A NETFLIX SOROZATA
Devi nem hitt a szemének.
A vadonatúj barátnője, akit épp megszeretett,
hidegvérrel flörtölt Ben Gross-szal.
Elnézést!
Ceruzahancúr?
Miért nem esnek egymásnak az asztalon?
Hová tűnt az az Aneesa, aki leosztotta Bent a múltkor?
Ahogy Devi felidézte azt a párbeszédet, hirtelen más fényben látta.
Figyelmeztetlek, hogy egy társasági atombombával lógsz.
Egy olyan srác ne adjon tanácsot,
akinek még gyerekfodrász vágja a haját!
Borgra mondom! Ez ám a szexuális feszültség!
És Aneesa dobálta a haját, mint Beyoncé? Devi ezt hogy nem vette észre?
Jól van, ápolók!
Mosakodjatok be,
mert ma a kötésekről fogunk tanulni.
A kovalens kötésekről.
Felejtse el, Mrs. Paloma, mert Devit és Aneesát már semmi se kötötte össze.
…TETTEM TÖNKRE VALAKI ÉLETÉT
Aztán dobálta a haját, mint Beyoncé,
és utána bezzeg nem hullott a korpa!
Devi, megint úgy fogod a tollat, mint egy kést.
Jaj, bocs.
Nem ismeri a lányok íratlan szabályát? Nem flörtölünk más exével!
Szóltál, hogy Ben az exed?
Nem, de érezhetné! Kézzel fogható a kémia köztünk.
Szóval még tetszik Ben?
Őt kellett volna választanom. Olyan lelkes volt!
Vérszemet kaptam.
És most beterítenek a bedőlt kapcsolataim romjai.
Basszus, Devi!
Nagyon örülök, hogy visszajöttél,
de másfélszeres árat fogok felszámolni.
Tudom, hogy megbántottam Bent, de még bízom benne, hogy van esélyünk.
Nem azt mondtad, hogy sose bocsát meg?
Igen, de az utálat a mi szeretetnyelvünk. Máskor is fordult már a kocka.
De csak ha Aneesa nem fogdossa Ben cerkáját!
Ez most virágnyelven volt? Inkább ne válaszolj!
Devi, attól függetlenül, hogy mi történik közted és Ben között,
dolgoznunk kell a stressztűrő-képességeden.
Kipróbálhatnánk egy technikát, ami megakadályozná…
Hogy felrobbanjak? Oké.
Mire gondol? Meditáció? Gyertyák?
Felír nekem füvet? Vagy azt csak igazi dokik tudják?
Óvatosan!
Valami egyszerűbbre gondoltam.
Amikor érzed, hogy elönt a düh,
állj meg, vegyél egy mély levegőt, és hallgass nyugtató zenét,
vagy bármit, ami segít megnyugodni.
- A fű hatékonyabb lenne. - Nem.
Rendben, kipróbálom.
Dr. Ryan szeretett fontoskodni, de lehet, igaza volt.
Talán tényleg lehet stresszes helyzeteket felnőtt, racionális módon kez…
Mi a pálya?
Jól vagy?
Mintha komolyan érdekelne!
Nem, rossz vagy, McEnroe!
Igen, jól vagyok.
Csak eszembe jutott egy cikk arról,
hogy álmunkban vagy húsz pókot lenyelünk.
Azt már megcáfolták.
A nyelésről jut eszembe…
Nem szexuális értelemben. Mindjárt kinyögöm. Ezt sem szexuális.
Anyukám csinált csokis sütit.
És a süti szexuális?
A fenébe, Devi is erről akart poénkodni.
Csak hosszabban és kevésbé viccesen.
Mi az alkalom, anyukád miért sütött sütit?
Eve-nek sütötte, de ő gluténmentes vegán,
és szerinte az M&M's felelős Amerika privatizációjáért.
Mintha anyám nem is ismerné.
Bemutattad őket egymásnak?
Viccelsz? Eve nem találkozhat anyámmal!
Miért? Azt hittem, anyád támogató.
Épp ez az, túl támogató.
Próbál nagyon elfogadó lenni, de mindig rosszul sül el.
Megkérdezte, nem akarok-e egy „izgalmas leszbikus frizurát”.
Jaj, királynő!
Ez nem túl jó.
Te legalább randizhatsz.
Anyám eltakarta a szemem a Susi és Tekergő csókjelenete alatt,
nehogy megihlessen.
De valami mégis csak megihletett, Aneesa.
És tudjuk, hogy te kivel falnád a spagettit.
És ne egyél már ilyen elegánsan!
Devi, hát itt vagy! Beszélhetnénk?
Feltűnt, hogy nem jártál be a tesiórákra az elmúlt hetekben.
Azt mondták, hogy az indiai gimiben nem számítják át a jegyemet,
ezért nem láttam értelmét.
De mivel már nem költözöl Indiába, a jegy igenis számít.
Értem. Most hogy állok? Négyesre? Négyes fölé, ugye?
Egyesre.
Jól van, nyugodj meg!
Noble edző beleegyezett, hogy javíthatsz a jegyeden,
ha részt veszel a terepfutócsapatom 24 órás jótékonysági futóversenyén.
Nem írhatnék inkább egy esszét az atlétika történelméről?
Nem, az senkit sem izgat.
Toborozz csapatot, váltófutás lesz.
Van egy fura kérésem.
Csatlakozunk. Mindent hallottunk.
Csak fél méterre álltál.
- Eve-et is elhívom. - Írok Eleanornak.
Nem ér rá, lekötik az Üvegfigurák próbái.
Basszus! Milyen más barátunk van még? Hívjuk el a menzás néniket?
Szólhatok a robotikacsapatnak.
Várj!
Eric, csatlakozol a 24 órás futóverseny-csapatomhoz?
Hát persze!
Ott leszünk a hús-vér barátnőmmel.
Jól van. Szóval vagyunk mi Eve-vel, Eric és Rosalia,
Devi, Aneesa. Kit hívjunk még?
És Ben?
És robban a bomba!
Jó fej volt a múltkor, nem?
Igen, az volt.
Egyértelműen el kell hívnod.
Bocsássatok meg, oda kell mennem.
Ahogy Devi érezte, hogy elönti a düh,
eszébe jutott dr. Ryan tanácsa,
és úgy döntött meghallgat valamit, ami megnyugtatja.
HANGPOSTA APA
Szia, apa vagyok. Eljöttem eléd a plázába.
Leparkoltam a P.F. Chang elé,
de egy durva biztonsági őr miatt köröznöm kell.
Várj, látlak is! Ott van az én tökéletes lányom.
Nem, nem szeretnék csatlakozni a szektájukhoz.
Ne aggódjon!
Kamala labortársai vagyunk. Én Evan vagyok. Ő itt Setseg.
Videójáték találkozóra megyünk.
Értem. Jól van.
Várjanak ott, rendben?
Kérem, vegyék le a cipőjüket!
Sajnos a cipőm össze van varrva a nadrágommal.
Az enyém nincs összevarrva, de jobban jár, ha nem veszem le.
Jól van, rendben. Kamala drága, itt vannak a barátaid!
Valójában inkább a főnökei vagyunk.
Mennyibe került ez a ház?
Te jó ég!
Miért nézel ki úgy, mint egy marsbeli szexi stewardess?
Másképp nem tisztelnek a munkahelyemen.
Ennél nem találtam visszafogottabb női karaktert.
Ideje indulnunk, de örülök a találkozásnak.
Örülök, hogy hallottam önöket az anyanyelvükön beszélni. Gyönyörű!
Áldott legyen a szarvuk! Setseg, az ajtót!
- Nyitva van. - Látom.
Ez olyan megalázó.
Tudom.
MITOKONDRIUM
Mitokrondrium.
Mito-kon-drium.
Igen.
Ez a sejtek generátora,
ami a táplálékot energiává változtatja.
Ez az, haver!
Ez az! Kapd be, biológia!
- Te most megszagoltál? - Nem.
Oké.
Szerintem ma jól haladtunk. Pihenünk egyet?
Paxton, ez az első kártya.
Még 99 fogalmat kell megtanulnod hétfőre!
Basszus, a suli olyan repetitív.
Miért nem olyan, mint az úszás?
Elejtetted a ceruzádat.
Kösz.
Tudod, mit?
Ideje megtanulnod, hogy van, amiért meg kell dolgoznod.
- Te jó ég! - Menj arrébb!
Nocsak, ők meg kik?
A híres teniszpáros, Bob és Mike Bryan, akik sehová se mennek egyedül?
Bennel segítünk a 24 órás futóverseny szervezésében.
Na ki kapott „önkéntes” feliratú kitűzőt?
Én itt.
Menő! Régen cserkész voltam, rengeteg kitűzőm van otthon.
Menő!
Gyere! Sietnünk kell, hogy ne a WC mellett legyen a sátorhelyünk.
Jól van. Később találkozunk.
Miért ilyen izgatott? Ki akar 24 órás futóversenyre menni?
Például én. Tök menő.
Nem véletlenül hívják a 69 órás döngetőversenynek.
- Mi? - Mindenki kavar mindenkivel.
Én biztos mennék, ha nem kéne egész hétvégén tanulnom.
Viszont én kénytelen vagyok elmenni.
Nem kavarni! De bukásra állok tesiből.
Micsoda? De akkor ezt hogy tanuljam meg nélküled?
A kártyák már megvannak. Az a neheze.
Már csak gyakorolnod kell három napig nonstop. Ez benne a móka.
SHERMAN OAKS 24 ÓRÁS FUTÓVERSENY
Mivel anyám a kísérők vezetője, csinált nekünk csapatpólókat.
„Egy csapatban futok Jodie Fosterrel!”
Nem vicceltél.
Nahát, mégis bemutatod Eve-et?
Nem, miért kérdezed?
Elfelejtettem, hogy mindketten itt lesznek!
Nem ismerték fel egymást.
Jó, hogy nem vagy aktív a közösségi oldalakon.
Most 24 óráig el kell különítenem őket.
Ne aggódj, mindenkit annyira leköt a saját élete,
hogy nem is figyelnek a többiekre.
Például mi van Ben és Aneesával?
Mintha barátkoznának, nem?
Szerintem ne aggódj!
Aneesa túl jó Bennek.
Aneesa nem süllyedne ilyen mélyre.
Már bocs.
Jogos. Valószínűleg igazad van.
Egyébként is, mezőn vagyunk, szülőkkel és tanárokkal.
Hova bújhatnának?
Ezt itt a Pásztor Sátor! Iratkozzatok fel kavarni!
Kivéve a tanárokat, nekik ez csak egy tanulóterem.
Trent, ez micsoda?
Biztonságos hely a közös megegyezéses keféléshez.
A klasszikus film, a Legénylakás újraértelmezése.
Idén nagyon felturbóztam.
Menő, mi?
A tesóm a zenekarától nyúlta le a hangszigetelést.
Bármilyen hangosan elmehettek.
Basszus! Paxtonnak igaza volt?
Ez az unalmas jótékonysági futás valójában egy orgia?
Mit gondolsz, mon petit croissant?
Iratkozzunk fel egy rövid hancurra?
Igen! Hoztam nyers osztrigát, hogy ráhangolódjunk.
Itt kell feliratkozni?
Egyedül akarsz feliratkozni? Tiszteletreméltó!
Devinek igaza volt.
Több volt itt a szex, mint az olimpiai faluban,
és Ben Gross lefoglalta a 21:00 órás főműsoridőt.
Nem kellett éltanulónak lenni, hogy tudjuk, kivel zárkózik be.
Szia, apa vagyok. Eljöttem eléd a plázába.
Leparkoltam…
Üdv a 24 órás futóversenyen! Ismeritek a szabályokat.
Minden csapatból valakinek futnia kell a körön 24 órán keresztül.
Vigyázz!
Kár, hogy egy csapatban vagyunk, különben szarrá vernélek.
Aranyos, hogy ezt gondolod, szivi,
de az én vádlimat senki se körözi le.
A francba, szívatják egymás! Devi és Ben is ezt szokta.
Mit fog még Aneesa lenyúlni? A pajkos bokszolást?
A rohadt életbe!
Felkészülni! Mr. Shapiro, ha kérhetem!
Gyakorló pacifistaként nem használok startpisztolyt.
Helyette három békehangot adok elő ezen a perui sikun.
Ez azt jelenti, hogy mehettek!
Ben és Aneesa túlságosan is összemelegedtek.
Devinek vissza kellet érnie, mielőtt bármi történik,
ezért meg kellett nyomnia a másfél kilométert.
11 PERCCEL KÉSŐBB
Jó, Devi nem volt világszintű atléta.
Világszintű atlétaként megjegyezném,
hogy fura, hogy teljes sminkben jött futni.
Jézusom, David, sosem edzettél még?
Szándékosan még nem.
Kocogás okozta vakbélgyulladásom van!
Orvost!
Az csak egy görcs. Tessék.
Ezt apám edzőtársától, Dwayne-től tanultam.
Dwayne Johnsontól.
Jól van.
„A Krebs-ciklus.”
Krebs ciklusa?
Egyáltalán nem.
Jól van.
Mikor lesz valaha szükségem a Krebs-ciklusra?
Ez baromság!
Ez az!
Krebs-ciklus.
Basszus!
Rohadt biosz!
Azt hittem, az úszás ellenkezője.
Futás előtt fél órával enni kell.
Ez egyáltalán nem így van.
Elmúlt a görcs?
Azt hiszem.
Miért vagy kedves?
Ez egy jótékonysági esemény, és te hátrányos helyzetű vagy.
Szívatás.
Nem túl rövid ez a kör? Fel se ment a pulzusom.
Gyere, próbáljuk ki a játékokat!
Te ne purcanj ki!
Bár úgy tűnt, Ben már nem haragszik annyira,
az nem oltotta el az Aneesa és közte lobogó lángot.
Nézzetek csak rájuk!
Egy ajakírt használnak!
Ez a gimis megfelelője a szex előtti konyaknak!
Hagyjuk a mély levegőt és a hangpostát!
Ideje ezt a két gerlicét a veszélyeztetett madarak listájára rakni!
Igen!
Sose fejeztem be a szombati rejtvényt 20 percen belül.
Honnan tudsz ennyi fura tényt?
Rengeteg Wikipédia-cikket szerkesztek.
Nincs kedved elvonulni valahová?
Például az erdőbe, ahol nincs senki?
Ez egyszerre romantikus és ijesztő.
Remek! Irány az erdő!
Devi mindenáron szét akarta választani Bent és Aneesát,
és semmi sem állíthatja meg!
- Szia! - Paxton?
Mit keresel itt? Neked tanulnod kéne!
Tanultam, de elég unalmas. Veled sokkal izgalmasabb.
Basszus, ez a szépfiú tényleg azt mondta, hogy szeret Devivel lenni?
Te viccesen tanítasz meg dolgokat, mint egy Muppet.
Jól van, többet ne dőljünk be neki!
Ne feledd, azt mondta, hogy nem illetek össze.
Egyébként is tartozol még nekem ezzel.
Rosszul fogod érezni magad, ha nem vesznek fel.
Igen, segítek tanulni,
csak előtte el kell intéznem valamit.
- Máris jövök! - Rendben.
Ben, megint futnod kell!
Komolyan? Azt hittem, Rosalia után jövök.
Bennek igaza van. A betűszó segít megjegyezni.
DEARBEEF, mint „Kedves marha”. Ez segít?
Nem, ez a marháskodás egyáltalán nem segít,
mert Ben Eve után jön, aki most végez, oké?
Nem oké! Nem beszélhetsz így velem. Már valaki pasija vagyok.
Semmi baj. Megyek.
Az edzőm úgyse örül, hogy kihagyom a lábnapot.
Ne! Jól van.
Most te.
Megint én jövök? Biztos?
Igen.
Komolyan, olyan…
Ez nem tetszik.
Érthető.
Tessék!
Game, set, match!
Devi a világ legrosszabb futója volt,
de a fasztorlaszolás Usain Boltja volt.
Ezek ketten sehogy se fognak odaérni a 9 órás kavarásra Trent sátrába.
Devi!
Megyek már, Miss W.
Mi van? Devi!
Eltaláltam a farkad?
Nem.
Jó. Be akarsz tépni? Van füves gumimacim.
Igen.
Devi megérdemelte a győzelmi körét, és most először élvezte is a testmozgást.
A lágy szellő a hajában, a levelek ropogása a lába alatt,
Ben és Aneesa, amint a sátor felé tartanak!
Micsoda? Hogyan? Basszus, a tinik olyan kanosak!
Nem állunk meg a pályán! Rád gondolok, Devi!
Hét perce van megállítani őket.
Ez lesz Devi Vishwakumar leggyorsabb másfél kilométere.
Vagy nem.
Mi van?
Jól van, szóval csalnia kell.
A francba! Ez komoly?
Vizet?
Basszus! Kell a mobilom!
Hol a telefonom?
Nem láttátok a mobilomat?
Aneesa, ugye? Egész nap hat perc alatti köröket futsz.
Nem érdekelne a terepfutás?
Te rasszista! Nem én vagyok Aneesa!
Nem futok jól, nem vagyok menő,
és nem csak morzsákat eszem, mint egy anorexiás.
Hali, Devi! Nem akarom megzavarni a kifakadásodat…
Jól megy egyébként, a karmolás az arcodon nagyon LOL.
Azt mondtad az előbb, hogy Aneesa anorexiás?
Igen, valószínűleg! Még sosem láttam enni!
Te jó ég! Nagyon sajnálom ezért Aneesát.
Azt hiszem, nem kéne elmondani másnak, mert ez magánügy.
Eddig a 24 órás futóverseny irtó pocsék volt.
Ben és Aneesa biztos összejöttek,
és ami még rosszabb, Devi örökre elvesztette az apja hangüzeneteit.
Mizu, Devi?
- Paxton? - Hol voltál?
Próbáltam tanulni, de Trent adott cuccot.
De ne aggódj, szarrá fogom magolni ezt a szart.
Szia! Aneesa, te sírsz? Mi történt?
Mindenki rólam pletykál. Azt mondják, hogy étkezési zavarom van.
Tényleg? Ez szörnyű.
De ez csak egy pletyka, nem?
Aki ezt terjesztette biztos csak féltékeny.
Devi, ez nem egy pletyka.
Igaz.
Ezért jöttem el a régi sulimból.
Basszus, Devi, ez nem jó.
Új lappal akartam itt indulni. Minden olyan jól alakult itt.
Nem tudom, hogy derült ki.
Itt a mobilod.
Elejtetted futás közben.
Figyelem, a versenynek vége.
Így elég pénz gyűlt össze a kártérítésre azután a folyosói baleset után.
Micsoda? Azért futottunk?
Szia!
Mi a fene? Miért löktél be?
Annak a szülői munkaközösségis nőnek a jelenlétében fura leszel.
Valamit el kell mondanom, Eve.
Az a nő, nem csak egy nő.
Ő egy anya is, méghozzá az enyém.
Tényleg?
Nem akarsz bemutatni? Szégyellsz engem?
Nem, dehogy. Őt szégyellem! Tudom, hogy valami furát fog mondani neked.
Például, hogy mennyire tetszett neki a Carol.
Remélem is! Az a kedvenc karácsonyi filmem.
Szedd össze magad, és mutass be!
Szia, Fab!
Az egész verseny alatt nem láttalak.
Szia, anya!
Ő Eve, a barátnőm.
Eve? Az az Eve?
Te jó ég! Úgy örülök, hogy végre találkozunk!
Fabiola mesélte, hogy szivárvány zászló lóg a házunkon?
Ez remek! És gratulálok a versenyhez.
Minden csodásan néz ki.
Ha ez tetszik, akkor imádni fogod a Téli Bált.
Ugye mentek rá?
Szerintem az nem a mi műfajunk.
De az a Téli Bál!
Ez hagyomány! Ott koronázzák meg a Tücsökkirály és királynőt.
Az egy baromi heteronormatív népszerűségi verseny,
ami erősíti a nemi kettősséget.
Ugye, Eve?
A Tücsökkirály és királynő már nem érdekli az embereket.
Tücsökkirálynő voltam.
- Sajnálom! - Fabiola apja pedig Tücsökkirály.
Mi voltunk az első színes bőrű nyertesek.
Ez csodálatos!
Butaságnak tűnik, de sokat jelentett a többi hozzánk hasonló diáknak.
Fab, jelöljük mi is magunkat Tücsökkirálynak és királynőnek!
Tücsökkirálynőknek.
Ez remek ötlet.
Korai azt mondani, hogy „Yas, királynők”?
- Igen. - Nem, dehogy!
Fab, anyád tök menő!
Imádom Eve-et. Gyere át valamikor, megnézzük a Carolt!
Azt imádom.
Jól van, gyere. Meg akarod beszélni veled…
Veled meg mi történt? Megint megtámadott egy prérifarkas?
Bárcsak!
- Dr. Vishwakumar! - Hogy van, Ms. Warner?
Minden olyan középszerű.
De szeretném elmondani, hogy Devi nagyon sikeresen futott.
Nem csak teljesítette a köreit,
de komoly erőfeszítést tett, hogy motiválja a csapattársait.
A tesijegyed mostantól ötös.
- Köszönjük, ez igazán kedves öntől. - Szívesen.
Nahát, Devi!
Büszke lehetsz magadra! Csukd le a csomagtartót!
Devi egyáltalán nem volt büszke magára.
Szia, apa vagyok. Eljöttem eléd a plázába.
Leparkoltam a P.F. Chang elé…
Ő az?
- Nem, a másik az. A vékony. - Oké.
A pletyka úgy terjedt, mint a vörösbor a fehér tornacipőn.
Aneesa azért nem volt ma suliban?
Devi nem is érezhette volna rosszabbul magát.
Devi Vishwakumar, az igazgató hívatja!
Egész eddig.
Ha te vagy egy ismerősöd étkezési zavarral küzdesz,
itt hasznos információkat találsz: www.wannatalkaboutit.com
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa