SERIAL NETFLIX
Devi tak percaya yang dilihatnya.
Teman barunya, yang mulai dia sukai,
menggoda Ben Gross dengan sangat jelas.
Permisi!
Permainan pensil?
Sekalian saja bercumbu di meja laboratorium.
Ke mana Aneesa yang malam itu mencemooh Ben?
Saat Devi bayangkan kembali interaksi itu, tampak agak berbeda baginya.
Karena kau baru, ketahuilah kau berteman dengan orang aneh.
Ya, aku tak mau menerima saran dari pria yang rambutnya
seperti masih dipotong oleh pemangkas rambut anak.
Astaga! Itu ketegangan seksual.
Itu kibasan rambut ala Beyonce? Bagaimana Devi bisa begitu buta?
Baik, Agen-agen.
Pakai kacamata spionasenya karena kita akan belajar tentang ikatan.
Ikatan kovalen.
Tidak, Bu Paloma, karena ikatan ini telah hancur.
EPISODE TITLE
Lalu dia mengibaskan rambut ala Beyonce,
tanpa ada ketombe yang mengenai Ben!
Devi, kau memegang pena itu seperti pisau lagi.
Ya. Maaf.
Dia tak tahu etika pertemanan? Tak boleh menggoda mantan teman!
Kau bilang dia mantanmu?
Tidak, tapi seharusnya dia bisa rasakan. Hubungan kami jelas.
Jadi, kau masih menyukai Ben.
Dari awal seharusnya aku pilih dia. Dia serius.
Aku serakah, Dok.
Sekarang tanganku penuh serpihan hubungan gagalku.
Astaga.
Aku senang kau kembali,
tapi bayaranku untuk sesi ini harus naik.
Aku memang melukai Ben, tapi dalam hati, aku masih berpikir kami punya harapan.
Kukira kau bilang dia takkan memaafkanmu.
Tapi kami sudah terbiasa dengan kebencian. Kami pernah berselisih.
Tapi tidak jika Aneesa terus merebut pensilnya.
Itu ungkapan halus? Aku tak mau tahu.
Apa pun yang terjadi antara kau dan Ben,
kurasa kita harus mengatasi caramu menyikapi stres.
Mungkin, memperkenalkan teknik yang membantumu terhindar dari…
Gangguan kejiwaan? Baik.
Jadi, apa? Meditasi? Lilin?
Bisa resepkan ganja? Atau itu khusus dokter sungguhan?
Awas.
Aku memikirkan yang lebih sederhana.
Seperti, saat kau merasakan gelombang amarah itu muncul,
berhentilah, tarik napas dalam, dan dengarkan musik yang menenangkan
atau apa pun yang akan membuatmu tenang.
- Kurasa ganja akan lebih efektif. - Tidak.
Baik, akan kucoba.
Dr. Ryan agak sok tahu, tapi mungkin dia ada benarnya.
Mungkin saja mengatasi stres secara dewasa dan rasional bisa dilakukan…
Apa kabar?
Kau baik-baik saja?
Seolah kau peduli, Aneesa! Tidak, McEnroe jahat. Jahat!
Ya! Aku baik-baik saja.
Aku sedang mengingat artikel
tentang kita menelan setidaknya 20 laba-laba saat tidur.
Itu sudah terbantahkan.
Bicara soal menelan…
Bukan seksual. Biar kuselesaikan! Juga, bukan seksual.
Ibuku membuat brownies khasnya.
Tapi apakah itu seksual?
Sial! Devi akan membuat lelucon yang sama.
Tapi lebih panjang, dan kurang lucu.
Jadi, kenapa ibumu buat brownies? Ada acara apa?
Dia buat untuk Eve, tapi dia vegan, bebas gluten,
dan berpikir M&M's bagian dari korporatisasi di Amerika.
Ibuku tak mengenalnya.
Kau sudah perkenalkan mereka?
Tidak. Bercanda? Dia tak boleh bertemu ibuku.
Kenapa? Kukira ibumu mendukung hubunganmu.
Ya, terlalu mendukung.
Dia berusaha mendukung, tapi perkataannya selalu salah.
Seperti kemarin, dia tanya apa aku mau gaya rambut lesbian yang keren.
Astaga.
Ya, itu tidak bagus.
Setidaknya kau boleh berpacaran.
Ibuku menutup mataku saat adegan cium di Lady and the Tramp
agar aku tak niat coba-coba.
Tapi sepertinya kau punya niatan, Aneesa.
Dan kita semua tahu siapa pasanganmu.
Dan jangan sok cuma mau makan yang sehat saja!
Devi, kau di sini. Bisa bicara sebentar?
Aku perhatikan
kau tak ikut kelas olahraga beberapa pekan ini.
Benar. Katanya nilaiku takkan diperlukan di sekolahku di India,
jadi kupikir apa gunanya?
Karena kau tak jadi pindah ke India, nilai itu sangat diperlukan.
Begitu. Jadi, berapa nilaiku? "B"? "B-plus"?
Kau dapat "F".
Baik, tenanglah.
Pelatih Noble setuju menaikkan nilaimu jika kau ikut serta
dalam tim lintas alam estafet 24 jam untuk amal.
Boleh buat esai soal sejarah trek dan lapangan saja?
Tidak. Tak ada yang baca.
Bentuk timnya. Kau harus ikut estafet.
Hei, aku punya permintaan aneh.
Kami ikut. Kami dengar semua. Jarakmu cuma setengah meter.
- Aku ajak Eve juga. - Bagus, kukabari Eleanor.
Dia tak bisa. Ada latihan tambahan Glass Menagerie.
Sial. Kita punya teman mana lagi? Kita ajak wanita petugas kantin saja?
Aku bisa ajak teman robotikaku.
Tunggu.
Eric! Mau ikut tim estafet 24 jam kami?
Tentu saja!
Aku dan pacar manusia sungguhanku akan ikut.
Baik. Jadi, aku dan Eve, Eric dan Rosalia,
Devi, Aneesa. Kita undang siapa lagi?
Bagaimana Ben?
Dan dinamit pun meledak.
Kita bersenang-senang dengannya, 'kan?
Ya, benar.
Kau harus kirimi dia pesan.
Sekarang permisi, aku mau ke sini.
Saat Devi merasakan amarah yang menumpuk di dalam dirinya,
dia ingat nasihat Dr. Ryan,
dan memutuskan mendengarkan sesuatu yang bisa menenangkannya.
PESAN SUARA AYAH
Hai, ini Ayah. Ayah di mal untuk menjemputmu.
Ayah parkir di depan P.F. Chang's, tapi satpam galak menyuruh putar balik.
Tunggu, Ayah melihatmu. Itu dia gadis Ayah yang sempurna.
Tak tertarik ikut kultus apa pun ini. Terima kasih.
Jangan khawatir!
Kami dari lab Kamala. Aku Evan. Ini Setseg.
Kami menjemputnya ke konvensi video gim.
Baik.
Tunggu di situ, dan jika tak keberatan, lepas sepatu kalian.
Sayangnya, tak bisa. Sepatuku menyatu dengan celana.
Sepatuku tak menyatu dengan celana, tapi kau tak mau aku melepasnya.
Baiklah. Kamala, ada teman-temanmu!
Secara teknis, kami bosnya, terima kasih.
Jadi, berapa harga rumah ini?
Astaga!
Kenapa kau terlihat seperti pramugari seksi dari Mars?
Aku terpaksa begini agar dihargai di pekerjaanku.
Ini karakter wanita yang tak terlalu menggoda yang bisa kutemukan.
Kita harus pergi. Senang bertemu kalian.
Aku suka dengar kalian bicara bahasa ibu. Bahasa yang indah.
Semoga kalian diberkati. Setseg, pintunya.
- Terbuka. - Bisa kulihat.
Ini sangat tak bermartabat.
Aku tahu.
MITOKONDRIA
Baik, mitoshondria.
Mitokondria.
Benar.
Penghasil energi sel,
yang mengubah zat gizi menjadi energi kimia.
Kau benar!
Ya! Rasakan, Sains!
- Kau mengendusku? - Tidak.
Baiklah.
Kurasa kita sudah lumayan. Istirahat dulu?
Paxton, ini baru kartu pertama.
Masih ada 99 istilah untuk dipelajari sebelum ujian Senin.
Sial! Sekolah sangat membosankan.
Kenapa tak bisa seperti renang?
Kau menjatuhkan pensil.
Terima kasih.
Kau tahu?
Mungkin baik bagimu untuk tahu ada hal-hal tak mudah.
- Astaga. - Minggir!
Siapa mereka?
Pasangan ganda Bob dan Mike Bryan, tak mampu melakukan apa pun sendiri?
Devi. Ben dan aku bantu menyiapkan estafet 24 jam.
Lihat siapa yang dapat lencana gratis bertuliskan "sukarelawan"?
Temanmu ini!
Keren. Ya, aku dulu ikut Pramuka, aku punya banyak lencana di rumah.
Keren.
Aneesa, ayo!
Kita harus tiba awal agar tenda kita tak di sebelah toilet.
Baik. Sampai nanti.
Kenapa semangat sekali? Siapa yang mau datang ke estafet 24 jam?
Aku. Itu keren.
Ada alasan semua menyebut acara itu ajang bercumbu.
- Apa? - Semua bercumbu di sana.
Aku pasti datang jika akhir pekan kita tak perlu belajar.
Soal itu. Aku terpaksa ikut.
Bukan untuk bercumbu! Agar lulus kelas olahraga.
Tunggu, apa? Bagaimana aku bisa pelajari semua ini tanpamu?
Ada kartu belajar. Itu yang sulit.
Tinggal meninjaunya tiga hari berturut-turut.
Itu menyenangkan.
ESTAFET 24 JAM SMA SHERMAN OAKS
Hei! Karena ibuku jadi kepala pendamping, dia bersikeras buatkan kita kaus tim.
"The Jodie Fasters".
Kau tak bercanda.
Astaga! Akhirnya kau mengenalkannya pada Eve?
Tidak, kenapa bilang begitu?
Sial, aku lupa mereka akan hadir.
Tampaknya mereka tak saling kenal.
Kurang aktifnya kau di media sosial menyelamatkanmu lagi.
Dan 24 jam ke depan aku harus jauhkan mereka.
Tenang. Semua sangat sibuk dengan urusannya
sampai lupa memperhatikan orang lain.
Misalnya, ada apa dengan Ben dan Aneesa?
Mereka tampak akrab, bukan?
Kau tak perlu khawatir.
Aneesa tak selevel dengan Ben.
Paham? Dia tak akan serendah itu.
Jangan tersinggung.
Fakta. Kau mungkin benar.
Selain itu, ini lapangan terbuka penuh orang tua dan guru.
Di mana mereka akan bercumbu?
Selamat datang di Tenda Bercinta! Daftarlah untuk bercumbu.
Tapi kalau kau guru, ini hanya ruang belajar.
Trent, apa ini?
Ini tempat aman untuk bercumbu.
Ini film Billy Wilder klasik, The Apartment, versiku.
Aku sempurnakan interiornya.
Keren, 'kan?
Kakakku mencuri busa kedap suara saat dipecat dari bandnya.
Artinya kalian bisa menjerit kencang semau kalian.
Astaga! Paxton benar?
Acara amal membosankan ini benar-benar pesta seks semalaman?
Bagaimana, Sayangku?
Aku daftar petualangan asmara ini?
Tentu! Ada tiram mentah di ranselku untuk membuat kita bergairah.
Ini daftar pendaftaran?
Kau berniat "main sendirian"? Keren.
Ternyata Devi benar.
Tempat ini lebih seksi daripada Desa Atlet Olimpiade,
dan Ben Gross dapat slot utama pukul 21.00.
Tidak butuh IPK 4,0 untuk tahu siapa pasangannya.
Hai, ini Ayah. Ayah di mal untuk menjemputmu.
Ayah parkir di depan…
Selamat datang di estafet 24 jam.
Kita tahu aturannya.
Satu anggota setiap tim
selama 24 jam harus menempuh putaran berjarak satu setengah kilometer.
Bersedia!
Sayang kita di tim yang sama, karena aku bisa menghabisimu.
Lucu sekali, Sayang, tapi betisku yang luar biasa ini tak sependapat.
Dor.
Sial! Mereka bercengkerama. Itu yang Devi dan Ben suka lakukan.
Apa langkah Aneesa selanjutnya? Pukulan manja ke lengan?
Berengsek!
Siap! Pak Shapiro, silakan.
Sebagai pendukung perdamaian, aku tak akan menggunakan pistol aba-aba.
Sebagai gantinya, aku akan memainkan tiga nada kedamaian di siku Peru ini.
Artinya, silakan mulai.
Ben dan Aneesa mulai semakin merasa nyaman.
Devi harus cepat kembali sebelum hal lain terjadi.
Artinya, dia harus tampil sangat baik.
SEBELAS MENIT KEMUDIAN
Baik, mungkin Devi bukan atlet kelas dunia.
Dan bicara sebagai atlet kelas dunia,
pilihan aneh untuk memakai riasan lengkap di acara ini.
Astaga, kau belum pernah berolahraga?
Tidak dengan sengaja.
Kurasa aku kena radang usus buntu akibat joging!
Medis!
Kau kram. Ini.
Kutunjukkan cara dari Dwayne, teman olahraga ayahku.
Dwayne Johnson.
Baik.
"Siklus Krebs".
Siklusnya Krebs?
Sama sekali bukan.
Baik.
Siklus Krebs. Kapan aku harus tahu siklus Krebs di hidupku?
Bodoh sekali!
Baik.
Siklus Krebs.
Sial.
Sains bodoh!
Kukira beda dengan renang.
Makan sebanyaknya 30 menit sebelum lari.
Itu sangat salah.
Sudah tak kram?
Sepertinya.
Kenapa baik padaku?
Ini acara amal, dan kau perlu bantuan.
Ejekan.
Putarannya singkat, ya? Detak jantungku bahkan tak naik.
Aneesa, ayo main lubang jagung.
Coba untuk tak mati.
Meski Ben tampak tak begitu marah padanya,
tetap tak bisa padamkan percikan membara antara dia dan Aneesa.
Maksudku, lihat mereka!
Mereka berbagi ChapStick.
Itu sama dengan segelas brendi sebelum seks.
Masa bodoh tarik napas dalam dan pesan suara!
Saatnya Devi memasukkan dua sejoli ini dalam daftar spesies yang terancam punah.
Ya!
Aku tak pernah selesaikan teka-teki Sabtu kurang dari 20 menit!
Bagaimana kau tahu banyak fakta aneh?
Aku habiskan banyak waktu menyunting Wikipedia.
Mau ke tempat yang lebih sepi?
Mungkin hutan di mana tak ada orang?
Itu terdengar romantis, tapi sekaligus menyeramkan.
Bagus! Ayo ke hutan.
Devi sangat gigih memisahkan Ben dan Aneesa,
dan tak ada yang akan halangi.
- Hei. - Paxton? Sedang apa? Seharusnya belajar.
Tadinya, tapi belajar agak membosankan, dan tak begitu membosankan jika ada kau.
Sial. Apa yang dia maksud dia suka menghabiskan waktu dengannya?
Kau tahu, karena mengajariku dengan cara menyenangkan, seperti Muppet.
Baik, hentikan dia membuat kita berharap.
Ingat, dia bilang hubungan kalian tak masuk akal.
Kau juga masih berutang padaku.
Kau akan merasa bersalah jika aku tak bisa kuliah.
Ya, aku akan bantu belajar, tapi ada yang harus segera kuurus.
- Aku menyusul. - Baik.
Hai, Ben. Sepertinya giliranmu lari.
Benarkah? Kukira aku setelah Rosalia.
Ya, Ben benar. Aku membuat akronim untuk bantu mengingat urutan.
DARBEEF, seperti, "Sial, siapa kentut?" Membantu, 'kan?
Tidak. Akronim kentutmu tak membantu, Eric,
karena Ben setelah Eve, dan Eve akan segera selesai.
Tidak! Jangan bicara begitu padaku. Aku seorang pacar sekarang.
Tak apa. Aku akan lari.
Pelatihku marah karena aku tak latihan otot kaki.
Tidak! Baiklah.
Ayo.
Giliranku lagi? Kau yakin?
Ya.
Benar-benar, itu…
Aku tak suka ini.
Cukup adil.
Ini.
Menang.
Devi mungkin pelari terburuk yang pernah kulihat,
tapi dia benar-benar penghambat yang gesit.
Tak mungkin mereka berdua mampu ke tenda Trent
untuk bercumbu pukul 21.00.
Devi!
Tenang, Bu W. Aku urus.
Apa? Devi!
Kena penismu?
Tidak.
Baik. Mau teler? Aku punya ganja.
Ya.
Devi merayakan kemenangannya, dan pertama kalinya,
dia menikmati olahraga.
Angin menerpa rambutnya, kersik lembut daun di bawah kaki,
pemandangan Ben dan Aneesa menuju tenda Trent!
Apa? Bagaimana? Remaja memang penuh nafsu.
PUKUL 20.53
Jangan berhenti di lintasan! Kau, Devi.
Hanya tujuh menit untuk menghentikan mereka.
Ini harus menjadi putaran tercepat sepanjang hidup Devi Vishwakumar.
Atau tidak.
Apa?
Baik, jadi dia harus curang.
Sial!
Serius?
Perlu air?
Sial! Aku butuh ponselku.
Di mana ponselku?
Kau lihat ponselku?
Hei! Aneesa, 'kan? Seharian ini catatan larimu kurang dari enam menit.
Mau gabung dengan tim lintas alam?
Tidak, dasar rasis! Aku bukan Aneesa!
Lariku tak cepat, tak keren,
dan tak makan remah brownies karena mengidap anoreksia!
Hai, Devi. Tak bermaksud menghalangi luapan emosimu…
Yang bagus sekali. Goresan di wajahmu lucu.
Tapi apa tadi kau bilang Aneesa mengidap anoreksia?
Ya, mungkin! Aku tak pernah melihatnya makan!
Astaga! Prihatin soal Aneesa.
Mungkin jangan bilang siapa pun, karena itu pribadi.
Sejauh ini, estafet 24 jamnya sangat tak menyenangkan.
Ben dan Aneesa mungkin bercumbu,
lebih buruk lagi, Devi kehilangan pesan suara ayahnya selamanya.
Apa kabar?
- Paxton? - Ke mana saja?
Aku mencoba belajar, tapi Trent mengajakku teler.
Tapi jangan khawatir. Aku siap pelajari ini.
Hei. Aneesa, kau menangis? Apa yang terjadi?
Tampaknya, semua membicarakanku. Katanya aku mengidap gangguan makan.
Benarkah? Itu buruk sekali.
Tapi itu hanya rumor, 'kan?
Siapa pun yang bilang itu mungkin iri padamu.
Bukan rumor.
Itu benar.
Itu kenapa aku meninggalkan sekolah sebelumnya.
Sial, Devi. Ini tidak bagus.
Aku berniat memulai awal baru di sini, dan semua berjalan lancar. Aku…
Entah bagaimana mereka tahu.
Hei.
Ini ponselmu.
Pasti terjatuh saat kau lari.
Perhatian, Siswa, estafet selesai.
Berkat kalian, uang yang terkumpul cukup untuk biaya hukum kasus cedera itu.
Tunggu, itu tujuan ajang lari ini?
Hei!
Apa-apaan? Kenapa mendorongku?
Setiap kali ada wanita POMG itu, kau mulai bersikap aneh.
Eve, aku harus berterus terang.
Wanita itu bukan sekadar wanita.
Dia seorang ibu, ibuku.
Benarkah?
Kau tak mau aku menemuinya? Malu denganku?
Tentu tidak. Aku malu dengannya. Dia pasti akan mengatakan hal aneh padamu.
Dia pasti akan bilang dia sangat suka film Carol.
Bagus, kuharap begitu. Itu film Natal favoritku.
Terimalah, perkenalkan kami.
Hai, Fab.
Aku tak melihatmu selama estafet. Sembunyi di mana?
Hai, Ibu.
Ini Eve, pacarku.
Eve? Eve yang itu?
Astaga, senang sekali akhirnya bertemu denganmu.
Fabiola cerita aku menggantung bendera pelangi di teras kami?
Itu luar biasa! Estafet ini juga bagus sekali.
Semua terlihat luar biasa.
Jika ini bagus, lihat usaha POMG nanti untuk Pesta Dansa Musim Dingin.
Kalian ikut, 'kan?
Kurasa itu bukan kesukaan kami.
Ini Pesta Dansa Musim Dingin.
Tradisi!
Acara penobatan Raja dan Ratu Kriket.
Bu, itu hanya kontes popularitas yang sangat heteronormatif
dan mempertegas biner gender.
Benar, Eve?
Ya, entah apa masih ada yang peduli dengan Raja dan Ratu Kriket.
Aku dulu Ratu Kriket.
- Maaf… - Dan ayah Fabiola Raja Kriket.
Kami Raja dan Ratu Kriket kulit berwarna pertama.
Luar biasa!
Mungkin konyol, tapi sangat berarti bagi semua siswa lain yang mirip kami.
Astaga, kita harus mencalonkan diri untuk Raja dan Ratu Kriket!
Ratu dan Ratu Kriket.
Ide bagus.
Apa terlalu dini untuk bilang, "Ya, Ratu!"
- Ya, Ibu. - Sama sekali tidak terlalu dini.
Ibumu keren sekali.
Aku suka Eve. Datanglah ke rumah kami kapan-kapan dan menonton Carol.
Aku suka Carol.
Baik. Ikut aku karena aku ingin bicara…
Apa yang terjadi padamu? Kau diserang anjing hutan lagi?
Andai saja.
- Dr. Vishwakumar. - Ya, Bu Warner. Apa kabar?
Biasa saja.
Tapi dengar, aku cuma mau beri tahu, Devi sangat sukses di estafetnya.
Tak hanya melahap semua putaran,
tapi aku melihatnya gigih melibatkan rekan timnya juga.
Anggap nilai olahragamu berubah jadi "A".
Terima kasih. Kau baik sekali.
Sama-sama.
Baiklah, Nona.
Kau harus bangga pada dirimu. Tutup bagasinya.
Devi jauh dari bangga pada dirinya.
Hai, ini Ayah. Ayah di mal untuk menjemputmu.
Ayah parkir di depan P.F. Chang's, tapi…
Dia orangnya?
- Bukan, satunya lagi. Yang kurus. - Baik.
Rumornya menyebar seperti noda anggur pada seragam tenis putih.
Itukah alasan Aneesa tak masuk sekolah hari ini?
Devi merasa sangat rendah.
Devi Vishwakumar, harap ke ruang kepala sekolah.
Sampai sekarang.
JIKA ANDA ATAU ORANG YANG ANDA KENAL MENDERITA GANGGUAN MAKAN,
INFORMASI DAN SUMBER DAYA TERSEDIA DI www.wannatalkaboutit.com
Terjemahan subtitle oleh Adit Satjawidjaya