ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η Ντέβι δεν πίστευε στα μάτια της.
Η νέα φίλη της, που μόλις αποφάσισε να συμπαθήσει,
φλέρταρε ασύστολα με τον άτιμο τον Μπεν Γκρος.
Συγγνώμη!
Παιχνιδάκια;
Γιατί δεν το κάνουν πάνω στον πάγκο;
Τι απέγινε η Ανίσα που έβαλε τον Μπεν στη θέση του;
Καθώς η Ντέβι θυμόταν τη σκηνή,
της φάνηκε λίγο διαφορετική.
Αφού είσαι καινούργια, μάθε ότι κάνεις παρέα με χειροβομβίδα.
Ναι. Δεν δέχομαι συμβουλές
από κάποιον που μοιάζει να κουρεύεται σε κουρέα παιδιών.
Μα τους χίλιους Μποργκ! Τι σεξουαλική ένταση!
Και το μαλλί ήταν σκερτσάκι της Μπιγιονσέ; Πώς ήταν τόσο τυφλή η Ντέβι;
Εντάξει, πράκτορες.
Βάλτε τα γυαλιά σας,
γιατί σήμερα θα κατασκοπεύσουμε τους δεσμούς.
Τους ομοιοπολικούς δεσμούς.
Όχι, δεν θα το κάνουμε, κυρία Παλόμα, γιατί αυτός ο δεσμός έσπασε.
…ΔΕΝ ΕΧΩ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ ΤΗ ΖΩΗ ΚΑΠΟΙΟΥ
Έκανε το τρελό σκέρτσο της Μπιγιονσέ
και δεν τον έλουσε καν με πιτυρίδα.
Ντέβι, κρατάς πάλι το στυλό σαν μαχαίρι.
Ναι, κακώς.
Δεν ξέρει τον κώδικα; Δεν φλερτάρεις με τον πρώην της φίλης σου!
Της είπες ότι τα είχατε;
Όχι, αλλά έπρεπε να το νιώσει. Η χημεία μας φαίνεται.
Έχεις ακόμα αισθήματα για τον Μπεν.
Έπρεπε να τον είχα διαλέξει. Ήταν μέσα με τα όλα.
Έγινα άπληστη.
Λέρωσα τα χέρια μου με τα θρύψαλα των σχέσεών μου.
Να πάρει, Ντέβι.
Χαίρομαι πολύ που γύρισες,
αλλά θέλω αύξηση γι' αυτές τις συνεδρίες.
Ξέρω ότι πλήγωσα τον Μπεν, αλλά πιστεύω ότι ακόμα υπάρχει ελπίδα.
Νόμιζα ότι είπες πως δεν θα σε συγχωρέσει ποτέ.
Ναι, αλλά με το άσβεστο μίσος νιώθουμε πολύ άνετα.
Το έχουμε ξανακάνει.
Αλλά όχι αν η Ανίσα χουφτώνει το μολύβι του.
Ευφημισμός είναι αυτό; Άσε. Δεν θέλω να ξέρω.
Ντέβι, ανεξάρτητα από το τι θα γίνει μ' εσένα και τον Μπεν,
πρέπει να δουλέψουμε με την αντίδρασή σου στο στρες.
Ίσως εφαρμόσουμε τεχνικές που θα σε βοηθήσουν να αποφύγεις…
Να φρικάρω τελείως; Εντάξει.
Τι θα κάνουμε; Διαλογισμό; Κεριά;
Θα μου γράψετε χόρτο; Ή είναι μόνο για αληθινούς γιατρούς;
Πρόσεχε.
Εντάξει; Σκέφτομαι κάτι πιο απλό.
Όταν νιώθεις τον θυμό να σε κατακλύζει,
σταμάτα, πάρε μια βαθιά αναπνοή και άκου απαλή μουσική
ή ό,τι άλλο σε ηρεμεί.
-Το χόρτο θα ήταν πιο αποτελεσματικό. -Όχι.
Καλά, θα το δοκιμάσω.
Η δρ Ράιαν ήταν λίγο εξυπνίδου, αλλά ίσως είχε δίκιο.
Ίσως ήταν όντως δυνατόν
να αντιμετωπίσεις το στρες με ώριμο, λογικό…
Τι λέει, ρε μαν;
Όπα. Είσαι καλά;
Πολύ που σε νοιάζει, Ανίσα! Όχι. Κακέ ΜάκΕνρο! Κακέ!
Ναι. Μια χαρά.
Θυμήθηκα ένα άρθρο που διάβασα
για το πώς καταπίνουμε 20 αράχνες στον ύπνο μας.
Αυτό έχει διαψευστεί.
Μιλώντας για κατάποση…
Όχι σεξουαλική. Να τελειώσω. Επίσης, όχι σεξουαλικά.
Η μαμά μου έφτιαξε φοβερά φατζ.
Αλλά είναι σεξουαλικά;
Να πάρει! Η Ντέβι θα έκανε το ίδιο σχόλιο.
Αν και όχι τόσο σύντομο και αστείο.
Γιατί έφτιαξε η μαμά σου μπράουνι; Τι γιορτάζετε;
Τα έφτιαξε για την Ιβ, αλλά αυτή είναι βίγκαν,
και πιστεύει ότι τα M&M's συμβάλλουν στην κυριαρχία του κεφαλαίου.
Η μαμά δεν την ξέρει καθόλου.
Της τη σύστησες;
Όχι. Αστειεύεσαι; Δεν μπορώ να τη συστήσω.
Γιατί; Νόμιζα ότι στηρίζει τη σχέση σου.
Ναι, είναι υπερβολικά υποστηρικτική.
Προσπαθεί πολύ να γίνει σύμμαχος, αλλά όλο πετάει άκυρα.
Όπως χθες. Με ρώτησε αν ήθελα φάνκι λεσβιακό κούρεμα.
Να πάρει.
Ναι, αυτό δεν λέει.
Τουλάχιστον σου επιτρέπει σχέση.
Η δική μου κάλυψε τα μάτια μου στο φιλί στο Η Λαίδη και ο Αλήτης,
για να μη μου μπουν ιδέες.
Αλλά φαίνεται πως σου μπήκαν ιδέες, Ανίσα.
Και ξέρουμε με ποιον μοιράζεσαι το σπαγγέτι σου.
Και σταμάτα να τρως τόσο κομψά!
Ντέβι, εδώ είσαι.
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Λοιπόν, διαπίστωσα
ότι δεν πας στη Γυμναστική εδώ και βδομάδες.
Σωστά. Μου είπαν ότι οι μονάδες της δεν μετράνε στην Ινδία,
και είπα "Τι νόημα έχει;"
Λοιπόν, αφού δεν μετακομίζεις στην Ινδία, οι μονάδες μετράνε.
Κατάλαβα. Λοιπόν, τι βαθμό έχω; "Β"; "B+";
Όχι. Κάτω από τη βάση.
Εντάξει. Ας χαλαρώσουμε.
Ο προπονητής Νομπλ
θα βελτιώσει τον βαθμό σου, αν συμμετάσχεις
στην 24ωρη σκυταλοδρομία της ομάδας μου για φιλανθρωπικό σκοπό.
Να μη γράψω μια έκθεση για την ιστορία του στίβου;
Όχι. Κανείς δεν νοιάζεται.
Βρες ομάδα. Θα κάνεις τη σκυταλοδρομία.
Έχω ένα παράξενο αίτημα.
Θα μπούμε στην ομάδα. Τα ακούσαμε όλα. Δίπλα ήσουν.
-Θα πω και στην Ιβ. -Και στην Έλενορ.
Δεν παίζει.
Έχει έξτρα πρόβες του Γυάλινου Κόσμου.
Σκατά. Τι άλλους φίλους έχουμε; Να πούμε στις μαγείρισσες;
Θα πω στα παιδιά της ρομποτικής.
Περίμενε.
Έρικ! Θέλεις να έρθεις σε 24ωρη σκυταλοδρομία;
Με τα χίλια.
Εγώ και η αληθινή μου κοπέλα θα είμαστε εκεί.
Εντάξει. Εγώ και η Ιβ, ο Έρικ και η Ροζαλία,
η Ντέβι, η Ανίσα. Ποιον άλλο να καλέσουμε;
Τον Μπεν;
Και "μπουμ" κάνει ο δυναμίτης.
Περάσαμε καλά τις προάλλες, ε;
Ναι. Όντως.
Εννοείται ότι πρέπει να του στείλεις.
Τώρα με συγχωρείτε, αλλά θα πάω εκεί.
Καθώς η Ντέβι ένιωθε την οργή να φουντώνει μέσα της,
θυμήθηκε τη συμβουλή της δρα Ράιαν
και αποφάσισε να ακούσει κάτι που θα την ηρεμούσε.
ΜΠΑΜΠΑΣ
Γεια, ο μπαμπάς είμαι. Ήρθα στο εμπορικό να σε πάρω.
Έχω παρκάρει στο P. F. Chang's,
αλλά ένας άξεστος φύλακας με έβαλε να κάνω κύκλους.
Στάσου, σε βλέπω. Να το τέλειο κορίτσι μου.
Μπα, δεν με ενδιαφέρει η αίρεσή σας. Ευχαριστώ.
Όχι, μη φοβάστε.
Είμαστε από το εργαστήριο της Κάμαλα. Ο Έβαν και ο Σέτσεγκ.
Θα πάμε σε συνέδριο βιντεοπαιχνιδιών.
Ναι. Εντάξει.
Γιατί δεν περιμένετε εκεί;
Κι αν δεν σας πειράζει, βγάλτε τα παπούτσια.
Δεν γίνεται. Είναι ενωμένα με το παντελόνι μου.
Τα δικά μου δεν είναι ενωμένα, αλλά δεν θα σας το συνιστούσα.
Εντάξει, ναι.
Κάμαλα, ήρθαν οι φίλοι σου, μα!
Είμαστε αφεντικά της, ευχαριστώ.
Λοιπόν, πόσο κόστισε αυτό το σπίτι;
Μαλάκα μου!
Γιατί είσαι σαν σέξι αεροσυνοδός από τον Άρη;
Πρέπει να ντυθώ έτσι για να με σέβονται.
Ήταν ο πιο σεμνός χαρακτήρας που βρήκα.
Πρέπει να την κάνουμε, αλλά χάρηκα πολύ.
Μ' άρεσε που μιλήσατε στη γλώσσα σας.
Είναι μια πολύ όμορφη γλώσσα.
Ευλογημένα τα κέρατά σας. Σέτσεγκ, την πόρτα.
-Είναι ανοιχτή. -Το ξέρω.
Είναι τόσο αναξιοπρεπές.
Το ξέρω.
ΜΙΤΟΧΟΝΔΡΙΑ
Εντάξει.
Mιτοσόντρια.
Μιτοχόνδρια.
Σωστά.
Είναι τα εργοστάσια των κυττάρων,
που μετατρέπουν τις θρεπτικές ουσίες σε χημική ενέργεια.
Φίλε, τα κατάφερες!
Ναι! Άρπα την, επιστήμη!
Με μύρισες μόλις;
Όχι.
Εντάξει.
Κάναμε καλή δουλειά. Να κάνουμε ένα διάλειμμα;
Πάξτον, ήταν η πρώτη κάρτα.
Έχεις άλλους 99 όρους να μάθεις για τη Δευτέρα.
Να πάρει! Το σχολείο είναι μονότονο.
Γιατί δεν μοιάζει με το κολύμπι;
Σου έπεσε αυτό το μολύβι.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις κάτι;
Θα είναι υγιές να μάθεις ότι η ζωή έχει και δυσκολίες.
-Θεέ μου. -Άκρη!
Για δες! Μα ποιοι είναι; Οι παρτενέρ στο διπλό
Μπομπ και Μάικ Μπράιαν, ανίκανοι να κάνουν οτιδήποτε μόνοι;
Ντέβι. Ο Μπεν κι εγώ βοηθάμε στην οργάνωση.
Κοίτα ποια πήρε δωρεάν σήμα που λέει "εθελόντρια";
Η δικιά σου.
Ωραία! Ναι, ήμουν προσκοπίνα, κι έχω άπειρα τέτοια στο σπίτι.
Ωραία.
Ανίσα, έλα.
Πάμε πρώτοι, μην είναι οι σκηνές μας δίπλα στις τουαλέτες.
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
Μα πώς κάνει έτσι; Ποιος γουστάρει 24ωρη σκυταλοδρομία;
Εγώ. Είναι μπόμπα.
Υπάρχει λόγος που όλοι τη λένε "69ωρο τρίο".
-Ορίστε; -Όλοι φασώνονται εκεί.
Θα πήγαινα σίγουρα, αν δεν έπρεπε να διαβάσουμε το διήμερο.
Σχετικά μ' αυτό. Εγώ πρέπει να πάω.
Όχι για φάσωμα. Για να περάσω στη Γυμναστική.
Τι; Πώς θα τα μάθω όλα αυτά χωρίς εσένα;
Έχεις κάρτες. Αυτό ήταν το δύσκολο.
Θα τις διαβάζεις για τρεις μέρες. Αυτό είναι το διασκεδαστικό.
ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΡΜΑΝ ΟΟΥΚΣ 24ΩΡΗ ΣΚΥΤΑΛΟΔΡΟΜΙΑ
Η μαμά είναι επικεφαλής συνοδός και μας έφτιαξε μπλουζάκια.
"Οι Τζόντι Φάστερ".
Ώστε δεν έκανες πλάκα.
Αμάν! Θα της συστήσεις την Ιβ;
Όχι. Γιατί το λες αυτό;
Να πάρει, ξέχασα ότι θα είναι εδώ κι οι δύο!
Δεν φαίνεται να αναγνωρίζονται.
Η έλλειψη κοινωνικής δικτύωσης σε έσωσε πάλι.
Θα περάσω τη μέρα κρατώντας τες μακριά.
Μην ανησυχείς. Όλοι κοιτάνε τα δικά τους
και δεν σταματάνε για να δουν τι κάνουν οι άλλοι.
Για παράδειγμα, τι τρέχει με τον Μπεν και την Ανίσα;
Μοιάζουν κολλητοί.
Μην ανησυχείς.
Ο Μπεν τής πέφτει πολύ λίγος.
Εντάξει; Δεν θα έπεφτε ποτέ τόσο χαμηλά.
-Χωρίς παρεξήγηση. -Γεγονός. Μάλλον έχεις δίκιο.
Εξάλλου, είναι υπαίθριος χώρος με γονείς και δασκάλους.
Πού θα το έκαναν;
Καλώς ήρθατε στην Καυτή Σκηνή! Εγγραφείτε για να φασωθείτε.
Εκτός αν είσαι δάσκαλος. Τότε, είναι αίθουσα μελέτης.
Τρεντ, τι είναι αυτό;
Είναι ασφαλές μέρος για συναινετικό πήδημα.
Κάτι σαν την ταινία του Μπίλι Γουάιλντερ Η Γκαρσονιέρα.
Την ανέβασα πολύ φέτος.
Ωραία φάση, ε;
Ο αδελφός μου έκλεψε ηχομόνωση από το πρώην συγκρότημά του.
Δηλαδή, μπορείτε να φωνάζετε όσο δυνατά θέλετε.
Γαμώτο! Είχε δίκιο ο Πάξτον;
Αυτή η βαρετή εκδήλωση ήταν ολονύκτιο όργιο τελικά;
Λοιπόν, τι λες, μικρό μου κρουασάν; Θα γραφτούμε για μια ερωτική απόδραση;
Ναι, παρακαλώ! Έχω ωμά στρείδια στο σακίδιό μου για να φτιαχτούμε.
Αυτή είναι λίστα εγγραφής;
Σκέφτεσαι να κάνεις σόλο;
Ρισπέκτ.
Η Ντέβι είχε δίκιο εξαρχής.
Εδώ είχε πιο πολύ σεξ κι από Ολυμπιακό Χωριό.
Κι ο Μπεν Γκρος είχε κλείσει πράιμ τάιμ στις 9 μ.μ.
Δεν χρειαζόταν να είσαι Αϊνστάιν για να μάθεις με ποια θα ήταν.
Γεια, ο μπαμπάς είμαι. Ήρθα στο εμπορικό να σε πάρω.
Έχω παρκάρει στο…
ΑΦΕΤΗΡΙΑ / ΤΕΡΜΑ
Καλώς ήρθατε στην 24ωρη σκυταλοδρομία.
Ξέρουμε τους κανόνες. Ένα μέλος από κάθε ομάδα
πρέπει να βρίσκεται στην κυκλική διαδρομή ενάμισι χιλιομέτρου για 24 ώρες.
Λάβετε θέσεις!
Κρίμα που είμαστε στην ίδια ομάδα, γιατί θα σε ισοπέδωνα στον αγώνα.
Χαριτωμένο που το νομίζεις, καλή μου,
αλλά οι μυώδεις γάμπες μου σε διαψεύδουν.
Μπουμ.
Να πάρει! Πειράζονται. Αυτό ήταν της Ντέβι και του Μπεν.
Ποια κίνηση θα έκλεβε η Ανίσα τώρα; Μια παιχνιδιάρικη μπουνιά;
Γαμώτο!
Έτοιμοι! Κύριε Σαπίρο, το σύνθημα εκκίνησης.
Ως υπέρμαχος των ειρηνιστικών πρακτικών, δεν θα χρησιμοποιήσω όπλο εκκίνησης.
Αντί γι' αυτό, θα παίξω τρεις νότες ειρήνης
σε αυτό το περουβιανό σίκου.
Μπορείτε να ξεκινήσετε.
Ο Μπεν και η Ανίσα έρχονταν υπερβολικά κοντά.
Η Ντέβι έπρεπε να γυρίσει πριν συμβεί κάτι άλλο,
που σήμαινε ότι έπρεπε να σκίσει στο τρέξιμο.
11 ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Καλά, η Ντέβι δεν ήταν και κορυφαία αθλήτρια.
Και μιλώντας ως κορυφαίος αθλητής,
παράξενη επιλογή το πλήρες μέικαπ σε τέτοια εκδήλωση.
Αμάν, ρε Ντέιβιντ, δεν έχεις ασκηθεί ποτέ;
Όχι σκόπιμα, όχι.
Νομίζω ότι έπαθα σκωληκοειδίτιδα!
Γιατρέ; Γιατρέ!
Κράμπα έπαθες. Έλα.
Να ένα κόλπο που έδειξε στον μπαμπά ο φίλος του ο Ντουέιν.
Ο Ντουέιν Τζόνσον.
Εντάξει.
"Ο κύκλος Κρεμπς".
Ο κύκλος του Κρεμπς;
Ούτε κατά διάνοια.
Εντάξει.
Ο κύκλος του Κρεμπς. Πότε θα μου χρειαστεί στη ζωή μου;
Είναι τόσο ηλίθιο!
Εντάξει.
Ο κύκλος του Κρεμπς.
Διάολε.
Ηλίθια επιστήμη!
Νόμιζα ότι δεν ήταν σαν το κολύμπι. Ότι έπρεπε να φάω πριν τρέξω.
Αυτό είναι εντελώς λάθος.
Πέρασε η κράμπα;
Νομίζω.
Γιατί είσαι καλός μαζί μου;
Λοιπόν, είναι φιλανθρωπική εκδήλωση, κι εσύ χρειάζεσαι φιλανθρωπία.
Πείραγμα.
Σας φάνηκε μικρή η διαδρομή; Δεν ανέβασα σφυγμούς.
Ανίσα, πάμε να παίξουμε κόρνχοουλ.
Μην πεθάνεις.
Αν και ο Μπεν δεν ήταν πια τόσο θυμωμένος,
αυτό δεν μπορούσε να σβήσει τις σπίθες ανάμεσα σ' αυτόν και την Ανίσα.
Χριστέ μου, κοιτάξτε τους!
Μόλις μοιράστηκαν το ChapStick!
Είναι το σχολικό αντίστοιχο ενός μπράντι πριν από το σεξ.
Χέσε τις βαθιές αναπνοές και τα μηνύματα!
Ήταν ώρα να βάλει η Ντέβι αυτά τα πιτσουνάκια
στη λίστα των ειδών υπό εξαφάνιση.
Ναι!
Δεν έχω τελειώσει το σταυρόλεξο του Σαββάτου σε λιγότερο από 20 λεπτά!
Πώς έχεις τόσες περίεργες γνώσεις;
Περνάω πολύ χρόνο διορθώνοντας τη Βικιπαίδεια.
Για πες, θέλεις να πάμε κάπου πιο απόμερα;
Ίσως στο δάσος, που δεν έχει κόσμο;
Ακούγεται ρομαντικό, αλλά ταυτόχρονα τρομακτικό.
Τέλεια! Πάμε στο δάσος.
Η Ντέβι θα κρατούσε τον Μπεν μακριά από την Ανίσα πάση θυσία,
και τίποτα δεν θα την εμπόδιζε…
-Γεια. -Πάξτον;
Τι κάνεις εδώ; Έπρεπε να διαβάζεις.
Ναι, αλλά το διάβασμα είναι λίγο βαρετό, και είναι λιγότερο βαρετό μαζί σου.
Να πάρει. Είπε ο παίδαρος ότι του αρέσει να περνάει χρόνο μαζί της;
Επειδή με διδάσκεις πράγματα με διασκεδαστικό τρόπο, σαν Μάπετ.
Καλά. Δεν πρέπει να τον αφήνουμε να μας δίνει ελπίδες.
Θυμήσου, είπε ότι δεν έχει λογική να είστε μαζί.
Επίσης, ακόμα μου χρωστάς.
Θα νιώσεις άσχημα αν δεν μπω σε κολέγιο.
Ναι, θα σε βοηθήσω,
αλλά πρέπει να κάνω κάτι στα γρήγορα.
-Έρχομαι αμέσως. -Εντάξει.
Γεια, Μπεν. Μάλλον είναι η σειρά σου.
Αλήθεια; Νόμιζα ότι είμαι μετά τη Ροζαλία.
Ναι. Καλά λέει. Έφτιαξα ένα ακρωνύμιο για να θυμόμαστε τη σειρά.
DARBEEF, δηλαδή "Αμάν, ποιος έκλασε;" Δεν βοηθάει;
Όχι. Το πορδο-ακρωνύμιό σου δεν βοηθάει, Έρικ,
επειδή ο Μπεν είναι μετά την Ιβ, που τελειώνει. Εντάξει;
Καθόλου εντάξει. Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.
Έχω κορίτσι τώρα.
Δεν πειράζει. Θα πάω.
Ο προπονητής μου θύμωσε που έχασα μια μέρα.
Όχι! Εντάξει.
Σειρά σου.
Είναι η σειρά μου πάλι; Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Κυριολεκτικά, ήταν τόσο…
Ναι, δεν μ' αρέσει.
Εντάξει.
Πάρε.
Αυτό ήταν γκολ από τα αποδυτήρια.
Η Ντέβι ίσως ήταν η χειρότερη δρομέας,
αλλά ήταν ισάξια του Γιουσέιν Μπολτ στη χαλάστρα.
Αποκλείεται να πήγαιναν στη σκηνή του Τρεντ
για το ραντεβουδάκι τους στις 9.
Ντέβι!
Μην ανησυχείτε. Το κυνηγάω.
Τι… Ντέβι!
Πέτυχα το πουλί σου;
Όχι.
Εντάξει. Θες να μαστουρώσεις; Έχω βρώσιμα.
Ναι.
Η Ντέβι είχε κερδίσει τη νίκη της, και για πρώτη φορά
απολάμβανε την αίσθηση της άσκησης.
Ο άνεμος στα μαλλιά της, τα τρίξιμο των φύλλων στο έδαφος,
ο Μπεν και η Ανίσα που πήγαιναν στη σκηνή!
Τι; Πώς; Φίλε μου, οι έφηβοι είναι καυλωμένοι.
Μη σταματάς! Σ' εσένα μιλάω, Ντέβι.
Επτά λεπτά για να τους σταματήσει.
Αυτό θα ήταν το πιο γρήγορο τρέξιμο στη ζωή της Ντέβι Βισακούμαρ.
Μπορεί και όχι.
Τι;
Εντάξει, θα έπρεπε να κλέψει.
Να πάρει.
Σοβαρά;
Θέλεις νερό;
Ανάθεμα!
Χρειάζομαι το κινητό μου.
Πού είναι το κινητό μου;
Είδες το κινητό μου;
Γεια! Η Ανίσα, έτσι; Είχες σκορ κάτω από έξι λεπτά όλη τη μέρα.
Ενδιαφέρεσαι να μπεις στην ομάδα;
Όχι, ρατσίστρια! Δεν είμαι η Ανίσα!
Δεν τρέχω γρήγορα, δεν είμαι κουλ,
και δεν τρώω ούτε ψίχουλο, επειδή είμαι ανορεξική!
Γεια σου, Ντέβι. Μη διακόψω την κατάρρευσή σου.
Που πάει τέλεια. Οι γρατζουνιές σου είναι καραλόλ.
Αλλά είπες ότι η Ανίσα είναι ανορεξική;
Ναι, μάλλον. Δεν την έχω δει ποτέ να τρώει τίποτα!
Θεέ μου! Αυτό είναι πολύ λυπηρό για την Ανίσα.
Δεν πρέπει να το πούμε σε κανέναν, γιατί είναι προσωπικό.
Μέχρι στιγμής, η 24ωρη σκυταλοδρομία ήτανε σοκ και πέος.
Ο Μπεν κι η Ανίσα μάλλον το έκαναν.
Ακόμα χειρότερα, η Ντέβι είχε χάσει τα μηνύματα του μπαμπά της για πάντα.
Τι λέει, Ντέβι;
-Πάξτον; -Πού ήσουν;
Προσπαθούσα να μελετήσω, αλλά ο Τρεντ με μαστούρωσε.
Αλλά μην ανησυχείς. Είμαι έτοιμος να του αλλάξω τα φώτα.
Γεια. Ανίσα;
Κλαις; Τι έγινε;
Προφανώς, όλοι μιλάνε για μένα. Λένε ότι έχω διατροφική διαταραχή.
Αλήθεια; Αυτό είναι τρομερό.
Αλλά εντάξει, είναι μόνο μια φήμη, έτσι;
Όποιος το είπε, ίσως απλώς σε ζηλεύει.
Ντέβι, δεν είναι φήμη.
Είναι αλήθεια.
Γι' αυτό έφυγα από το άλλο σχολείο.
Γαμώτο, Ντέβι. Δεν είναι καλό αυτό.
Ήθελα να κάνω μια νέα αρχή εδώ, και όλα πήγαιναν πολύ καλά. Δεν…
Δεν ξέρω πώς το έμαθαν.
Έλα…
Να το τηλέφωνό σου.
Θα σου έπεσε ενώ έτρεχες.
Προσοχή, η σκυταλοδρομία έληξε.
Και χάρη σ' εσάς, μαζέψαμε αρκετά
για τα νομικά έξοδα για εκείνη τη μήνυση.
Σταθείτε.
Γι' αυτό τρέξαμε;
Γεια!
Τι στο καλό; Γιατί με έσπρωξες;
Κάθε φορά που αυτή η γυναίκα είναι κοντά, αρχίζεις να φέρεσαι περίεργα.
Ιβ, θα είμαι ειλικρινής.
Αυτή η γυναίκα δεν είναι καθόλου γυναίκα.
Είναι μητέρα. Η μητέρα μου.
Αλήθεια;
Δεν θες να τη γνωρίσω; Ντρέπεσαι για μένα;
Όχι, φυσικά και όχι. Για εκείνη ντρέπομαι. Ξέρω ότι θα σου πει κάτι περίεργο.
Σίγουρα θα σου πει πόσο της άρεσε η ταινία Κάρολ.
Τέλεια, το ελπίζω. Είναι από τις αγαπημένες μου ταινίες.
Τώρα χώνεψέ το και σύστησέ μας.
Γεια σου, Φαμπ.
Δεν σε έχω δει καθόλου. Πού κρύβεσαι;
Γεια σου, μαμά.
Από δω η Ιβ, η κοπέλα μου.
Η Ιβ; Η γνωστή Ιβ;
Θεέ μου, χαίρομαι τόσο πολύ που σε γνωρίζω επιτέλους!
Σου είπε η Φαμπιόλα; Έβαλα σημαία ΛΟΑΤ στη βεράντα μας.
Τέλεια! Κάνατε έξοχη δουλειά στη σκυταλοδρομία.
Όλα φαίνονται υπέροχα.
Αν θεωρείς αυτό ωραίο,
περίμενε να δεις τι θα κάνουμε για τον χειμερινό χορό.
Θα πάτε, σωστά;
Δεν νομίζω ότι είναι του στιλ μας.
Είναι ο χειμερινός χορός.
Είναι παράδοση! Εκεί στέφουν τον βασιλιά και τη βασίλισσα των Τριζονιών.
Μαμά, είναι ένας ετεροκανονιστικός διαγωνισμός δημοτικότητας
που προωθεί τη δυαδικότητα του φύλου.
Σωστά, Ιβ;
Ναι, δεν ξέρω αν νοιάζεται κανείς γι' αυτά τα πράγματα πια.
Ήμουν βασίλισσα των Τριζονιών.
-Συγγνώμη… -Κι ο μπαμπάς της Φαμπιόλα ήταν βασιλιάς.
Ήμασταν οι πρώτοι έγχρωμοι βασιλιάδες των Τριζονιών.
Αυτό είναι φοβερό!
Ίσως ακούγεται χαζό, αλλά σήμαινε πολλά
για τους άλλους μαθητές σαν εμάς.
Θεέ μου, Φαμπ! Πρέπει κι εμείς να πάρουμε μέρος στον διαγωνισμό!
-Βασίλισσα και βασίλισσα των Τριζονιών. -Είναι εξαιρετική ιδέα.
Είναι νωρίς για να πούμε
"Ναι, βασίλισσες";
-Μαμά, ναι. -Δεν είναι καθόλου νωρίς.
Η μαμά σου είναι πολύ κουλ.
Λατρεύω την Ιβ. Να έρθεις στο σπίτι μας να δούμε την Κάρολ κάποια στιγμή.
Τη λατρεύω.
Εντάξει. Έλα μαζί μου, γιατί ήθελα να σου πω…
Τι έπαθες; Σου επιτέθηκε κι άλλο κογιότ;
Μακάρι.
-Δρα Βισακούμαρ. -Κα Γουόρνερ. Πώς είστε;
Όλα είναι μέτρια.
Αλλά ακούστε, θέλω να σας πω πόση επιτυχία είχε η Ντέβι.
Όχι μόνο έκανε τους γύρους της,
αλλά την είδα να δουλεύει σκληρά για να συμμετέχουν κι άλλοι.
Η βαθμολογία σου άλλαξε σε "Α".
Σας ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.
Παρακαλώ.
Ωραία, νεαρή μου.
Πρέπει να είσαι περήφανη. Κλείσε το πορτ μπαγκάζ.
Η Ντέβι κάθε άλλο παρά περήφανη ήταν.
Γεια, ο μπαμπάς είμαι. Ήρθα στο εμπορικό να σε πάρω.
Έχω παρκάρει στο P. F. Chang's, αλλά…
Αυτή είναι;
-Όχι, η άλλη. Η κοκαλιάρα. -Εντάξει.
Η φήμη είχε εξαπλωθεί σαν λεκές από κρασί σε στολή τένις.
Γι' αυτό η Ανίσα δεν ήρθε στο σχολείο σήμερα;
Η Ντέβι σκεφτόταν ότι χειρότερα δεν γινόταν.
Η Ντέβι Βισακούμαρ, στο γραφείο της διευθύντριας!
Μέχρι τώρα.
ΑΝ ΕΣΕΙΣ Ή ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΞΕΡΕΤΕ ΕΧΕΙ ΔΙΑΤΡΟΦΙΚΗ ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ,
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΤΟ www.wannatalkaboutit.com
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη