1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
‫דייווי לא האמינה למראה עיניה.‬

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,391
‫החברה החדשה שלה,‬
‫שאותה היא בדיוק החליטה לחבב,‬

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
‫לגמרי‬‫ ‬‫פלרטטה עם בן גרוס.‬

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,021
‫סליחה!‬

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,397
‫משחקי עפרונות?‬

7
00:00:22,480 --> 00:00:25,025
‫שפשוט יעשו את זה על השולחן במעבדה וזהו.‬

8
00:00:25,108 --> 00:00:28,528
‫מה קרה לאניסה‬
‫שהעמידה את בן במקום באותו ערב?‬

9
00:00:28,611 --> 00:00:33,074
‫כשדייווי ניסתה להיזכר בשיחה הזאת,‬
‫היא נראתה לה קצת שונה.‬

10
00:00:33,158 --> 00:00:36,786
‫אם את חדשה, כדאי שאני אספר לך שאת מסתובבת‬
‫עם אסון חברתי מהלך.‬

11
00:00:38,371 --> 00:00:41,833
‫כן, אין לי כוונה לקבל עצות חברתיות מבחור‬

12
00:00:41,916 --> 00:00:45,420
‫שנראה כאילו שהוא עדיין מסתפר‬
‫במספרה לילדים.‬

13
00:00:47,005 --> 00:00:50,425
‫ריבונו של בורג! איזה מתח מיני.‬

14
00:00:50,508 --> 00:00:55,180
‫והיא הרגע הסיטה את השיער שלה כמו ביונסה?‬
‫איך דייווי לא שמה לב?‬

15
00:00:57,557 --> 00:00:59,017
‫טוב, סוכנים.‬

16
00:00:59,100 --> 00:01:02,771
‫תרכיבו את משקפי המרגלים שלכם,‬
‫כי היום אנחנו נלמד…‬

17
00:01:03,480 --> 00:01:04,397
‫איך קושרים קשר.‬

18
00:01:05,023 --> 00:01:06,566
‫קשר קוולנטי.‬

19
00:01:07,192 --> 00:01:11,529
‫לא, אנחנו לא, גברת פלומה,‬
‫כי הקשר הזה נשבר.‬

20
00:01:13,615 --> 00:01:17,952
‫- ...חובה עלייך להרוס למישהו את החיים -‬

21
00:01:18,036 --> 00:01:20,789
‫ואז היא הסיטה את השיער שלה‬
‫כמו ביונסה בקטע משוגע,‬

22
00:01:20,872 --> 00:01:22,957
‫ואפילו לא העיפה עליו מטח של קשקשים!‬

23
00:01:23,041 --> 00:01:26,086
‫דייווי, את שוב מחזיקה את העט כמו סכין.‬

24
00:01:26,169 --> 00:01:27,796
‫אה, נכון, טעות שלי.‬

25
00:01:27,879 --> 00:01:31,549
‫פשוט… היא לא יודעת שלבנות יש כללים?‬
‫לא מפלרטטים עם האקס של חברה שלך.‬

26
00:01:32,217 --> 00:01:33,760
‫סיפרת לה שהוא האקס שלך?‬

27
00:01:33,843 --> 00:01:37,097
‫לא, אבל היא אמורה לקלוט את זה.‬
‫אי אפשר להתעלם מהכימיה שיש בינינו.‬

28
00:01:37,931 --> 00:01:40,141
‫אז את עדיין מרגישה משהו כלפי בן.‬

29
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
‫הייתי צריכה לבחור בבן מלכתחילה!‬
‫הוא היה בעניין.‬

30
00:01:43,144 --> 00:01:47,440
‫הייתי חמדנית, דוק, ועכשיו הפירורים‬
‫של הקשרים הכושלים האלה הם על הידיים שלי.‬

31
00:01:47,524 --> 00:01:49,442
‫לעזאזל, דייווי.‬

32
00:01:49,526 --> 00:01:51,903
‫אני מאוד שמחה שחזרת,‬

33
00:01:51,986 --> 00:01:54,531
‫אבל תצטרכו לשלם לי 150% על הפגישות האלה.‬

34
00:01:54,614 --> 00:01:58,701
‫אני יודעת שממש פגעתי בבן, אבל עמוק בפנים,‬
‫עדיין נראה לי שיש לנו סיכוי.‬

35
00:01:58,785 --> 00:02:01,746
‫אבל חשבתי שאמרת שהוא בחיים לא יסלח לך.‬

36
00:02:02,330 --> 00:02:06,626
‫כן, אבל אנחנו כבר רגילים לשנאה מוחלטת.‬
‫כבר עשינו את המהפך הזה פעם.‬

37
00:02:06,709 --> 00:02:09,587
‫אבל לא אם אניסה תמשיך לתפוס לו את העיפרון.‬

38
00:02:10,672 --> 00:02:12,423
‫את מתכוונת למשהו מיני?‬

39
00:02:12,507 --> 00:02:13,842
‫אני לא רוצה לדעת אפילו.‬

40
00:02:13,925 --> 00:02:17,637
‫דייווי, לא משנה מה יקרה בינך לבין בן,‬

41
00:02:17,720 --> 00:02:20,974
‫אני חושבת שאנחנו צריכות לעבוד‬
‫על איך שאת מתמודדת עם לחץ.‬

42
00:02:21,057 --> 00:02:24,894
‫אולי ללמד אותך כמה טכניקות‬
‫שיעזרו לך להימנע מ…‬

43
00:02:24,978 --> 00:02:27,105
‫להתחרפן? טוב.‬

44
00:02:27,605 --> 00:02:30,024
‫על מה חשבת? מדיטציה? נרות?‬

45
00:02:30,859 --> 00:02:34,028
‫היי, את יכולה לרשום לי גראס?‬
‫או שרק רופאים אמיתיים יכולים?‬

46
00:02:34,112 --> 00:02:35,405
‫תיזהרי.‬

47
00:02:35,488 --> 00:02:37,782
‫טוב? חשבתי על משהו יותר פשוט.‬

48
00:02:37,866 --> 00:02:41,619
‫נגיד, כשאת מרגישה שהכעס עומד להשתלט עלייך,‬

49
00:02:41,703 --> 00:02:44,205
‫תעצרי, קחי נשימה עמוקה,‬

50
00:02:44,289 --> 00:02:48,835
‫ותקשיבי למוזיקה שלווה‬
‫או למשהו אחר שמרגיע אותך.‬

51
00:02:48,918 --> 00:02:50,420
‫נראה לי שגראס יעזור יותר.‬

52
00:02:50,503 --> 00:02:51,921
‫לא.‬

53
00:02:52,005 --> 00:02:53,756
‫טוב. אני אנסה.‬

54
00:02:55,258 --> 00:02:58,803
‫ד"ר ראיין היא קצת חכמולוגית,‬
‫אבל אולי היא צודקת.‬

55
00:02:59,304 --> 00:03:02,432
‫אולי באמת אפשר להתמודד עם מצבים מלחיצים‬

56
00:03:02,515 --> 00:03:03,975
‫בצורה בוגרת, הגיונית…‬

57
00:03:04,058 --> 00:03:05,226
‫מה קורה, אחותי?‬

58
00:03:05,310 --> 00:03:06,686
‫היי, את בסדר?‬

59
00:03:06,769 --> 00:03:08,730
‫כאילו שאכפת לך, אניסה!‬

60
00:03:08,813 --> 00:03:10,565
‫לא. לא יפה, מקנרו. לא יפה!‬

61
00:03:11,232 --> 00:03:12,692
‫כן! אני בסדר.‬

62
00:03:13,193 --> 00:03:15,778
‫סתם נזכרתי בכתבה שקראתי‬

63
00:03:15,862 --> 00:03:18,573
‫על זה שכולם בולעים לפחות 20 עכבישים‬
‫כשהם ישנים.‬

64
00:03:18,656 --> 00:03:20,491
‫הפריכו את זה.‬

65
00:03:20,575 --> 00:03:22,702
‫אגב לבלוע…‬

66
00:03:23,912 --> 00:03:25,747
‫לא בקטע מיני, תנו לי לגמור!‬

67
00:03:26,206 --> 00:03:29,834
‫גם זה לא בקטע מיני.‬
‫אימא שלי הכינה את הבראוניז המפורסמים שלה.‬

68
00:03:29,918 --> 00:03:31,419
‫וזה כן בקטע מיני?‬

69
00:03:31,502 --> 00:03:34,047
‫לעזאזל! דייווי רצתה לספר את אותה בדיחה.‬

70
00:03:34,547 --> 00:03:36,090
‫רק ארוכה יותר.‬

71
00:03:36,174 --> 00:03:37,050
‫ופחות מצחיקה.‬

72
00:03:37,133 --> 00:03:39,928
‫אז למה אימא שלך הכינה בראוניז? לכבוד מה?‬

73
00:03:40,011 --> 00:03:43,097
‫היא הכינה אותם לאיב,‬
‫אבל איב טבעונית, לא אוכלת גלוטן,‬

74
00:03:43,181 --> 00:03:46,351
‫וחושבת ש-M&M's הם אחד מהגורמים‬
‫שיצרו את אמריקה התאגידית.‬

75
00:03:46,434 --> 00:03:48,353
‫זה כאילו שאימא שלי לא מכירה אותה בכלל.‬

76
00:03:48,436 --> 00:03:50,271
‫טוב, הכרת ביניהן?‬

77
00:03:50,355 --> 00:03:53,149
‫מה פתאום. את צוחקת?‬
‫אסור שאיב תפגוש את אימא שלי.‬

78
00:03:53,233 --> 00:03:55,944
‫למה? חשבתי שאימא שלך תומכת בקשר שלכן.‬

79
00:03:56,027 --> 00:03:58,196
‫כן, תומכת יותר מדי.‬

80
00:03:58,279 --> 00:04:01,783
‫היא ממש מנסה לתמוך בקהילה,‬
‫אבל היא תמיד אומרת את הדבר הלא נכון.‬

81
00:04:01,866 --> 00:04:05,453
‫אתמול נגיד, היא שאלה אותי‬
‫אם אני רוצה תספורת לסבית מגניבה.‬

82
00:04:06,162 --> 00:04:07,038
‫אוי, אחותי.‬

83
00:04:07,121 --> 00:04:08,706
‫כן, זה לא משהו.‬

84
00:04:08,790 --> 00:04:10,833
‫היי, לפחות מרשים לך לצאת עם מישהי.‬

85
00:04:10,917 --> 00:04:14,504
‫אימא שלי כיסתה לי את העיניים‬
‫בזמן הנשיקה ב"היפהפייה והיחפן"‬

86
00:04:14,587 --> 00:04:16,256
‫כדי שלא ייכנסו לי רעיונות לראש.‬

87
00:04:16,339 --> 00:04:20,009
‫אבל נראה‬
‫שדווקא כן נכנסו לך רעיונות לראש, אניסה.‬

88
00:04:20,551 --> 00:04:23,221
‫וכולנו יודעים‬
‫עם איזה כלב את היית אוכלת ספגטי.‬

89
00:04:24,472 --> 00:04:27,016
‫ותפסיקי לאכול בצורה כל כך אלגנטית!‬

90
00:04:27,600 --> 00:04:29,269
‫דייווי, הינה את.‬

91
00:04:29,352 --> 00:04:30,937
‫אפשר לדבר איתך רגע?‬

92
00:04:31,437 --> 00:04:35,775
‫נודע לי שאת מבריזה משיעורי ספורט‬
‫כבר כמה שבועות.‬

93
00:04:35,858 --> 00:04:39,779
‫כן. אמרו לי שאי אפשר להעביר‬
‫את נקודות הזכות עליהם לתיכון שלי בהודו,‬

94
00:04:39,862 --> 00:04:41,364
‫אז החלטתי שאין טעם.‬

95
00:04:41,948 --> 00:04:45,868
‫טוב, מאחר שאת כבר לא עוברת להודו,‬
‫נקודות הזכות האלה מאוד חשובות.‬

96
00:04:46,452 --> 00:04:50,540
‫הבנתי. אז מה הציון שלי כרגע? 80? 85?‬

97
00:04:50,623 --> 00:04:51,499
‫לא, את נכשלת.‬

98
00:04:52,333 --> 00:04:55,044
‫טוב. בואי פשוט נירגע.‬

99
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
‫המאמן נובל הסכים להעלות לך‬
‫את הציון אם תשתתפי‬

100
00:04:59,215 --> 00:05:04,220
‫באירוע ההתרמה של קבוצת ריצת השדה שלי,‬
‫מרוץ שליחים של 24 שעות.‬

101
00:05:05,096 --> 00:05:08,016
‫אי אפשר לכתוב עבודה‬
‫על תולדות האתלטיקה הקלה במקום?‬

102
00:05:08,099 --> 00:05:09,726
‫לא. מי ירצה לקרוא אותה?‬

103
00:05:09,809 --> 00:05:12,562
‫פשוט תארגני לך קבוצה.‬
‫את משתתפת במרוץ השליחים.‬

104
00:05:16,316 --> 00:05:18,651
‫היי, יש לי בקשה מוזרה.‬

105
00:05:18,735 --> 00:05:19,861
‫נצטרף לקבוצה שלך.‬

106
00:05:19,944 --> 00:05:23,197
‫שמענו הכול, הייתן רק איזה חצי מטר מאיתנו.‬
‫אני אבקש גם מאיב.‬

107
00:05:23,281 --> 00:05:24,699
‫מגניב, אני אסמס לאלינור.‬

108
00:05:24,782 --> 00:05:28,119
‫היא לא תוכל.‬
‫יש לה עוד חזרות ל"ביבר הזכוכית".‬

109
00:05:28,202 --> 00:05:31,080
‫שיט. איזה עוד חברים יש לנו?‬

110
00:05:31,164 --> 00:05:32,540
‫שנבקש מהמגישות בקפיטריה?‬

111
00:05:32,623 --> 00:05:34,542
‫אני יכולה לבקש מהחבר'ה שלי מהרובוטיקה.‬

112
00:05:34,625 --> 00:05:36,586
‫חכי, בואי…‬
‫-היי, אריק!‬

113
00:05:36,669 --> 00:05:40,173
‫רוצה להצטרף לקבוצה שלנו למרוץ השליחים?‬
‫-ברור!‬

114
00:05:40,256 --> 00:05:43,217
‫אני והחברה האנושית והאמיתית שלי נגיע.‬

115
00:05:43,301 --> 00:05:48,389
‫יופי! טוב, אז אני ואיב, אריק ורוזליה,‬
‫דייווי, אניסה,‬

116
00:05:48,473 --> 00:05:49,849
‫את מי עוד נזמין?‬

117
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
‫מה עם בן?‬

118
00:05:50,933 --> 00:05:53,102
‫והינה היא מתחילה להתפוצץ.‬

119
00:05:53,186 --> 00:05:55,104
‫היה לנו כיף איתו בערב ההוא, לא?‬

120
00:05:55,980 --> 00:05:57,398
‫כן. נכון.‬

121
00:05:58,066 --> 00:06:00,401
‫ברור, תסמסי לו.‬

122
00:06:00,485 --> 00:06:02,070
‫עכשיו תסלחו לי רגע,‬

123
00:06:02,153 --> 00:06:04,572
‫כי אני הולכת לפה.‬

124
00:06:09,118 --> 00:06:12,038
‫כשדייווי התחילה להרגיש שמתעורר בתוכה זעם,‬

125
00:06:12,121 --> 00:06:14,332
‫היא נזכרה בעצה של ד"ר ראיין‬

126
00:06:14,415 --> 00:06:18,002
‫והחליטה להקשיב למשהו שירגיע אותה.‬

127
00:06:18,086 --> 00:06:19,295
‫- הודעה קולית, אבא -‬

128
00:06:19,379 --> 00:06:22,715
‫היי, זה אבא. הגעתי לקניון כדי לאסוף אותך.‬

129
00:06:22,799 --> 00:06:24,717
‫אני חונה מול "פי אף צ'אנג",‬

130
00:06:24,801 --> 00:06:27,970
‫אבל מאבטח בריון מכריח אותי לעשות סיבוב.‬

131
00:06:28,471 --> 00:06:32,475
‫אה, רגע, אני רואה אותך.‬
‫הינה הילדה המושלמת שלי.‬

132
00:06:36,437 --> 00:06:39,315
‫לא, אני לא מעוניינת להצטרף לכת הזאת.‬
‫תודה רבה.‬

133
00:06:39,399 --> 00:06:40,525
‫לא, אל דאגה!‬

134
00:06:40,608 --> 00:06:44,153
‫אנחנו מהמעבדה של קמאלה. אני אוון. זה סטסג.‬

135
00:06:44,237 --> 00:06:46,364
‫באנו לאסוף אותה לכנס משחקי הווידיאו.‬

136
00:06:46,447 --> 00:06:48,157
‫אה. בסדר.‬

137
00:06:48,241 --> 00:06:52,954
‫פשוט תחכו פה,‬
‫ואם תוכלו לחלוץ נעליים בבקשה.‬

138
00:06:53,037 --> 00:06:56,082
‫זה בלתי אפשרי לצערי.‬
‫הנעליים והמכנסיים שלי מחוברים.‬

139
00:06:56,165 --> 00:07:00,128
‫הנעליים שלי לא מחוברות למכנסיים שלי,‬
‫אבל לא כדאי לך שאני אחלוץ אותן.‬

140
00:07:00,211 --> 00:07:05,800
‫טוב, בסדר, כן.‬
‫קמאלה, החברים שלך הגיעו, מה!‬

141
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
‫טכנית, אנחנו הבוסים שלה, אם לא אכפת לך.‬

142
00:07:09,053 --> 00:07:11,514
‫אז, כמה הבית הזה עלה?‬

143
00:07:13,182 --> 00:07:14,058
‫אלוהים ישמור!‬

144
00:07:19,730 --> 00:07:24,402
‫למה את נראית כמו דיילת סקסית ממאדים?‬

145
00:07:24,485 --> 00:07:27,113
‫אני חייבת להתלבש ככה‬
‫כדי שיכבדו אותי בעבודה שלי.‬

146
00:07:28,239 --> 00:07:30,867
‫זו הדמות הנשית הכי פחות מינית שמצאתי.‬

147
00:07:30,950 --> 00:07:33,911
‫כדאי שנתנדף מפה,‬
‫אבל היה מאוד נעים לפגוש אתכן,‬

148
00:07:33,995 --> 00:07:38,624
‫ומאוד נהניתי לשמוע אתכן מדברות‬
‫בשפת האם שלכן. זו שפה יפהפייה.‬

149
00:07:38,708 --> 00:07:41,461
‫בברכת קרן השפע. סטסג, הדלת.‬

150
00:07:41,544 --> 00:07:42,879
‫היא פתוחה.‬
‫-אני רואה.‬

151
00:07:45,715 --> 00:07:47,383
‫זה כל כך משפיל.‬

152
00:07:48,092 --> 00:07:48,926
‫אני יודעת.‬

153
00:07:52,138 --> 00:07:54,098
‫- מיטוכונדריה -‬

154
00:07:54,182 --> 00:07:55,016
‫טוב,‬

155
00:07:55,099 --> 00:07:56,309
‫מיטוכּונדריה.‬

156
00:07:56,392 --> 00:07:57,768
‫מיטוכונדריה.‬

157
00:07:58,394 --> 00:07:59,228
‫נכון.‬

158
00:07:59,979 --> 00:08:02,190
‫זו תחנת הכוח של התא,‬

159
00:08:02,273 --> 00:08:06,194
‫שהופכת חומרים מזינים לאנרגייה כימית.‬

160
00:08:06,277 --> 00:08:07,570
‫אחי, הצלחת!‬

161
00:08:07,653 --> 00:08:09,780
‫יש! הראיתי למדע מה זה!‬

162
00:08:12,200 --> 00:08:13,493
‫הרחת אותי הרגע?‬

163
00:08:14,118 --> 00:08:15,703
‫לא.‬
‫-טוב.‬

164
00:08:16,704 --> 00:08:19,332
‫היי, נראה לי שעבדנו יפה היום. שנעשה הפסקה?‬

165
00:08:19,415 --> 00:08:21,292
‫פקסטון, זו הכרטיסייה הראשונה.‬

166
00:08:21,375 --> 00:08:24,212
‫יש לך עוד 99 מושגים ללמוד‬
‫לפני המבחן שלך בשני.‬

167
00:08:24,295 --> 00:08:26,506
‫אוף! לימודים זה כל כך רפטטיבי.‬

168
00:08:26,589 --> 00:08:28,883
‫למה הם לא יותר דומים לשחייה?‬

169
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
‫נפל לך עיפרון.‬

170
00:08:33,596 --> 00:08:34,597
‫תודה.‬

171
00:08:35,723 --> 00:08:39,602
‫אתה יודע מה?‬
‫אולי לא יזיק לך ללמוד שלא הכול בא בקלות.‬

172
00:08:40,186 --> 00:08:41,187
‫אלוהים.‬
‫-זוז.‬

173
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
‫תראו, תראו. מי הם?‬

174
00:08:43,356 --> 00:08:47,818
‫טניסאי הזוגות בוב ומייק בריאן,‬
‫שלא מסוגלים לעשות שום דבר לבד?‬

175
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
‫היי, דייווי,‬
‫בן ואני עוזרים לארגן את מרוץ השליחים.‬

176
00:08:50,988 --> 00:08:54,617
‫תראו מי קיבלה בחינם תג‬
‫שכתוב עליו "מתנדבת".‬

177
00:08:55,117 --> 00:08:55,993
‫אחותכם!‬

178
00:08:56,077 --> 00:09:00,748
‫מגניב. כן, אני הייתי בצופים,‬
‫אז יש לי טונה של תגים בבית.‬

179
00:09:01,874 --> 00:09:02,708
‫מגניב.‬

180
00:09:02,792 --> 00:09:06,921
‫אניסה, בואי. חייבים להגיע ראשונים, אחרת‬
‫האוהלים שלנו יהיו ליד השירותים הניידים.‬

181
00:09:07,004 --> 00:09:08,881
‫טוב. נתראה אחר כך.‬

182
00:09:10,508 --> 00:09:11,551
‫למה היא כ"כ מתרגשת?‬

183
00:09:11,634 --> 00:09:14,053
‫מי רוצה ללכת למרוץ שליחים של 24 שעות בכלל?‬

184
00:09:14,136 --> 00:09:16,556
‫אני. הוא אדיר!‬

185
00:09:16,639 --> 00:09:20,101
‫כאילו, יש סיבה‬
‫שכולם קוראים לו מרוץ שיגולים של 69 שעות.‬

186
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
‫מה?‬
‫-כולם עושים את זה שם.‬

187
00:09:22,270 --> 00:09:25,731
‫כאילו, בטוח הייתי הולך‬
‫אם לא היינו צריכים ללמוד כל הסופ"ש.‬

188
00:09:26,649 --> 00:09:29,902
‫אה, אגב, אני די חייבת ללכת לשם.‬

189
00:09:30,486 --> 00:09:32,822
‫לא כדי לעשות את זה!‬
‫רק כדי לא להיכשל בספורט.‬

190
00:09:32,905 --> 00:09:36,325
‫רגע, מה?‬
‫איך אני אמור ללמוד את כל זה בלעדייך?‬

191
00:09:36,409 --> 00:09:38,619
‫יש לך את הכרטיסיות. זה החלק הקשה.‬

192
00:09:38,703 --> 00:09:41,706
‫עכשיו אתה רק צריך לעבור עליהן‬
‫במשך שלושה ימים רצוף.‬

193
00:09:41,789 --> 00:09:43,040
‫זה החלק הכיפי.‬

194
00:09:44,000 --> 00:09:44,959
‫יש!‬

195
00:09:45,042 --> 00:09:47,044
‫- תיכון שרמן אוקס‬
‫מרוץ שליחים של 24 שעות -‬

196
00:09:47,128 --> 00:09:51,924
‫היי. אז מאחר שאימא שלי היא המלווה הראשית,‬
‫היא התעקשה להכין לקבוצה שלנו חולצות.‬

197
00:09:52,925 --> 00:09:54,927
‫"הג'ודי פוסטרצים."‬

198
00:09:55,011 --> 00:09:56,470
‫וואו. היית רצינית.‬

199
00:09:57,138 --> 00:09:59,223
‫די! החלטת להכיר לה את איב?‬

200
00:09:59,307 --> 00:10:01,225
‫לא. למה את אומרת את זה?‬

201
00:10:02,685 --> 00:10:05,062
‫שיט, שכחתי ששתיהן יהיו פה.‬

202
00:10:05,146 --> 00:10:07,398
‫נראה שהן לא מזהות אחת את השנייה.‬

203
00:10:07,481 --> 00:10:10,109
‫העובדה שאת לא משתמשת ברשתות חברתיות‬
‫שוב הצילה את המצב.‬

204
00:10:10,192 --> 00:10:12,612
‫ועכשיו כל היממה הקרובה אני אהיה חייבת‬
‫להפריד ביניהן.‬

205
00:10:12,695 --> 00:10:15,573
‫אל תדאגי. כולם כל כך שקועים בעניינים שלהם‬

206
00:10:15,656 --> 00:10:18,784
‫שהם שוכחים לעצור ולשים לב‬
‫למה שקורה עם אחרים.‬

207
00:10:18,868 --> 00:10:19,702
‫נגיד למשל,‬

208
00:10:20,453 --> 00:10:22,288
‫מה קורה עם בן ואניסה?‬

209
00:10:22,371 --> 00:10:23,956
‫הם נראים די קרובים, לא?‬

210
00:10:24,915 --> 00:10:26,208
‫אין לך מה לדאוג.‬

211
00:10:26,292 --> 00:10:28,461
‫אניסה בליגה הרבה יותר גבוהה מבן.‬

212
00:10:28,544 --> 00:10:31,339
‫טוב? היא בחיים לא תרד לרמה כזאת נמוכה.‬

213
00:10:32,173 --> 00:10:33,007
‫בלי להעליב.‬

214
00:10:33,090 --> 00:10:35,176
‫דוגרי. את בטח צודקת.‬

215
00:10:35,885 --> 00:10:40,806
‫חוץ מזה, אנחנו בשדה פתוח שמוקף בהורים‬
‫ובמורים. איפה הם היו עושים את זה בכלל?‬

216
00:10:41,390 --> 00:10:45,102
‫ברוכים הבאים לצריף המזקיף!‬
‫הירשמו בהמוניכם ובצעו את זממכם.‬

217
00:10:45,186 --> 00:10:48,147
‫אלא אם כן אתם מורים,‬
‫כי אז זה סתם מקום ללמוד בו.‬

218
00:10:48,230 --> 00:10:50,274
‫טרנט, מה זה?‬

219
00:10:50,358 --> 00:10:52,735
‫זה מרחב בטוח לזיונים בהסכמה.‬

220
00:10:53,235 --> 00:10:56,656
‫זו בעצם הגרסה העדכנית שלי לסרט הקלאסי‬
‫של בילי ויילדר, "הדירה".‬

221
00:10:56,739 --> 00:10:58,366
‫ממש שדרגתי אותו השנה.‬

222
00:11:00,409 --> 00:11:01,535
‫מגניב, אה?‬

223
00:11:01,619 --> 00:11:04,705
‫אח שלי גנב את הספוג האקוסטי‬
‫כשהעיפו אותו מהלהקה שלו.‬

224
00:11:04,789 --> 00:11:07,708
‫זה אומר שאפשר‬
‫לעשות כמה רעש שרוצים כשגומרים.‬

225
00:11:07,792 --> 00:11:10,419
‫אלוהים! האם פקסטון צדק?‬

226
00:11:10,503 --> 00:11:13,714
‫האם אירוע ההתרמה המשעמם תחת הזה‬
‫הוא באמת אורגייה שנמשכת כל הלילה?‬

227
00:11:14,674 --> 00:11:16,884
‫אז מה את אומרת, קרואסון קטן שלי?‬

228
00:11:16,967 --> 00:11:19,053
‫לרשום אותנו למפגש אהבים?‬

229
00:11:19,136 --> 00:11:23,099
‫כן, בבקשה.‬
‫יש לי בתיק אויסטרים נאים שיעשו לנו חשק.‬

230
00:11:23,974 --> 00:11:25,518
‫כאן נרשמים?‬

231
00:11:25,601 --> 00:11:27,269
‫את שוקלת להירשם לסשן סולו?‬

232
00:11:28,437 --> 00:11:29,605
‫סחטיין.‬

233
00:11:29,689 --> 00:11:31,190
‫דייווי צדקה מהרגע הראשון.‬

234
00:11:31,273 --> 00:11:32,733
‫- רישום לאוהל הלימוד, בן גרוס -‬

235
00:11:32,817 --> 00:11:34,610
‫יש פה יותר סקס מבכפר האולימפי,‬

236
00:11:34,694 --> 00:11:38,280
‫ובן גרוס הזמין משבצת בפריים טיים,‬
‫בשעה 21:00.‬

237
00:11:38,823 --> 00:11:42,827
‫לא צריך ממוצע מושלם‬
‫כדי לדעת מי בת הזוג שלו תהיה.‬

238
00:11:42,910 --> 00:11:46,497
‫היי, זה אבא. הגעתי לקניון כדי לאסוף אותך.‬

239
00:11:46,580 --> 00:11:47,540
‫אני חונה מול…‬

240
00:11:47,623 --> 00:11:49,500
‫- מרוץ שליחים של 24 שעות, קו הזנקה/סיום -‬

241
00:11:49,583 --> 00:11:51,210
‫ברוכים הבאים למרוץ השליחים.‬

242
00:11:51,711 --> 00:11:53,045
‫כולם מכירים את החוקים.‬

243
00:11:53,129 --> 00:11:57,174
‫חבר אחד מכל צוות חייב לרוץ במסלול המעגלי‬
‫שאורכו כק"מ וחצי בכל רגע נתון‬

244
00:11:57,258 --> 00:11:58,968
‫במשך 24 שעות.‬

245
00:11:59,468 --> 00:12:00,469
‫למקומות!‬

246
00:12:02,430 --> 00:12:07,059
‫חבל שאנחנו באותה קבוצה,‬
‫כי הייתי קורעת אותך במסלול הזה.‬

247
00:12:07,143 --> 00:12:09,437
‫איזו חמודה את שאת חושבת ככה, מותק,‬

248
00:12:09,520 --> 00:12:12,690
‫אבל שרירי השוקיים המטורפים‬
‫שלי חולקים עלייך. קבלי.‬

249
00:12:13,190 --> 00:12:16,944
‫לעזאזל, הם עוקצים אחד את השני!‬
‫זה היה הקטע של דייווי ובן.‬

250
00:12:17,027 --> 00:12:20,948
‫איזה מהלך אניסה עומדת לגנוב עכשיו?‬
‫לתת לו אגרוף ביד בצחוק?‬

251
00:12:22,366 --> 00:12:23,951
‫בת זונה!‬

252
00:12:24,785 --> 00:12:27,329
‫היכון! מר שפירו, אם תואיל בטובך.‬

253
00:12:27,413 --> 00:12:32,334
‫כפציפיסט, אני לא מוכן להשתמש באקדח הזנקה.‬

254
00:12:32,835 --> 00:12:38,716
‫במקום, אני אנגן שלושה תווי שלום‬
‫על חליל הפאן הפרואני הזה.‬

255
00:12:44,889 --> 00:12:46,265
‫זה אומר שאפשר להתחיל.‬

256
00:12:47,391 --> 00:12:50,394
‫הקרבה בין בן ואניסה נהייתה מוגזמת.‬

257
00:12:50,478 --> 00:12:53,647
‫דייווי חייבת לחזור מהר‬
‫לפני שיקרה עוד משהו,‬

258
00:12:53,731 --> 00:12:56,358
‫מה שאומר שהיא חייבת לקרוע‬
‫את הק"מ וחצי האלה.‬

259
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
‫- לאחר 11 דקות -‬

260
00:12:59,695 --> 00:13:02,865
‫טוב, אז כנראה שדייווי לא ספורטאית מצטיינת,‬

261
00:13:02,948 --> 00:13:05,201
‫ובתור ספורטאי מצטיין, אני רק אומר‬

262
00:13:05,284 --> 00:13:08,370
‫שזה מוזר להחליט להגיע‬
‫לאירוע כזה עם כל כך הרבה איפור.‬

263
00:13:09,705 --> 00:13:12,208
‫אלוהים, דייוויד, בחיים לא עשית ספורט?‬

264
00:13:12,875 --> 00:13:14,460
‫לא בכוונה.‬

265
00:13:16,212 --> 00:13:18,380
‫אני חושבת שהריצה גרמה לי לאפנדציט!‬

266
00:13:19,131 --> 00:13:21,634
‫חובש!‬

267
00:13:21,717 --> 00:13:24,261
‫יש לך התכווצות שרירים. קחי.‬

268
00:13:25,471 --> 00:13:28,015
‫בואי תראי טריק שאבא שלי למד‬
‫משותף האימונים שלו, דוויין.‬

269
00:13:29,225 --> 00:13:30,476
‫דוויין ג'ונסון.‬

270
00:13:36,023 --> 00:13:36,857
‫טוב.‬

271
00:13:39,610 --> 00:13:40,820
‫"מעגל קרבס."‬

272
00:13:42,404 --> 00:13:44,865
‫מעגל של קרבס?‬

273
00:13:46,700 --> 00:13:47,910
‫אפילו לא קרוב.‬

274
00:13:51,872 --> 00:13:52,706
‫טוב.‬

275
00:13:53,874 --> 00:13:57,336
‫מעגל קרבס. מתי בחיים שלי אני אצטרך‬
‫להכיר את מעגל קרבס בכלל?‬

276
00:13:57,419 --> 00:13:58,796
‫זה כל כך דבילי!‬

277
00:14:43,299 --> 00:14:44,133
‫טוב.‬

278
00:14:46,802 --> 00:14:47,887
‫מעגל קרבס.‬

279
00:14:49,847 --> 00:14:50,681
‫שיט.‬

280
00:14:53,767 --> 00:14:55,561
‫מדע דבילי!‬

281
00:14:57,271 --> 00:14:58,814
‫חשבתי שזה ההפך משחייה.‬

282
00:14:58,898 --> 00:15:01,400
‫שחצי שעה לפני שרצים, צריך לאכול כמה שיותר.‬

283
00:15:02,026 --> 00:15:03,861
‫זה בכלל לא נכון.‬

284
00:15:05,404 --> 00:15:06,322
‫ההתכווצות עברה?‬

285
00:15:07,406 --> 00:15:08,240
‫נראה לי.‬

286
00:15:11,452 --> 00:15:12,703
‫למה אתה כ"כ נחמד אליי?‬

287
00:15:13,329 --> 00:15:15,706
‫טוב, זה אירוע התרמה, ו…‬

288
00:15:16,206 --> 00:15:17,750
‫את נזקקת, אחרי הכול.‬

289
00:15:19,501 --> 00:15:20,336
‫עקיצות.‬

290
00:15:21,420 --> 00:15:23,964
‫היי, הרגשת שהמסלול היה קצר?‬
‫לא עלה לי הדופק בכלל.‬

291
00:15:25,049 --> 00:15:27,009
‫אניסה, בואי נלך לשחק קליעה למטרה.‬

292
00:15:27,676 --> 00:15:28,636
‫תשתדלי לא למות.‬

293
00:15:28,719 --> 00:15:31,347
‫למרות שנראה היה שבן פחות כועס עליה,‬

294
00:15:31,430 --> 00:15:36,185
‫זה לא הצליח לכבות את הניצוצות הלוהטים‬
‫שבערו בינו לבין אניסה.‬

295
00:15:36,268 --> 00:15:38,103
‫כלומר, אלוהים, תסתכלו עליהם!‬

296
00:15:38,187 --> 00:15:40,064
‫הם הרגע חלקו שפתון נגד יובש.‬

297
00:15:40,564 --> 00:15:44,234
‫זו המקבילה התיכוניסטית‬
‫לכוס ברנדי לפני סקס.‬

298
00:15:44,318 --> 00:15:46,737
‫לעזאזל עם נשימות עמוקות והודעות קוליות!‬

299
00:15:46,820 --> 00:15:49,573
‫הגיע הזמן שדייווי תכניס את זוג היונים הזה‬

300
00:15:49,657 --> 00:15:51,575
‫לרשימת המינים שנמצאים בסכנת הכחדה.‬

301
00:15:52,826 --> 00:15:53,661
‫יש!‬

302
00:15:54,620 --> 00:15:58,749
‫וואו, אף פעם לא סיימתי את התשבץ של שבת‬
‫בפחות מ-20 דקות!‬

303
00:15:58,832 --> 00:16:00,960
‫איך את יודעת כ"כ הרבה עובדות מוזרות?‬

304
00:16:01,043 --> 00:16:04,004
‫אני עורכת הרבה ערכים בוויקיפדיה.‬

305
00:16:07,174 --> 00:16:09,760
‫היי, רוצה ללכת למקום שיש בו יותר פרטיות?‬

306
00:16:09,843 --> 00:16:11,929
‫אולי ליער, שאין בו אנשים?‬

307
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
‫זה נשמע רומנטי, אבל גם מפחיד.‬

308
00:16:15,140 --> 00:16:16,767
‫מעולה! בואי נלך ליער.‬

309
00:16:20,854 --> 00:16:24,817
‫דייווי הייתה נחושה להרחיק את בן מאניסה,‬

310
00:16:24,900 --> 00:16:26,568
‫ושום דבר לא עמד לעצור בעדה…‬

311
00:16:26,652 --> 00:16:28,487
‫היי.‬
‫-פקסטון?‬

312
00:16:28,570 --> 00:16:30,197
‫למה אתה פה? אתה אמור ללמוד.‬

313
00:16:30,280 --> 00:16:35,703
‫למדתי, אבל ללמוד זה די משעמם,‬
‫ואיתך זה פחות משעמם.‬

314
00:16:35,786 --> 00:16:39,748
‫וואו. החתיך ההורס הזה הרגע אמר‬
‫שהוא נהנה איתה?‬

315
00:16:39,832 --> 00:16:42,918
‫את יודעת, כי את מלמדת אותי דברים‬
‫בדרך כיפית, כמו…‬

316
00:16:43,544 --> 00:16:44,586
‫אחת מהחבובות.‬

317
00:16:44,670 --> 00:16:47,798
‫טוב, אנחנו חייבים להפסיק‬
‫לתת לילד הזה לפתח לנו ציפיות.‬

318
00:16:47,881 --> 00:16:50,759
‫תזכרי, הוא אמר שזה לא הגיוני שתהיו ביחד.‬

319
00:16:50,843 --> 00:16:53,512
‫חוץ מזה, את עדיין די חייבת לי.‬

320
00:16:53,595 --> 00:16:56,223
‫את תרגישי ממש רע אם אני לא אתקבל לקולג'.‬

321
00:16:57,558 --> 00:17:01,395
‫כן, בטח, אני אעזור לך ללמוד,‬
‫אבל אני רק חייבת לטפל במשהו ממש מהר.‬

322
00:17:01,478 --> 00:17:02,980
‫אני כבר באה.‬
‫-טוב.‬

323
00:17:06,108 --> 00:17:08,277
‫היי, בן, נראה שהגיע תורך לרוץ.‬

324
00:17:08,360 --> 00:17:10,946
‫באמת? חשבתי שאני אחרי רוזליה.‬

325
00:17:11,030 --> 00:17:14,867
‫כן, בן צודק.‬
‫המצאתי ראשי תיבות כדי שנזכור את הסדר.‬

326
00:17:14,950 --> 00:17:18,871
‫דאארבא"פ, כאילו, "דה, רע לי באף".‬
‫זה עוזר, לא?‬

327
00:17:18,954 --> 00:17:21,915
‫לא. ראשי התיבות שהמצאת‬
‫על פלוצים לא עוזרים, אריק,‬

328
00:17:21,999 --> 00:17:25,169
‫כי בן אחרי איב,‬
‫והיא בדיוק מסיימת את המסלול שלה, בסדר?‬

329
00:17:25,252 --> 00:17:29,631
‫זה לא בסדר! את לא יכולה לדבר אליי ככה.‬
‫אני חבר של מישהי עכשיו.‬

330
00:17:30,340 --> 00:17:34,303
‫זה בסדר. אני אלך. המאמן שלי‬
‫בכל מקרה כועס עליי שפספסתי אימון רגליים.‬

331
00:17:43,353 --> 00:17:44,188
‫לא! טוב.‬

332
00:17:45,564 --> 00:17:46,398
‫תורך.‬

333
00:18:02,956 --> 00:18:05,250
‫שוב תורי? את בטוחה?‬

334
00:18:05,959 --> 00:18:06,794
‫כן.‬

335
00:18:14,176 --> 00:18:15,719
‫ממש, זה היה כל כך…‬

336
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
‫כן, זה לא מוצא חן בעיניי.‬

337
00:18:27,147 --> 00:18:28,190
‫לגיטימי.‬

338
00:18:31,068 --> 00:18:32,027
‫קח.‬

339
00:18:32,111 --> 00:18:33,987
‫גיים, סט, מאץ'.‬

340
00:18:34,488 --> 00:18:37,491
‫דייווי היא אומנם האצנית הכי גרועה‬
‫שראיתי בחיי,‬

341
00:18:37,574 --> 00:18:40,869
‫אבל כשצריך למנוע מאנשים להזדיין,‬
‫היא הופכת ליוסיין בולט.‬

342
00:18:40,953 --> 00:18:41,787
‫- 20:48 -‬

343
00:18:41,870 --> 00:18:45,707
‫אין סיכוי שהם יגיעו לאוהל של טרנט בזמן‬
‫כדי להתחרמן ב-21:00.‬

344
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
‫דייווי!‬

345
00:18:47,292 --> 00:18:49,253
‫אל תדאגי, גברת ו'. אני מטפלת בזה.‬

346
00:18:52,381 --> 00:18:54,007
‫מה? דייווי!‬

347
00:18:55,092 --> 00:18:56,301
‫היי, פגעתי לך בזין?‬

348
00:18:56,385 --> 00:18:57,261
‫לא.‬

349
00:18:57,344 --> 00:19:01,390
‫טוב. רוצה להתמסטל? יש לי חטיפים "מיוחדים".‬

350
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
‫כן.‬

351
00:19:04,434 --> 00:19:07,521
‫דייווי הרוויחה את סיבוב הניצחון שלה,‬
‫ולראשונה בחייה,‬

352
00:19:07,604 --> 00:19:10,023
‫נהנתה לעשות ספורט.‬

353
00:19:10,107 --> 00:19:13,986
‫להרגיש את הרוח בשיערה,‬
‫לחוש איך העלים נמעכים בעדינות מתחת לרגליה,‬

354
00:19:14,069 --> 00:19:16,613
‫לראות את בן ואניסה בדרכם לאוהל של טרנט!‬

355
00:19:16,697 --> 00:19:20,033
‫מה? איך? וואו, מתבגרים הם חרמנים.‬

356
00:19:20,117 --> 00:19:20,951
‫- 20:53 -‬

357
00:19:21,034 --> 00:19:23,871
‫אסור לעצור באמצע המסלול!‬
‫אני מדברת אלייך, דייווי.‬

358
00:19:23,954 --> 00:19:25,956
‫נשארו רק עוד שבע דקות לעצור אותם.‬

359
00:19:26,039 --> 00:19:30,544
‫דייווי וישווקומאר תיאלץ לרוץ‬
‫את הק"מ וחצי האלה הכי מהר שהיא רצה בחייה.‬

360
00:19:33,130 --> 00:19:33,964
‫או שלא.‬

361
00:19:34,923 --> 00:19:35,799
‫מה?‬

362
00:19:42,097 --> 00:19:43,223
‫טוב.‬

363
00:19:43,307 --> 00:19:45,017
‫אז היא תיאלץ לרמות.‬

364
00:19:50,314 --> 00:19:51,148
‫שיט!‬

365
00:19:51,732 --> 00:19:52,566
‫ברצינות?‬

366
00:20:03,744 --> 00:20:04,953
‫את צריכה מים?‬

367
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
‫לעזאזל!‬

368
00:20:08,624 --> 00:20:10,459
‫אני צריכה את הטלפון שלי.‬

369
00:20:14,421 --> 00:20:15,672
‫איפה הטלפון שלי?‬

370
00:20:17,841 --> 00:20:20,093
‫ראית את הטלפון שלי? ואתה?‬

371
00:20:20,594 --> 00:20:24,932
‫היי! אניסה, נכון? את רצה ק"מ וחצי‬
‫בפחות משש דקות כבר כל היום.‬

372
00:20:25,015 --> 00:20:26,808
‫רוצה להצטרף לנבחרת ריצת השדה?‬

373
00:20:26,892 --> 00:20:29,186
‫לא, יא גזענית! אני לא אניסה!‬

374
00:20:29,269 --> 00:20:31,063
‫אני לא רצה מהר, אני לא מגניבה,‬

375
00:20:31,146 --> 00:20:34,441
‫ואני לא אוכלת רק פירור אחד מבראוני‬
‫כי אני אנורקסית, טוב?!‬

376
00:20:36,235 --> 00:20:39,613
‫היי, דייווי. אני לא רוצה להפריע לך‬
‫באמצע התמוטטות עצבים…‬

377
00:20:39,696 --> 00:20:42,950
‫שהולכת מעולה, אגב.‬
‫השריטות על הפרצוף שלך קורעות.‬

378
00:20:43,033 --> 00:20:46,578
‫אבל אמרת הרגע שאניסה אנורקסית?‬

379
00:20:46,662 --> 00:20:49,790
‫כן, סביר להניח!‬
‫אף פעם לא ראיתי אותה אוכלת משהו בכלל!‬

380
00:20:50,290 --> 00:20:54,544
‫אלוהים. איזה מסכנה אניסה.‬

381
00:20:55,379 --> 00:20:58,548
‫אני מניחה שכדאי שלא נספר לאף אחד,‬
‫כי זה אישי וזה.‬

382
00:21:02,261 --> 00:21:06,807
‫עד כה, מרוץ השליחים היה מעפן ביותר.‬

383
00:21:06,890 --> 00:21:09,142
‫בן ואניסה כנראה עושים את זה,‬

384
00:21:09,226 --> 00:21:13,689
‫ומה שאפילו יותר נורא, זה שדייווי איבדה‬
‫את ההודעה הקולית מאבא שלה לנצח.‬

385
00:21:17,359 --> 00:21:18,277
‫מה קורה, דייווי?‬

386
00:21:19,486 --> 00:21:21,071
‫פקסטון?‬
‫-איפה היית?‬

387
00:21:21,697 --> 00:21:24,866
‫ניסיתי ללמוד, אבל אז טרנט הציע לי להתמסטל.‬

388
00:21:26,827 --> 00:21:30,247
‫אבל אל תדאגי.‬
‫אני מוכן לקרוע ללימודים האלה את הצורה.‬

389
00:21:48,724 --> 00:21:52,728
‫היי. אניסה, את בוכה? מה קרה?‬

390
00:21:54,438 --> 00:21:58,400
‫מסתבר שכולם מדברים עליי.‬
‫הם אומרים שיש לי הפרעת אכילה.‬

391
00:22:00,110 --> 00:22:02,112
‫באמת? זה נורא.‬

392
00:22:02,612 --> 00:22:05,782
‫אבל היי, זו רק שמועה, לא?‬

393
00:22:05,866 --> 00:22:08,493
‫מי שאמר את זה בטח סתם מקנא בך.‬

394
00:22:09,536 --> 00:22:11,204
‫דייווי, זו לא שמועה.‬

395
00:22:12,706 --> 00:22:13,540
‫זה נכון.‬

396
00:22:14,541 --> 00:22:16,835
‫בגלל זה עזבתי את בית הספר הקודם שלי.‬

397
00:22:16,918 --> 00:22:20,464
‫אוי, לא, דייווי. זה לא טוב.‬

398
00:22:23,800 --> 00:22:27,888
‫רציתי לפתוח פה דף חדש,‬
‫והכול הלך כל כך טוב. אני…‬

399
00:22:30,390 --> 00:22:32,017
‫אני לא יודעת איך הם גילו.‬

400
00:22:32,517 --> 00:22:33,477
‫היי…‬

401
00:22:43,195 --> 00:22:44,446
‫אה, ו…‬

402
00:22:45,822 --> 00:22:46,907
‫הינה הטלפון שלך.‬

403
00:22:47,866 --> 00:22:49,493
‫הוא בטח נפל לך כשרצת.‬

404
00:22:55,707 --> 00:22:57,542
‫שימו לב, תלמידים, המרוץ הסתיים.‬

405
00:22:57,626 --> 00:22:59,753
‫והודות לכם, גייסנו מספיק כסף‬

406
00:22:59,836 --> 00:23:02,214
‫כדי שביה"ס יוכל לשלם‬
‫על תביעת הפיצויים ההיא על הנפילה.‬

407
00:23:03,006 --> 00:23:05,175
‫רגע, בשביל זה רצנו?‬

408
00:23:05,258 --> 00:23:06,676
‫היי!‬

409
00:23:10,222 --> 00:23:11,973
‫מה לעזאזל? למה דחפת אותי?‬

410
00:23:13,308 --> 00:23:17,562
‫בכל פעם שהאישה הזאת מוועד ההורים מתקרבת,‬
‫את מתנהגת מה זה מוזר.‬

411
00:23:18,730 --> 00:23:21,024
‫איב, אני חייבת להתוודות.‬

412
00:23:21,525 --> 00:23:23,944
‫האישה הזאת היא בכלל לא אישה.‬

413
00:23:24,528 --> 00:23:26,780
‫היא אימא. אימא שלי.‬

414
00:23:26,863 --> 00:23:27,906
‫באמת?‬

415
00:23:28,448 --> 00:23:30,992
‫את לא רוצה שאני אפגוש אותה?‬
‫את מתביישת בי?‬

416
00:23:31,076 --> 00:23:35,914
‫לא, ברור שלא. אני מתביישת בה.‬
‫אני יודעת שהיא תגיד לך משהו מוזר.‬

417
00:23:35,997 --> 00:23:38,834
‫נגיד, היא בטח תספר לך כמה היא אהבה‬
‫את הסרט "קרול".‬

418
00:23:38,917 --> 00:23:42,504
‫מעולה, אני מקווה שהיא תגיד את זה.‬
‫זה סרט חג המולד האהוב עליי.‬

419
00:23:42,587 --> 00:23:45,257
‫עכשיו תתמודדי עם זה ותכירי לי אותה.‬

420
00:23:45,340 --> 00:23:48,301
‫היי, פאב.‬
‫לא ראיתי אותך כל המרוץ. איפה התחבאת?‬

421
00:23:48,885 --> 00:23:49,886
‫היי, אימא.‬

422
00:23:51,054 --> 00:23:53,223
‫זו איב, החברה שלי.‬

423
00:23:53,306 --> 00:23:55,100
‫איב? בכבודה ובעצמה?‬

424
00:23:56,059 --> 00:23:59,563
‫וואו, איזה כיף לפגוש אותך סוף סוף!‬

425
00:23:59,646 --> 00:24:02,858
‫פביולה סיפרה לך שתליתי את דגל הגאווה‬
‫במרפסת שלנו?‬

426
00:24:02,941 --> 00:24:05,902
‫אדיר! וגם כל הכבוד על המרוץ.‬

427
00:24:05,986 --> 00:24:07,404
‫הכול נראה מדהים.‬

428
00:24:08,530 --> 00:24:13,118
‫טוב, אם את חושבת שזה נראה טוב,‬
‫חכי שתראי מה ועד ההורים מתכנן לנשף החורף.‬

429
00:24:14,536 --> 00:24:15,745
‫רגע, אתן הולכות, לא?‬

430
00:24:16,580 --> 00:24:18,498
‫לא נראה לי שזה הקטע שלנו, אימא.‬

431
00:24:18,582 --> 00:24:21,042
‫אממ, זה נשף החורף.‬

432
00:24:21,126 --> 00:24:22,669
‫זו מסורת!‬

433
00:24:23,336 --> 00:24:25,505
‫שם מכתירים את מלך ומלכת הצרצרים.‬

434
00:24:25,589 --> 00:24:29,217
‫אימא, זו סתם תחרות פופולריות‬
‫סופר הטרו-נורמטיבית‬

435
00:24:29,301 --> 00:24:31,303
‫שמחזקת את הבינאריות המגדרית.‬

436
00:24:31,845 --> 00:24:32,888
‫נכון, איב?‬

437
00:24:32,971 --> 00:24:36,475
‫כן, אני לא יודעת אם למישהו אכפת כבר‬
‫ממלך ומלכת הצרצרים.‬

438
00:24:36,558 --> 00:24:38,018
‫אני הייתי מלכת הצרצרים.‬

439
00:24:38,101 --> 00:24:42,314
‫אה, אני ממש מצטערת…‬
‫-ואבא של פביולה היה מלך הצרצרים.‬

440
00:24:42,397 --> 00:24:45,025
‫האמת, שהיינו בני המיעוטים הראשונים‬
‫שנבחרו למלך ומלכת הצרצרים.‬

441
00:24:45,108 --> 00:24:46,943
‫וואו, זה מדהים!‬

442
00:24:47,027 --> 00:24:49,488
‫וזה אולי נשמע מטופש, אבל זה באמת היה חשוב‬

443
00:24:49,571 --> 00:24:51,698
‫לכל שאר התלמידים שנראו כמונו.‬

444
00:24:51,781 --> 00:24:53,241
‫אלוהים, פאב!‬

445
00:24:53,325 --> 00:24:57,245
‫אנחנו צריכות להתמודד למלך ומלכת הצרצרים.‬
‫מלכת ומלכת הצרצרים.‬

446
00:24:57,329 --> 00:24:59,039
‫זה רעיון מעולה.‬

447
00:24:59,623 --> 00:25:03,627
‫מוקדם מדי להגיד, "איזה מלכות"?‬

448
00:25:03,710 --> 00:25:06,254
‫כן, אימא.‬
‫-בכלל לא מוקדם מדי.‬

449
00:25:06,338 --> 00:25:07,964
‫פאב, אימא שלך כל כך מגניבה.‬

450
00:25:08,924 --> 00:25:13,553
‫אני מתה על איב.‬
‫את צריכה לבוא לראות אצלנו "קרול" מתישהו.‬

451
00:25:13,637 --> 00:25:17,349
‫אני מתה על "קרול".‬
‫-טוב. אז בואי איתי כי רציתי לדבר…‬

452
00:25:22,270 --> 00:25:24,064
‫היי, מה קרה לך?‬

453
00:25:24,606 --> 00:25:25,982
‫שוב תקף אותך זאב ערבות?‬

454
00:25:26,066 --> 00:25:27,025
‫הלוואי.‬

455
00:25:27,108 --> 00:25:29,653
‫ד"ר וישווקומאר.‬
‫-כן, גברת וורנר. מה שלומך?‬

456
00:25:29,736 --> 00:25:31,446
‫די ככה ככה.‬

457
00:25:31,530 --> 00:25:35,575
‫אבל תקשיבי, רק רציתי לספר לך‬
‫שלדייווי היה מרוץ שליחים מאוד מוצלח.‬

458
00:25:35,659 --> 00:25:37,577
‫היא גם רצה את כל הסיבובים שלה,‬

459
00:25:37,661 --> 00:25:41,164
‫וגם ראיתי אותה מאוד מתאמצת לגרום‬
‫לחברי הקבוצה שלה להשתתף.‬

460
00:25:41,706 --> 00:25:44,084
‫הציון שלך בספורט עלה ל-95.‬

461
00:25:45,585 --> 00:25:48,630
‫תודה, גברת וורנר. זה מאוד נחמד מצידך.‬
‫-על לא דבר.‬

462
00:25:50,590 --> 00:25:52,008
‫תראי אותך, גברתי הצעירה.‬

463
00:25:52,676 --> 00:25:55,428
‫את צריכה להיות גאה בעצמך. תסגרי את הבגאז'.‬

464
00:26:05,021 --> 00:26:07,357
‫דייווי ממש לא הייתה גאה בעצמה.‬

465
00:26:14,030 --> 00:26:17,576
‫היי, זה אבא. הגעתי לקניון כדי לאסוף אותך.‬

466
00:26:17,659 --> 00:26:20,161
‫אני חונה מול "פי אף צ'אנג", אבל…‬

467
00:26:22,330 --> 00:26:23,415
‫זו היא?‬

468
00:26:23,498 --> 00:26:27,002
‫לא, זו השנייה. הרזה.‬
‫-אה. טוב.‬

469
00:26:27,085 --> 00:26:30,839
‫השמועה התפשטה כמו כתם של יין‬
‫על מדי טניס לבנים.‬

470
00:26:30,922 --> 00:26:33,633
‫בגלל זה אניסה לא באה לבית הספר היום?‬

471
00:26:33,717 --> 00:26:36,219
‫דייווי לא תיארה לעצמה‬
‫שאפשר להרגיש יותר נורא מזה.‬

472
00:26:36,303 --> 00:26:38,972
‫דייווי וישווקומאר, גשי למשרד המנהלת בבקשה.‬

473
00:26:39,889 --> 00:26:40,765
‫עד עכשיו.‬

474
00:26:45,520 --> 00:26:48,732
‫- אם אתם או מישהו בקרבתכם סובלים‬
‫מהפרעת אכילה, -‬

475
00:26:48,815 --> 00:26:52,444
‫- ניתן למצוא מידע ומשאבים ב:‬
‫www.wannatalkaboutit.com -‬

476
00:27:42,202 --> 00:27:43,495
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬