1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
Η Ντέβι δεν πίστευε στα μάτια της.

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,391
Η νέα φίλη της,
που μόλις αποφάσισε να συμπαθήσει,

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
φλέρταρε ασύστολα
με τον άτιμο τον Μπεν Γκρος.

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,021
Συγγνώμη!

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,272
Παιχνιδάκια;

7
00:00:22,355 --> 00:00:24,983
Γιατί δεν το κάνουν πάνω στον πάγκο;

8
00:00:25,066 --> 00:00:28,445
Τι απέγινε η Ανίσα
που έβαλε τον Μπεν στη θέση του;

9
00:00:28,528 --> 00:00:31,114
Καθώς η Ντέβι θυμόταν τη σκηνή,

10
00:00:31,197 --> 00:00:33,158
της φάνηκε λίγο διαφορετική.

11
00:00:33,241 --> 00:00:36,786
Αφού είσαι καινούργια, μάθε
ότι κάνεις παρέα με χειροβομβίδα.

12
00:00:38,371 --> 00:00:41,166
Ναι. Δεν δέχομαι συμβουλές

13
00:00:41,249 --> 00:00:45,420
από κάποιον που μοιάζει να κουρεύεται
σε κουρέα παιδιών.

14
00:00:47,005 --> 00:00:50,175
Μα τους χίλιους Μποργκ!
Τι σεξουαλική ένταση!

15
00:00:50,258 --> 00:00:55,263
Και το μαλλί ήταν σκερτσάκι της Μπιγιονσέ;
Πώς ήταν τόσο τυφλή η Ντέβι;

16
00:00:57,474 --> 00:00:59,017
Εντάξει, πράκτορες.

17
00:00:59,100 --> 00:01:00,310
Βάλτε τα γυαλιά σας,

18
00:01:00,393 --> 00:01:04,397
γιατί σήμερα
θα κατασκοπεύσουμε τους δεσμούς.

19
00:01:04,898 --> 00:01:06,566
Τους ομοιοπολικούς δεσμούς.

20
00:01:06,649 --> 00:01:11,488
Όχι, δεν θα το κάνουμε, κυρία Παλόμα,
γιατί αυτός ο δεσμός έσπασε.

21
00:01:13,698 --> 00:01:17,952
…ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ ΤΗ ΖΩΗ ΚΑΠΟΙΟΥ

22
00:01:18,036 --> 00:01:20,455
Έκανε το τρελό σκέρτσο της Μπιγιονσέ

23
00:01:20,538 --> 00:01:22,957
και δεν τον έλουσε καν με πιτυρίδα.

24
00:01:23,041 --> 00:01:26,086
Ντέβι, κρατάς πάλι το στυλό σαν μαχαίρι.

25
00:01:26,169 --> 00:01:27,754
Ναι, κακώς.

26
00:01:27,837 --> 00:01:31,549
Δεν ξέρει τον κώδικα;
Δεν φλερτάρεις με τον πρώην της φίλης σου!

27
00:01:32,133 --> 00:01:33,760
Της είπες ότι τα είχατε;

28
00:01:33,843 --> 00:01:37,097
Όχι, αλλά έπρεπε να το νιώσει.
Η χημεία μας φαίνεται.

29
00:01:37,847 --> 00:01:40,141
Έχεις ακόμα αισθήματα για τον Μπεν.

30
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
Έπρεπε να τον είχα διαλέξει.
Ήταν μέσα με τα όλα.

31
00:01:43,144 --> 00:01:44,395
Έγινα άπληστη.

32
00:01:44,479 --> 00:01:47,440
Λέρωσα τα χέρια μου
με τα θρύψαλα των σχέσεών μου.

33
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
Να πάρει, Ντέβι.

34
00:01:49,484 --> 00:01:51,820
Χαίρομαι πολύ που γύρισες,

35
00:01:51,903 --> 00:01:54,531
αλλά θέλω αύξηση γι' αυτές τις συνεδρίες.

36
00:01:54,614 --> 00:01:58,701
Ξέρω ότι πλήγωσα τον Μπεν,
αλλά πιστεύω ότι ακόμα υπάρχει ελπίδα.

37
00:01:58,785 --> 00:02:01,746
Νόμιζα ότι είπες
πως δεν θα σε συγχωρέσει ποτέ.

38
00:02:01,830 --> 00:02:05,208
Ναι, αλλά με το άσβεστο μίσος
νιώθουμε πολύ άνετα.

39
00:02:05,291 --> 00:02:06,626
Το έχουμε ξανακάνει.

40
00:02:06,709 --> 00:02:09,587
Αλλά όχι αν η Ανίσα
χουφτώνει το μολύβι του.

41
00:02:10,588 --> 00:02:13,842
Ευφημισμός είναι αυτό;
Άσε. Δεν θέλω να ξέρω.

42
00:02:13,925 --> 00:02:17,637
Ντέβι, ανεξάρτητα από το τι θα γίνει
μ' εσένα και τον Μπεν,

43
00:02:17,720 --> 00:02:20,974
πρέπει να δουλέψουμε
με την αντίδρασή σου στο στρες.

44
00:02:21,057 --> 00:02:24,894
Ίσως εφαρμόσουμε τεχνικές
που θα σε βοηθήσουν να αποφύγεις…

45
00:02:24,978 --> 00:02:27,021
Να φρικάρω τελείως; Εντάξει.

46
00:02:27,522 --> 00:02:29,858
Τι θα κάνουμε; Διαλογισμό; Κεριά;

47
00:02:30,900 --> 00:02:34,028
Θα μου γράψετε χόρτο;
Ή είναι μόνο για αληθινούς γιατρούς;

48
00:02:34,112 --> 00:02:35,321
Πρόσεχε.

49
00:02:35,405 --> 00:02:37,699
Εντάξει; Σκέφτομαι κάτι πιο απλό.

50
00:02:37,782 --> 00:02:41,536
Όταν νιώθεις τον θυμό να σε κατακλύζει,

51
00:02:41,619 --> 00:02:46,124
σταμάτα, πάρε μια βαθιά αναπνοή
και άκου απαλή μουσική

52
00:02:46,207 --> 00:02:48,751
ή ό,τι άλλο σε ηρεμεί.

53
00:02:48,835 --> 00:02:51,462
-Το χόρτο θα ήταν πιο αποτελεσματικό.
-Όχι.

54
00:02:52,005 --> 00:02:53,756
Καλά, θα το δοκιμάσω.

55
00:02:55,175 --> 00:02:59,179
Η δρ Ράιαν ήταν λίγο εξυπνίδου,
αλλά ίσως είχε δίκιο.

56
00:02:59,262 --> 00:03:00,638
Ίσως ήταν όντως δυνατόν

57
00:03:00,722 --> 00:03:03,391
να αντιμετωπίσεις το στρες
με ώριμο, λογικό…

58
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
Τι λέει, ρε μαν;

59
00:03:05,268 --> 00:03:06,686
Όπα. Είσαι καλά;

60
00:03:06,769 --> 00:03:10,565
Πολύ που σε νοιάζει, Ανίσα!
Όχι. Κακέ ΜάκΕνρο! Κακέ!

61
00:03:11,149 --> 00:03:13,026
Ναι. Μια χαρά.

62
00:03:13,109 --> 00:03:15,695
Θυμήθηκα ένα άρθρο που διάβασα

63
00:03:15,778 --> 00:03:18,573
για το πώς καταπίνουμε 20 αράχνες
στον ύπνο μας.

64
00:03:18,656 --> 00:03:20,408
Αυτό έχει διαψευστεί.

65
00:03:20,491 --> 00:03:22,702
Μιλώντας για κατάποση…

66
00:03:23,912 --> 00:03:27,123
Όχι σεξουαλική. Να τελειώσω.
Επίσης, όχι σεξουαλικά.

67
00:03:27,207 --> 00:03:29,250
Η μαμά μου έφτιαξε φοβερά φατζ.

68
00:03:29,334 --> 00:03:31,336
Αλλά είναι σεξουαλικά;

69
00:03:31,419 --> 00:03:34,047
Να πάρει! Η Ντέβι θα έκανε το ίδιο σχόλιο.

70
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
Αν και όχι τόσο σύντομο και αστείο.

71
00:03:37,091 --> 00:03:39,928
Γιατί έφτιαξε η μαμά σου μπράουνι;
Τι γιορτάζετε;

72
00:03:40,011 --> 00:03:43,014
Τα έφτιαξε για την Ιβ,
αλλά αυτή είναι βίγκαν,

73
00:03:43,097 --> 00:03:46,351
και πιστεύει ότι τα M&M's
συμβάλλουν στην κυριαρχία του κεφαλαίου.

74
00:03:46,434 --> 00:03:48,353
Η μαμά δεν την ξέρει καθόλου.

75
00:03:48,436 --> 00:03:50,271
Της τη σύστησες;

76
00:03:50,355 --> 00:03:53,149
Όχι. Αστειεύεσαι; Δεν μπορώ να τη συστήσω.

77
00:03:53,233 --> 00:03:55,944
Γιατί; Νόμιζα ότι στηρίζει τη σχέση σου.

78
00:03:56,027 --> 00:03:58,154
Ναι, είναι υπερβολικά υποστηρικτική.

79
00:03:58,238 --> 00:04:01,699
Προσπαθεί πολύ να γίνει σύμμαχος,
αλλά όλο πετάει άκυρα.

80
00:04:01,783 --> 00:04:05,453
Όπως χθες. Με ρώτησε
αν ήθελα φάνκι λεσβιακό κούρεμα.

81
00:04:06,162 --> 00:04:07,038
Να πάρει.

82
00:04:07,121 --> 00:04:08,706
Ναι, αυτό δεν λέει.

83
00:04:08,790 --> 00:04:10,750
Τουλάχιστον σου επιτρέπει σχέση.

84
00:04:10,833 --> 00:04:14,629
Η δική μου κάλυψε τα μάτια μου
στο φιλί στο Η Λαίδη και ο Αλήτης,

85
00:04:14,712 --> 00:04:16,256
για να μη μου μπουν ιδέες.

86
00:04:16,339 --> 00:04:19,884
Αλλά φαίνεται πως σου μπήκαν ιδέες, Ανίσα.

87
00:04:20,426 --> 00:04:23,221
Και ξέρουμε
με ποιον μοιράζεσαι το σπαγγέτι σου.

88
00:04:24,472 --> 00:04:26,891
Και σταμάτα να τρως τόσο κομψά!

89
00:04:27,600 --> 00:04:29,269
Ντέβι, εδώ είσαι.

90
00:04:29,352 --> 00:04:30,937
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;

91
00:04:31,437 --> 00:04:32,981
Λοιπόν, διαπίστωσα

92
00:04:33,064 --> 00:04:35,775
ότι δεν πας στη Γυμναστική
εδώ και βδομάδες.

93
00:04:35,858 --> 00:04:39,654
Σωστά. Μου είπαν
ότι οι μονάδες της δεν μετράνε στην Ινδία,

94
00:04:39,737 --> 00:04:41,364
και είπα "Τι νόημα έχει;"

95
00:04:41,948 --> 00:04:45,868
Λοιπόν, αφού δεν μετακομίζεις
στην Ινδία, οι μονάδες μετράνε.

96
00:04:45,952 --> 00:04:50,540
Κατάλαβα. Λοιπόν, τι βαθμό έχω; "Β"; "B+";

97
00:04:50,623 --> 00:04:52,250
Όχι. Κάτω από τη βάση.

98
00:04:52,333 --> 00:04:54,961
Εντάξει. Ας χαλαρώσουμε.

99
00:04:55,044 --> 00:04:56,129
Ο προπονητής Νομπλ

100
00:04:56,212 --> 00:04:59,048
θα βελτιώσει τον βαθμό σου,
αν συμμετάσχεις

101
00:04:59,132 --> 00:05:04,220
στην 24ωρη σκυταλοδρομία της ομάδας μου
για φιλανθρωπικό σκοπό.

102
00:05:04,804 --> 00:05:07,974
Να μη γράψω μια έκθεση
για την ιστορία του στίβου;

103
00:05:08,057 --> 00:05:09,726
Όχι. Κανείς δεν νοιάζεται.

104
00:05:09,809 --> 00:05:12,562
Βρες ομάδα. Θα κάνεις τη σκυταλοδρομία.

105
00:05:16,983 --> 00:05:18,651
Έχω ένα παράξενο αίτημα.

106
00:05:18,735 --> 00:05:22,363
Θα μπούμε στην ομάδα.
Τα ακούσαμε όλα. Δίπλα ήσουν.

107
00:05:22,447 --> 00:05:24,699
-Θα πω και στην Ιβ.
-Και στην Έλενορ.

108
00:05:24,782 --> 00:05:25,783
Δεν παίζει.

109
00:05:25,867 --> 00:05:28,119
Έχει έξτρα πρόβες του Γυάλινου Κόσμου.

110
00:05:28,202 --> 00:05:32,540
Σκατά. Τι άλλους φίλους έχουμε;
Να πούμε στις μαγείρισσες;

111
00:05:32,623 --> 00:05:34,542
Θα πω στα παιδιά της ρομποτικής.

112
00:05:34,625 --> 00:05:35,585
Περίμενε.

113
00:05:35,668 --> 00:05:38,504
Έρικ! Θέλεις να έρθεις
σε 24ωρη σκυταλοδρομία;

114
00:05:38,588 --> 00:05:40,089
Με τα χίλια.

115
00:05:40,173 --> 00:05:43,217
Εγώ και η αληθινή μου κοπέλα
θα είμαστε εκεί.

116
00:05:43,301 --> 00:05:46,429
Εντάξει. Εγώ και η Ιβ,
ο Έρικ και η Ροζαλία,

117
00:05:46,512 --> 00:05:49,849
η Ντέβι, η Ανίσα. Ποιον άλλο να καλέσουμε;

118
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
Τον Μπεν;

119
00:05:50,933 --> 00:05:53,102
Και "μπουμ" κάνει ο δυναμίτης.

120
00:05:53,186 --> 00:05:55,104
Περάσαμε καλά τις προάλλες, ε;

121
00:05:55,938 --> 00:05:57,273
Ναι. Όντως.

122
00:05:57,940 --> 00:06:00,401
Εννοείται ότι πρέπει να του στείλεις.

123
00:06:00,485 --> 00:06:04,572
Τώρα με συγχωρείτε, αλλά θα πάω εκεί.

124
00:06:09,035 --> 00:06:12,038
Καθώς η Ντέβι
ένιωθε την οργή να φουντώνει μέσα της,

125
00:06:12,121 --> 00:06:14,290
θυμήθηκε τη συμβουλή της δρα Ράιαν

126
00:06:14,374 --> 00:06:17,919
και αποφάσισε να ακούσει κάτι
που θα την ηρεμούσε.

127
00:06:18,002 --> 00:06:18,961
ΜΠΑΜΠΑΣ

128
00:06:19,045 --> 00:06:22,673
Γεια, ο μπαμπάς είμαι.
Ήρθα στο εμπορικό να σε πάρω.

129
00:06:22,757 --> 00:06:24,717
Έχω παρκάρει στο P. F. Chang's,

130
00:06:24,801 --> 00:06:28,221
αλλά ένας άξεστος φύλακας
με έβαλε να κάνω κύκλους.

131
00:06:28,304 --> 00:06:32,392
Στάσου, σε βλέπω.
Να το τέλειο κορίτσι μου.

132
00:06:36,396 --> 00:06:39,315
Μπα, δεν με ενδιαφέρει
η αίρεσή σας. Ευχαριστώ.

133
00:06:39,399 --> 00:06:40,525
Όχι, μη φοβάστε.

134
00:06:40,608 --> 00:06:44,028
Είμαστε από το εργαστήριο της Κάμαλα.
Ο Έβαν και ο Σέτσεγκ.

135
00:06:44,112 --> 00:06:46,364
Θα πάμε σε συνέδριο βιντεοπαιχνιδιών.

136
00:06:46,447 --> 00:06:48,074
Ναι. Εντάξει.

137
00:06:48,157 --> 00:06:50,243
Γιατί δεν περιμένετε εκεί;

138
00:06:50,326 --> 00:06:52,912
Κι αν δεν σας πειράζει,
βγάλτε τα παπούτσια.

139
00:06:52,995 --> 00:06:55,998
Δεν γίνεται.
Είναι ενωμένα με το παντελόνι μου.

140
00:06:56,082 --> 00:07:00,128
Τα δικά μου δεν είναι ενωμένα,
αλλά δεν θα σας το συνιστούσα.

141
00:07:00,211 --> 00:07:01,963
Εντάξει, ναι.

142
00:07:02,713 --> 00:07:05,800
Κάμαλα, ήρθαν οι φίλοι σου, μα!

143
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
Είμαστε αφεντικά της, ευχαριστώ.

144
00:07:09,011 --> 00:07:11,514
Λοιπόν, πόσο κόστισε αυτό το σπίτι;

145
00:07:13,099 --> 00:07:14,058
Μαλάκα μου!

146
00:07:19,564 --> 00:07:24,402
Γιατί είσαι σαν σέξι αεροσυνοδός
από τον Άρη;

147
00:07:24,485 --> 00:07:27,113
Πρέπει να ντυθώ έτσι για να με σέβονται.

148
00:07:28,239 --> 00:07:30,867
Ήταν ο πιο σεμνός χαρακτήρας που βρήκα.

149
00:07:30,950 --> 00:07:33,661
Πρέπει να την κάνουμε, αλλά χάρηκα πολύ.

150
00:07:33,744 --> 00:07:35,955
Μ' άρεσε που μιλήσατε στη γλώσσα σας.

151
00:07:36,038 --> 00:07:38,624
Είναι μια πολύ όμορφη γλώσσα.

152
00:07:38,708 --> 00:07:41,335
Ευλογημένα τα κέρατά σας.
Σέτσεγκ, την πόρτα.

153
00:07:41,419 --> 00:07:42,879
-Είναι ανοιχτή.
-Το ξέρω.

154
00:07:45,715 --> 00:07:47,383
Είναι τόσο αναξιοπρεπές.

155
00:07:47,967 --> 00:07:48,801
Το ξέρω.

156
00:07:53,222 --> 00:07:54,098
ΜΙΤΟΧΟΝΔΡΙΑ

157
00:07:54,182 --> 00:07:55,016
Εντάξει.

158
00:07:55,099 --> 00:07:56,309
Mιτοσόντρια.

159
00:07:56,392 --> 00:07:57,768
Μιτοχόνδρια.

160
00:07:58,352 --> 00:07:59,187
Σωστά.

161
00:07:59,896 --> 00:08:02,148
Είναι τα εργοστάσια των κυττάρων,

162
00:08:02,231 --> 00:08:06,194
που μετατρέπουν τις θρεπτικές ουσίες
σε χημική ενέργεια.

163
00:08:06,277 --> 00:08:07,570
Φίλε, τα κατάφερες!

164
00:08:07,653 --> 00:08:09,780
Ναι! Άρπα την, επιστήμη!

165
00:08:12,200 --> 00:08:13,493
Με μύρισες μόλις;

166
00:08:13,576 --> 00:08:14,577
Όχι.

167
00:08:14,660 --> 00:08:15,536
Εντάξει.

168
00:08:16,621 --> 00:08:19,332
Κάναμε καλή δουλειά.
Να κάνουμε ένα διάλειμμα;

169
00:08:19,415 --> 00:08:21,250
Πάξτον, ήταν η πρώτη κάρτα.

170
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
Έχεις άλλους 99 όρους να μάθεις
για τη Δευτέρα.

171
00:08:24,295 --> 00:08:26,506
Να πάρει! Το σχολείο είναι μονότονο.

172
00:08:26,589 --> 00:08:28,883
Γιατί δεν μοιάζει με το κολύμπι;

173
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
Σου έπεσε αυτό το μολύβι.

174
00:08:33,554 --> 00:08:34,597
Ευχαριστώ.

175
00:08:35,473 --> 00:08:36,307
Ξέρεις κάτι;

176
00:08:36,390 --> 00:08:39,602
Θα είναι υγιές να μάθεις
ότι η ζωή έχει και δυσκολίες.

177
00:08:39,685 --> 00:08:41,229
-Θεέ μου.
-Άκρη!

178
00:08:41,312 --> 00:08:44,232
Για δες! Μα ποιοι είναι;
Οι παρτενέρ στο διπλό

179
00:08:44,315 --> 00:08:48,194
Μπομπ και Μάικ Μπράιαν,
ανίκανοι να κάνουν οτιδήποτε μόνοι;

180
00:08:48,277 --> 00:08:50,905
Ντέβι. Ο Μπεν κι εγώ
βοηθάμε στην οργάνωση.

181
00:08:50,988 --> 00:08:54,867
Κοίτα ποια πήρε δωρεάν σήμα
που λέει "εθελόντρια";

182
00:08:54,951 --> 00:08:55,993
Η δικιά σου.

183
00:08:56,077 --> 00:09:00,748
Ωραία! Ναι, ήμουν προσκοπίνα,
κι έχω άπειρα τέτοια στο σπίτι.

184
00:09:01,791 --> 00:09:02,708
Ωραία.

185
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
Ανίσα, έλα.

186
00:09:04,168 --> 00:09:06,921
Πάμε πρώτοι, μην είναι οι σκηνές μας
δίπλα στις τουαλέτες.

187
00:09:07,004 --> 00:09:08,881
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.

188
00:09:10,508 --> 00:09:14,053
Μα πώς κάνει έτσι;
Ποιος γουστάρει 24ωρη σκυταλοδρομία;

189
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Εγώ. Είναι μπόμπα.

190
00:09:16,514 --> 00:09:20,101
Υπάρχει λόγος
που όλοι τη λένε "69ωρο τρίο".

191
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
-Ορίστε;
-Όλοι φασώνονται εκεί.

192
00:09:22,270 --> 00:09:25,731
Θα πήγαινα σίγουρα,
αν δεν έπρεπε να διαβάσουμε το διήμερο.

193
00:09:27,483 --> 00:09:29,902
Σχετικά μ' αυτό. Εγώ πρέπει να πάω.

194
00:09:30,486 --> 00:09:32,822
Όχι για φάσωμα.
Για να περάσω στη Γυμναστική.

195
00:09:32,905 --> 00:09:36,325
Τι; Πώς θα τα μάθω όλα αυτά χωρίς εσένα;

196
00:09:36,409 --> 00:09:38,578
Έχεις κάρτες. Αυτό ήταν το δύσκολο.

197
00:09:38,661 --> 00:09:42,456
Θα τις διαβάζεις για τρεις μέρες.
Αυτό είναι το διασκεδαστικό.

198
00:09:45,042 --> 00:09:47,545
ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΡΜΑΝ ΟΟΥΚΣ
24ΩΡΗ ΣΚΥΤΑΛΟΔΡΟΜΙΑ

199
00:09:48,212 --> 00:09:51,924
Η μαμά είναι επικεφαλής συνοδός
και μας έφτιαξε μπλουζάκια.

200
00:09:52,842 --> 00:09:54,927
"Οι Τζόντι Φάστερ".

201
00:09:55,011 --> 00:09:56,470
Ώστε δεν έκανες πλάκα.

202
00:09:57,096 --> 00:09:59,223
Αμάν! Θα της συστήσεις την Ιβ;

203
00:09:59,307 --> 00:10:01,225
Όχι. Γιατί το λες αυτό;

204
00:10:02,685 --> 00:10:05,271
Να πάρει,
ξέχασα ότι θα είναι εδώ κι οι δύο!

205
00:10:05,354 --> 00:10:07,398
Δεν φαίνεται να αναγνωρίζονται.

206
00:10:07,481 --> 00:10:10,109
Η έλλειψη κοινωνικής δικτύωσης
σε έσωσε πάλι.

207
00:10:10,192 --> 00:10:12,612
Θα περάσω τη μέρα κρατώντας τες μακριά.

208
00:10:12,695 --> 00:10:15,489
Μην ανησυχείς. Όλοι κοιτάνε τα δικά τους

209
00:10:15,573 --> 00:10:18,743
και δεν σταματάνε
για να δουν τι κάνουν οι άλλοι.

210
00:10:18,826 --> 00:10:22,204
Για παράδειγμα, τι τρέχει
με τον Μπεν και την Ανίσα;

211
00:10:22,288 --> 00:10:23,956
Μοιάζουν κολλητοί.

212
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
Μην ανησυχείς.

213
00:10:26,292 --> 00:10:28,377
Ο Μπεν τής πέφτει πολύ λίγος.

214
00:10:28,461 --> 00:10:31,047
Εντάξει; Δεν θα έπεφτε ποτέ τόσο χαμηλά.

215
00:10:32,089 --> 00:10:35,176
-Χωρίς παρεξήγηση.
-Γεγονός. Μάλλον έχεις δίκιο.

216
00:10:35,843 --> 00:10:39,472
Εξάλλου, είναι υπαίθριος χώρος
με γονείς και δασκάλους.

217
00:10:39,555 --> 00:10:40,806
Πού θα το έκαναν;

218
00:10:40,890 --> 00:10:44,977
Καλώς ήρθατε στην Καυτή Σκηνή!
Εγγραφείτε για να φασωθείτε.

219
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
Εκτός αν είσαι δάσκαλος.
Τότε, είναι αίθουσα μελέτης.

220
00:10:48,230 --> 00:10:50,274
Τρεντ, τι είναι αυτό;

221
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
Είναι ασφαλές μέρος
για συναινετικό πήδημα.

222
00:10:53,152 --> 00:10:56,572
Κάτι σαν την ταινία του Μπίλι Γουάιλντερ
Η Γκαρσονιέρα.

223
00:10:56,656 --> 00:10:58,366
Την ανέβασα πολύ φέτος.

224
00:11:00,409 --> 00:11:01,535
Ωραία φάση, ε;

225
00:11:01,619 --> 00:11:04,705
Ο αδελφός μου έκλεψε ηχομόνωση
από το πρώην συγκρότημά του.

226
00:11:04,789 --> 00:11:07,708
Δηλαδή, μπορείτε να φωνάζετε
όσο δυνατά θέλετε.

227
00:11:07,792 --> 00:11:10,086
Γαμώτο! Είχε δίκιο ο Πάξτον;

228
00:11:10,586 --> 00:11:13,714
Αυτή η βαρετή εκδήλωση
ήταν ολονύκτιο όργιο τελικά;

229
00:11:14,674 --> 00:11:19,053
Λοιπόν, τι λες, μικρό μου κρουασάν;
Θα γραφτούμε για μια ερωτική απόδραση;

230
00:11:19,136 --> 00:11:23,099
Ναι, παρακαλώ! Έχω ωμά στρείδια
στο σακίδιό μου για να φτιαχτούμε.

231
00:11:23,974 --> 00:11:25,518
Αυτή είναι λίστα εγγραφής;

232
00:11:25,601 --> 00:11:27,228
Σκέφτεσαι να κάνεις σόλο;

233
00:11:28,187 --> 00:11:29,021
Ρισπέκτ.

234
00:11:29,605 --> 00:11:31,482
Η Ντέβι είχε δίκιο εξαρχής.

235
00:11:31,565 --> 00:11:34,610
Εδώ είχε πιο πολύ σεξ
κι από Ολυμπιακό Χωριό.

236
00:11:34,694 --> 00:11:38,280
Κι ο Μπεν Γκρος
είχε κλείσει πράιμ τάιμ στις 9 μ.μ.

237
00:11:38,781 --> 00:11:42,743
Δεν χρειαζόταν να είσαι Αϊνστάιν
για να μάθεις με ποια θα ήταν.

238
00:11:42,827 --> 00:11:46,372
Γεια, ο μπαμπάς είμαι.
Ήρθα στο εμπορικό να σε πάρω.

239
00:11:46,455 --> 00:11:47,540
Έχω παρκάρει στο…

240
00:11:47,623 --> 00:11:48,666
ΑΦΕΤΗΡΙΑ / ΤΕΡΜΑ

241
00:11:48,749 --> 00:11:51,627
Καλώς ήρθατε στην 24ωρη σκυταλοδρομία.

242
00:11:51,711 --> 00:11:54,255
Ξέρουμε τους κανόνες.
Ένα μέλος από κάθε ομάδα

243
00:11:54,338 --> 00:11:58,759
πρέπει να βρίσκεται στην κυκλική διαδρομή
ενάμισι χιλιομέτρου για 24 ώρες.

244
00:11:59,468 --> 00:12:00,469
Λάβετε θέσεις!

245
00:12:02,304 --> 00:12:07,017
Κρίμα που είμαστε στην ίδια ομάδα,
γιατί θα σε ισοπέδωνα στον αγώνα.

246
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
Χαριτωμένο που το νομίζεις, καλή μου,

247
00:12:09,437 --> 00:12:11,897
αλλά οι μυώδεις γάμπες μου σε διαψεύδουν.

248
00:12:11,981 --> 00:12:13,107
Μπουμ.

249
00:12:13,190 --> 00:12:16,902
Να πάρει! Πειράζονται.
Αυτό ήταν της Ντέβι και του Μπεν.

250
00:12:16,986 --> 00:12:20,948
Ποια κίνηση θα έκλεβε η Ανίσα τώρα;
Μια παιχνιδιάρικη μπουνιά;

251
00:12:22,366 --> 00:12:23,951
Γαμώτο!

252
00:12:24,702 --> 00:12:27,329
Έτοιμοι! Κύριε Σαπίρο,
το σύνθημα εκκίνησης.

253
00:12:27,413 --> 00:12:32,668
Ως υπέρμαχος των ειρηνιστικών πρακτικών,
δεν θα χρησιμοποιήσω όπλο εκκίνησης.

254
00:12:32,752 --> 00:12:36,255
Αντί γι' αυτό,
θα παίξω τρεις νότες ειρήνης

255
00:12:36,338 --> 00:12:38,716
σε αυτό το περουβιανό σίκου.

256
00:12:44,889 --> 00:12:46,682
Μπορείτε να ξεκινήσετε.

257
00:12:47,266 --> 00:12:50,394
Ο Μπεν και η Ανίσα
έρχονταν υπερβολικά κοντά.

258
00:12:50,478 --> 00:12:53,522
Η Ντέβι έπρεπε να γυρίσει
πριν συμβεί κάτι άλλο,

259
00:12:53,606 --> 00:12:56,358
που σήμαινε
ότι έπρεπε να σκίσει στο τρέξιμο.

260
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
11 ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

261
00:12:59,612 --> 00:13:02,865
Καλά, η Ντέβι
δεν ήταν και κορυφαία αθλήτρια.

262
00:13:02,948 --> 00:13:05,284
Και μιλώντας ως κορυφαίος αθλητής,

263
00:13:05,367 --> 00:13:08,454
παράξενη επιλογή το πλήρες μέικαπ
σε τέτοια εκδήλωση.

264
00:13:09,705 --> 00:13:12,208
Αμάν, ρε Ντέιβιντ, δεν έχεις ασκηθεί ποτέ;

265
00:13:12,792 --> 00:13:14,210
Όχι σκόπιμα, όχι.

266
00:13:16,128 --> 00:13:18,380
Νομίζω ότι έπαθα σκωληκοειδίτιδα!

267
00:13:19,006 --> 00:13:21,634
Γιατρέ; Γιατρέ!

268
00:13:21,717 --> 00:13:24,261
Κράμπα έπαθες. Έλα.

269
00:13:25,346 --> 00:13:28,599
Να ένα κόλπο που έδειξε στον μπαμπά
ο φίλος του ο Ντουέιν.

270
00:13:29,225 --> 00:13:30,476
Ο Ντουέιν Τζόνσον.

271
00:13:35,940 --> 00:13:36,774
Εντάξει.

272
00:13:39,568 --> 00:13:40,653
"Ο κύκλος Κρεμπς".

273
00:13:42,321 --> 00:13:44,657
Ο κύκλος του Κρεμπς;

274
00:13:46,700 --> 00:13:47,910
Ούτε κατά διάνοια.

275
00:13:51,872 --> 00:13:52,706
Εντάξει.

276
00:13:53,791 --> 00:13:57,294
Ο κύκλος του Κρεμπς.
Πότε θα μου χρειαστεί στη ζωή μου;

277
00:13:57,378 --> 00:13:58,504
Είναι τόσο ηλίθιο!

278
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
Εντάξει.

279
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
Ο κύκλος του Κρεμπς.

280
00:14:49,805 --> 00:14:50,639
Διάολε.

281
00:14:53,893 --> 00:14:55,311
Ηλίθια επιστήμη!

282
00:14:57,187 --> 00:15:01,400
Νόμιζα ότι δεν ήταν σαν το κολύμπι.
Ότι έπρεπε να φάω πριν τρέξω.

283
00:15:02,067 --> 00:15:03,569
Αυτό είναι εντελώς λάθος.

284
00:15:05,404 --> 00:15:06,322
Πέρασε η κράμπα;

285
00:15:07,364 --> 00:15:08,198
Νομίζω.

286
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
Γιατί είσαι καλός μαζί μου;

287
00:15:13,287 --> 00:15:17,750
Λοιπόν, είναι φιλανθρωπική εκδήλωση,
κι εσύ χρειάζεσαι φιλανθρωπία.

288
00:15:19,501 --> 00:15:20,336
Πείραγμα.

289
00:15:20,920 --> 00:15:23,964
Σας φάνηκε μικρή η διαδρομή;
Δεν ανέβασα σφυγμούς.

290
00:15:25,049 --> 00:15:27,051
Ανίσα, πάμε να παίξουμε κόρνχοουλ.

291
00:15:27,593 --> 00:15:28,677
Μην πεθάνεις.

292
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
Αν και ο Μπεν δεν ήταν πια τόσο θυμωμένος,

293
00:15:31,388 --> 00:15:36,143
αυτό δεν μπορούσε να σβήσει τις σπίθες
ανάμεσα σ' αυτόν και την Ανίσα.

294
00:15:36,226 --> 00:15:38,062
Χριστέ μου, κοιτάξτε τους!

295
00:15:38,145 --> 00:15:39,980
Μόλις μοιράστηκαν το ChapStick!

296
00:15:40,064 --> 00:15:44,234
Είναι το σχολικό αντίστοιχο
ενός μπράντι πριν από το σεξ.

297
00:15:44,318 --> 00:15:46,779
Χέσε τις βαθιές αναπνοές και τα μηνύματα!

298
00:15:46,862 --> 00:15:49,573
Ήταν ώρα να βάλει η Ντέβι
αυτά τα πιτσουνάκια

299
00:15:49,657 --> 00:15:51,575
στη λίστα των ειδών υπό εξαφάνιση.

300
00:15:52,743 --> 00:15:53,577
Ναι!

301
00:15:54,578 --> 00:15:58,707
Δεν έχω τελειώσει το σταυρόλεξο
του Σαββάτου σε λιγότερο από 20 λεπτά!

302
00:15:58,791 --> 00:16:00,960
Πώς έχεις τόσες περίεργες γνώσεις;

303
00:16:01,043 --> 00:16:03,796
Περνάω πολύ χρόνο
διορθώνοντας τη Βικιπαίδεια.

304
00:16:07,174 --> 00:16:09,718
Για πες, θέλεις να πάμε κάπου πιο απόμερα;

305
00:16:09,802 --> 00:16:11,929
Ίσως στο δάσος, που δεν έχει κόσμο;

306
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
Ακούγεται ρομαντικό,
αλλά ταυτόχρονα τρομακτικό.

307
00:16:15,140 --> 00:16:16,517
Τέλεια! Πάμε στο δάσος.

308
00:16:20,854 --> 00:16:24,650
Η Ντέβι θα κρατούσε τον Μπεν
μακριά από την Ανίσα πάση θυσία,

309
00:16:24,733 --> 00:16:26,568
και τίποτα δεν θα την εμπόδιζε…

310
00:16:26,652 --> 00:16:27,903
-Γεια.
-Πάξτον;

311
00:16:27,987 --> 00:16:30,197
Τι κάνεις εδώ; Έπρεπε να διαβάζεις.

312
00:16:30,280 --> 00:16:35,703
Ναι, αλλά το διάβασμα είναι λίγο βαρετό,
και είναι λιγότερο βαρετό μαζί σου.

313
00:16:35,786 --> 00:16:39,748
Να πάρει. Είπε ο παίδαρος
ότι του αρέσει να περνάει χρόνο μαζί της;

314
00:16:39,832 --> 00:16:44,003
Επειδή με διδάσκεις πράγματα
με διασκεδαστικό τρόπο, σαν Μάπετ.

315
00:16:44,586 --> 00:16:47,756
Καλά. Δεν πρέπει να τον αφήνουμε
να μας δίνει ελπίδες.

316
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
Θυμήσου,
είπε ότι δεν έχει λογική να είστε μαζί.

317
00:16:50,843 --> 00:16:53,429
Επίσης, ακόμα μου χρωστάς.

318
00:16:53,512 --> 00:16:56,223
Θα νιώσεις άσχημα αν δεν μπω σε κολέγιο.

319
00:16:57,516 --> 00:16:58,976
Ναι, θα σε βοηθήσω,

320
00:16:59,059 --> 00:17:01,353
αλλά πρέπει να κάνω κάτι στα γρήγορα.

321
00:17:01,437 --> 00:17:02,938
-Έρχομαι αμέσως.
-Εντάξει.

322
00:17:06,066 --> 00:17:08,277
Γεια, Μπεν. Μάλλον είναι η σειρά σου.

323
00:17:08,360 --> 00:17:10,946
Αλήθεια; Νόμιζα ότι είμαι μετά τη Ροζαλία.

324
00:17:11,030 --> 00:17:14,867
Ναι. Καλά λέει. Έφτιαξα ένα ακρωνύμιο
για να θυμόμαστε τη σειρά.

325
00:17:14,950 --> 00:17:18,871
DARBEEF, δηλαδή
"Αμάν, ποιος έκλασε;" Δεν βοηθάει;

326
00:17:18,954 --> 00:17:21,832
Όχι. Το πορδο-ακρωνύμιό σου
δεν βοηθάει, Έρικ,

327
00:17:21,915 --> 00:17:25,169
επειδή ο Μπεν είναι μετά την Ιβ,
που τελειώνει. Εντάξει;

328
00:17:25,252 --> 00:17:28,464
Καθόλου εντάξει.
Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.

329
00:17:28,547 --> 00:17:29,631
Έχω κορίτσι τώρα.

330
00:17:30,257 --> 00:17:31,884
Δεν πειράζει. Θα πάω.

331
00:17:31,967 --> 00:17:34,470
Ο προπονητής μου θύμωσε
που έχασα μια μέρα.

332
00:17:43,020 --> 00:17:43,937
Όχι! Εντάξει.

333
00:17:45,272 --> 00:17:46,106
Σειρά σου.

334
00:18:02,956 --> 00:18:05,250
Είναι η σειρά μου πάλι; Είσαι σίγουρη;

335
00:18:05,959 --> 00:18:06,794
Ναι.

336
00:18:14,134 --> 00:18:15,719
Κυριολεκτικά, ήταν τόσο…

337
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
Ναι, δεν μ' αρέσει.

338
00:18:26,647 --> 00:18:27,564
Εντάξει.

339
00:18:30,901 --> 00:18:32,027
Πάρε.

340
00:18:32,111 --> 00:18:34,363
Αυτό ήταν γκολ από τα αποδυτήρια.

341
00:18:34,446 --> 00:18:37,407
Η Ντέβι ίσως ήταν η χειρότερη δρομέας,

342
00:18:37,491 --> 00:18:40,869
αλλά ήταν ισάξια του Γιουσέιν Μπολτ
στη χαλάστρα.

343
00:18:40,953 --> 00:18:43,705
Αποκλείεται να πήγαιναν
στη σκηνή του Τρεντ

344
00:18:43,789 --> 00:18:45,707
για το ραντεβουδάκι τους στις 9.

345
00:18:45,791 --> 00:18:46,625
Ντέβι!

346
00:18:47,209 --> 00:18:49,086
Μην ανησυχείτε. Το κυνηγάω.

347
00:18:52,297 --> 00:18:53,924
Τι… Ντέβι!

348
00:18:55,092 --> 00:18:56,301
Πέτυχα το πουλί σου;

349
00:18:56,385 --> 00:18:57,261
Όχι.

350
00:18:57,344 --> 00:19:00,973
Εντάξει. Θες να μαστουρώσεις; Έχω βρώσιμα.

351
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
Ναι.

352
00:19:04,434 --> 00:19:07,563
Η Ντέβι είχε κερδίσει τη νίκη της,
και για πρώτη φορά

353
00:19:07,646 --> 00:19:09,982
απολάμβανε την αίσθηση της άσκησης.

354
00:19:10,065 --> 00:19:13,986
Ο άνεμος στα μαλλιά της,
τα τρίξιμο των φύλλων στο έδαφος,

355
00:19:14,069 --> 00:19:16,613
ο Μπεν και η Ανίσα που πήγαιναν στη σκηνή!

356
00:19:16,697 --> 00:19:19,992
Τι; Πώς; Φίλε μου,
οι έφηβοι είναι καυλωμένοι.

357
00:19:21,034 --> 00:19:23,745
Μη σταματάς! Σ' εσένα μιλάω, Ντέβι.

358
00:19:23,829 --> 00:19:25,956
Επτά λεπτά για να τους σταματήσει.

359
00:19:26,039 --> 00:19:30,544
Αυτό θα ήταν το πιο γρήγορο τρέξιμο
στη ζωή της Ντέβι Βισακούμαρ.

360
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
Μπορεί και όχι.

361
00:19:35,132 --> 00:19:35,966
Τι;

362
00:19:41,972 --> 00:19:44,600
Εντάξει, θα έπρεπε να κλέψει.

363
00:19:50,189 --> 00:19:51,023
Να πάρει.

364
00:19:51,690 --> 00:19:52,524
Σοβαρά;

365
00:20:03,744 --> 00:20:04,953
Θέλεις νερό;

366
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
Ανάθεμα!

367
00:20:08,624 --> 00:20:10,459
Χρειάζομαι το κινητό μου.

368
00:20:14,296 --> 00:20:15,714
Πού είναι το κινητό μου;

369
00:20:17,758 --> 00:20:19,927
Είδες το κινητό μου;

370
00:20:20,594 --> 00:20:24,681
Γεια! Η Ανίσα, έτσι; Είχες σκορ
κάτω από έξι λεπτά όλη τη μέρα.

371
00:20:24,765 --> 00:20:26,808
Ενδιαφέρεσαι να μπεις στην ομάδα;

372
00:20:26,892 --> 00:20:29,061
Όχι, ρατσίστρια! Δεν είμαι η Ανίσα!

373
00:20:29,144 --> 00:20:31,146
Δεν τρέχω γρήγορα, δεν είμαι κουλ,

374
00:20:31,230 --> 00:20:34,441
και δεν τρώω ούτε ψίχουλο,
επειδή είμαι ανορεξική!

375
00:20:36,276 --> 00:20:39,488
Γεια σου, Ντέβι.
Μη διακόψω την κατάρρευσή σου.

376
00:20:39,571 --> 00:20:42,824
Που πάει τέλεια.
Οι γρατζουνιές σου είναι καραλόλ.

377
00:20:42,908 --> 00:20:46,578
Αλλά είπες ότι η Ανίσα είναι ανορεξική;

378
00:20:46,662 --> 00:20:49,581
Ναι, μάλλον.
Δεν την έχω δει ποτέ να τρώει τίποτα!

379
00:20:50,290 --> 00:20:54,544
Θεέ μου!
Αυτό είναι πολύ λυπηρό για την Ανίσα.

380
00:20:55,295 --> 00:20:58,590
Δεν πρέπει να το πούμε σε κανέναν,
γιατί είναι προσωπικό.

381
00:21:02,302 --> 00:21:06,765
Μέχρι στιγμής, η 24ωρη σκυταλοδρομία
ήτανε σοκ και πέος.

382
00:21:06,848 --> 00:21:09,142
Ο Μπεν κι η Ανίσα μάλλον το έκαναν.

383
00:21:09,226 --> 00:21:13,689
Ακόμα χειρότερα, η Ντέβι είχε χάσει
τα μηνύματα του μπαμπά της για πάντα.

384
00:21:17,359 --> 00:21:18,277
Τι λέει, Ντέβι;

385
00:21:19,361 --> 00:21:21,071
-Πάξτον;
-Πού ήσουν;

386
00:21:21,655 --> 00:21:24,866
Προσπαθούσα να μελετήσω,
αλλά ο Τρεντ με μαστούρωσε.

387
00:21:26,785 --> 00:21:30,247
Αλλά μην ανησυχείς.
Είμαι έτοιμος να του αλλάξω τα φώτα.

388
00:21:48,682 --> 00:21:50,350
Γεια. Ανίσα;

389
00:21:50,434 --> 00:21:52,728
Κλαις; Τι έγινε;

390
00:21:54,313 --> 00:21:58,400
Προφανώς, όλοι μιλάνε για μένα.
Λένε ότι έχω διατροφική διαταραχή.

391
00:22:00,110 --> 00:22:02,070
Αλήθεια; Αυτό είναι τρομερό.

392
00:22:02,571 --> 00:22:05,741
Αλλά εντάξει, είναι μόνο μια φήμη, έτσι;

393
00:22:05,824 --> 00:22:08,493
Όποιος το είπε, ίσως απλώς σε ζηλεύει.

394
00:22:09,494 --> 00:22:10,871
Ντέβι, δεν είναι φήμη.

395
00:22:12,664 --> 00:22:13,498
Είναι αλήθεια.

396
00:22:14,458 --> 00:22:16,835
Γι' αυτό έφυγα από το άλλο σχολείο.

397
00:22:16,918 --> 00:22:20,339
Γαμώτο, Ντέβι. Δεν είναι καλό αυτό.

398
00:22:23,759 --> 00:22:27,888
Ήθελα να κάνω μια νέα αρχή εδώ,
και όλα πήγαιναν πολύ καλά. Δεν…

399
00:22:30,307 --> 00:22:32,434
Δεν ξέρω πώς το έμαθαν.

400
00:22:32,517 --> 00:22:33,352
Έλα…

401
00:22:45,781 --> 00:22:46,907
Να το τηλέφωνό σου.

402
00:22:47,699 --> 00:22:49,493
Θα σου έπεσε ενώ έτρεχες.

403
00:22:55,707 --> 00:22:57,542
Προσοχή, η σκυταλοδρομία έληξε.

404
00:22:57,626 --> 00:22:59,753
Και χάρη σ' εσάς, μαζέψαμε αρκετά

405
00:22:59,836 --> 00:23:02,798
για τα νομικά έξοδα για εκείνη τη μήνυση.

406
00:23:02,881 --> 00:23:03,965
Σταθείτε.

407
00:23:04,049 --> 00:23:05,175
Γι' αυτό τρέξαμε;

408
00:23:05,258 --> 00:23:06,676
Γεια!

409
00:23:10,138 --> 00:23:11,973
Τι στο καλό; Γιατί με έσπρωξες;

410
00:23:13,308 --> 00:23:17,562
Κάθε φορά που αυτή η γυναίκα είναι κοντά,
αρχίζεις να φέρεσαι περίεργα.

411
00:23:18,730 --> 00:23:21,358
Ιβ, θα είμαι ειλικρινής.

412
00:23:21,441 --> 00:23:23,944
Αυτή η γυναίκα δεν είναι καθόλου γυναίκα.

413
00:23:24,486 --> 00:23:26,780
Είναι μητέρα. Η μητέρα μου.

414
00:23:26,863 --> 00:23:27,823
Αλήθεια;

415
00:23:28,407 --> 00:23:30,992
Δεν θες να τη γνωρίσω; Ντρέπεσαι για μένα;

416
00:23:31,076 --> 00:23:35,914
Όχι, φυσικά και όχι. Για εκείνη ντρέπομαι.
Ξέρω ότι θα σου πει κάτι περίεργο.

417
00:23:35,997 --> 00:23:38,834
Σίγουρα θα σου πει
πόσο της άρεσε η ταινία Κάρολ.

418
00:23:38,917 --> 00:23:42,504
Τέλεια, το ελπίζω.
Είναι από τις αγαπημένες μου ταινίες.

419
00:23:42,587 --> 00:23:44,756
Τώρα χώνεψέ το και σύστησέ μας.

420
00:23:44,840 --> 00:23:45,882
Γεια σου, Φαμπ.

421
00:23:45,966 --> 00:23:48,301
Δεν σε έχω δει καθόλου. Πού κρύβεσαι;

422
00:23:48,885 --> 00:23:49,886
Γεια σου, μαμά.

423
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
Από δω η Ιβ, η κοπέλα μου.

424
00:23:53,306 --> 00:23:55,100
Η Ιβ; Η γνωστή Ιβ;

425
00:23:55,976 --> 00:23:59,479
Θεέ μου, χαίρομαι τόσο πολύ
που σε γνωρίζω επιτέλους!

426
00:23:59,563 --> 00:24:02,774
Σου είπε η Φαμπιόλα;
Έβαλα σημαία ΛΟΑΤ στη βεράντα μας.

427
00:24:02,858 --> 00:24:05,819
Τέλεια! Κάνατε έξοχη δουλειά
στη σκυταλοδρομία.

428
00:24:05,902 --> 00:24:07,404
Όλα φαίνονται υπέροχα.

429
00:24:08,488 --> 00:24:09,906
Αν θεωρείς αυτό ωραίο,

430
00:24:09,990 --> 00:24:13,118
περίμενε να δεις τι θα κάνουμε
για τον χειμερινό χορό.

431
00:24:14,536 --> 00:24:15,745
Θα πάτε, σωστά;

432
00:24:16,455 --> 00:24:18,498
Δεν νομίζω ότι είναι του στιλ μας.

433
00:24:19,082 --> 00:24:21,001
Είναι ο χειμερινός χορός.

434
00:24:21,084 --> 00:24:25,505
Είναι παράδοση! Εκεί στέφουν τον βασιλιά
και τη βασίλισσα των Τριζονιών.

435
00:24:25,589 --> 00:24:29,134
Μαμά, είναι ένας ετεροκανονιστικός
διαγωνισμός δημοτικότητας

436
00:24:29,217 --> 00:24:31,636
που προωθεί τη δυαδικότητα του φύλου.

437
00:24:31,720 --> 00:24:32,762
Σωστά, Ιβ;

438
00:24:32,846 --> 00:24:36,475
Ναι, δεν ξέρω αν νοιάζεται κανείς
γι' αυτά τα πράγματα πια.

439
00:24:36,558 --> 00:24:38,018
Ήμουν βασίλισσα των Τριζονιών.

440
00:24:38,101 --> 00:24:42,272
-Συγγνώμη…
-Κι ο μπαμπάς της Φαμπιόλα ήταν βασιλιάς.

441
00:24:42,355 --> 00:24:45,025
Ήμασταν οι πρώτοι
έγχρωμοι βασιλιάδες των Τριζονιών.

442
00:24:45,108 --> 00:24:46,943
Αυτό είναι φοβερό!

443
00:24:47,027 --> 00:24:49,488
Ίσως ακούγεται χαζό, αλλά σήμαινε πολλά

444
00:24:49,571 --> 00:24:51,698
για τους άλλους μαθητές σαν εμάς.

445
00:24:51,781 --> 00:24:55,494
Θεέ μου, Φαμπ! Πρέπει κι εμείς
να πάρουμε μέρος στον διαγωνισμό!

446
00:24:55,577 --> 00:24:59,414
-Βασίλισσα και βασίλισσα των Τριζονιών.
-Είναι εξαιρετική ιδέα.

447
00:24:59,498 --> 00:25:01,625
Είναι νωρίς για να πούμε

448
00:25:02,375 --> 00:25:03,627
"Ναι, βασίλισσες";

449
00:25:03,710 --> 00:25:06,254
-Μαμά, ναι.
-Δεν είναι καθόλου νωρίς.

450
00:25:06,338 --> 00:25:07,964
Η μαμά σου είναι πολύ κουλ.

451
00:25:08,924 --> 00:25:13,553
Λατρεύω την Ιβ. Να έρθεις στο σπίτι μας
να δούμε την Κάρολ κάποια στιγμή.

452
00:25:13,637 --> 00:25:14,513
Τη λατρεύω.

453
00:25:14,596 --> 00:25:17,349
Εντάξει. Έλα μαζί μου,
γιατί ήθελα να σου πω…

454
00:25:22,938 --> 00:25:25,982
Τι έπαθες; Σου επιτέθηκε κι άλλο κογιότ;

455
00:25:26,066 --> 00:25:27,067
Μακάρι.

456
00:25:27,150 --> 00:25:29,653
-Δρα Βισακούμαρ.
-Κα Γουόρνερ. Πώς είστε;

457
00:25:29,736 --> 00:25:31,446
Όλα είναι μέτρια.

458
00:25:31,530 --> 00:25:35,575
Αλλά ακούστε,
θέλω να σας πω πόση επιτυχία είχε η Ντέβι.

459
00:25:35,659 --> 00:25:37,577
Όχι μόνο έκανε τους γύρους της,

460
00:25:37,661 --> 00:25:41,206
αλλά την είδα να δουλεύει σκληρά
για να συμμετέχουν κι άλλοι.

461
00:25:41,665 --> 00:25:44,084
Η βαθμολογία σου άλλαξε σε "Α".

462
00:25:45,585 --> 00:25:47,295
Σας ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.

463
00:25:47,379 --> 00:25:48,421
Παρακαλώ.

464
00:25:50,590 --> 00:25:51,925
Ωραία, νεαρή μου.

465
00:25:52,634 --> 00:25:55,470
Πρέπει να είσαι περήφανη.
Κλείσε το πορτ μπαγκάζ.

466
00:26:04,980 --> 00:26:07,190
Η Ντέβι κάθε άλλο παρά περήφανη ήταν.

467
00:26:14,239 --> 00:26:17,492
Γεια, ο μπαμπάς είμαι.
Ήρθα στο εμπορικό να σε πάρω.

468
00:26:17,576 --> 00:26:20,161
Έχω παρκάρει στο P. F. Chang's, αλλά…

469
00:26:22,247 --> 00:26:23,331
Αυτή είναι;

470
00:26:23,415 --> 00:26:26,126
-Όχι, η άλλη. Η κοκαλιάρα.
-Εντάξει.

471
00:26:27,002 --> 00:26:30,797
Η φήμη είχε εξαπλωθεί
σαν λεκές από κρασί σε στολή τένις.

472
00:26:30,880 --> 00:26:33,592
Γι' αυτό η Ανίσα
δεν ήρθε στο σχολείο σήμερα;

473
00:26:33,675 --> 00:26:36,219
Η Ντέβι σκεφτόταν
ότι χειρότερα δεν γινόταν.

474
00:26:36,303 --> 00:26:38,972
Η Ντέβι Βισακούμαρ,
στο γραφείο της διευθύντριας!

475
00:26:39,848 --> 00:26:40,765
Μέχρι τώρα.

476
00:26:45,520 --> 00:26:48,857
ΑΝ ΕΣΕΙΣ Ή ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΞΕΡΕΤΕ
ΕΧΕΙ ΔΙΑΤΡΟΦΙΚΗ ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ,

477
00:26:48,940 --> 00:26:52,444
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΣΤΟ www.wannatalkaboutit.com

478
00:27:42,202 --> 00:27:44,496
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη