --> 00:05:35,585
- Chiedo alla squadra di robotica.
- Aspetta.

102
00:05:35,668 --> 00:05:38,588
Eric! Vuoi unirti
alla nostra 24 Ore di Staffetta?

103
00:05:38,671 --> 00:05:40,089
Certo che sì!

104
00:05:40,173 --> 00:05:43,217
Io e la mia vera ragazza umana ci saremo.

105
00:05:43,301 --> 00:05:49,849
Ok! Quindi siamo io, Eve, Eric e Rosalia,
Devi, Aneesa. Chi altri dovremmo invitare?

106
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
Perché non Ben?

107
00:05:50,933 --> 00:05:53,102
Ed ecco che sgancia la bomba.

108
00:05:53,186 --> 00:05:55,104
Ci siamo divertite con lui, no?

109
00:05:55,938 --> 00:05:57,398
Sì, certo.

110
00:05:58,024 --> 00:06:00,401
Dovresti proprio mandargli un messaggio.

111
00:06:00,485 --> 00:06:04,572
Ora, se volete scusarmi,
devo andare di qua.

112
00:06:09,077 --> 00:06:14,290
Mentre Devi sentiva montare la rabbia,
ricordò il consiglio della dott.ssa Ryan

113
00:06:14,374 --> 00:06:17,919
e decise di ascoltare qualcosa
che potesse calmarla un po'.

114
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
MESSAGGIO DA PAPÀ

115
00:06:19,087 --> 00:06:22,715
Sono papà. Ti sto aspettando
fuori dal centro commerciale.

116
00:06:22,799 --> 00:06:24,634
Sono davanti a P.F. Chang's,

117
00:06:24,717 --> 00:06:28,429
ma un bestione della vigilanza
continua a farmi girare in tondo.

118
00:06:28,513 --> 00:06:32,392
Aspetta, ti ho vista.
Ecco la mia bambina perfetta.

119
00:06:36,396 --> 00:06:39,315
Non voglio entrare nella vostra setta.
Grazie.

120
00:06:39,399 --> 00:06:40,525
No, tranquilla!

121
00:06:40,608 --> 00:06:44,153
Siamo del laboratorio di Kamala.
Io sono Evan e lui è Setseg.

122
00:06:44,237 --> 00:06:48,074
- Andiamo alla convention dei videogiochi.
- Giusto. Ok.

123
00:06:48,157 --> 00:06:52,912
Perché non l'aspettate qui?
E togliete le scarpe, per cortesia.

124
00:06:52,995 --> 00:06:55,998
Temo sia impossibile.
Sono legate ai miei pantaloni.

125
00:06:56,082 --> 00:07:00,128
Le mie no,
ma non le conviene che me le tolga.

126
00:07:00,211 --> 00:07:02,088
Giusto. Ok, va bene.

127
00:07:02,713 --> 00:07:05,800
Kamala, i tuoi amici sono qui, ma!

128
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
Tecnicamente siamo i suoi capi, grazie.

129
00:07:09,011 --> 00:07:11,514
Quanto è costata questa casa?

130
00:07:13,057 --> 00:07:14,058
Porca miseria!

131
00:07:20,523 --> 00:07:24,402
Perché sembri un'assistente di volo sexy
che viene da Marte?

132
00:07:24,485 --> 00:07:27,113
Devo vestirmi così per farmi rispettare.

133
00:07:27,738 --> 00:07:30,867
È il personaggio femminile
meno volgare che ci fosse.

134
00:07:30,950 --> 00:07:33,870
Dobbiamo andare,
ma è stato un piacere conoscervi.

135
00:07:33,953 --> 00:07:38,624
E ho adorato sentirti parlare
la tua lingua madre. È bellissima.

136
00:07:38,708 --> 00:07:41,294
Siano benedette le vostre corna.
Setseg, la porta.

137
00:07:41,377 --> 00:07:42,879
- È aperta.
- Sì, lo vedo.

138
00:07:45,631 --> 00:07:47,383
È davvero indecoroso.

139
00:07:48,009 --> 00:07:49,010
Lo so.

140
00:07:54,223 --> 00:07:56,309
Ok, mitoscontrio.

141
00:07:56,392 --> 00:07:57,768
Mitocondrio.

142
00:07:58,352 --> 00:07:59,270
Giusto.

143
00:07:59,937 --> 00:08:02,148
È la centrale elettrica della cellula

144
00:08:02,231 --> 00:08:06,194
che trasforma i nutrienti
in energia chimica.

145
00:08:06,277 --> 00:08:07,570
Ce l'hai fatta!

146
00:08:07,653 --> 00:08:09,780
Cavolo, sì! Prendi questa, scienza!

147
00:08:12,200 --> 00:08:14,577
- Mi hai annusato, per caso?
- No.

148
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
Ok.

149
00:08:16,537 --> 00:08:19,332
Abbiamo lavorato bene, oggi.
Facciamo una pausa?

150
00:08:19,415 --> 00:08:21,250
Era solo la prima nozione.

151
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
Devi impararne altre 99
prima del test di lunedì.

152
00:08:24,295 --> 00:08:26,506
Merda! La scuola è molto ripetitiva.

153
00:08:26,589 --> 00:08:28,883
Perché non può essere come il nuoto?

154
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
Ti è caduta la matita.

155
00:08:33,554 --> 00:08:34,597
Grazie.

156
00:08:35,473 --> 00:08:39,602
Sai, forse ti farà bene imparare
che certe cose non sono così facili.

157
00:08:39,685 --> 00:08:41,145
- Oddio.
- E spostati!

158
00:08:41,229 --> 00:08:43,272
Bene, bene, bene. Chi abbiamo qui?

159
00:08:43,356 --> 00:08:47,818
Bob e Mike Bryan, i tennisti di doppio
incapaci di fare qualcosa da soli?

160
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
Io e Ben stiamo aiutando
a preparare la staffetta.

161
00:08:50,988 --> 00:08:54,867
Guarda chi ha un tesserino gratis
con su scritto "volontario"?

162
00:08:54,951 --> 00:08:55,993
Questa stronza!

163
00:08:56,077 --> 00:09:00,748
Fico! Beh, io ero negli scout,
quindi sono piena di tesserini, a casa.

164
00:09:01,791 --> 00:09:02,708
Fico.

165
00:09:02,792 --> 00:09:06,921
Andiamo! Dobbiamo arrivare prima,
così non ci mettono vicini ai bagni.

166
00:09:07,004 --> 00:09:08,881
Va bene. Ci vediamo dopo.

167
00:09:10,508 --> 00:09:14,053
Perché tanto entusiasmo?
Chi vuole fare la 24 Ore di Staffetta?

168
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Io, per esempio. È una ficata!

169
00:09:16,514 --> 00:09:20,101
C'è un motivo per cui la chiamano
la 69 Ore di Scopata.

170
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
- Cosa?
- Tutti fanno sesso, lì.

171
00:09:22,270 --> 00:09:25,731
Io ci andrei, se non dovessimo studiare
tutto il week-end.

172
00:09:27,483 --> 00:09:29,902
Sì, beh, io dovrei andarci.

173
00:09:30,486 --> 00:09:32,822
Non per il sesso. Per non farmi bocciare.

174
00:09:32,905 --> 00:09:36,325
Cosa? Come faccio a imparare questa roba
senza di te?

175
00:09:36,409 --> 00:09:41,497
Fare le flashcard è la parte difficile.
Tu devi solo ripassarle per tre giorni,

176
00:09:41,581 --> 00:09:43,124
che è la parte divertente.

177
00:09:45,042 --> 00:09:46,919
24 ORE DI STAFFETTA
DEL LICEO SHERMAN OAKS

178
00:09:47,003 --> 00:09:51,924
Ehi! Mia madre è l'accompagnatrice
e ha insistito per farci delle magliette.

179
00:09:52,842 --> 00:09:54,927
"Le Lellocipedi."

180
00:09:55,011 --> 00:09:56,470
Caspita, non scherzavi.

181
00:09:57,096 --> 00:10:01,225
- Cavolo! Hai deciso di presentarla a Eve?
- No, perché dici così?

182
00:10:02,685 --> 00:10:05,396
Non ricordavo
che sarebbero state entrambe qui!

183
00:10:05,479 --> 00:10:07,315
Non hanno capito chi è l'altra.

184
00:10:07,398 --> 00:10:10,109
La tua assenza sui social
ti ha salvata ancora.

185
00:10:10,192 --> 00:10:12,612
Ora passerò 24 ore a tenerle separate.

186
00:10:12,695 --> 00:10:15,698
Tranquilla,
sono tutti così presi dalle proprie cose

187
00:10:15,781 --> 00:10:18,743
che dimenticano
di prestare attenzione agli altri.

188
00:10:18,826 --> 00:10:22,204
Per esempio, che succede tra Ben e Aneesa?

189
00:10:22,288 --> 00:10:23,956
Sembrano pappa e ciccia, no?

190
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
Non devi preoccuparti.

191
00:10:26,292 --> 00:10:31,213
Aneesa è fuori dalla portata di Ben. Ok?
Non si abbasserebbe mai al suo livello.

192
00:10:32,089 --> 00:10:33,007
Senza offesa.

193
00:10:33,090 --> 00:10:35,176
È vero. Forse hai ragione.

194
00:10:35,760 --> 00:10:39,055
E poi, siamo in un campo aperto
pieno di genitori e prof.

195
00:10:39,555 --> 00:10:40,806
Dove potrebbero fare sesso?

196
00:10:40,890 --> 00:10:44,977
Benvenuti alla Iurta della Schizzo.
Iscrivetevi per scopare.

197
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
Ma se siete uno dei prof,
è solo una tenda studio.

198
00:10:48,230 --> 00:10:50,274
Trent, che roba è questa?

199
00:10:50,358 --> 00:10:53,194
È uno spazio sicuro
per trombate consensuali,

200
00:10:53,277 --> 00:10:56,572
la mia versione moderna
di un classico, L'appartamento.

201
00:10:56,656 --> 00:10:58,366
Stavolta l'ho anche arredata.

202
00:11:00,409 --> 00:11:01,535
Che ficata, eh?

203
00:11:01,619 --> 00:11:04,705
Mio fratello ha rubato l'insonorizzante
alla sua band.

204
00:11:04,789 --> 00:11:07,708
Quindi potete urlare quanto volete,
quando venite.

205
00:11:07,792 --> 00:11:10,336
Porca miseria! Paxton aveva ragione?

206
00:11:10,419 --> 00:11:13,714
Questo noioso evento di beneficenza
era un'orgia perenne?

207
00:11:14,674 --> 00:11:19,053
Beh, che ne dici, mon petit croissant?
Ci iscrivo per una fuga amorosa?

208
00:11:19,136 --> 00:11:23,099
Sì, dai! Nello zaino ho delle ostriche
per farci venire voglia.

209
00:11:23,974 --> 00:11:25,518
È l'elenco degli iscritti?

210
00:11:25,601 --> 00:11:29,021
Vuoi segnarti per una sessione da solista?
Ti rispetto.

211
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
Devi aveva ragione.

212
00:11:31,482 --> 00:11:34,610
Lì si faceva più sesso
che al Villaggio Olimpico.

213
00:11:34,694 --> 00:11:38,614
E Ben Gross si era prenotato
per una sessione in prima serata.

214
00:11:38,698 --> 00:11:42,743
Non ci voleva la media del 10
per capire con chi l'avrebbe condivisa.

215
00:11:42,827 --> 00:11:46,288
Sono papà. Ti sto aspettando
fuori dal centro commerciale.

216
00:11:46,372 --> 00:11:47,540
Sono davanti a P.F…

217
00:11:48,541 --> 00:11:51,627
Benvenuti alla 24 Ore di Staffetta.

218
00:11:51,711 --> 00:11:53,003
Conoscete le regole.

219
00:11:53,087 --> 00:11:58,968
Per 24 ore, dev'esserci sempre
un membro di ogni squadra sul circuito.

220
00:11:59,468 --> 00:12:00,469
Ai vostri posti!

221
00:12:02,304 --> 00:12:07,017
Peccato che siamo nella stessa squadra,
altrimenti ti farei a pezzi in pista.

222
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
Che tenera a pensarla così, tesoro,

223
00:12:09,437 --> 00:12:12,022
ma i miei polpacci muscolosi
non concordano.

224
00:12:12,106 --> 00:12:13,107
Bum!

225
00:12:13,190 --> 00:12:16,902
Cavolo, si sfottono a vicenda.
Prima Ben lo faceva solo con lei.

226
00:12:16,986 --> 00:12:20,948
Cos'altro le avrebbe rubato Aneesa?
Il pugnetto giocoso sul braccio?

227
00:12:22,366 --> 00:12:23,951
Che bastarda!

228
00:12:24,702 --> 00:12:27,329
Preparatevi!
Prof. Shapiro, faccia gli onori.

229
00:12:27,413 --> 00:12:32,668
Essendo un pacifista praticante,
non segnerò la partenza con uno sparo.

230
00:12:32,752 --> 00:12:38,716
Al contrario, suonerò tre note di pace
con questo siku peruviano.

231
00:12:44,889 --> 00:12:46,682
Significa che potete partire.

232
00:12:47,266 --> 00:12:50,394
Ben e Aneesa
si stavano avvicinando davvero troppo.

233
00:12:50,478 --> 00:12:53,606
Devi doveva tornare
prima che potesse succedere altro,

234
00:12:53,689 --> 00:12:56,358
quindi doveva finire il giro in un baleno.

235
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
11 MINUTI DOPO

236
00:12:59,612 --> 00:13:02,865
Ok, forse Devi
non era un'atleta di prima categoria.

237
00:13:02,948 --> 00:13:08,370
E ve lo dice uno che lo è: per una corsa,
truccarsi non è una grande idea.

238
00:13:09,705 --> 00:13:12,208
Gesù, David,
non ti sei mai allenata prima?

239
00:13:12,792 --> 00:13:14,460
Non di proposito, no.

240
00:13:16,045 --> 00:13:18,380
Credo di avere un'appendicite da corsa!

241
00:13:19,006 --> 00:13:21,634
C'è un medico? Voglio un medico!

242
00:13:21,717 --> 00:13:24,261
Hai solo un crampo. Tieni.

243
00:13:25,304 --> 00:13:28,599
Ti insegno un trucco
che mio padre ha imparato da Dwayne.

244
00:13:29,225 --> 00:13:30,476
Dwayne Johnson.

245
00:13:35,898 --> 00:13:36,899
Bene.

246
00:13:39,568 --> 00:13:40,820
"Il ciclo di Krebs."

247
00:13:42,321 --> 00:13:44,865
È il ciclo fatto da Krebs?

248
00:13:46,700 --> 00:13:47,910
Sono fuori strada.

249
00:13:51,872 --> 00:13:52,873
E va bene.

250
00:13:53,791 --> 00:13:57,336
Il ciclo di Krebs.
A che mi servirà sapere cos'è, nella vita?

251
00:13:57,419 --> 00:13:58,838
È davvero una cavolata!

252
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
Ok, dai.

253
00:14:46,719 --> 00:14:47,887
Ciclo di Krebs.

254
00:14:49,763 --> 00:14:50,764
Merda.

255
00:14:53,851 --> 00:14:55,519
Stupida scienza!

256
00:14:56,687 --> 00:15:01,400
Pensavo fosse l'opposto del nuoto.
A mezz'ora dalla corsa bisogna abbuffarsi.

257
00:15:01,984 --> 00:15:03,861
È totalmente sbagliato.

258
00:15:05,404 --> 00:15:06,322
Beh, il crampo?

259
00:15:07,364 --> 00:15:08,365
È sparito.

260
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
Perché sei gentile con me?

261
00:15:13,287 --> 00:15:17,750
Beh, è un evento di beneficenza
e, in fondo, tu sei un caso disperato.

262
00:15:19,460 --> 00:15:20,336
Sfottò.

263
00:15:20,920 --> 00:15:23,964
Il giro non vi pare corto?
Ho a malapena il fiatone.

264
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
Andiamo a giocare a Cornhole.

265
00:15:27,593 --> 00:15:28,677
Tu non morire.

266
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
Sì, Ben sembrava meno furioso con lei,

267
00:15:31,388 --> 00:15:36,143
ma questo non cancellava le scintille
tra lui e Aneesa.

268
00:15:36,226 --> 00:15:39,980
Insomma, guardateli!
Si sono pure scambiati il burro di cacao.

269
00:15:40,064 --> 00:15:44,234
È l'equivalente adolescenziale
del brandy prima del sesso.

270
00:15:44,318 --> 00:15:46,820
Fanculo respiri profondi
e messaggi vocali!

271
00:15:46,904 --> 00:15:51,575
Devi doveva far diventare due piccioncini
una specie in via di estinzione.

272
00:15:52,743 --> 00:15:53,619
E vai!

273
00:15:54,578 --> 00:15:58,749
Non ho mai finito il cruciverba del sabato
in meno di 20 minuti!

274
00:15:58,832 --> 00:16:00,960
Come fai a sapere così tante cose?

275
00:16:01,043 --> 00:16:04,004
Passo molto tempo a modificare Wikipedia.

276
00:16:07,174 --> 00:16:11,929
Ti va di andare in un posto più intimo?
Magari nel bosco, dove non c'è gente?

277
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
Sembra romantico, ma anche inquietante.

278
00:16:15,140 --> 00:16:16,976
Fantastico! Andiamo nel bosco.

279
00:16:20,854 --> 00:16:24,733
Devi era determinata
a tenere Ben e Aneesa lontani,

280
00:16:24,817 --> 00:16:26,568
e niente poteva fermar…

281
00:16:26,652 --> 00:16:27,903
- Ehi.
- Paxton?

282
00:16:27,987 --> 00:16:30,197
Che ci fai qui? Dovresti studiare.

283
00:16:30,280 --> 00:16:35,703
Lo stavo facendo, ma studiare è noioso
e farlo con te lo è di meno.

284
00:16:35,786 --> 00:16:39,748
Cavolo! Questo pezzo di manzo
ha detto che gli piace stare con lei?

285
00:16:39,832 --> 00:16:44,003
Perché mi insegni le cose
in modo divertente, come un Muppet.

286
00:16:44,586 --> 00:16:47,756
Ok, dobbiamo smetterla
di farci illudere da lui.

287
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
Ricorda che ha detto
che non avete senso, insieme.

288
00:16:50,843 --> 00:16:53,345
E poi, sei ancora in debito con me.

289
00:16:53,429 --> 00:16:56,223
Ti sentirai in colpa,
se non entrerò al college.

290
00:16:57,474 --> 00:17:01,395
Ok, ti aiuterò a studiare,
ma devo occuparmi un attimo di una cosa.

291
00:17:01,478 --> 00:17:03,022
- Torno subito.
- Va bene.

292
00:17:06,066 --> 00:17:08,277
Ehi, Ben. Devi correre tu, adesso.

293
00:17:08,360 --> 00:17:10,946
Davvero? Pensavo toccasse prima a Rosalia.

294
00:17:11,030 --> 00:17:14,867
Ha ragione lui. Ho inventato un acronimo
per ricordarci l'ordine.

295
00:17:14,950 --> 00:17:18,871
DARBEEF, come "DAmmi il Roast BEEF."
Non vi sembra utile?

296
00:17:18,954 --> 00:17:21,874
No, Eric,
la tua sigla mangereccia non è d'aiuto.

297
00:17:21,957 --> 00:17:25,169
Ben corre dopo Eve,
che ha quasi finito il giro, ok?

298
00:17:25,252 --> 00:17:29,631
No che non è ok! Non puoi parlarmi così.
Ora ho una ragazza.

299
00:17:30,257 --> 00:17:34,511
Ok, corro io. Il mio allenatore
mi ha cazziato per non aver fatto gambe.

300
00:17:42,019 --> 00:17:43,228
Pronta?

301
00:17:43,312 --> 00:17:44,438
- No!
- Ok.

302
00:17:45,481 --> 00:17:46,523
Vai tu.

303
00:18:02,956 --> 00:18:05,250
È di nuovo il mio turno? Sei sicura?

304
00:18:05,959 --> 00:18:06,794
Sì.

305
00:18:14,176 --> 00:18:15,719
Dico davvero, era proprio…

306
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
Non mi piace, qui.

307
00:18:26,647 --> 00:18:27,773
Sì, ci sta.

308
00:18:30,984 --> 00:18:32,027
Tieni.

309
00:18:32,111 --> 00:18:34,196
Tre, due, uno, vittoria!

310
00:18:34,279 --> 00:18:37,491
Devi era forse la peggior corridora
che fosse esistita,

311
00:18:37,574 --> 00:18:40,869
ma era la Usain Bolt
della corsa contro il sesso.

312
00:18:40,953 --> 00:18:45,707
Era impossibile che arrivassero alla tenda
per la sessione di sesso delle 21.

313
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
Devi!

314
00:18:47,209 --> 00:18:49,086
Non si preoccupi, vado subito.

315
00:18:52,297 --> 00:18:53,382
Ma che…

316
00:18:53,465 --> 00:18:54,466
Devi!

317
00:18:55,092 --> 00:18:57,261
- Ti ho colpito il cazzo?
- No.

318
00:18:57,344 --> 00:19:00,973
Ok. Vuoi sballarti?
Ho dell'erba commestibile.

319
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
Sì, dai.

320
00:19:04,434 --> 00:19:06,687
Devi si era guadagnata
il suo giro della vittoria,

321
00:19:06,770 --> 00:19:10,065
e per la prima volta
si stava godendo l'esercizio fisico.

322
00:19:10,149 --> 00:19:13,986
Il vento tra i capelli,
il leggero scricchiolio delle foglie,

323
00:19:14,069 --> 00:19:16,613
la vista di Ben e Aneesa
diretti alla tenda di Trent!

324
00:19:16,697 --> 00:19:20,242
Cosa? Come? Cavolo,
gli adolescenti sono proprio arrapati.

325
00:19:21,034 --> 00:19:23,745
Non ci si ferma in corsa!
Parlo con te, Devi.

326
00:19:23,829 --> 00:19:25,956
Solo sette minuti per fermarli.

327
00:19:26,039 --> 00:19:30,544
Questa sarebbe stata la corsa più veloce
nella vita di Devi Vishwakumar.

328
00:19:33,005 --> 00:19:34,006
O forse no.

329
00:19:35,007 --> 00:19:35,883
Cosa?

330
00:19:41,972 --> 00:19:44,600
Ok, beh, non le restava che barare.

331
00:19:50,272 --> 00:19:51,190
Merda!

332
00:19:51,690 --> 00:19:52,691
Ma sul serio?

333
00:20:03,744 --> 00:20:04,953
Vuoi dell'acqua?

334
00:20:06,747 --> 00:20:07,748
Maledizione!

335
00:20:08,624 --> 00:20:09,875
Mi serve il telefono.

336
00:20:14,296 --> 00:20:15,839
Dov'è il mio telefono?

337
00:20:17,758 --> 00:20:20,093
Hai visto il mio telefono? E tu?

338
00:20:20,594 --> 00:20:24,848
Ehi! Aneesa, giusto? Hai finito il giro
sempre in meno di sei minuti.

339
00:20:24,932 --> 00:20:26,808
Vuoi entrare nella squadra di corsa?

340
00:20:26,892 --> 00:20:29,102
No, brutta razzista! Non sono Aneesa!

341
00:20:29,186 --> 00:20:31,021
Non corro veloce, non sono fica

342
00:20:31,104 --> 00:20:34,441
e non mangio neanche una briciola
perché sono anoressica!

343
00:20:36,151 --> 00:20:39,488
Ehi, Devi. Non per disturbare
il tuo esaurimento nervoso…

344
00:20:39,571 --> 00:20:42,824
Pazzesco, comunque.
I graffi in viso sono davvero buffi.

345
00:20:42,908 --> 00:20:46,578
Ma hai appena detto
che Aneesa è anoressica?

346
00:20:46,662 --> 00:20:49,748
Sì, può darsi!
Non l'ho mai vista mangiare nulla!

347
00:20:50,290 --> 00:20:54,544
Oddio! Che cosa triste, per Aneesa.

348
00:20:55,254 --> 00:20:58,423
Ma non dovremmo dirlo a nessuno,
è una cosa privata.

349
00:21:02,302 --> 00:21:06,765
Finora, la 24 Ore di Staffetta
era stata una vera merda.

350
00:21:06,848 --> 00:21:09,142
Ben e Aneesa
stavano probabilmente facendo sesso

351
00:21:09,226 --> 00:21:13,689
e, cosa ancora peggiore,
Devi aveva perso i messaggi di suo padre.

352
00:21:17,359 --> 00:21:18,277
Come va, Devi?

353
00:21:19,361 --> 00:21:21,071
- Paxton?
- Dov'eri finita?

354
00:21:21,655 --> 00:21:25,033
Stavo cercando di studiare,
ma Trent mi ha fatto sballare.

355
00:21:26,785 --> 00:21:30,247
Tranquilla, però.
Sono pronto a imparare alla grandissima.

356
00:21:48,682 --> 00:21:52,728
Ehi, Aneesa. Stai piangendo?
Cos'è successo?

357
00:21:54,313 --> 00:21:58,400
Parlano tutti di me.
Dicono che ho un disturbo alimentare.

358
00:22:00,027 --> 00:22:02,070
Davvero? Ma è terribile.

359
00:22:02,571 --> 00:22:05,532
Ma dai, è solo una voce, no?

360
00:22:05,615 --> 00:22:08,493
Chi l'ha messa in giro
sarà solo invidioso di te.

361
00:22:09,411 --> 00:22:11,204
Devi, non è una voce.

362
00:22:12,622 --> 00:22:13,623
È la verità.

363
00:22:14,458 --> 00:22:16,835
Per questo ho dovuto cambiare scuola.

364
00:22:16,918 --> 00:22:20,464
Oh, merda, Devi. Non va affatto bene.

365
00:22:23,759 --> 00:22:27,888
Volevo ricominciare da capo, qui,
e stava andando tutto bene. Non…

366
00:22:30,307 --> 00:22:32,434
Non so come l'abbiano scoperto.

367
00:22:32,517 --> 00:22:33,518
Ehi…

368
00:22:45,781 --> 00:22:49,493
Ecco il tuo telefono.
Deve esserti caduto mentre correvi.

369
00:22:55,540 --> 00:22:57,542
Attenzione. La staffetta è finita.

370
00:22:57,626 --> 00:23:02,798
Grazie a voi, abbiamo raccolto i soldi
per pagare la causa ai danni della scuola.

371
00:23:02,881 --> 00:23:05,175
È per questo che stavamo correndo?

372
00:23:05,258 --> 00:23:06,676
Oh, ehi!

373
00:23:10,138 --> 00:23:11,973
Perché cavolo mi hai spinta?

374
00:23:13,308 --> 00:23:17,562
Ogni volta che quella donna è vicina,
inizi a comportarti in modo strano.

375
00:23:18,730 --> 00:23:21,316
Eve, devo confessarti una cosa.

376
00:23:21,400 --> 00:23:23,944
Quella donna non è affatto una donna.

377
00:23:24,444 --> 00:23:26,780
È una madre. La mia.

378
00:23:26,863 --> 00:23:27,864
Davvero?

379
00:23:28,407 --> 00:23:30,992
Non vuoi che la conosca?
Ti vergogni di me?

380
00:23:31,076 --> 00:23:33,870
No, certo che no! Mi vergogno di lei.

381
00:23:33,954 --> 00:23:38,834
Ti dirà di sicuro qualcosa di strano,
tipo che le è piaciuto il film Carol.

382
00:23:38,917 --> 00:23:42,504
Lo spero bene.
È il mio film natalizio preferito.

383
00:23:42,587 --> 00:23:44,756
Ora, succhiala e presentaci.

384
00:23:44,840 --> 00:23:48,301
Ehi, Fab. Non ti ho mai vista.
Dove ti eri nascosta?

385
00:23:48,885 --> 00:23:49,886
Ciao, mamma.

386
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
Lei è Eve, la mia ragazza.

387
00:23:53,306 --> 00:23:55,100
Eve? Quella Eve?

388
00:23:55,976 --> 00:23:59,479
Oddio,
è un piacere conoscerti, finalmente!

389
00:23:59,563 --> 00:24:02,858
Fabiola te l'ha detto?
Ho appeso una bandiera arcobaleno.

390
00:24:02,941 --> 00:24:05,902
Fantastico!
Ed è stata bravissima con la staffetta.

391
00:24:05,986 --> 00:24:07,404
Era tutto perfetto.

392
00:24:08,530 --> 00:24:13,118
Aspetta di vedere cosa organizzeremo
per il Ballo d'Inverno, allora!

393
00:24:14,536 --> 00:24:15,745
Ci andrete, vero?

394
00:24:16,455 --> 00:24:18,498
Non credo faccia per noi, mamma.

395
00:24:19,332 --> 00:24:21,001
È il Ballo d'Inverno.

396
00:24:21,084 --> 00:24:25,505
È una tradizione!
Incoroneranno il Re e la Regina Grillo.

397
00:24:25,589 --> 00:24:29,134
Mamma, è un concorso di popolarità
super eteronormativo

398
00:24:29,217 --> 00:24:31,344
che rafforza la dualità di genere.

399
00:24:31,845 --> 00:24:32,804
Vero, Eve?

400
00:24:32,929 --> 00:24:36,475
Sì, non so a chi importi ancora
del Re e della Regina Grillo.

401
00:24:36,558 --> 00:24:38,018
Io ero la Regina Grillo.

402
00:24:38,101 --> 00:24:42,272
- Mi scusi…
- E il padre di Fabiola era il Re Grillo.

403
00:24:42,355 --> 00:24:45,025
Siamo stati la prima coppia reale nera.

404
00:24:45,108 --> 00:24:46,943
Cavolo, è fantastico!

405
00:24:47,027 --> 00:24:51,698
Sembrerà sciocco, ma ha significato molto
per tutti gli altri studenti neri.

406
00:24:51,781 --> 00:24:55,452
Oddio, Fab, dovremmo candidarci
come Re e Regina Grillo!

407
00:24:55,535 --> 00:24:57,245
Anzi, Regina e Regina Grillo.

408
00:24:57,329 --> 00:24:59,039
È davvero un'ottima idea.

409
00:24:59,539 --> 00:25:03,627
È troppo presto per dire:
"Viva le reginette!"

410
00:25:03,710 --> 00:25:06,254
- Mamma, sì.
- No, non è troppo presto.

411
00:25:06,338 --> 00:25:07,964
Tua madre è fantastica.

412
00:25:08,924 --> 00:25:13,553
Adoro Eve. Dovresti venire a casa nostra
per vedere Carol insieme.

413
00:25:13,637 --> 00:25:17,349
- Adoro Carol.
- Ok. Allora vieni con me. Volevo dirti…

414
00:25:22,270 --> 00:25:25,982
Ehi, cosa ti è successo?
Sei stata aggredita da un altro coyote?

415
00:25:26,066 --> 00:25:26,900
Magari.

416
00:25:26,983 --> 00:25:29,653
- Dott.ssa Vishwakumar.
- Mi dica. Come sta?

417
00:25:29,736 --> 00:25:31,446
Beh, la mia vita è mediocre,

418
00:25:31,530 --> 00:25:35,575
ma volevo dirle
che Devi è stata grande, nella staffetta.

419
00:25:35,659 --> 00:25:37,577
Ha corso tutti i suoi giri

420
00:25:37,661 --> 00:25:41,164
e ha lavorato sodo
per coinvolgere anche i suoi compagni.

421
00:25:41,665 --> 00:25:44,084
Ora avrai 10, in Educazione fisica.

422
00:25:45,502 --> 00:25:47,295
Grazie. È stata molto gentile.

423
00:25:47,379 --> 00:25:48,630
Di nulla.

424
00:25:50,507 --> 00:25:51,925
Molto bene, signorina.

425
00:25:52,634 --> 00:25:55,554
Dovresti essere fiera di te.
Chiudi il bagagliaio.

426
00:26:04,980 --> 00:26:07,357
Devi non era affatto fiera di sé.

427
00:26:13,989 --> 00:26:17,492
Sono papà. Ti sto aspettando
fuori dal centro commerciale.

428
00:26:17,576 --> 00:26:20,161
Sono davanti a P.F. Chang's, ma un…

429
00:26:22,247 --> 00:26:23,331
È lei?

430
00:26:23,415 --> 00:26:26,126
- No, è quell'altra. Quella magra.
- Ah, ok.

431
00:26:26,835 --> 00:26:28,086
La voce si era sparsa

432
00:26:28,169 --> 00:26:30,797
come una macchia di vino
su dei pantaloncini bianchi.

433
00:26:30,880 --> 00:26:33,466
Per questo Aneesa non era venuta a scuola?

434
00:26:33,550 --> 00:26:36,219
Devi non poteva immaginare
di sentirsi peggio.

435
00:26:36,303 --> 00:26:38,972
Devi Vishwakumar
è richiesta in presidenza.

436
00:26:39,723 --> 00:26:40,932
Fino a quel momento.

437
00:26:45,520 --> 00:26:48,857
SE TU O UNA PERSONA CHE CONOSCI
SOFFRITE DI UN DISTURBO ALIMENTARE,

438
00:26:48,940 --> 00:26:52,485
TROVERETE INFORMAZIONI E CONTATTI
SU WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

439
00:27:42,202 --> 00:27:45,497
Sottotitoli: Andrea Guarino