1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
Devi tak percaya yang dilihatnya.

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,391
Teman barunya, yang mulai dia sukai,

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
menggoda Ben Gross dengan sangat jelas.

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,021
Permisi!

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,272
Permainan pensil?

7
00:00:22,355 --> 00:00:24,983
Sekalian saja bercumbu
di meja laboratorium.

8
00:00:25,066 --> 00:00:28,445
Ke mana Aneesa yang malam itu
mencemooh Ben?

9
00:00:28,528 --> 00:00:33,158
Saat Devi bayangkan kembali interaksi itu,
tampak agak berbeda baginya.

10
00:00:33,241 --> 00:00:36,786
Karena kau baru, ketahuilah
kau berteman dengan orang aneh.

11
00:00:38,371 --> 00:00:42,167
Ya, aku tak mau menerima saran
dari pria yang rambutnya

12
00:00:42,250 --> 00:00:45,420
seperti masih dipotong
oleh pemangkas rambut anak.

13
00:00:47,005 --> 00:00:50,175
Astaga! Itu ketegangan seksual.

14
00:00:50,258 --> 00:00:55,263
Itu kibasan rambut ala Beyonce?
Bagaimana Devi bisa begitu buta?

15
00:00:57,474 --> 00:00:59,017
Baik, Agen-agen.

16
00:00:59,100 --> 00:01:04,397
Pakai kacamata spionasenya
karena kita akan belajar tentang ikatan.

17
00:01:04,898 --> 00:01:06,566
Ikatan kovalen.

18
00:01:06,649 --> 00:01:11,488
Tidak, Bu Paloma,
karena ikatan ini telah hancur.

19
00:01:13,615 --> 00:01:17,952
EPISODE TITLE

20
00:01:18,036 --> 00:01:20,455
Lalu dia mengibaskan rambut ala Beyonce,

21
00:01:20,538 --> 00:01:22,957
tanpa ada ketombe yang mengenai Ben!

22
00:01:23,041 --> 00:01:26,086
Devi, kau memegang pena itu
seperti pisau lagi.

23
00:01:26,169 --> 00:01:27,796
Ya. Maaf.

24
00:01:27,879 --> 00:01:31,549
Dia tak tahu etika pertemanan?
Tak boleh menggoda mantan teman!

25
00:01:32,133 --> 00:01:33,760
Kau bilang dia mantanmu?

26
00:01:33,843 --> 00:01:37,097
Tidak, tapi seharusnya dia bisa rasakan.
Hubungan kami jelas.

27
00:01:37,847 --> 00:01:40,141
Jadi, kau masih menyukai Ben.

28
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
Dari awal seharusnya aku pilih dia.
Dia serius.

29
00:01:43,144 --> 00:01:44,395
Aku serakah, Dok.

30
00:01:44,479 --> 00:01:47,440
Sekarang tanganku penuh serpihan
hubungan gagalku.

31
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
Astaga.

32
00:01:49,484 --> 00:01:51,820
Aku senang kau kembali,

33
00:01:51,903 --> 00:01:54,531
tapi bayaranku untuk sesi ini harus naik.

34
00:01:54,614 --> 00:01:58,701
Aku memang melukai Ben, tapi dalam hati,
aku masih berpikir kami punya harapan.

35
00:01:58,785 --> 00:02:01,746
Kukira kau bilang dia takkan memaafkanmu.

36
00:02:01,830 --> 00:02:06,626
Tapi kami sudah terbiasa dengan kebencian.
Kami pernah berselisih.

37
00:02:06,709 --> 00:02:09,587
Tapi tidak jika Aneesa
terus merebut pensilnya.

38
00:02:10,588 --> 00:02:13,842
Itu ungkapan halus? Aku tak mau tahu.

39
00:02:13,925 --> 00:02:17,637
Apa pun yang terjadi antara kau dan Ben,

40
00:02:17,720 --> 00:02:20,974
kurasa kita harus mengatasi
caramu menyikapi stres.

41
00:02:21,057 --> 00:02:24,894
Mungkin, memperkenalkan teknik
yang membantumu terhindar dari…

42
00:02:24,978 --> 00:02:26,980
Gangguan kejiwaan? Baik.

43
00:02:27,522 --> 00:02:30,024
Jadi, apa? Meditasi? Lilin?

44
00:02:30,900 --> 00:02:34,028
Bisa resepkan ganja?
Atau itu khusus dokter sungguhan?

45
00:02:34,112 --> 00:02:35,321
Awas.

46
00:02:35,405 --> 00:02:37,699
Aku memikirkan yang lebih sederhana.

47
00:02:37,782 --> 00:02:41,536
Seperti, saat kau merasakan
gelombang amarah itu muncul,

48
00:02:41,619 --> 00:02:46,124
berhentilah, tarik napas dalam,
dan dengarkan musik yang menenangkan

49
00:02:46,207 --> 00:02:48,751
atau apa pun yang akan membuatmu tenang.

50
00:02:48,835 --> 00:02:51,462
- Kurasa ganja akan lebih efektif.
- Tidak.

51
00:02:52,005 --> 00:02:53,756
Baik, akan kucoba.

52
00:02:55,175 --> 00:02:59,179
Dr. Ryan agak sok tahu,
tapi mungkin dia ada benarnya.

53
00:02:59,262 --> 00:03:03,391
Mungkin saja mengatasi stres
secara dewasa dan rasional bisa dilakukan…

54
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
Apa kabar?

55
00:03:05,268 --> 00:03:06,686
Kau baik-baik saja?

56
00:03:06,769 --> 00:03:10,565
Seolah kau peduli, Aneesa!
Tidak, McEnroe jahat. Jahat!

57
00:03:11,149 --> 00:03:13,026
Ya! Aku baik-baik saja.

58
00:03:13,109 --> 00:03:15,778
Aku sedang mengingat artikel

59
00:03:15,862 --> 00:03:18,573
tentang kita menelan
setidaknya 20 laba-laba saat tidur.

60
00:03:18,656 --> 00:03:20,408
Itu sudah terbantahkan.

61
00:03:20,491 --> 00:03:22,702
Bicara soal menelan…

62
00:03:23,912 --> 00:03:27,123
Bukan seksual. Biar kuselesaikan!
Juga, bukan seksual.

63
00:03:27,207 --> 00:03:29,250
Ibuku membuat brownies khasnya.

64
00:03:29,334 --> 00:03:31,336
Tapi apakah itu seksual?

65
00:03:31,419 --> 00:03:34,047
Sial! Devi akan membuat lelucon yang sama.

66
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
Tapi lebih panjang, dan kurang lucu.

67
00:03:37,091 --> 00:03:39,928
Jadi, kenapa ibumu buat brownies?
Ada acara apa?

68
00:03:40,011 --> 00:03:43,014
Dia buat untuk Eve, tapi dia vegan,
bebas gluten,

69
00:03:43,097 --> 00:03:46,351
dan berpikir M&M's bagian dari
korporatisasi di Amerika.

70
00:03:46,434 --> 00:03:48,353
Ibuku tak mengenalnya.

71
00:03:48,436 --> 00:03:50,271
Kau sudah perkenalkan mereka?

72
00:03:50,355 --> 00:03:53,149
Tidak. Bercanda?
Dia tak boleh bertemu ibuku.

73
00:03:53,233 --> 00:03:55,944
Kenapa? Kukira ibumu mendukung hubunganmu.

74
00:03:56,027 --> 00:03:58,154
Ya, terlalu mendukung.

75
00:03:58,238 --> 00:04:01,699
Dia berusaha mendukung,
tapi perkataannya selalu salah.

76
00:04:01,783 --> 00:04:05,453
Seperti kemarin, dia tanya apa aku mau
gaya rambut lesbian yang keren.

77
00:04:06,162 --> 00:04:07,038
Astaga.

78
00:04:07,121 --> 00:04:08,706
Ya, itu tidak bagus.

79
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
Setidaknya kau boleh berpacaran.

80
00:04:10,875 --> 00:04:14,420
Ibuku menutup mataku saat adegan cium
di Lady and the Tramp

81
00:04:14,504 --> 00:04:16,256
agar aku tak niat coba-coba.

82
00:04:16,339 --> 00:04:20,009
Tapi sepertinya kau punya niatan, Aneesa.

83
00:04:20,510 --> 00:04:23,221
Dan kita semua tahu siapa pasanganmu.

84
00:04:24,347 --> 00:04:27,016
Dan jangan sok
cuma mau makan yang sehat saja!

85
00:04:27,600 --> 00:04:30,937
Devi, kau di sini. Bisa bicara sebentar?

86
00:04:31,437 --> 00:04:32,981
Aku perhatikan

87
00:04:33,064 --> 00:04:35,775
kau tak ikut kelas olahraga
beberapa pekan ini.

88
00:04:35,858 --> 00:04:39,654
Benar. Katanya nilaiku takkan diperlukan
di sekolahku di India,

89
00:04:39,737 --> 00:04:41,364
jadi kupikir apa gunanya?

90
00:04:41,948 --> 00:04:45,868
Karena kau tak jadi pindah ke India,
nilai itu sangat diperlukan.

91
00:04:45,952 --> 00:04:50,540
Begitu. Jadi, berapa nilaiku?
"B"? "B-plus"?

92
00:04:50,623 --> 00:04:51,499
Kau dapat "F".

93
00:04:52,333 --> 00:04:54,961
Baik, tenanglah.

94
00:04:55,044 --> 00:04:59,048
Pelatih Noble setuju menaikkan nilaimu
jika kau ikut serta

95
00:04:59,132 --> 00:05:04,220
dalam tim lintas alam estafet 24 jam
untuk amal.

96
00:05:04,804 --> 00:05:07,974
Boleh buat esai soal sejarah
trek dan lapangan saja?

97
00:05:08,057 --> 00:05:09,726
Tidak. Tak ada yang baca.

98
00:05:09,809 --> 00:05:12,562
Bentuk timnya. Kau harus ikut estafet.

99
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
Hei, aku punya permintaan aneh.

100
00:05:18,735 --> 00:05:22,363
Kami ikut. Kami dengar semua.
Jarakmu cuma setengah meter.

101
00:05:22,447 --> 00:05:24,699
- Aku ajak Eve juga.
- Bagus, kukabari Eleanor.

102
00:05:24,782 --> 00:05:28,119
Dia tak bisa. Ada latihan tambahan
Glass Menagerie.

103
00:05:28,202 --> 00:05:32,540
Sial. Kita punya teman mana lagi?
Kita ajak wanita petugas kantin saja?

104
00:05:32,623 --> 00:05:34,542
Aku bisa ajak teman robotikaku.

105
00:05:34,625 --> 00:05:35,585
Tunggu.

106
00:05:35,668 --> 00:05:38,504
Eric! Mau ikut tim estafet 24 jam kami?

107
00:05:38,588 --> 00:05:40,089
Tentu saja!

108
00:05:40,173 --> 00:05:43,217
Aku dan pacar manusia sungguhanku
akan ikut.

109
00:05:43,301 --> 00:05:46,429
Baik. Jadi, aku dan Eve, Eric dan Rosalia,

110
00:05:46,512 --> 00:05:49,849
Devi, Aneesa. Kita undang siapa lagi?

111
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
Bagaimana Ben?

112
00:05:50,933 --> 00:05:53,102
Dan dinamit pun meledak.

113
00:05:53,186 --> 00:05:55,104
Kita bersenang-senang dengannya, 'kan?

114
00:05:55,938 --> 00:05:57,398
Ya, benar.

115
00:05:57,940 --> 00:06:00,401
Kau harus kirimi dia pesan.

116
00:06:00,485 --> 00:06:04,572
Sekarang permisi, aku mau ke sini.

117
00:06:09,077 --> 00:06:11,996
Saat Devi merasakan amarah
yang menumpuk di dalam dirinya,

118
00:06:12,080 --> 00:06:14,290
dia ingat nasihat Dr. Ryan,

119
00:06:14,374 --> 00:06:17,919
dan memutuskan mendengarkan sesuatu
yang bisa menenangkannya.

120
00:06:18,002 --> 00:06:18,961
PESAN SUARA
AYAH

121
00:06:19,045 --> 00:06:22,673
Hai, ini Ayah.
Ayah di mal untuk menjemputmu.

122
00:06:22,757 --> 00:06:28,221
Ayah parkir di depan P.F. Chang's,
tapi satpam galak menyuruh putar balik.

123
00:06:28,304 --> 00:06:32,392
Tunggu, Ayah melihatmu.
Itu dia gadis Ayah yang sempurna.

124
00:06:36,396 --> 00:06:39,315
Tak tertarik ikut kultus apa pun ini.
Terima kasih.

125
00:06:39,399 --> 00:06:40,525
Jangan khawatir!

126
00:06:40,608 --> 00:06:44,028
Kami dari lab Kamala.
Aku Evan. Ini Setseg.

127
00:06:44,112 --> 00:06:46,364
Kami menjemputnya ke konvensi video gim.

128
00:06:46,447 --> 00:06:48,074
Baik.

129
00:06:48,157 --> 00:06:52,912
Tunggu di situ, dan jika tak keberatan,
lepas sepatu kalian.

130
00:06:52,995 --> 00:06:55,998
Sayangnya, tak bisa.
Sepatuku menyatu dengan celana.

131
00:06:56,082 --> 00:07:00,128
Sepatuku tak menyatu dengan celana,
tapi kau tak mau aku melepasnya.

132
00:07:00,211 --> 00:07:05,800
Baiklah. Kamala, ada teman-temanmu!

133
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
Secara teknis, kami bosnya, terima kasih.

134
00:07:09,011 --> 00:07:11,514
Jadi, berapa harga rumah ini?

135
00:07:13,099 --> 00:07:14,058
Astaga!

136
00:07:19,647 --> 00:07:24,402
Kenapa kau terlihat
seperti pramugari seksi dari Mars?

137
00:07:24,485 --> 00:07:27,113
Aku terpaksa begini
agar dihargai di pekerjaanku.

138
00:07:27,738 --> 00:07:30,867
Ini karakter wanita yang tak terlalu
menggoda yang bisa kutemukan.

139
00:07:30,950 --> 00:07:33,744
Kita harus pergi. Senang bertemu kalian.

140
00:07:33,828 --> 00:07:38,624
Aku suka dengar kalian bicara bahasa ibu.
Bahasa yang indah.

141
00:07:38,708 --> 00:07:41,377
Semoga kalian diberkati. Setseg, pintunya.

142
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
- Terbuka.
- Bisa kulihat.

143
00:07:45,715 --> 00:07:47,383
Ini sangat tak bermartabat.

144
00:07:47,967 --> 00:07:48,801
Aku tahu.

145
00:07:52,054 --> 00:07:54,140
MITOKONDRIA

146
00:07:54,223 --> 00:07:56,309
Baik, mitoshondria.

147
00:07:56,392 --> 00:07:57,768
Mitokondria.

148
00:07:58,352 --> 00:07:59,270
Benar.

149
00:07:59,937 --> 00:08:02,148
Penghasil energi sel,

150
00:08:02,231 --> 00:08:06,194
yang mengubah zat gizi
menjadi energi kimia.

151
00:08:06,277 --> 00:08:07,570
Kau benar!

152
00:08:07,653 --> 00:08:09,780
Ya! Rasakan, Sains!

153
00:08:12,200 --> 00:08:14,577
- Kau mengendusku?
- Tidak.

154
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
Baiklah.

155
00:08:16,579 --> 00:08:19,332
Kurasa kita sudah lumayan. Istirahat dulu?

156
00:08:19,415 --> 00:08:21,250
Paxton, ini baru kartu pertama.

157
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
Masih ada 99 istilah untuk dipelajari
sebelum ujian Senin.

158
00:08:24,295 --> 00:08:26,506
Sial! Sekolah sangat membosankan.

159
00:08:26,589 --> 00:08:28,883
Kenapa tak bisa seperti renang?

160
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
Kau menjatuhkan pensil.

161
00:08:33,554 --> 00:08:34,597
Terima kasih.

162
00:08:35,473 --> 00:08:36,307
Kau tahu?

163
00:08:36,390 --> 00:08:39,602
Mungkin baik bagimu untuk tahu
ada hal-hal tak mudah.

164
00:08:39,685 --> 00:08:41,229
- Astaga.
- Minggir!

165
00:08:41,312 --> 00:08:43,272
Siapa mereka?

166
00:08:43,356 --> 00:08:47,818
Pasangan ganda Bob dan Mike Bryan,
tak mampu melakukan apa pun sendiri?

167
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
Devi. Ben dan aku bantu menyiapkan
estafet 24 jam.

168
00:08:50,988 --> 00:08:54,867
Lihat siapa yang dapat lencana gratis
bertuliskan "sukarelawan"?

169
00:08:54,951 --> 00:08:55,993
Temanmu ini!

170
00:08:56,077 --> 00:09:00,748
Keren. Ya, aku dulu ikut Pramuka,
aku punya banyak lencana di rumah.

171
00:09:01,791 --> 00:09:02,708
Keren.

172
00:09:02,792 --> 00:09:03,918
Aneesa, ayo!

173
00:09:04,001 --> 00:09:06,921
Kita harus tiba awal
agar tenda kita tak di sebelah toilet.

174
00:09:07,004 --> 00:09:08,881
Baik. Sampai nanti.

175
00:09:10,508 --> 00:09:14,053
Kenapa semangat sekali?
Siapa yang mau datang ke estafet 24 jam?

176
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Aku. Itu keren.

177
00:09:16,514 --> 00:09:20,101
Ada alasan semua menyebut acara itu
ajang bercumbu.

178
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
- Apa?
- Semua bercumbu di sana.

179
00:09:22,270 --> 00:09:25,731
Aku pasti datang jika akhir pekan
kita tak perlu belajar.

180
00:09:27,483 --> 00:09:29,902
Soal itu. Aku terpaksa ikut.

181
00:09:30,486 --> 00:09:32,822
Bukan untuk bercumbu!
Agar lulus kelas olahraga.

182
00:09:32,905 --> 00:09:36,325
Tunggu, apa? Bagaimana aku bisa pelajari
semua ini tanpamu?

183
00:09:36,409 --> 00:09:38,536
Ada kartu belajar. Itu yang sulit.

184
00:09:38,619 --> 00:09:41,497
Tinggal meninjaunya
tiga hari berturut-turut.

185
00:09:41,581 --> 00:09:43,040
Itu menyenangkan.

186
00:09:45,042 --> 00:09:47,003
ESTAFET 24 JAM
SMA SHERMAN OAKS

187
00:09:47,086 --> 00:09:51,924
Hei! Karena ibuku jadi kepala pendamping,
dia bersikeras buatkan kita kaus tim.

188
00:09:52,842 --> 00:09:54,927
"The Jodie Fasters".

189
00:09:55,011 --> 00:09:56,470
Kau tak bercanda.

190
00:09:57,096 --> 00:09:59,223
Astaga! Akhirnya kau mengenalkannya
pada Eve?

191
00:09:59,307 --> 00:10:01,225
Tidak, kenapa bilang begitu?

192
00:10:02,685 --> 00:10:05,271
Sial, aku lupa mereka akan hadir.

193
00:10:05,354 --> 00:10:07,440
Tampaknya mereka tak saling kenal.

194
00:10:07,523 --> 00:10:10,109
Kurang aktifnya kau di media sosial
menyelamatkanmu lagi.

195
00:10:10,192 --> 00:10:12,612
Dan 24 jam ke depan
aku harus jauhkan mereka.

196
00:10:12,695 --> 00:10:15,489
Tenang. Semua sangat sibuk
dengan urusannya

197
00:10:15,573 --> 00:10:18,743
sampai lupa memperhatikan orang lain.

198
00:10:18,826 --> 00:10:22,204
Misalnya, ada apa dengan Ben dan Aneesa?

199
00:10:22,288 --> 00:10:23,956
Mereka tampak akrab, bukan?

200
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
Kau tak perlu khawatir.

201
00:10:26,292 --> 00:10:28,377
Aneesa tak selevel dengan Ben.

202
00:10:28,461 --> 00:10:31,339
Paham? Dia tak akan serendah itu.

203
00:10:32,089 --> 00:10:33,007
Jangan tersinggung.

204
00:10:33,090 --> 00:10:35,176
Fakta. Kau mungkin benar.

205
00:10:35,760 --> 00:10:39,305
Selain itu, ini lapangan terbuka
penuh orang tua dan guru.

206
00:10:39,388 --> 00:10:40,806
Di mana mereka akan bercumbu?

207
00:10:40,890 --> 00:10:44,977
Selamat datang di Tenda Bercinta!
Daftarlah untuk bercumbu.

208
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
Tapi kalau kau guru,
ini hanya ruang belajar.

209
00:10:48,230 --> 00:10:50,274
Trent, apa ini?

210
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
Ini tempat aman untuk bercumbu.

211
00:10:53,152 --> 00:10:56,572
Ini film Billy Wilder klasik,
The Apartment, versiku.

212
00:10:56,656 --> 00:10:58,366
Aku sempurnakan interiornya.

213
00:11:00,409 --> 00:11:01,535
Keren, 'kan?

214
00:11:01,619 --> 00:11:04,705
Kakakku mencuri busa kedap suara
saat dipecat dari bandnya.

215
00:11:04,789 --> 00:11:07,708
Artinya kalian bisa menjerit kencang
semau kalian.

216
00:11:07,792 --> 00:11:10,086
Astaga! Paxton benar?

217
00:11:10,586 --> 00:11:13,714
Acara amal membosankan ini
benar-benar pesta seks semalaman?

218
00:11:14,674 --> 00:11:16,842
Bagaimana, Sayangku?

219
00:11:16,926 --> 00:11:19,053
Aku daftar petualangan asmara ini?

220
00:11:19,136 --> 00:11:23,099
Tentu! Ada tiram mentah di ranselku
untuk membuat kita bergairah.

221
00:11:23,974 --> 00:11:25,518
Ini daftar pendaftaran?

222
00:11:25,601 --> 00:11:29,021
Kau berniat "main sendirian"? Keren.

223
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
Ternyata Devi benar.

224
00:11:31,482 --> 00:11:34,610
Tempat ini lebih seksi
daripada Desa Atlet Olimpiade,

225
00:11:34,694 --> 00:11:38,280
dan Ben Gross
dapat slot utama pukul 21.00.

226
00:11:38,781 --> 00:11:42,743
Tidak butuh IPK 4,0
untuk tahu siapa pasangannya.

227
00:11:42,827 --> 00:11:46,288
Hai, ini Ayah.
Ayah di mal untuk menjemputmu.

228
00:11:46,372 --> 00:11:47,540
Ayah parkir di depan…

229
00:11:48,541 --> 00:11:51,627
Selamat datang di estafet 24 jam.

230
00:11:51,711 --> 00:11:53,003
Kita tahu aturannya.

231
00:11:53,087 --> 00:11:54,255
Satu anggota setiap tim

232
00:11:54,338 --> 00:11:58,968
selama 24 jam harus menempuh putaran
berjarak satu setengah kilometer.

233
00:11:59,468 --> 00:12:00,469
Bersedia!

234
00:12:02,304 --> 00:12:07,017
Sayang kita di tim yang sama,
karena aku bisa menghabisimu.

235
00:12:07,101 --> 00:12:11,897
Lucu sekali, Sayang, tapi betisku
yang luar biasa ini tak sependapat.

236
00:12:11,981 --> 00:12:13,107
Dor.

237
00:12:13,190 --> 00:12:16,902
Sial! Mereka bercengkerama.
Itu yang Devi dan Ben suka lakukan.

238
00:12:16,986 --> 00:12:20,948
Apa langkah Aneesa selanjutnya?
Pukulan manja ke lengan?

239
00:12:22,366 --> 00:12:23,951
Berengsek!

240
00:12:24,702 --> 00:12:27,329
Siap! Pak Shapiro, silakan.

241
00:12:27,413 --> 00:12:32,668
Sebagai pendukung perdamaian,
aku tak akan menggunakan pistol aba-aba.

242
00:12:32,752 --> 00:12:38,716
Sebagai gantinya, aku akan memainkan
tiga nada kedamaian di siku Peru ini.

243
00:12:44,889 --> 00:12:46,682
Artinya, silakan mulai.

244
00:12:47,266 --> 00:12:50,394
Ben dan Aneesa
mulai semakin merasa nyaman.

245
00:12:50,478 --> 00:12:53,522
Devi harus cepat kembali
sebelum hal lain terjadi.

246
00:12:53,606 --> 00:12:56,358
Artinya, dia harus tampil sangat baik.

247
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
SEBELAS MENIT KEMUDIAN

248
00:12:59,612 --> 00:13:02,865
Baik, mungkin Devi
bukan atlet kelas dunia.

249
00:13:02,948 --> 00:13:05,284
Dan bicara sebagai atlet kelas dunia,

250
00:13:05,367 --> 00:13:08,370
pilihan aneh untuk memakai riasan lengkap
di acara ini.

251
00:13:09,705 --> 00:13:12,208
Astaga, kau belum pernah berolahraga?

252
00:13:12,792 --> 00:13:14,460
Tidak dengan sengaja.

253
00:13:16,128 --> 00:13:18,380
Kurasa aku kena radang usus buntu
akibat joging!

254
00:13:19,006 --> 00:13:21,634
Medis!

255
00:13:21,717 --> 00:13:24,261
Kau kram. Ini.

256
00:13:25,346 --> 00:13:28,599
Kutunjukkan cara dari Dwayne,
teman olahraga ayahku.

257
00:13:29,225 --> 00:13:30,476
Dwayne Johnson.

258
00:13:35,856 --> 00:13:36,690
Baik.

259
00:13:39,568 --> 00:13:40,820
"Siklus Krebs".

260
00:13:42,321 --> 00:13:44,865
Siklusnya Krebs?

261
00:13:46,700 --> 00:13:47,910
Sama sekali bukan.

262
00:13:51,872 --> 00:13:52,873
Baik.

263
00:13:53,791 --> 00:13:57,294
Siklus Krebs. Kapan aku harus tahu
siklus Krebs di hidupku?

264
00:13:57,378 --> 00:13:58,796
Bodoh sekali!

265
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
Baik.

266
00:14:46,719 --> 00:14:47,887
Siklus Krebs.

267
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
Sial.

268
00:14:53,893 --> 00:14:55,561
Sains bodoh!

269
00:14:57,187 --> 00:14:58,856
Kukira beda dengan renang.

270
00:14:58,939 --> 00:15:01,400
Makan sebanyaknya 30 menit sebelum lari.

271
00:15:01,984 --> 00:15:03,861
Itu sangat salah.

272
00:15:05,404 --> 00:15:06,322
Sudah tak kram?

273
00:15:07,364 --> 00:15:08,198
Sepertinya.

274
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
Kenapa baik padaku?

275
00:15:13,287 --> 00:15:17,750
Ini acara amal, dan kau perlu bantuan.

276
00:15:19,460 --> 00:15:20,336
Ejekan.

277
00:15:20,920 --> 00:15:23,964
Putarannya singkat, ya?
Detak jantungku bahkan tak naik.

278
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
Aneesa, ayo main lubang jagung.

279
00:15:27,593 --> 00:15:28,677
Coba untuk tak mati.

280
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
Meski Ben tampak tak begitu marah padanya,

281
00:15:31,388 --> 00:15:36,143
tetap tak bisa padamkan percikan membara
antara dia dan Aneesa.

282
00:15:36,226 --> 00:15:38,062
Maksudku, lihat mereka!

283
00:15:38,145 --> 00:15:39,980
Mereka berbagi ChapStick.

284
00:15:40,064 --> 00:15:44,234
Itu sama dengan
segelas brendi sebelum seks.

285
00:15:44,318 --> 00:15:46,779
Masa bodoh tarik napas dalam
dan pesan suara!

286
00:15:46,862 --> 00:15:51,575
Saatnya Devi memasukkan dua sejoli ini
dalam daftar spesies yang terancam punah.

287
00:15:52,743 --> 00:15:53,619
Ya!

288
00:15:54,578 --> 00:15:58,666
Aku tak pernah selesaikan teka-teki Sabtu
kurang dari 20 menit!

289
00:15:58,749 --> 00:16:00,960
Bagaimana kau tahu banyak fakta aneh?

290
00:16:01,043 --> 00:16:04,004
Aku habiskan banyak waktu
menyunting Wikipedia.

291
00:16:07,174 --> 00:16:09,718
Mau ke tempat yang lebih sepi?

292
00:16:09,802 --> 00:16:11,929
Mungkin hutan di mana tak ada orang?

293
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
Itu terdengar romantis,
tapi sekaligus menyeramkan.

294
00:16:15,140 --> 00:16:16,892
Bagus! Ayo ke hutan.

295
00:16:20,854 --> 00:16:24,566
Devi sangat gigih memisahkan
Ben dan Aneesa,

296
00:16:24,650 --> 00:16:26,568
dan tak ada yang akan halangi.

297
00:16:26,652 --> 00:16:30,197
- Hei.
- Paxton? Sedang apa? Seharusnya belajar.

298
00:16:30,280 --> 00:16:35,703
Tadinya, tapi belajar agak membosankan,
dan tak begitu membosankan jika ada kau.

299
00:16:35,786 --> 00:16:39,748
Sial. Apa yang dia maksud
dia suka menghabiskan waktu dengannya?

300
00:16:39,832 --> 00:16:44,003
Kau tahu, karena mengajariku
dengan cara menyenangkan, seperti Muppet.

301
00:16:44,586 --> 00:16:47,756
Baik, hentikan dia membuat kita berharap.

302
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
Ingat, dia bilang hubungan kalian
tak masuk akal.

303
00:16:50,843 --> 00:16:53,429
Kau juga masih berutang padaku.

304
00:16:53,512 --> 00:16:56,223
Kau akan merasa bersalah
jika aku tak bisa kuliah.

305
00:16:57,516 --> 00:17:01,353
Ya, aku akan bantu belajar,
tapi ada yang harus segera kuurus.

306
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
- Aku menyusul.
- Baik.

307
00:17:06,066 --> 00:17:08,277
Hai, Ben. Sepertinya giliranmu lari.

308
00:17:08,360 --> 00:17:10,946
Benarkah? Kukira aku setelah Rosalia.

309
00:17:11,030 --> 00:17:14,867
Ya, Ben benar. Aku membuat akronim
untuk bantu mengingat urutan.

310
00:17:14,950 --> 00:17:18,871
DARBEEF, seperti, "Sial, siapa kentut?"
Membantu, 'kan?

311
00:17:18,954 --> 00:17:21,874
Tidak. Akronim kentutmu
tak membantu, Eric,

312
00:17:21,957 --> 00:17:25,169
karena Ben setelah Eve,
dan Eve akan segera selesai.

313
00:17:25,252 --> 00:17:29,631
Tidak! Jangan bicara begitu padaku.
Aku seorang pacar sekarang.

314
00:17:30,257 --> 00:17:31,884
Tak apa. Aku akan lari.

315
00:17:31,967 --> 00:17:34,511
Pelatihku marah
karena aku tak latihan otot kaki.

316
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
Tidak! Baiklah.

317
00:17:45,272 --> 00:17:46,356
Ayo.

318
00:18:02,956 --> 00:18:05,250
Giliranku lagi? Kau yakin?

319
00:18:05,959 --> 00:18:06,794
Ya.

320
00:18:14,093 --> 00:18:15,719
Benar-benar, itu…

321
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
Aku tak suka ini.

322
00:18:26,647 --> 00:18:27,773
Cukup adil.

323
00:18:30,901 --> 00:18:32,027
Ini.

324
00:18:32,111 --> 00:18:34,363
Menang.

325
00:18:34,446 --> 00:18:37,407
Devi mungkin pelari terburuk
yang pernah kulihat,

326
00:18:37,491 --> 00:18:40,869
tapi dia benar-benar penghambat
yang gesit.

327
00:18:40,953 --> 00:18:43,705
Tak mungkin mereka berdua
mampu ke tenda Trent

328
00:18:43,789 --> 00:18:45,707
untuk bercumbu pukul 21.00.

329
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
Devi!

330
00:18:47,209 --> 00:18:49,086
Tenang, Bu W. Aku urus.

331
00:18:52,297 --> 00:18:54,007
Apa? Devi!

332
00:18:55,092 --> 00:18:56,301
Kena penismu?

333
00:18:56,385 --> 00:18:57,261
Tidak.

334
00:18:57,344 --> 00:19:00,973
Baik. Mau teler? Aku punya ganja.

335
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
Ya.

336
00:19:04,434 --> 00:19:07,563
Devi merayakan kemenangannya,
dan pertama kalinya,

337
00:19:07,646 --> 00:19:09,982
dia menikmati olahraga.

338
00:19:10,065 --> 00:19:13,986
Angin menerpa rambutnya,
kersik lembut daun di bawah kaki,

339
00:19:14,069 --> 00:19:16,613
pemandangan Ben dan Aneesa
menuju tenda Trent!

340
00:19:16,697 --> 00:19:19,992
Apa? Bagaimana? Remaja memang penuh nafsu.

341
00:19:20,075 --> 00:19:20,951
PUKUL 20.53

342
00:19:21,034 --> 00:19:23,745
Jangan berhenti di lintasan! Kau, Devi.

343
00:19:23,829 --> 00:19:25,956
Hanya tujuh menit
untuk menghentikan mereka.

344
00:19:26,039 --> 00:19:30,544
Ini harus menjadi putaran tercepat
sepanjang hidup Devi Vishwakumar.

345
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
Atau tidak.

346
00:19:34,923 --> 00:19:35,799
Apa?

347
00:19:41,972 --> 00:19:44,600
Baik, jadi dia harus curang.

348
00:19:50,147 --> 00:19:50,981
Sial!

349
00:19:51,690 --> 00:19:52,608
Serius?

350
00:20:03,744 --> 00:20:04,953
Perlu air?

351
00:20:06,747 --> 00:20:09,875
Sial! Aku butuh ponselku.

352
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
Di mana ponselku?

353
00:20:17,758 --> 00:20:20,093
Kau lihat ponselku?

354
00:20:20,594 --> 00:20:24,681
Hei! Aneesa, 'kan? Seharian ini
catatan larimu kurang dari enam menit.

355
00:20:24,765 --> 00:20:26,808
Mau gabung dengan tim lintas alam?

356
00:20:26,892 --> 00:20:29,102
Tidak, dasar rasis! Aku bukan Aneesa!

357
00:20:29,186 --> 00:20:31,021
Lariku tak cepat, tak keren,

358
00:20:31,104 --> 00:20:34,441
dan tak makan remah brownies
karena mengidap anoreksia!

359
00:20:36,276 --> 00:20:39,488
Hai, Devi. Tak bermaksud menghalangi
luapan emosimu…

360
00:20:39,571 --> 00:20:42,824
Yang bagus sekali.
Goresan di wajahmu lucu.

361
00:20:42,908 --> 00:20:46,578
Tapi apa tadi kau bilang
Aneesa mengidap anoreksia?

362
00:20:46,662 --> 00:20:49,748
Ya, mungkin!
Aku tak pernah melihatnya makan!

363
00:20:50,290 --> 00:20:54,544
Astaga! Prihatin soal Aneesa.

364
00:20:55,254 --> 00:20:58,548
Mungkin jangan bilang siapa pun,
karena itu pribadi.

365
00:21:02,302 --> 00:21:06,765
Sejauh ini, estafet 24 jamnya
sangat tak menyenangkan.

366
00:21:06,848 --> 00:21:09,142
Ben dan Aneesa mungkin bercumbu,

367
00:21:09,226 --> 00:21:13,689
lebih buruk lagi, Devi kehilangan
pesan suara ayahnya selamanya.

368
00:21:17,359 --> 00:21:18,277
Apa kabar?

369
00:21:19,361 --> 00:21:21,071
- Paxton?
- Ke mana saja?

370
00:21:21,655 --> 00:21:24,866
Aku mencoba belajar,
tapi Trent mengajakku teler.

371
00:21:26,785 --> 00:21:30,247
Tapi jangan khawatir.
Aku siap pelajari ini.

372
00:21:48,682 --> 00:21:52,728
Hei. Aneesa, kau menangis?
Apa yang terjadi?

373
00:21:54,313 --> 00:21:58,400
Tampaknya, semua membicarakanku.
Katanya aku mengidap gangguan makan.

374
00:22:00,027 --> 00:22:02,070
Benarkah? Itu buruk sekali.

375
00:22:02,571 --> 00:22:05,699
Tapi itu hanya rumor, 'kan?

376
00:22:05,782 --> 00:22:08,493
Siapa pun yang bilang itu
mungkin iri padamu.

377
00:22:09,411 --> 00:22:11,204
Bukan rumor.

378
00:22:12,622 --> 00:22:13,498
Itu benar.

379
00:22:14,458 --> 00:22:16,835
Itu kenapa aku meninggalkan
sekolah sebelumnya.

380
00:22:16,918 --> 00:22:20,464
Sial, Devi. Ini tidak bagus.

381
00:22:23,759 --> 00:22:27,888
Aku berniat memulai awal baru di sini,
dan semua berjalan lancar. Aku…

382
00:22:30,307 --> 00:22:32,434
Entah bagaimana mereka tahu.

383
00:22:32,517 --> 00:22:33,477
Hei.

384
00:22:45,781 --> 00:22:46,907
Ini ponselmu.

385
00:22:47,699 --> 00:22:49,493
Pasti terjatuh saat kau lari.

386
00:22:55,707 --> 00:22:57,542
Perhatian, Siswa, estafet selesai.

387
00:22:57,626 --> 00:23:02,798
Berkat kalian, uang yang terkumpul cukup
untuk biaya hukum kasus cedera itu.

388
00:23:02,881 --> 00:23:05,175
Tunggu, itu tujuan ajang lari ini?

389
00:23:05,258 --> 00:23:06,676
Hei!

390
00:23:10,138 --> 00:23:11,973
Apa-apaan? Kenapa mendorongku?

391
00:23:13,308 --> 00:23:17,562
Setiap kali ada wanita POMG itu,
kau mulai bersikap aneh.

392
00:23:18,730 --> 00:23:21,316
Eve, aku harus berterus terang.

393
00:23:21,400 --> 00:23:23,944
Wanita itu bukan sekadar wanita.

394
00:23:24,444 --> 00:23:26,780
Dia seorang ibu, ibuku.

395
00:23:26,863 --> 00:23:27,906
Benarkah?

396
00:23:28,407 --> 00:23:30,992
Kau tak mau aku menemuinya? Malu denganku?

397
00:23:31,076 --> 00:23:35,914
Tentu tidak. Aku malu dengannya.
Dia pasti akan mengatakan hal aneh padamu.

398
00:23:35,997 --> 00:23:38,834
Dia pasti akan bilang
dia sangat suka film Carol.

399
00:23:38,917 --> 00:23:42,504
Bagus, kuharap begitu.
Itu film Natal favoritku.

400
00:23:42,587 --> 00:23:44,756
Terimalah, perkenalkan kami.

401
00:23:44,840 --> 00:23:45,882
Hai, Fab.

402
00:23:45,966 --> 00:23:48,301
Aku tak melihatmu selama estafet.
Sembunyi di mana?

403
00:23:48,885 --> 00:23:49,886
Hai, Ibu.

404
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
Ini Eve, pacarku.

405
00:23:53,306 --> 00:23:55,100
Eve? Eve yang itu?

406
00:23:55,976 --> 00:23:59,479
Astaga, senang sekali
akhirnya bertemu denganmu.

407
00:23:59,563 --> 00:24:02,774
Fabiola cerita aku menggantung
bendera pelangi di teras kami?

408
00:24:02,858 --> 00:24:05,777
Itu luar biasa!
Estafet ini juga bagus sekali.

409
00:24:05,861 --> 00:24:07,404
Semua terlihat luar biasa.

410
00:24:08,405 --> 00:24:13,118
Jika ini bagus, lihat usaha POMG nanti
untuk Pesta Dansa Musim Dingin.

411
00:24:14,536 --> 00:24:15,745
Kalian ikut, 'kan?

412
00:24:16,455 --> 00:24:18,498
Kurasa itu bukan kesukaan kami.

413
00:24:19,082 --> 00:24:21,001
Ini Pesta Dansa Musim Dingin.

414
00:24:21,084 --> 00:24:22,669
Tradisi!

415
00:24:23,211 --> 00:24:25,505
Acara penobatan Raja dan Ratu Kriket.

416
00:24:25,589 --> 00:24:29,134
Bu, itu hanya kontes popularitas
yang sangat heteronormatif

417
00:24:29,217 --> 00:24:31,303
dan mempertegas biner gender.

418
00:24:31,803 --> 00:24:32,762
Benar, Eve?

419
00:24:32,846 --> 00:24:36,475
Ya, entah apa masih ada yang peduli
dengan Raja dan Ratu Kriket.

420
00:24:36,558 --> 00:24:38,018
Aku dulu Ratu Kriket.

421
00:24:38,101 --> 00:24:42,272
- Maaf…
- Dan ayah Fabiola Raja Kriket.

422
00:24:42,355 --> 00:24:45,025
Kami Raja dan Ratu Kriket
kulit berwarna pertama.

423
00:24:45,108 --> 00:24:46,943
Luar biasa!

424
00:24:47,027 --> 00:24:51,698
Mungkin konyol, tapi sangat berarti
bagi semua siswa lain yang mirip kami.

425
00:24:51,781 --> 00:24:55,535
Astaga, kita harus mencalonkan diri
untuk Raja dan Ratu Kriket!

426
00:24:55,619 --> 00:24:57,245
Ratu dan Ratu Kriket.

427
00:24:57,329 --> 00:24:59,039
Ide bagus.

428
00:24:59,539 --> 00:25:03,627
Apa terlalu dini untuk bilang, "Ya, Ratu!"

429
00:25:03,710 --> 00:25:06,254
- Ya, Ibu.
- Sama sekali tidak terlalu dini.

430
00:25:06,338 --> 00:25:07,964
Ibumu keren sekali.

431
00:25:08,924 --> 00:25:13,553
Aku suka Eve. Datanglah ke rumah kami
kapan-kapan dan menonton Carol.

432
00:25:13,637 --> 00:25:14,513
Aku suka Carol.

433
00:25:14,596 --> 00:25:17,349
Baik. Ikut aku karena aku ingin bicara…

434
00:25:22,270 --> 00:25:25,982
Apa yang terjadi padamu?
Kau diserang anjing hutan lagi?

435
00:25:26,066 --> 00:25:27,067
Andai saja.

436
00:25:27,150 --> 00:25:29,653
- Dr. Vishwakumar.
- Ya, Bu Warner. Apa kabar?

437
00:25:29,736 --> 00:25:31,404
Biasa saja.

438
00:25:31,488 --> 00:25:35,575
Tapi dengar, aku cuma mau beri tahu,
Devi sangat sukses di estafetnya.

439
00:25:35,659 --> 00:25:37,577
Tak hanya melahap semua putaran,

440
00:25:37,661 --> 00:25:41,164
tapi aku melihatnya gigih
melibatkan rekan timnya juga.

441
00:25:41,665 --> 00:25:44,084
Anggap nilai olahragamu berubah jadi "A".

442
00:25:45,418 --> 00:25:47,295
Terima kasih. Kau baik sekali.

443
00:25:47,379 --> 00:25:48,630
Sama-sama.

444
00:25:50,507 --> 00:25:51,925
Baiklah, Nona.

445
00:25:52,634 --> 00:25:55,428
Kau harus bangga pada dirimu.
Tutup bagasinya.

446
00:26:04,980 --> 00:26:07,357
Devi jauh dari bangga pada dirinya.

447
00:26:13,989 --> 00:26:17,492
Hai, ini Ayah.
Ayah di mal untuk menjemputmu.

448
00:26:17,576 --> 00:26:20,161
Ayah parkir di depan P.F. Chang's, tapi…

449
00:26:22,247 --> 00:26:23,331
Dia orangnya?

450
00:26:23,415 --> 00:26:26,918
- Bukan, satunya lagi. Yang kurus.
- Baik.

451
00:26:27,002 --> 00:26:30,797
Rumornya menyebar seperti noda anggur
pada seragam tenis putih.

452
00:26:30,880 --> 00:26:33,675
Itukah alasan Aneesa
tak masuk sekolah hari ini?

453
00:26:33,758 --> 00:26:36,219
Devi merasa sangat rendah.

454
00:26:36,303 --> 00:26:38,972
Devi Vishwakumar,
harap ke ruang kepala sekolah.

455
00:26:39,806 --> 00:26:40,765
Sampai sekarang.

456
00:26:45,520 --> 00:26:48,607
JIKA ANDA ATAU ORANG YANG ANDA KENAL
MENDERITA GANGGUAN MAKAN,

457
00:26:48,690 --> 00:26:52,485
INFORMASI DAN SUMBER DAYA
TERSEDIA DI www.wannatalkaboutit.com

458
00:27:42,202 --> 00:27:45,497
Terjemahan subtitle oleh Adit Satjawidjaya