1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
Devi nem hitt a szemének.

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,391
A vadonatúj barátnője,
akit épp megszeretett,

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
hidegvérrel flörtölt Ben Gross-szal.

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,021
Elnézést!

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,272
Ceruzahancúr?

7
00:00:22,355 --> 00:00:24,983
Miért nem esnek egymásnak az asztalon?

8
00:00:25,066 --> 00:00:28,445
Hová tűnt az az Aneesa,
aki leosztotta Bent a múltkor?

9
00:00:28,528 --> 00:00:33,158
Ahogy Devi felidézte azt a párbeszédet,
hirtelen más fényben látta.

10
00:00:33,241 --> 00:00:36,786
Figyelmeztetlek,
hogy egy társasági atombombával lógsz.

11
00:00:38,371 --> 00:00:41,541
Egy olyan srác ne adjon tanácsot,

12
00:00:41,624 --> 00:00:45,420
akinek még gyerekfodrász vágja a haját!

13
00:00:47,005 --> 00:00:50,175
Borgra mondom!
Ez ám a szexuális feszültség!

14
00:00:50,258 --> 00:00:55,263
És Aneesa dobálta a haját, mint Beyoncé?
Devi ezt hogy nem vette észre?

15
00:00:57,474 --> 00:00:59,017
Jól van, ápolók!

16
00:00:59,100 --> 00:01:00,268
Mosakodjatok be,

17
00:01:00,351 --> 00:01:04,397
mert ma a kötésekről fogunk tanulni.

18
00:01:04,898 --> 00:01:06,566
A kovalens kötésekről.

19
00:01:06,649 --> 00:01:11,488
Felejtse el, Mrs. Paloma, mert Devit
és Aneesát már semmi se kötötte össze.

20
00:01:13,615 --> 00:01:17,952
…TETTEM TÖNKRE VALAKI ÉLETÉT

21
00:01:18,036 --> 00:01:20,455
Aztán dobálta a haját, mint Beyoncé,

22
00:01:20,538 --> 00:01:22,957
és utána bezzeg nem hullott a korpa!

23
00:01:23,041 --> 00:01:26,086
Devi, megint úgy fogod a tollat,
mint egy kést.

24
00:01:26,169 --> 00:01:27,670
Jaj, bocs.

25
00:01:27,754 --> 00:01:31,549
Nem ismeri a lányok íratlan szabályát?
Nem flörtölünk más exével!

26
00:01:32,133 --> 00:01:33,760
Szóltál, hogy Ben az exed?

27
00:01:33,843 --> 00:01:37,097
Nem, de érezhetné!
Kézzel fogható a kémia köztünk.

28
00:01:37,847 --> 00:01:40,141
Szóval még tetszik Ben?

29
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
Őt kellett volna választanom.
Olyan lelkes volt!

30
00:01:43,144 --> 00:01:44,395
Vérszemet kaptam.

31
00:01:44,479 --> 00:01:47,440
És most beterítenek
a bedőlt kapcsolataim romjai.

32
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
Basszus, Devi!

33
00:01:49,484 --> 00:01:51,820
Nagyon örülök, hogy visszajöttél,

34
00:01:51,903 --> 00:01:54,531
de másfélszeres árat fogok felszámolni.

35
00:01:54,614 --> 00:01:58,701
Tudom, hogy megbántottam Bent,
de még bízom benne, hogy van esélyünk.

36
00:01:58,785 --> 00:02:01,746
Nem azt mondtad, hogy sose bocsát meg?

37
00:02:01,830 --> 00:02:06,626
Igen, de az utálat a mi szeretetnyelvünk.
Máskor is fordult már a kocka.

38
00:02:06,709 --> 00:02:09,587
De csak ha Aneesa
nem fogdossa Ben cerkáját!

39
00:02:10,588 --> 00:02:13,842
Ez most virágnyelven volt?
Inkább ne válaszolj!

40
00:02:13,925 --> 00:02:17,637
Devi, attól függetlenül,
hogy mi történik közted és Ben között,

41
00:02:17,720 --> 00:02:20,974
dolgoznunk kell
a stressztűrő-képességeden.

42
00:02:21,057 --> 00:02:24,894
Kipróbálhatnánk egy technikát,
ami megakadályozná…

43
00:02:24,978 --> 00:02:27,438
Hogy felrobbanjak? Oké.

44
00:02:27,522 --> 00:02:30,024
Mire gondol? Meditáció? Gyertyák?

45
00:02:30,900 --> 00:02:34,028
Felír nekem füvet?
Vagy azt csak igazi dokik tudják?

46
00:02:34,112 --> 00:02:35,321
Óvatosan!

47
00:02:35,405 --> 00:02:37,699
Valami egyszerűbbre gondoltam.

48
00:02:37,782 --> 00:02:41,536
Amikor érzed, hogy elönt a düh,

49
00:02:41,619 --> 00:02:46,124
állj meg, vegyél egy mély levegőt,
és hallgass nyugtató zenét,

50
00:02:46,207 --> 00:02:48,751
vagy bármit, ami segít megnyugodni.

51
00:02:48,835 --> 00:02:51,921
- A fű hatékonyabb lenne.
- Nem.

52
00:02:52,005 --> 00:02:53,756
Rendben, kipróbálom.

53
00:02:55,175 --> 00:02:59,095
Dr. Ryan szeretett fontoskodni,
de lehet, igaza volt.

54
00:02:59,179 --> 00:03:03,975
Talán tényleg lehet stresszes helyzeteket
felnőtt, racionális módon kez…

55
00:03:04,058 --> 00:03:05,226
Mi a pálya?

56
00:03:05,310 --> 00:03:06,686
Jól vagy?

57
00:03:06,769 --> 00:03:08,688
Mintha komolyan érdekelne!

58
00:03:08,771 --> 00:03:11,065
Nem, rossz vagy, McEnroe!

59
00:03:11,149 --> 00:03:13,026
Igen, jól vagyok.

60
00:03:13,109 --> 00:03:15,778
Csak eszembe jutott egy cikk arról,

61
00:03:15,862 --> 00:03:18,573
hogy álmunkban vagy húsz pókot lenyelünk.

62
00:03:18,656 --> 00:03:20,408
Azt már megcáfolták.

63
00:03:20,491 --> 00:03:22,702
A nyelésről jut eszembe…

64
00:03:23,912 --> 00:03:27,207
Nem szexuális értelemben.
Mindjárt kinyögöm. Ezt sem szexuális.

65
00:03:27,290 --> 00:03:29,250
Anyukám csinált csokis sütit.

66
00:03:29,334 --> 00:03:31,336
És a süti szexuális?

67
00:03:31,419 --> 00:03:34,464
A fenébe, Devi is erről akart poénkodni.

68
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
Csak hosszabban és kevésbé viccesen.

69
00:03:37,091 --> 00:03:39,928
Mi az alkalom, anyukád miért sütött sütit?

70
00:03:40,011 --> 00:03:43,014
Eve-nek sütötte, de ő gluténmentes vegán,

71
00:03:43,097 --> 00:03:46,351
és szerinte az M&M's felelős
Amerika privatizációjáért.

72
00:03:46,434 --> 00:03:48,353
Mintha anyám nem is ismerné.

73
00:03:48,436 --> 00:03:50,271
Bemutattad őket egymásnak?

74
00:03:50,355 --> 00:03:53,149
Viccelsz? Eve nem találkozhat anyámmal!

75
00:03:53,233 --> 00:03:55,944
Miért? Azt hittem, anyád támogató.

76
00:03:56,027 --> 00:03:58,154
Épp ez az, túl támogató.

77
00:03:58,238 --> 00:04:01,699
Próbál nagyon elfogadó lenni,
de mindig rosszul sül el.

78
00:04:01,783 --> 00:04:05,453
Megkérdezte, nem akarok-e
egy „izgalmas leszbikus frizurát”.

79
00:04:06,162 --> 00:04:07,038
Jaj, királynő!

80
00:04:07,121 --> 00:04:08,706
Ez nem túl jó.

81
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
Te legalább randizhatsz.

82
00:04:10,875 --> 00:04:14,504
Anyám eltakarta a szemem
a Susi és Tekergő csókjelenete alatt,

83
00:04:14,587 --> 00:04:16,256
nehogy megihlessen.

84
00:04:16,339 --> 00:04:20,426
De valami mégis csak megihletett, Aneesa.

85
00:04:20,510 --> 00:04:23,221
És tudjuk,
hogy te kivel falnád a spagettit.

86
00:04:24,472 --> 00:04:27,016
És ne egyél már ilyen elegánsan!

87
00:04:27,600 --> 00:04:31,354
Devi, hát itt vagy! Beszélhetnénk?

88
00:04:31,437 --> 00:04:35,775
Feltűnt, hogy nem jártál be
a tesiórákra az elmúlt hetekben.

89
00:04:35,858 --> 00:04:39,654
Azt mondták, hogy az indiai gimiben
nem számítják át a jegyemet,

90
00:04:39,737 --> 00:04:41,364
ezért nem láttam értelmét.

91
00:04:41,948 --> 00:04:45,868
De mivel már nem költözöl Indiába,
a jegy igenis számít.

92
00:04:45,952 --> 00:04:50,540
Értem. Most hogy állok?
Négyesre? Négyes fölé, ugye?

93
00:04:50,623 --> 00:04:52,250
Egyesre.

94
00:04:52,333 --> 00:04:54,961
Jól van, nyugodj meg!

95
00:04:55,044 --> 00:04:58,047
Noble edző beleegyezett,
hogy javíthatsz a jegyeden,

96
00:04:58,131 --> 00:05:04,220
ha részt veszel a terepfutócsapatom
24 órás jótékonysági futóversenyén.

97
00:05:04,304 --> 00:05:07,974
Nem írhatnék inkább egy esszét
az atlétika történelméről?

98
00:05:08,057 --> 00:05:09,726
Nem, az senkit sem izgat.

99
00:05:09,809 --> 00:05:12,562
Toborozz csapatot, váltófutás lesz.

100
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
Van egy fura kérésem.

101
00:05:18,735 --> 00:05:20,695
Csatlakozunk. Mindent hallottunk.

102
00:05:20,778 --> 00:05:22,363
Csak fél méterre álltál.

103
00:05:22,447 --> 00:05:24,699
- Eve-et is elhívom.
- Írok Eleanornak.

104
00:05:24,782 --> 00:05:28,119
Nem ér rá, lekötik az Üvegfigurák próbái.

105
00:05:28,202 --> 00:05:32,540
Basszus! Milyen más barátunk van még?
Hívjuk el a menzás néniket?

106
00:05:32,623 --> 00:05:34,542
Szólhatok a robotikacsapatnak.

107
00:05:34,625 --> 00:05:35,585
Várj!

108
00:05:35,668 --> 00:05:38,671
Eric, csatlakozol
a 24 órás futóverseny-csapatomhoz?

109
00:05:38,755 --> 00:05:40,089
Hát persze!

110
00:05:40,173 --> 00:05:43,217
Ott leszünk a hús-vér barátnőmmel.

111
00:05:43,301 --> 00:05:46,429
Jól van. Szóval vagyunk mi Eve-vel,
Eric és Rosalia,

112
00:05:46,512 --> 00:05:49,849
Devi, Aneesa. Kit hívjunk még?

113
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
És Ben?

114
00:05:50,933 --> 00:05:53,102
És robban a bomba!

115
00:05:53,186 --> 00:05:55,104
Jó fej volt a múltkor, nem?

116
00:05:55,938 --> 00:05:57,398
Igen, az volt.

117
00:05:57,940 --> 00:06:00,401
Egyértelműen el kell hívnod.

118
00:06:00,485 --> 00:06:04,572
Bocsássatok meg, oda kell mennem.

119
00:06:09,077 --> 00:06:11,996
Ahogy Devi érezte, hogy elönti a düh,

120
00:06:12,080 --> 00:06:14,290
eszébe jutott dr. Ryan tanácsa,

121
00:06:14,374 --> 00:06:17,919
és úgy döntött meghallgat valamit,
ami megnyugtatja.

122
00:06:18,002 --> 00:06:18,961
HANGPOSTA
APA

123
00:06:19,045 --> 00:06:22,673
Szia, apa vagyok. Eljöttem eléd a plázába.

124
00:06:22,757 --> 00:06:24,634
Leparkoltam a P.F. Chang elé,

125
00:06:24,717 --> 00:06:28,221
de egy durva biztonsági őr miatt
köröznöm kell.

126
00:06:28,304 --> 00:06:32,392
Várj, látlak is!
Ott van az én tökéletes lányom.

127
00:06:36,396 --> 00:06:39,315
Nem, nem szeretnék csatlakozni
a szektájukhoz.

128
00:06:39,399 --> 00:06:40,525
Ne aggódjon!

129
00:06:40,608 --> 00:06:44,028
Kamala labortársai vagyunk.
Én Evan vagyok. Ő itt Setseg.

130
00:06:44,112 --> 00:06:46,364
Videójáték találkozóra megyünk.

131
00:06:46,447 --> 00:06:48,074
Értem. Jól van.

132
00:06:48,157 --> 00:06:50,243
Várjanak ott, rendben?

133
00:06:50,326 --> 00:06:52,912
Kérem, vegyék le a cipőjüket!

134
00:06:52,995 --> 00:06:55,998
Sajnos a cipőm össze van varrva
a nadrágommal.

135
00:06:56,082 --> 00:07:00,128
Az enyém nincs összevarrva,
de jobban jár, ha nem veszem le.

136
00:07:00,211 --> 00:07:05,800
Jól van, rendben.
Kamala drága, itt vannak a barátaid!

137
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
Valójában inkább a főnökei vagyunk.

138
00:07:09,011 --> 00:07:11,514
Mennyibe került ez a ház?

139
00:07:13,099 --> 00:07:14,058
Te jó ég!

140
00:07:19,564 --> 00:07:24,402
Miért nézel ki úgy,
mint egy marsbeli szexi stewardess?

141
00:07:24,485 --> 00:07:27,113
Másképp nem tisztelnek a munkahelyemen.

142
00:07:27,738 --> 00:07:30,867
Ennél nem találtam
visszafogottabb női karaktert.

143
00:07:30,950 --> 00:07:33,744
Ideje indulnunk,
de örülök a találkozásnak.

144
00:07:33,828 --> 00:07:38,624
Örülök, hogy hallottam önöket
az anyanyelvükön beszélni. Gyönyörű!

145
00:07:38,708 --> 00:07:41,377
Áldott legyen a szarvuk! Setseg, az ajtót!

146
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
- Nyitva van.
- Látom.

147
00:07:45,715 --> 00:07:47,383
Ez olyan megalázó.

148
00:07:47,967 --> 00:07:48,801
Tudom.

149
00:07:52,054 --> 00:07:54,140
MITOKONDRIUM

150
00:07:54,223 --> 00:07:56,309
Mitokrondrium.

151
00:07:56,392 --> 00:07:57,768
Mito-kon-drium.

152
00:07:58,352 --> 00:07:59,270
Igen.

153
00:07:59,937 --> 00:08:02,148
Ez a sejtek generátora,

154
00:08:02,231 --> 00:08:06,194
ami a táplálékot energiává változtatja.

155
00:08:06,277 --> 00:08:07,570
Ez az, haver!

156
00:08:07,653 --> 00:08:09,780
Ez az! Kapd be, biológia!

157
00:08:12,200 --> 00:08:14,577
- Te most megszagoltál?
- Nem.

158
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
Oké.

159
00:08:16,579 --> 00:08:19,332
Szerintem ma jól haladtunk.
Pihenünk egyet?

160
00:08:19,415 --> 00:08:21,250
Paxton, ez az első kártya.

161
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
Még 99 fogalmat kell megtanulnod hétfőre!

162
00:08:24,295 --> 00:08:26,506
Basszus, a suli olyan repetitív.

163
00:08:26,589 --> 00:08:28,883
Miért nem olyan, mint az úszás?

164
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
Elejtetted a ceruzádat.

165
00:08:33,554 --> 00:08:34,597
Kösz.

166
00:08:35,473 --> 00:08:36,307
Tudod, mit?

167
00:08:36,390 --> 00:08:39,602
Ideje megtanulnod, hogy van,
amiért meg kell dolgoznod.

168
00:08:39,685 --> 00:08:41,229
- Te jó ég!
- Menj arrébb!

169
00:08:41,312 --> 00:08:43,272
Nocsak, ők meg kik?

170
00:08:43,356 --> 00:08:47,818
A híres teniszpáros, Bob és Mike Bryan,
akik sehová se mennek egyedül?

171
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
Bennel segítünk
a 24 órás futóverseny szervezésében.

172
00:08:50,988 --> 00:08:54,867
Na ki kapott „önkéntes” feliratú kitűzőt?

173
00:08:54,951 --> 00:08:55,993
Én itt.

174
00:08:56,077 --> 00:09:00,748
Menő! Régen cserkész voltam,
rengeteg kitűzőm van otthon.

175
00:09:01,791 --> 00:09:02,708
Menő!

176
00:09:02,792 --> 00:09:06,921
Gyere! Sietnünk kell, hogy ne
a WC mellett legyen a sátorhelyünk.

177
00:09:07,004 --> 00:09:08,881
Jól van. Később találkozunk.

178
00:09:10,508 --> 00:09:14,053
Miért ilyen izgatott?
Ki akar 24 órás futóversenyre menni?

179
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Például én. Tök menő.

180
00:09:16,514 --> 00:09:20,101
Nem véletlenül hívják
a 69 órás döngetőversenynek.

181
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
- Mi?
- Mindenki kavar mindenkivel.

182
00:09:22,270 --> 00:09:25,731
Én biztos mennék,
ha nem kéne egész hétvégén tanulnom.

183
00:09:27,483 --> 00:09:29,902
Viszont én kénytelen vagyok elmenni.

184
00:09:30,486 --> 00:09:32,822
Nem kavarni! De bukásra állok tesiből.

185
00:09:32,905 --> 00:09:36,325
Micsoda? De akkor ezt
hogy tanuljam meg nélküled?

186
00:09:36,409 --> 00:09:38,619
A kártyák már megvannak. Az a neheze.

187
00:09:38,703 --> 00:09:42,456
Már csak gyakorolnod kell
három napig nonstop. Ez benne a móka.

188
00:09:45,042 --> 00:09:47,003
SHERMAN OAKS 24 ÓRÁS FUTÓVERSENY

189
00:09:47,086 --> 00:09:51,924
Mivel anyám a kísérők vezetője,
csinált nekünk csapatpólókat.

190
00:09:52,675 --> 00:09:54,927
„Egy csapatban futok Jodie Fosterrel!”

191
00:09:55,011 --> 00:09:56,470
Nem vicceltél.

192
00:09:57,096 --> 00:09:59,223
Nahát, mégis bemutatod Eve-et?

193
00:09:59,307 --> 00:10:01,225
Nem, miért kérdezed?

194
00:10:02,685 --> 00:10:05,271
Elfelejtettem, hogy mindketten
itt lesznek!

195
00:10:05,354 --> 00:10:07,315
Nem ismerték fel egymást.

196
00:10:07,398 --> 00:10:10,109
Jó, hogy nem vagy aktív
a közösségi oldalakon.

197
00:10:10,192 --> 00:10:12,612
Most 24 óráig el kell különítenem őket.

198
00:10:12,695 --> 00:10:15,573
Ne aggódj, mindenkit
annyira leköt a saját élete,

199
00:10:15,656 --> 00:10:18,743
hogy nem is figyelnek a többiekre.

200
00:10:18,826 --> 00:10:22,204
Például mi van Ben és Aneesával?

201
00:10:22,288 --> 00:10:23,956
Mintha barátkoznának, nem?

202
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
Szerintem ne aggódj!

203
00:10:26,292 --> 00:10:28,377
Aneesa túl jó Bennek.

204
00:10:28,461 --> 00:10:31,339
Aneesa nem süllyedne ilyen mélyre.

205
00:10:32,089 --> 00:10:33,007
Már bocs.

206
00:10:33,090 --> 00:10:35,176
Jogos. Valószínűleg igazad van.

207
00:10:35,843 --> 00:10:39,305
Egyébként is, mezőn vagyunk,
szülőkkel és tanárokkal.

208
00:10:39,388 --> 00:10:40,806
Hova bújhatnának?

209
00:10:40,890 --> 00:10:44,977
Ezt itt a Pásztor Sátor!
Iratkozzatok fel kavarni!

210
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
Kivéve a tanárokat,
nekik ez csak egy tanulóterem.

211
00:10:48,230 --> 00:10:50,274
Trent, ez micsoda?

212
00:10:50,358 --> 00:10:53,194
Biztonságos hely
a közös megegyezéses keféléshez.

213
00:10:53,277 --> 00:10:56,572
A klasszikus film,
a Legénylakás újraértelmezése.

214
00:10:56,656 --> 00:10:58,366
Idén nagyon felturbóztam.

215
00:11:00,409 --> 00:11:01,535
Menő, mi?

216
00:11:01,619 --> 00:11:04,705
A tesóm a zenekarától
nyúlta le a hangszigetelést.

217
00:11:04,789 --> 00:11:07,708
Bármilyen hangosan elmehettek.

218
00:11:07,792 --> 00:11:10,503
Basszus! Paxtonnak igaza volt?

219
00:11:10,586 --> 00:11:13,714
Ez az unalmas jótékonysági futás
valójában egy orgia?

220
00:11:14,674 --> 00:11:16,842
Mit gondolsz, mon petit croissant?

221
00:11:16,926 --> 00:11:19,053
Iratkozzunk fel egy rövid hancurra?

222
00:11:19,136 --> 00:11:23,099
Igen! Hoztam nyers osztrigát,
hogy ráhangolódjunk.

223
00:11:23,974 --> 00:11:25,518
Itt kell feliratkozni?

224
00:11:25,601 --> 00:11:29,021
Egyedül akarsz feliratkozni?
Tiszteletreméltó!

225
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
Devinek igaza volt.

226
00:11:31,482 --> 00:11:34,610
Több volt itt a szex,
mint az olimpiai faluban,

227
00:11:34,694 --> 00:11:38,280
és Ben Gross lefoglalta
a 21:00 órás főműsoridőt.

228
00:11:38,781 --> 00:11:42,743
Nem kellett éltanulónak lenni,
hogy tudjuk, kivel zárkózik be.

229
00:11:42,827 --> 00:11:46,288
Szia, apa vagyok. Eljöttem eléd a plázába.

230
00:11:46,372 --> 00:11:47,540
Leparkoltam…

231
00:11:48,541 --> 00:11:53,003
Üdv a 24 órás futóversenyen!
Ismeritek a szabályokat.

232
00:11:53,087 --> 00:11:58,968
Minden csapatból valakinek futnia kell
a körön 24 órán keresztül.

233
00:11:59,468 --> 00:12:00,469
Vigyázz!

234
00:12:02,304 --> 00:12:07,017
Kár, hogy egy csapatban vagyunk,
különben szarrá vernélek.

235
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
Aranyos, hogy ezt gondolod, szivi,

236
00:12:09,437 --> 00:12:11,897
de az én vádlimat senki se körözi le.

237
00:12:13,190 --> 00:12:16,902
A francba, szívatják egymás!
Devi és Ben is ezt szokta.

238
00:12:16,986 --> 00:12:20,948
Mit fog még Aneesa lenyúlni?
A pajkos bokszolást?

239
00:12:22,366 --> 00:12:23,951
A rohadt életbe!

240
00:12:24,702 --> 00:12:27,329
Felkészülni! Mr. Shapiro, ha kérhetem!

241
00:12:27,413 --> 00:12:32,668
Gyakorló pacifistaként
nem használok startpisztolyt.

242
00:12:32,752 --> 00:12:38,716
Helyette három békehangot adok elő
ezen a perui sikun.

243
00:12:44,889 --> 00:12:46,682
Ez azt jelenti, hogy mehettek!

244
00:12:47,266 --> 00:12:50,394
Ben és Aneesa
túlságosan is összemelegedtek.

245
00:12:50,478 --> 00:12:53,522
Devinek vissza kellet érnie,
mielőtt bármi történik,

246
00:12:53,606 --> 00:12:56,358
ezért meg kellett nyomnia
a másfél kilométert.

247
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
11 PERCCEL KÉSŐBB

248
00:12:59,612 --> 00:13:02,865
Jó, Devi nem volt világszintű atléta.

249
00:13:02,948 --> 00:13:05,284
Világszintű atlétaként megjegyezném,

250
00:13:05,367 --> 00:13:08,370
hogy fura,
hogy teljes sminkben jött futni.

251
00:13:09,705 --> 00:13:12,208
Jézusom, David, sosem edzettél még?

252
00:13:12,792 --> 00:13:14,460
Szándékosan még nem.

253
00:13:16,128 --> 00:13:18,380
Kocogás okozta vakbélgyulladásom van!

254
00:13:19,006 --> 00:13:21,634
Orvost!

255
00:13:21,717 --> 00:13:24,261
Az csak egy görcs. Tessék.

256
00:13:25,346 --> 00:13:28,015
Ezt apám edzőtársától,
Dwayne-től tanultam.

257
00:13:29,225 --> 00:13:30,476
Dwayne Johnsontól.

258
00:13:35,856 --> 00:13:36,690
Jól van.

259
00:13:39,568 --> 00:13:40,820
„A Krebs-ciklus.”

260
00:13:42,321 --> 00:13:44,865
Krebs ciklusa?

261
00:13:46,700 --> 00:13:47,910
Egyáltalán nem.

262
00:13:51,872 --> 00:13:52,873
Jól van.

263
00:13:53,791 --> 00:13:57,294
Mikor lesz valaha szükségem
a Krebs-ciklusra?

264
00:13:57,378 --> 00:13:58,796
Ez baromság!

265
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
Ez az!

266
00:14:46,719 --> 00:14:47,887
Krebs-ciklus.

267
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
Basszus!

268
00:14:53,893 --> 00:14:55,561
Rohadt biosz!

269
00:14:56,687 --> 00:14:58,856
Azt hittem, az úszás ellenkezője.

270
00:14:58,939 --> 00:15:01,400
Futás előtt fél órával enni kell.

271
00:15:01,984 --> 00:15:03,861
Ez egyáltalán nem így van.

272
00:15:05,404 --> 00:15:06,322
Elmúlt a görcs?

273
00:15:07,364 --> 00:15:08,198
Azt hiszem.

274
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
Miért vagy kedves?

275
00:15:13,287 --> 00:15:17,750
Ez egy jótékonysági esemény,
és te hátrányos helyzetű vagy.

276
00:15:19,460 --> 00:15:20,336
Szívatás.

277
00:15:20,920 --> 00:15:23,964
Nem túl rövid ez a kör?
Fel se ment a pulzusom.

278
00:15:25,049 --> 00:15:27,009
Gyere, próbáljuk ki a játékokat!

279
00:15:27,593 --> 00:15:28,677
Te ne purcanj ki!

280
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
Bár úgy tűnt,
Ben már nem haragszik annyira,

281
00:15:31,388 --> 00:15:36,143
az nem oltotta el
az Aneesa és közte lobogó lángot.

282
00:15:36,226 --> 00:15:38,062
Nézzetek csak rájuk!

283
00:15:38,145 --> 00:15:39,980
Egy ajakírt használnak!

284
00:15:40,064 --> 00:15:44,234
Ez a gimis megfelelője
a szex előtti konyaknak!

285
00:15:44,318 --> 00:15:46,779
Hagyjuk a mély levegőt és a hangpostát!

286
00:15:46,862 --> 00:15:51,575
Ideje ezt a két gerlicét
a veszélyeztetett madarak listájára rakni!

287
00:15:52,743 --> 00:15:53,619
Igen!

288
00:15:54,578 --> 00:15:58,707
Sose fejeztem be
a szombati rejtvényt 20 percen belül.

289
00:15:58,791 --> 00:16:00,960
Honnan tudsz ennyi fura tényt?

290
00:16:01,043 --> 00:16:04,004
Rengeteg Wikipédia-cikket szerkesztek.

291
00:16:07,174 --> 00:16:09,718
Nincs kedved elvonulni valahová?

292
00:16:09,802 --> 00:16:11,929
Például az erdőbe, ahol nincs senki?

293
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
Ez egyszerre romantikus és ijesztő.

294
00:16:15,140 --> 00:16:16,892
Remek! Irány az erdő!

295
00:16:20,854 --> 00:16:24,566
Devi mindenáron
szét akarta választani Bent és Aneesát,

296
00:16:24,650 --> 00:16:26,568
és semmi sem állíthatja meg!

297
00:16:26,652 --> 00:16:27,903
- Szia!
- Paxton?

298
00:16:27,987 --> 00:16:30,197
Mit keresel itt? Neked tanulnod kéne!

299
00:16:30,280 --> 00:16:35,703
Tanultam, de elég unalmas.
Veled sokkal izgalmasabb.

300
00:16:35,786 --> 00:16:39,748
Basszus, ez a szépfiú tényleg azt mondta,
hogy szeret Devivel lenni?

301
00:16:39,832 --> 00:16:44,003
Te viccesen tanítasz meg dolgokat,
mint egy Muppet.

302
00:16:44,586 --> 00:16:47,756
Jól van, többet ne dőljünk be neki!

303
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
Ne feledd, azt mondta,
hogy nem illetek össze.

304
00:16:50,843 --> 00:16:53,429
Egyébként is tartozol még nekem ezzel.

305
00:16:53,512 --> 00:16:56,223
Rosszul fogod érezni magad,
ha nem vesznek fel.

306
00:16:57,516 --> 00:16:58,976
Igen, segítek tanulni,

307
00:16:59,059 --> 00:17:01,353
csak előtte el kell intéznem valamit.

308
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
- Máris jövök!
- Rendben.

309
00:17:06,066 --> 00:17:08,277
Ben, megint futnod kell!

310
00:17:08,360 --> 00:17:10,946
Komolyan? Azt hittem, Rosalia után jövök.

311
00:17:11,030 --> 00:17:14,867
Bennek igaza van.
A betűszó segít megjegyezni.

312
00:17:14,950 --> 00:17:18,871
DEARBEEF, mint „Kedves marha”. Ez segít?

313
00:17:18,954 --> 00:17:21,874
Nem, ez a marháskodás
egyáltalán nem segít,

314
00:17:21,957 --> 00:17:25,169
mert Ben Eve után jön,
aki most végez, oké?

315
00:17:25,252 --> 00:17:29,631
Nem oké! Nem beszélhetsz így velem.
Már valaki pasija vagyok.

316
00:17:30,257 --> 00:17:31,884
Semmi baj. Megyek.

317
00:17:31,967 --> 00:17:34,678
Az edzőm úgyse örül,
hogy kihagyom a lábnapot.

318
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
Ne! Jól van.

319
00:17:45,272 --> 00:17:46,356
Most te.

320
00:18:02,956 --> 00:18:05,250
Megint én jövök? Biztos?

321
00:18:05,959 --> 00:18:06,794
Igen.

322
00:18:14,093 --> 00:18:15,719
Komolyan, olyan…

323
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
Ez nem tetszik.

324
00:18:26,647 --> 00:18:27,773
Érthető.

325
00:18:30,901 --> 00:18:32,027
Tessék!

326
00:18:32,111 --> 00:18:34,363
Game, set, match!

327
00:18:34,446 --> 00:18:37,407
Devi a világ legrosszabb futója volt,

328
00:18:37,491 --> 00:18:40,869
de a fasztorlaszolás Usain Boltja volt.

329
00:18:40,953 --> 00:18:45,707
Ezek ketten sehogy se fognak odaérni
a 9 órás kavarásra Trent sátrába.

330
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
Devi!

331
00:18:47,209 --> 00:18:49,086
Megyek már, Miss W.

332
00:18:52,297 --> 00:18:54,007
Mi van? Devi!

333
00:18:55,092 --> 00:18:56,301
Eltaláltam a farkad?

334
00:18:56,385 --> 00:18:57,261
Nem.

335
00:18:57,344 --> 00:19:00,973
Jó. Be akarsz tépni? Van füves gumimacim.

336
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
Igen.

337
00:19:04,434 --> 00:19:09,982
Devi megérdemelte a győzelmi körét,
és most először élvezte is a testmozgást.

338
00:19:10,065 --> 00:19:13,986
A lágy szellő a hajában,
a levelek ropogása a lába alatt,

339
00:19:14,069 --> 00:19:16,613
Ben és Aneesa,
amint a sátor felé tartanak!

340
00:19:16,697 --> 00:19:20,117
Micsoda? Hogyan?
Basszus, a tinik olyan kanosak!

341
00:19:21,034 --> 00:19:23,745
Nem állunk meg a pályán!
Rád gondolok, Devi!

342
00:19:23,829 --> 00:19:25,956
Hét perce van megállítani őket.

343
00:19:26,039 --> 00:19:30,544
Ez lesz Devi Vishwakumar leggyorsabb
másfél kilométere.

344
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
Vagy nem.

345
00:19:34,923 --> 00:19:35,799
Mi van?

346
00:19:41,972 --> 00:19:45,017
Jól van, szóval csalnia kell.

347
00:19:50,147 --> 00:19:52,608
A francba! Ez komoly?

348
00:20:03,744 --> 00:20:04,953
Vizet?

349
00:20:06,747 --> 00:20:09,875
Basszus! Kell a mobilom!

350
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
Hol a telefonom?

351
00:20:17,758 --> 00:20:20,510
Nem láttátok a mobilomat?

352
00:20:20,594 --> 00:20:24,681
Aneesa, ugye?
Egész nap hat perc alatti köröket futsz.

353
00:20:24,765 --> 00:20:26,808
Nem érdekelne a terepfutás?

354
00:20:26,892 --> 00:20:29,102
Te rasszista! Nem én vagyok Aneesa!

355
00:20:29,186 --> 00:20:31,104
Nem futok jól, nem vagyok menő,

356
00:20:31,188 --> 00:20:34,441
és nem csak morzsákat eszem,
mint egy anorexiás.

357
00:20:36,276 --> 00:20:39,488
Hali, Devi!
Nem akarom megzavarni a kifakadásodat…

358
00:20:39,571 --> 00:20:42,824
Jól megy egyébként,
a karmolás az arcodon nagyon LOL.

359
00:20:42,908 --> 00:20:46,578
Azt mondtad az előbb,
hogy Aneesa anorexiás?

360
00:20:46,662 --> 00:20:49,748
Igen, valószínűleg! Még sosem láttam enni!

361
00:20:50,290 --> 00:20:54,544
Te jó ég! Nagyon sajnálom ezért Aneesát.

362
00:20:55,254 --> 00:20:58,548
Azt hiszem, nem kéne elmondani másnak,
mert ez magánügy.

363
00:21:02,302 --> 00:21:06,765
Eddig a 24 órás futóverseny
irtó pocsék volt.

364
00:21:06,848 --> 00:21:09,142
Ben és Aneesa biztos összejöttek,

365
00:21:09,226 --> 00:21:13,689
és ami még rosszabb, Devi örökre
elvesztette az apja hangüzeneteit.

366
00:21:17,359 --> 00:21:18,277
Mizu, Devi?

367
00:21:19,361 --> 00:21:21,071
- Paxton?
- Hol voltál?

368
00:21:21,655 --> 00:21:24,866
Próbáltam tanulni, de Trent adott cuccot.

369
00:21:26,785 --> 00:21:30,247
De ne aggódj,
szarrá fogom magolni ezt a szart.

370
00:21:48,682 --> 00:21:52,728
Szia! Aneesa, te sírsz? Mi történt?

371
00:21:54,313 --> 00:21:58,400
Mindenki rólam pletykál.
Azt mondják, hogy étkezési zavarom van.

372
00:22:00,027 --> 00:22:02,487
Tényleg? Ez szörnyű.

373
00:22:02,571 --> 00:22:05,699
De ez csak egy pletyka, nem?

374
00:22:05,782 --> 00:22:08,493
Aki ezt terjesztette
biztos csak féltékeny.

375
00:22:09,411 --> 00:22:11,204
Devi, ez nem egy pletyka.

376
00:22:12,622 --> 00:22:13,498
Igaz.

377
00:22:14,458 --> 00:22:16,835
Ezért jöttem el a régi sulimból.

378
00:22:16,918 --> 00:22:20,464
Basszus, Devi, ez nem jó.

379
00:22:23,759 --> 00:22:27,888
Új lappal akartam itt indulni.
Minden olyan jól alakult itt.

380
00:22:30,307 --> 00:22:32,434
Nem tudom, hogy derült ki.

381
00:22:45,781 --> 00:22:46,907
Itt a mobilod.

382
00:22:47,699 --> 00:22:49,493
Elejtetted futás közben.

383
00:22:55,707 --> 00:22:57,542
Figyelem, a versenynek vége.

384
00:22:57,626 --> 00:23:02,214
Így elég pénz gyűlt össze a kártérítésre
azután a folyosói baleset után.

385
00:23:02,881 --> 00:23:05,175
Micsoda? Azért futottunk?

386
00:23:05,258 --> 00:23:06,676
Szia!

387
00:23:10,138 --> 00:23:11,973
Mi a fene? Miért löktél be?

388
00:23:13,308 --> 00:23:17,562
Annak a szülői munkaközösségis nőnek
a jelenlétében fura leszel.

389
00:23:18,730 --> 00:23:21,316
Valamit el kell mondanom, Eve.

390
00:23:21,400 --> 00:23:23,944
Az a nő, nem csak egy nő.

391
00:23:24,444 --> 00:23:26,780
Ő egy anya is, méghozzá az enyém.

392
00:23:26,863 --> 00:23:27,906
Tényleg?

393
00:23:28,407 --> 00:23:30,992
Nem akarsz bemutatni? Szégyellsz engem?

394
00:23:31,076 --> 00:23:35,914
Nem, dehogy. Őt szégyellem! Tudom,
hogy valami furát fog mondani neked.

395
00:23:35,997 --> 00:23:38,834
Például, hogy mennyire tetszett neki
a Carol.

396
00:23:38,917 --> 00:23:42,504
Remélem is!
Az a kedvenc karácsonyi filmem.

397
00:23:42,587 --> 00:23:44,756
Szedd össze magad, és mutass be!

398
00:23:44,840 --> 00:23:45,882
Szia, Fab!

399
00:23:45,966 --> 00:23:48,301
Az egész verseny alatt nem láttalak.

400
00:23:48,885 --> 00:23:49,886
Szia, anya!

401
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
Ő Eve, a barátnőm.

402
00:23:53,306 --> 00:23:55,100
Eve? Az az Eve?

403
00:23:55,976 --> 00:23:59,479
Te jó ég! Úgy örülök,
hogy végre találkozunk!

404
00:23:59,563 --> 00:24:02,774
Fabiola mesélte,
hogy szivárvány zászló lóg a házunkon?

405
00:24:02,858 --> 00:24:05,777
Ez remek! És gratulálok a versenyhez.

406
00:24:05,861 --> 00:24:07,404
Minden csodásan néz ki.

407
00:24:08,405 --> 00:24:13,118
Ha ez tetszik,
akkor imádni fogod a Téli Bált.

408
00:24:14,536 --> 00:24:15,745
Ugye mentek rá?

409
00:24:16,455 --> 00:24:18,498
Szerintem az nem a mi műfajunk.

410
00:24:19,082 --> 00:24:21,001
De az a Téli Bál!

411
00:24:21,084 --> 00:24:25,505
Ez hagyomány! Ott koronázzák meg
a Tücsökkirály és királynőt.

412
00:24:25,589 --> 00:24:29,134
Az egy baromi heteronormatív
népszerűségi verseny,

413
00:24:29,217 --> 00:24:31,303
ami erősíti a nemi kettősséget.

414
00:24:31,803 --> 00:24:32,762
Ugye, Eve?

415
00:24:32,846 --> 00:24:36,475
A Tücsökkirály és királynő
már nem érdekli az embereket.

416
00:24:36,558 --> 00:24:38,018
Tücsökkirálynő voltam.

417
00:24:38,101 --> 00:24:42,272
- Sajnálom!
- Fabiola apja pedig Tücsökkirály.

418
00:24:42,355 --> 00:24:45,025
Mi voltunk az első színes bőrű nyertesek.

419
00:24:45,108 --> 00:24:46,943
Ez csodálatos!

420
00:24:47,027 --> 00:24:51,698
Butaságnak tűnik, de sokat jelentett
a többi hozzánk hasonló diáknak.

421
00:24:51,781 --> 00:24:55,535
Fab, jelöljük mi is magunkat
Tücsökkirálynak és királynőnek!

422
00:24:55,619 --> 00:24:57,245
Tücsökkirálynőknek.

423
00:24:57,329 --> 00:24:59,456
Ez remek ötlet.

424
00:24:59,539 --> 00:25:03,627
Korai azt mondani, hogy „Yas, királynők”?

425
00:25:03,710 --> 00:25:06,254
- Igen.
- Nem, dehogy!

426
00:25:06,338 --> 00:25:07,964
Fab, anyád tök menő!

427
00:25:08,924 --> 00:25:13,553
Imádom Eve-et. Gyere át valamikor,
megnézzük a Carolt!

428
00:25:13,637 --> 00:25:14,513
Azt imádom.

429
00:25:14,596 --> 00:25:17,349
Jól van, gyere. Meg akarod beszélni veled…

430
00:25:22,270 --> 00:25:25,982
Veled meg mi történt?
Megint megtámadott egy prérifarkas?

431
00:25:26,066 --> 00:25:27,067
Bárcsak!

432
00:25:27,150 --> 00:25:29,653
- Dr. Vishwakumar!
- Hogy van, Ms. Warner?

433
00:25:29,736 --> 00:25:31,446
Minden olyan középszerű.

434
00:25:31,530 --> 00:25:35,575
De szeretném elmondani,
hogy Devi nagyon sikeresen futott.

435
00:25:35,659 --> 00:25:37,577
Nem csak teljesítette a köreit,

436
00:25:37,661 --> 00:25:41,164
de komoly erőfeszítést tett,
hogy motiválja a csapattársait.

437
00:25:41,665 --> 00:25:44,084
A tesijegyed mostantól ötös.

438
00:25:45,418 --> 00:25:48,630
- Köszönjük, ez igazán kedves öntől.
- Szívesen.

439
00:25:50,507 --> 00:25:51,925
Nahát, Devi!

440
00:25:52,634 --> 00:25:55,428
Büszke lehetsz magadra!
Csukd le a csomagtartót!

441
00:26:04,980 --> 00:26:07,357
Devi egyáltalán nem volt büszke magára.

442
00:26:13,989 --> 00:26:17,492
Szia, apa vagyok. Eljöttem eléd a plázába.

443
00:26:17,576 --> 00:26:20,161
Leparkoltam a P.F. Chang elé…

444
00:26:22,247 --> 00:26:23,331
Ő az?

445
00:26:23,415 --> 00:26:26,167
- Nem, a másik az. A vékony.
- Oké.

446
00:26:27,002 --> 00:26:30,797
A pletyka úgy terjedt,
mint a vörösbor a fehér tornacipőn.

447
00:26:30,880 --> 00:26:33,508
Aneesa azért nem volt ma suliban?

448
00:26:33,592 --> 00:26:36,219
Devi nem is érezhette volna
rosszabbul magát.

449
00:26:36,303 --> 00:26:38,972
Devi Vishwakumar, az igazgató hívatja!

450
00:26:39,848 --> 00:26:40,765
Egész eddig.

451
00:26:45,520 --> 00:26:48,607
Ha te vagy egy ismerősöd
étkezési zavarral küzdesz,

452
00:26:48,690 --> 00:26:52,527
itt hasznos információkat találsz:
www.wannatalkaboutit.com

453
00:27:42,202 --> 00:27:45,497
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa