1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
Devi traute ihren Augen nicht.

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,391
Ihre brandneue Freundin,
die sie erst seit Kurzem mochte,

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
flirtete einfach mal eiskalt
mit Ben Gross.

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,021
Entschuldigung.

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,272
Bleistiftspielchen?

7
00:00:22,355 --> 00:00:24,983
Wieso vögeln sie nicht gleich
auf dem Tisch?

8
00:00:25,066 --> 00:00:28,445
Was wurde aus der Aneesa,
die Ben zurechtgewiesen hat?

9
00:00:28,528 --> 00:00:33,158
Als Devi an die Interaktion zurückdachte,
sah sie plötzlich etwas anders aus.

10
00:00:33,241 --> 00:00:36,786
Da du neu bist, musst du wissen:
Devi ist ein sozialer Totalausfall.

11
00:00:38,371 --> 00:00:42,167
Ja… Ich nehme keinen Rat von einem an,

12
00:00:42,250 --> 00:00:45,420
der offenbar noch zum Kinderfriseur geht.

13
00:00:47,005 --> 00:00:50,175
Heilige Mutter Borgs!
Das nennt man sexuelle Spannung.

14
00:00:50,258 --> 00:00:55,263
Und war das ein Beyoncé-Move?
Wie konnte Devi das nicht sehen?

15
00:00:57,474 --> 00:01:00,268
So, Agenten. Setzt eure Spionbrillen auf.

16
00:01:00,351 --> 00:01:04,397
Heute lernen wir alles über Bindungen.

17
00:01:04,898 --> 00:01:06,566
Kovalente Bindungen.

18
00:01:06,649 --> 00:01:11,488
Nein, werden wir nicht, Mrs. Paloma,
denn diese Bindung war gekappt.

19
00:01:13,615 --> 00:01:17,952
…HABE ICH JEMANDES LEBEN RUINIERT

20
00:01:18,036 --> 00:01:20,455
Dann machte sie den Beyoncé-Haar-Move,

21
00:01:20,538 --> 00:01:22,957
und überhäufte Ben nicht mit Schuppen!

22
00:01:23,041 --> 00:01:26,086
Devi, du hältst den Stift
wieder wie ein Messer.

23
00:01:26,169 --> 00:01:27,796
Sorry, mein Fehler.

24
00:01:27,879 --> 00:01:31,549
Aber kennt sie den Mädelscodex nicht?
Exfreunde sind tabu!

25
00:01:32,092 --> 00:01:33,760
Weiß sie, dass er dein Ex ist?

26
00:01:33,843 --> 00:01:37,097
Nein, aber sie müsste es spüren.
Unsere Chemie merkt man.

27
00:01:37,847 --> 00:01:40,141
Du hast also noch Gefühle für Ben.

28
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
Ich hätte Ben nehmen sollen!
Er wollte mich!

29
00:01:43,144 --> 00:01:47,440
Ich war gierig und halte die Scherben
kaputter Beziehungen in den Händen.

30
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
Mensch, Devi.

31
00:01:49,484 --> 00:01:51,820
Schön, dass du wieder herkommst,

32
00:01:51,903 --> 00:01:54,531
aber für diese Sitzungen
will ich mehr Geld.

33
00:01:54,614 --> 00:01:58,701
Ich habe Ben sehr verletzt,
aber ich spüre, es gibt noch Hoffnung.

34
00:01:58,785 --> 00:02:01,746
Du hattest gesagt,
er würde dir nie verzeihen.

35
00:02:01,830 --> 00:02:06,626
Ja, aber ausgeprägter Hass ist ok für uns.
Wir kennen extreme Wechsel.

36
00:02:06,709 --> 00:02:09,587
Aber nicht,
wenn Aneesa nach seinem Stift greift.

37
00:02:10,588 --> 00:02:13,842
Ist das ein Euphemismus?
Will ich gar nicht wissen.

38
00:02:13,925 --> 00:02:17,637
Devi, egal, was aus dir und Ben wird,

39
00:02:17,720 --> 00:02:20,974
wir müssen an deinem Umgang
mit Stress arbeiten.

40
00:02:21,057 --> 00:02:24,894
Und ein paar Techniken erarbeiten, damit…

41
00:02:24,978 --> 00:02:27,021
…ich nicht durchknalle? Ok.

42
00:02:27,522 --> 00:02:30,024
Was wollen wir machen? Meditation? Kerzen?

43
00:02:30,900 --> 00:02:34,028
Gras auf Rezept?
Oder machen das nur echte Ärzte?

44
00:02:34,112 --> 00:02:35,321
Vorsicht.

45
00:02:35,405 --> 00:02:37,699
Also, ich dachte an was Einfacheres.

46
00:02:37,782 --> 00:02:41,536
Wenn du spürst, wie diese Wut aufkommt,

47
00:02:41,619 --> 00:02:46,124
halte inne, atme tief ein,
höre beruhigende Musik

48
00:02:46,207 --> 00:02:48,751
oder mach was, das dir Ruhe verschafft.

49
00:02:48,835 --> 00:02:51,462
-Ich glaube, Gras wäre effektiver.
-Nein.

50
00:02:52,005 --> 00:02:53,756
Gut, ich versuch's.

51
00:02:55,175 --> 00:02:59,179
Dr. Ryan war eine Besserwisserin,
aber vielleicht hatte sie recht.

52
00:02:59,262 --> 00:03:03,391
Vielleicht war es möglich,
Stresssituationen auf reife, rationale…

53
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
Na, was geht?

54
00:03:05,268 --> 00:03:06,686
Hey, geht's dir gut?

55
00:03:06,769 --> 00:03:11,065
Als ob dich das kümmern würde, Aneesa!
Nein! Böser McEnroe. Böse!

56
00:03:11,149 --> 00:03:13,026
Ja. Mir geht's gut.

57
00:03:13,109 --> 00:03:18,573
Ich erinnerte mich dran, dass ich mal las,
dass wir Spinnen im Schlaf verschlucken.

58
00:03:18,656 --> 00:03:20,408
Das wurde widerlegt.

59
00:03:20,491 --> 00:03:22,702
Apropos Schlucken…

60
00:03:23,912 --> 00:03:27,123
Ganz unerotisch. Lasst mich
zum Punkt kommen. Auch unerotisch.

61
00:03:27,207 --> 00:03:29,250
Meine Mom hat Fudgies gemacht.

62
00:03:29,334 --> 00:03:31,336
Und sind die erotisch?

63
00:03:31,419 --> 00:03:34,047
Verdammt!
Devi wollte denselben Witz machen.

64
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
Nur war ihrer länger und weniger witzig.

65
00:03:37,091 --> 00:03:39,928
Zu welchem Anlass
machte deine Mom Brownies?

66
00:03:40,011 --> 00:03:43,014
Sie sind für Eve,
aber sie ernährt sich vegan, glutenfrei

67
00:03:43,097 --> 00:03:46,351
und meint, M&M's sind
an der Korporatisierung der USA beteiligt.

68
00:03:46,434 --> 00:03:48,353
Meine Mom kennt sie nicht mal.

69
00:03:48,436 --> 00:03:50,271
Hast du sie einander vorgestellt?

70
00:03:50,355 --> 00:03:53,149
Oh nein. Ist das ein Witz?
Eve darf Mom nicht treffen.

71
00:03:53,233 --> 00:03:55,944
Warum?
Deine Mom befürwortet eure Beziehung.

72
00:03:56,027 --> 00:03:58,112
Ja, zu sehr.

73
00:03:58,196 --> 00:04:01,699
Sie will ein Ally sein,
aber tritt ständig ins Fettnäpfchen.

74
00:04:01,783 --> 00:04:05,453
Gestern fragte sie,
ob ich einen irren Lesben-Haarstyle will.

75
00:04:06,162 --> 00:04:07,038
Oh, Queen.

76
00:04:07,121 --> 00:04:08,706
Ja, das ist nicht toll.

77
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
Wenigstens darfst du daten.

78
00:04:10,875 --> 00:04:14,420
Mom hielt mir die Augen
beim Kuss von Susi und Strolch zu.

79
00:04:14,504 --> 00:04:16,256
Ich soll nicht auf dumme Ideen kommen.

80
00:04:16,339 --> 00:04:20,009
Du scheinst aber
dumme Ideen zu haben, Aneesa.

81
00:04:20,510 --> 00:04:23,221
Wir alle wissen,
wer dein Spaghetti-Hund ist.

82
00:04:24,472 --> 00:04:27,016
Und hör auf, so elegant zu essen!

83
00:04:27,600 --> 00:04:30,937
Devi, da bist du ja.
Kann ich kurz mit dir reden?

84
00:04:31,437 --> 00:04:35,775
Mir fiel auf, dass du seit Wochen
nicht am Sportunterricht teilnimmst.

85
00:04:35,858 --> 00:04:39,654
Ja, mir wurde gesagt,
die Noten zählen nicht in Indien.

86
00:04:39,737 --> 00:04:41,364
Ich fand es sinnlos.

87
00:04:41,948 --> 00:04:45,868
Da du nun doch nicht nach Indien gehst,
brauchst du die Noten.

88
00:04:45,952 --> 00:04:50,540
Ich verstehe. Wo stehe ich?
Bei 2 oder 2 plus?

89
00:04:50,623 --> 00:04:52,250
Nein, du bekommst eine 6.

90
00:04:52,333 --> 00:04:54,961
Jetzt entspannen wir uns erst mal.

91
00:04:55,044 --> 00:04:57,213
Coach Noble verbessert deine Note,

92
00:04:57,297 --> 00:05:04,220
wenn du beim 24-Stunden-Staffellauf
meines Cross-Country-Teams mitmachst.

93
00:05:04,804 --> 00:05:07,974
Wie wäre ein Aufsatz
über die Geschichte der Leichtathletik?

94
00:05:08,057 --> 00:05:09,726
Nein. Das will keiner lesen.

95
00:05:09,809 --> 00:05:12,562
Such dir ein Team.
Du machst den Staffellauf.

96
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
Hey, ich habe eine seltsame Bitte.

97
00:05:18,735 --> 00:05:20,653
Wir sind dabei. Wir haben mitgehört.

98
00:05:20,737 --> 00:05:22,363
Du standest fast neben uns.

99
00:05:22,447 --> 00:05:24,699
-Ich frage Eve auch.
-Und ich Eleanor.

100
00:05:24,782 --> 00:05:28,119
Sie kann nicht.
Sie hat Glasmenagerie-Proben.

101
00:05:28,202 --> 00:05:32,540
Mist, haben wir noch andere Freunde?
Sollen wir die Essensfrauen fragen?

102
00:05:32,623 --> 00:05:34,542
Ich frage meine Robotics-Leute.

103
00:05:34,625 --> 00:05:35,585
Moment.

104
00:05:35,668 --> 00:05:38,504
Hey, Eric!
Machst du mit beim 24-Stunden-Staffellauf?

105
00:05:38,588 --> 00:05:43,217
Aber so was von! Ich und meine echte
menschliche Freundin sind dabei.

106
00:05:43,301 --> 00:05:46,429
Ok! Das macht Eve, Eric und Rosalia,

107
00:05:46,512 --> 00:05:49,849
Devi, Aneesa… Wen fragen wir noch?

108
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
Was ist mit Ben?

109
00:05:50,933 --> 00:05:53,102
Und da haben wir den Salat.

110
00:05:53,186 --> 00:05:55,104
War doch schön letztens?

111
00:05:55,938 --> 00:05:57,398
Ja, das stimmt.

112
00:05:57,940 --> 00:06:00,401
Du solltest ihm unbedingt schreiben.

113
00:06:00,485 --> 00:06:04,572
Wenn ihr mich entschuldigen würdet,
ich gehe jetzt mal weg.

114
00:06:09,077 --> 00:06:14,290
Devi spürte die Wut in ihr aufkeimen
und erinnerte sich an Dr. Ryans Rat.

115
00:06:14,374 --> 00:06:17,919
Daher wollte sie sich
etwas Beruhigendes anhören.

116
00:06:18,002 --> 00:06:18,961
SPRACHNACHRICHT
DAD

117
00:06:19,045 --> 00:06:22,590
Hi, hier ist Dad.
Ich bin hier, um dich abzuholen.

118
00:06:22,673 --> 00:06:24,675
Ich stehe hier vor P.F. Chang's,

119
00:06:24,759 --> 00:06:28,429
aber ein unhöflicher Wachmann zwingt mich,
Runden zu drehen.

120
00:06:28,513 --> 00:06:32,392
Halt, ich sehe dich.
Da ist ja meine perfekte Tochter.

121
00:06:36,396 --> 00:06:39,315
Ich will Ihrem dubiosen Kult
nicht beitreten, danke.

122
00:06:39,399 --> 00:06:40,525
Nein, keine Sorge!

123
00:06:40,608 --> 00:06:44,028
Wir sind Kamalas Kollegen.
Ich bin Evan. Das ist Setseg.

124
00:06:44,112 --> 00:06:46,364
Wir fahren alle zur Game Convention.

125
00:06:46,447 --> 00:06:48,074
Aha. Ok.

126
00:06:48,157 --> 00:06:50,243
Warten Sie doch bitte hier.

127
00:06:50,326 --> 00:06:52,912
Und ziehen Sie bitte die Schuhe aus.

128
00:06:52,995 --> 00:06:55,998
Das geht leider nicht.
Schuhe und Hose sind eins.

129
00:06:56,082 --> 00:07:00,128
Bei mir nicht, aber Sie wollen nicht,
dass ich sie ausziehe.

130
00:07:00,211 --> 00:07:05,800
Gut, ok. Ja…
Kamala, deine Freunde sind da, ma.

131
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
Eigentlich sind wir ihre Chefs,
besten Dank.

132
00:07:09,011 --> 00:07:11,514
Wie viel hat das Haus gekostet?

133
00:07:13,099 --> 00:07:14,058
Ach du Scheiße!

134
00:07:20,523 --> 00:07:24,402
Warum siehst du aus
wie eine sexy Flugbegleiterin vom Mars?

135
00:07:24,485 --> 00:07:27,113
Ich muss mich so kleiden,
um respektiert zu werden.

136
00:07:27,738 --> 00:07:30,867
Dieses Kostüm war
das am wenigsten anzügliche.

137
00:07:30,950 --> 00:07:33,744
Wir sollten los.
War nett, Sie kennenzulernen.

138
00:07:33,828 --> 00:07:35,913
Schön, mal Ihre Muttersprache zu hören.

139
00:07:35,997 --> 00:07:38,624
Solch eine wunderbare Sprache.

140
00:07:38,708 --> 00:07:41,294
Segen beim Horne. Setseg, die Tür.

141
00:07:41,377 --> 00:07:42,879
-Sie ist offen.
-Sehe ich.

142
00:07:45,715 --> 00:07:47,383
Das ist so würdelos.

143
00:07:47,967 --> 00:07:48,801
Ich weiß.

144
00:07:52,054 --> 00:07:54,140
MITOCHONDRIEN

145
00:07:54,223 --> 00:07:56,309
Ok, Mitoschondrien.

146
00:07:56,392 --> 00:07:57,768
Mitochondrien.

147
00:07:58,352 --> 00:07:59,270
Richtig.

148
00:07:59,937 --> 00:08:02,148
Sie sind das Kraftwerk der Zelle

149
00:08:02,231 --> 00:08:06,194
und verwandeln Nährstoffe
in chemische Energie um.

150
00:08:06,277 --> 00:08:07,570
Hey, du kannst es!

151
00:08:07,653 --> 00:08:09,780
Jawohl! Da hast du's, Wissenschaft!

152
00:08:12,200 --> 00:08:14,577
-Hast du an mir gerochen?
-Nein.

153
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
Ok.

154
00:08:16,579 --> 00:08:19,332
Wir haben viel geschafft.
Zeit für eine Pause?

155
00:08:19,415 --> 00:08:21,209
Das ist die erste Karte.

156
00:08:21,292 --> 00:08:24,212
Es fehlen noch 99 Begriffe
für den Test am Montag.

157
00:08:24,295 --> 00:08:26,506
Scheiße! Schule ist so langweilig.

158
00:08:26,589 --> 00:08:28,883
Sie sollte mehr wie Schwimmen sein.

159
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
Bleistift fiel dir runter.

160
00:08:32,261 --> 00:08:34,013
Ach, danke.

161
00:08:35,473 --> 00:08:36,307
Weißt du was?

162
00:08:36,390 --> 00:08:39,602
Es tut dir vielleicht gut,
mal was Schweres zu lernen.

163
00:08:39,685 --> 00:08:41,145
-Oh, mein Gott.
-Weg da!

164
00:08:41,229 --> 00:08:43,272
Sieh an, sieh an. Wer kommt denn da?

165
00:08:43,356 --> 00:08:47,818
Die Doppelpartner Bob und Mike Bryan,
die allein nichts zustande bringen?

166
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
Hey, Devi. Ben und ich helfen beim Aufbau.

167
00:08:50,988 --> 00:08:54,867
Wer bekam ein Gratisabzeichen,
auf dem "Freiwillige" steht?

168
00:08:54,951 --> 00:08:55,993
Ich, wer sonst!

169
00:08:56,077 --> 00:09:00,748
Cool. Ich war mal Pfadfinderin,
also habe ich zu Hause massig Abzeichen.

170
00:09:01,791 --> 00:09:02,708
Cool.

171
00:09:02,792 --> 00:09:03,918
Aneesa, komm!

172
00:09:04,001 --> 00:09:06,921
Schnell, sonst stehen unsere Zelte
neben den Klos.

173
00:09:07,004 --> 00:09:08,881
Ok. Bis später.

174
00:09:10,508 --> 00:09:14,053
Warum freut sie sich so?
Wer mag 24-Stunden-Staffellauf?

175
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Ich. Das macht Riesenspaß.

176
00:09:16,514 --> 00:09:20,101
Man nennt es nicht umsonst
69-Stunden-Staffelstabmassage.

177
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
-Was?
-Alle machen dabei rum.

178
00:09:22,270 --> 00:09:25,731
Ich wäre dabei,
wenn wir nicht lernen müssten.

179
00:09:27,483 --> 00:09:29,902
Was das angeht… Ich muss da hin.

180
00:09:30,486 --> 00:09:32,822
Nicht zum Rummachen.
Ich falle sonst durch.

181
00:09:32,905 --> 00:09:36,325
Was? Wie soll ich denn das alles
ohne dich lernen?

182
00:09:36,409 --> 00:09:41,497
Die Lernkarten waren der schwere Teil.
Jetzt musst du sie nur noch lernen.

183
00:09:41,581 --> 00:09:43,040
Und das macht Spaß.

184
00:09:45,042 --> 00:09:47,003
24-STUNDEN-STAFFELLAUF

185
00:09:47,086 --> 00:09:51,924
Hey! Mom ist Oberaufseherin
und bestand auf Team-Shirts.

186
00:09:52,842 --> 00:09:54,927
"Die Jodie Fasters."

187
00:09:55,011 --> 00:09:56,470
Wow, das war kein Witz.

188
00:09:57,013 --> 00:09:59,223
Ach! Du hast sie Eve doch vorgestellt?

189
00:09:59,307 --> 00:10:01,225
Nein, wie kommst du darauf?

190
00:10:02,685 --> 00:10:05,271
Verdammt, ich vergaß,
dass beide hier sind!

191
00:10:05,354 --> 00:10:07,440
Sie scheinen sich nicht zu kennen.

192
00:10:07,523 --> 00:10:10,109
Deine mangelnde Social-Media-Präsenz
hat dich gerettet.

193
00:10:10,192 --> 00:10:12,612
Ich muss sie voneinander fernhalten.

194
00:10:12,695 --> 00:10:15,489
Keine Sorge, alle haben mit sich zu tun

195
00:10:15,573 --> 00:10:18,743
und achten nicht auf andere Menschen.

196
00:10:18,826 --> 00:10:22,204
Zum Beispiel,
was geht da mit Ben und Aneesa?

197
00:10:22,288 --> 00:10:23,956
Die wirken vertraut, oder?

198
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
Mach dir keine Sorgen.

199
00:10:26,292 --> 00:10:28,377
Ben ist nicht in Aneesas Liga.

200
00:10:28,461 --> 00:10:31,339
So tief würde sie nicht sinken.

201
00:10:32,089 --> 00:10:33,007
Nichts für ungut.

202
00:10:33,090 --> 00:10:35,176
Stimmt aber. Hast wohl recht.

203
00:10:35,760 --> 00:10:39,305
Und außerdem ist das Gelände
voller Eltern und Lehrkräfte.

204
00:10:39,388 --> 00:10:40,806
Kein Ort zum Rummachen.

205
00:10:40,890 --> 00:10:44,977
Willkommen in der Spritzjurte!
Anmelden zum Rummachen!

206
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
Gilt nicht für Lehrkräfte.
In dem Fall ist es ein Lernraum.

207
00:10:48,230 --> 00:10:50,274
Trent, was ist das?

208
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
Ein sicherer Ort
für einvernehmliches Knattern.

209
00:10:53,152 --> 00:10:56,572
Und meine Interpretation
von Billy Wilders Das Appartement.

210
00:10:56,656 --> 00:10:58,366
Ich gab mir größte Mühe.

211
00:11:00,409 --> 00:11:01,535
Ziemlich cool, was?

212
00:11:01,619 --> 00:11:04,705
Mein Bruder klaute
die Schalldämmung seiner Ex-Band.

213
00:11:04,789 --> 00:11:07,708
Also kommt, so laut ihr wollt.

214
00:11:07,792 --> 00:11:10,086
Heilige Scheiße! Hatte Paxton recht?

215
00:11:10,586 --> 00:11:13,714
War dieser dröge Charity-Event
eine einzige Orgie?

216
00:11:14,590 --> 00:11:19,053
Was meinst du, mon petit croissant?
Interessiert an einem Stelldichein?

217
00:11:19,136 --> 00:11:23,099
Au ja! Ich habe rohe Austern dabei,
um uns in Stimmung zu bringen.

218
00:11:23,974 --> 00:11:25,518
Ist das eine Anmeldeliste?

219
00:11:25,601 --> 00:11:29,021
Du willst 'ne Solo-Runde? Respekt.

220
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
Devi behielt recht.

221
00:11:31,482 --> 00:11:34,610
Dieser Ort war aufgegeilter
als das Olympische Dorf.

222
00:11:34,694 --> 00:11:38,280
Und Ben Gross hatte sich
zur Primetime um 21 Uhr eingetragen.

223
00:11:38,781 --> 00:11:42,743
Man muss kein Genie sein,
um zu erraten, wer seine Begleitung war.

224
00:11:42,827 --> 00:11:46,288
Hi, hier ist Dad.
Ich bin hier, um dich abzuholen.

225
00:11:46,372 --> 00:11:47,540
Ich stehe hier…

226
00:11:48,541 --> 00:11:53,003
Willkommen zum 24-Stunden-Staffellauf.
Wir alle kennen die Regeln.

227
00:11:53,087 --> 00:11:58,968
Es muss 24 Stunden lang ein Teammitglied
auf der Strecke unterwegs sein.

228
00:11:59,468 --> 00:12:00,469
Auf die Plätze.

229
00:12:02,304 --> 00:12:07,017
Schade, dass wir im selben Team sind.
Ich würde dich fertigmachen.

230
00:12:07,101 --> 00:12:09,145
Süß, dass du das denkst, Kleine,

231
00:12:09,228 --> 00:12:11,897
aber meine Waden
sprechen eine andere Sprache.

232
00:12:11,981 --> 00:12:13,107
Boom!

233
00:12:13,190 --> 00:12:16,902
Verdammt! Geplänkel!
Das war Devis und Bens Ding.

234
00:12:16,986 --> 00:12:20,948
Was klaut Aneesa als Nächstes?
Den neckenden Knuff in den Arm?

235
00:12:22,366 --> 00:12:23,951
Verdammte Scheiße.

236
00:12:24,618 --> 00:12:27,329
Auf die Plätze!
Mr. Shapiro, seien Sie so nett.

237
00:12:27,413 --> 00:12:32,668
Als praktizierender Pazifist
werde ich keine Startwaffe abfeuern.

238
00:12:32,752 --> 00:12:38,716
Sondern ich spiele drei Töne des Friedens
auf dieser peruanischen Siku.

239
00:12:44,889 --> 00:12:46,682
Das heißt, ihr könnt los.

240
00:12:47,266 --> 00:12:50,394
Ben und Aneesa kamen sich viel zu nahe.

241
00:12:50,478 --> 00:12:53,522
Devi musste schnell zurück,
ehe noch mehr passierte.

242
00:12:53,606 --> 00:12:56,358
Das hieß,
dass sie diese Runde flitzen musste.

243
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
11 MINUTEN SPÄTER

244
00:12:59,612 --> 00:13:02,865
Ok, vielleicht war Devi
keine Weltklasse-Sportlerin.

245
00:13:02,948 --> 00:13:05,284
Und ich als Weltklasse-Sportler sage:

246
00:13:05,367 --> 00:13:08,996
seltsame Entscheidung,
beim Staffellauf Make-up zu tragen.

247
00:13:09,705 --> 00:13:12,208
Herrgott, David,
hast du noch nie Sport gemacht?

248
00:13:12,792 --> 00:13:14,460
Nicht absichtlich, nein.

249
00:13:16,045 --> 00:13:18,380
Ich hab 'ne Blinddarmentzündung
vom Joggen.

250
00:13:19,006 --> 00:13:21,634
Sanitäter? Sanitäter!

251
00:13:21,717 --> 00:13:24,261
Du hast einen Krampf. Hier.

252
00:13:25,346 --> 00:13:28,599
Ich zeige dir den Trick,
den Dad von seinem Kumpel Dwayne hat.

253
00:13:29,225 --> 00:13:30,476
Dwayne Johnson.

254
00:13:35,856 --> 00:13:36,690
Ok.

255
00:13:39,568 --> 00:13:40,820
"Der Krebs-Zyklus."

256
00:13:42,321 --> 00:13:44,865
Der Zyklus des Krebses?

257
00:13:46,700 --> 00:13:47,910
Nicht mal annähernd.

258
00:13:51,872 --> 00:13:52,873
Ok.

259
00:13:53,791 --> 00:13:57,294
Krebs-Zyklus.
Wozu muss ich das überhaupt wissen?

260
00:13:57,378 --> 00:13:58,796
Das ist so dumm!

261
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
Ok.

262
00:14:46,719 --> 00:14:47,887
Krebs-Zyklus.

263
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
Scheiße.

264
00:14:53,893 --> 00:14:55,561
Blöde Naturwissenschaft!

265
00:14:57,146 --> 00:15:01,400
Ich dachte, anders als beim Schwimmen
muss man 30 Minuten vorher viel essen.

266
00:15:01,984 --> 00:15:03,861
Das ist extrem falsch.

267
00:15:05,404 --> 00:15:06,322
Ist es besser?

268
00:15:07,364 --> 00:15:08,616
Ich denke schon.

269
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
Warum bist du so nett?

270
00:15:13,287 --> 00:15:17,750
Dies ist eine Wohltätigkeitsveranstaltung,
und du bist ein Härtefall.

271
00:15:19,460 --> 00:15:20,336
Geplänkel.

272
00:15:20,920 --> 00:15:23,964
War die Runde nicht kurz?
Mein Puls ging nicht hoch.

273
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
Aneesa, spielen wir Cornhole?

274
00:15:27,593 --> 00:15:28,677
Nicht sterben.

275
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
Ben wirkte zwar weniger wütend auf sie,

276
00:15:31,388 --> 00:15:36,143
aber das löschte nicht das Feuer,
das zwischen ihm und Aneesa loderte.

277
00:15:36,226 --> 00:15:38,062
Ich meine, seht sie euch an!

278
00:15:38,145 --> 00:15:39,980
Sie teilen sich Lippenbalsam.

279
00:15:40,064 --> 00:15:44,234
Das ist das Highschool-Equivalent
für ein Glas Brandy vor dem Sex.

280
00:15:44,318 --> 00:15:46,779
Scheiß auf tiefe Atemzüge
und Sprachnachrichten!

281
00:15:46,862 --> 00:15:51,575
Es ist Zeit, dass Devi diese Turteltauben
auf die Liste der gefährdeten Arten setzt.

282
00:15:52,743 --> 00:15:53,619
Ja!

283
00:15:54,495 --> 00:15:58,624
Ich habe das Samstagsrätsel nie
schneller als in 20 Minuten fertig!

284
00:15:58,707 --> 00:16:00,960
Woher weißt du so viele absurde Fakten?

285
00:16:01,043 --> 00:16:04,004
Ich überarbeite oft Wikipedia-Artikel.

286
00:16:07,174 --> 00:16:09,718
Wollen wir an einen ruhigeren Ort gehen?

287
00:16:09,802 --> 00:16:11,929
In den Wald? Wo keine Leute sind?

288
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
Klingt romantisch und gruselig zugleich.

289
00:16:15,140 --> 00:16:16,892
Super! Gehen wir in den Wald.

290
00:16:20,854 --> 00:16:24,566
Devi wollte Ben und Aneesa
unbedingt voneinander fernhalten.

291
00:16:24,650 --> 00:16:26,568
Nichts konnte sie daran hindern…

292
00:16:26,652 --> 00:16:27,903
-Hey.
-Hey, Paxton.

293
00:16:27,987 --> 00:16:30,197
Was tust du hier? Du sollst lernen.

294
00:16:30,280 --> 00:16:35,703
Ja, aber Lernen ist langweilig,
und mit dir ist es weniger langweilig.

295
00:16:35,786 --> 00:16:39,748
Verdammt. Meinte dieser Hottie,
dass er gern Zeit mit ihr verbringt?

296
00:16:39,832 --> 00:16:44,003
Weil du mir auf spielerische Weise
Dinge beibringst, wie ein Muppet.

297
00:16:44,586 --> 00:16:47,756
Wir müssen aufhören,
ihr Hoffnungen zu machen.

298
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
Denk dran, er sagte,
ihr passt nicht zusammen.

299
00:16:50,843 --> 00:16:53,262
Außerdem schuldest du mir noch was.

300
00:16:53,345 --> 00:16:56,223
Du fühlst dich mies,
wenn ich nicht zugelassen werde.

301
00:16:57,516 --> 00:17:01,353
Ich helfe dir beim Lernen,
aber erst muss ich noch was regeln.

302
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
-Bin gleich da.
-Ok.

303
00:17:06,066 --> 00:17:08,277
Hey, Ben. Du bist an der Reihe.

304
00:17:08,360 --> 00:17:10,946
Wirklich? Ich dachte, nach Rosalia.

305
00:17:11,030 --> 00:17:14,867
Ja, Ben hat recht.
Ich habe mir eine Abkürzung ausgedacht.

306
00:17:14,950 --> 00:17:18,871
DARBEEF, reimt sich auf Arschmief.
Ist das nicht hilfreich?

307
00:17:18,954 --> 00:17:21,874
Nein. Dein Furz-Reim
ist nicht hilfreich, Eric.

308
00:17:21,957 --> 00:17:25,169
Ben ist nach Eve dran,
und sie ist gleich fertig. Ok?

309
00:17:25,252 --> 00:17:29,631
Nicht ok! Rede nicht so mit mir.
Ich hab jetzt eine Freundin.

310
00:17:30,257 --> 00:17:34,762
Ok. Ich mach's. Mein Trainer ist eh sauer,
weil ich die Beine vernachlässige.

311
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
Nein! Ok.

312
00:17:45,272 --> 00:17:46,356
Bist dran.

313
00:18:02,956 --> 00:18:05,250
Ich bin schon wieder dran? Sicher?

314
00:18:05,959 --> 00:18:06,794
Ja.

315
00:18:14,093 --> 00:18:15,719
Es war echt so…

316
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
Ich mag's hier nicht.

317
00:18:26,647 --> 00:18:27,773
Na schön.

318
00:18:30,901 --> 00:18:32,027
Hier.

319
00:18:32,111 --> 00:18:34,363
Spiel, Satz, Sieg.

320
00:18:34,446 --> 00:18:37,407
Devi war vielleicht
die mieseste Läuferin, die ich je sah,

321
00:18:37,491 --> 00:18:40,869
aber sie ist
der Usain Bolt des Cockblocks.

322
00:18:40,953 --> 00:18:43,705
Die schaffen es nie zu Trents Zelt

323
00:18:43,789 --> 00:18:45,707
für ihre Rummach-Session.

324
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
Devi!

325
00:18:47,209 --> 00:18:49,378
Keine Sorge, Ms. Dubs. Ich mach's.

326
00:18:52,297 --> 00:18:54,007
Was? Devi!

327
00:18:55,092 --> 00:18:56,301
Schwanz erwischt?

328
00:18:56,385 --> 00:18:57,261
Nein.

329
00:18:57,344 --> 00:19:00,973
Ok. Willst du dich zuballern?
Ich hab Haschkekse dabei.

330
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
Ja.

331
00:19:04,434 --> 00:19:09,982
Devi hat sich ihre Siegesrunde verdient,
und zum ersten Mal liebte sie Bewegung.

332
00:19:10,065 --> 00:19:13,986
Der Wind, der ihre Haare streifte,
Blätter, die unter den Füßen raschelten,

333
00:19:14,069 --> 00:19:16,613
Ben und Aneesa,
wie sie zu Trents Zelt gingen…

334
00:19:16,697 --> 00:19:19,992
Was? Wie geht das?
Mann, sind Teenager notgeil.

335
00:19:20,075 --> 00:19:20,951
20:53 UHR

336
00:19:21,034 --> 00:19:23,745
Nicht stehen bleiben!
Ich meine dich, Devi.

337
00:19:23,829 --> 00:19:25,956
Nur 7 Minuten, um sie aufzuhalten.

338
00:19:26,039 --> 00:19:30,544
Das wird die schnellste Meile
in Devi Vishwakumars Leben.

339
00:19:33,046 --> 00:19:34,047
Oder auch nicht.

340
00:19:34,923 --> 00:19:35,799
Was?

341
00:19:41,972 --> 00:19:44,600
Ok, sie musste schummeln.

342
00:19:50,147 --> 00:19:50,981
Scheiße!

343
00:19:51,690 --> 00:19:52,608
Ernsthaft?

344
00:20:03,744 --> 00:20:04,953
Brauchst du Wasser?

345
00:20:06,747 --> 00:20:09,875
Verdammt! Ich brauche mein Handy.

346
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
Wo ist mein Handy?

347
00:20:17,758 --> 00:20:20,093
Hast du mein Handy gesehen?

348
00:20:20,594 --> 00:20:24,681
Hey! Aneesa, oder? Du liefst
den ganzen Tag unter 6 Minuten.

349
00:20:24,765 --> 00:20:26,808
Lust, beim Cross Country mitzumachen?

350
00:20:26,892 --> 00:20:29,102
Nein, du Rassistin! Ich bin nicht Aneesa!

351
00:20:29,186 --> 00:20:31,021
Ich laufe langsam, bin uncool,

352
00:20:31,104 --> 00:20:34,441
aber immerhin esse ich Brownies
und bin nicht magersüchtig.

353
00:20:36,276 --> 00:20:39,488
Hey, wir wollen dich
beim Zusammenbruch nicht stören…

354
00:20:39,571 --> 00:20:42,824
Der läuft gut.
Die Kratzer im Gesicht sind herrlich.

355
00:20:42,908 --> 00:20:46,578
Aber hast du gerade gesagt,
dass Aneesa magersüchtig ist?

356
00:20:46,662 --> 00:20:50,207
Wahrscheinlich!
Ich habe sie noch nie was essen sehen!

357
00:20:50,290 --> 00:20:54,544
Oh, mein Gott!
Das ist so traurig für Aneesa.

358
00:20:55,254 --> 00:20:58,548
Wir sollten es wohl niemandem sagen,
weil es privat ist.

359
00:21:02,302 --> 00:21:06,723
Bis jetzt lief der 24-Stunden-Staffellauf
echt beschissen.

360
00:21:06,807 --> 00:21:09,142
Ben und Aneesa machten miteinander rum,

361
00:21:09,226 --> 00:21:12,854
und noch schlimmer:
Die Aufnahme ihres Dads war verloren.

362
00:21:12,938 --> 00:21:13,939
Für immer.

363
00:21:17,359 --> 00:21:18,277
Was geht, Devi?

364
00:21:19,361 --> 00:21:21,071
-Paxton?
-Wo warst du?

365
00:21:21,655 --> 00:21:24,866
Ich wollte lernen,
aber wegen Trent bin ich breit.

366
00:21:26,785 --> 00:21:30,247
Aber keine Sorge.
Ich werde jetzt so was von lernen.

367
00:21:48,682 --> 00:21:52,728
Hey. Aneesa, weinst du? Was ist passiert?

368
00:21:54,313 --> 00:21:58,400
Anscheinend reden alle über mich.
Sie sagen, ich habe eine Essstörung.

369
00:22:00,027 --> 00:22:02,070
Wirklich? Das ist furchtbar.

370
00:22:02,571 --> 00:22:05,615
Aber hey, es ist nur ein Gerücht, oder?

371
00:22:05,699 --> 00:22:08,493
Wer das sagte,
ist sicher nur neidisch auf dich.

372
00:22:09,411 --> 00:22:11,204
Devi, es ist kein Gerücht.

373
00:22:12,622 --> 00:22:13,498
Es ist wahr.

374
00:22:14,458 --> 00:22:16,835
Deshalb verließ ich meine letzte Schule.

375
00:22:16,918 --> 00:22:20,464
Oh, Scheiße, Devi. Das ist nicht gut.

376
00:22:23,759 --> 00:22:27,888
Ich wollte hier neu anfangen,
und alles lief so gut. Ich…

377
00:22:30,223 --> 00:22:32,434
Ich weiß nicht, woher die das wissen.

378
00:22:32,517 --> 00:22:33,477
Hey…

379
00:22:45,781 --> 00:22:49,493
Hier ist dein Handy.
Hast es wohl beim Laufen verloren.

380
00:22:55,624 --> 00:22:57,542
Achtung, die Staffel ist vorbei.

381
00:22:57,626 --> 00:22:59,753
Dank euch haben wir das Geld zusammen,

382
00:22:59,836 --> 00:23:02,798
um die Kosten
für den Sturzunfall-Prozess zu zahlen.

383
00:23:02,881 --> 00:23:05,175
Moment, dafür sollten wir laufen?

384
00:23:05,258 --> 00:23:06,676
Oh, hey!

385
00:23:10,138 --> 00:23:11,973
Was soll das? Warum schubst du mich?

386
00:23:13,308 --> 00:23:17,562
Immer, wenn diese Frau in der Nähe ist,
verhältst du dich seltsam.

387
00:23:18,730 --> 00:23:21,316
Eve, ich bin ehrlich.

388
00:23:21,400 --> 00:23:23,944
Diese Frau ist gar keine Frau.

389
00:23:24,444 --> 00:23:26,780
Sie ist eine Mutter, meine Mutter.

390
00:23:26,863 --> 00:23:27,906
Ist sie das?

391
00:23:28,407 --> 00:23:30,992
Soll ich sie nicht treffen?
Schämst du dich für mich?

392
00:23:31,076 --> 00:23:35,914
Natürlich nicht! Ich schäme mich für sie.
Sie wird in Fettnäpfchen treten.

393
00:23:35,997 --> 00:23:38,834
Sie wird sagen,
wie sehr sie den Film Carol mag.

394
00:23:38,917 --> 00:23:42,504
Super, das hoffe ich.
Das ist mein liebster Weihnachtsfilm.

395
00:23:42,587 --> 00:23:44,756
Reiß dich zusammen, stell uns vor.

396
00:23:44,840 --> 00:23:45,882
Hey, Fab.

397
00:23:45,966 --> 00:23:48,301
Ich sah dich nicht.
Wo hast du dich versteckt?

398
00:23:48,885 --> 00:23:49,928
Hi, Mom…

399
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
Das ist Eve, meine Freundin.

400
00:23:53,306 --> 00:23:55,100
Eve? Die Eve?

401
00:23:55,976 --> 00:23:59,479
Oh, mein Gott,
wie schön, dich endlich kennenzulernen!

402
00:23:59,563 --> 00:24:02,774
Schon gehört? Es hängt
eine Regenbogenfahne an unserer Veranda.

403
00:24:02,858 --> 00:24:05,777
Das ist toll!
Auch die Staffel ist gut gelaufen.

404
00:24:05,861 --> 00:24:07,404
Alles sieht so schön aus.

405
00:24:08,405 --> 00:24:13,118
Wenn dir das hier schon gefällt,
warte mal den nächsten Winterball ab.

406
00:24:14,536 --> 00:24:15,745
Ihr kommt doch, oder?

407
00:24:16,455 --> 00:24:18,498
Das ist nicht unser Ding, Mom.

408
00:24:19,082 --> 00:24:21,001
Es ist der Winterball.

409
00:24:21,084 --> 00:24:25,505
Der hat Tradition!
Da krönt man Cricket König und Königin.

410
00:24:25,589 --> 00:24:29,134
Das ist ein Beliebtheitswettbewerb,
der extrem heteronormativ ist

411
00:24:29,217 --> 00:24:31,303
und Zweigeschlechtlichkeit betont.

412
00:24:31,803 --> 00:24:32,762
Stimmt's, Eve?

413
00:24:32,846 --> 00:24:36,475
Weiß nicht, ob Cricket König und Königin
noch relevant sind.

414
00:24:36,558 --> 00:24:38,018
Ich war Cricket Königin.

415
00:24:38,101 --> 00:24:42,272
-Verzeihung.
-Und Fabiolas Dad war Cricket König.

416
00:24:42,355 --> 00:24:45,025
Wir waren die Ersten
mit dunkler Hautfarbe.

417
00:24:45,108 --> 00:24:46,943
Wow, das ist toll!

418
00:24:47,027 --> 00:24:51,698
Es mag albern sein, aber es war denen,
die so aussahen wie wir, wichtig.

419
00:24:51,781 --> 00:24:55,452
Mein Gott, Fabiola,
lass uns gemeinsam antreten.

420
00:24:55,535 --> 00:24:57,245
Cricket Königin und Königin.

421
00:24:57,329 --> 00:24:59,039
Das ist eine tolle Idee.

422
00:24:59,539 --> 00:25:03,627
Ist es zu früh, um "Yas, Kweens" zu sagen?

423
00:25:03,710 --> 00:25:06,254
-Mom, ja.
-Es ist nicht zu früh.

424
00:25:06,338 --> 00:25:07,964
Fab, deine Mom ist so cool.

425
00:25:08,924 --> 00:25:13,553
Ich liebe Eve.
Komm mal vorbei, dann schauen wir Carol.

426
00:25:13,637 --> 00:25:17,349
-Ich liebe Carol.
-Ok, komm mal mit, denn ich will…

427
00:25:22,270 --> 00:25:25,982
Was ist mit dir passiert?
Schon wieder ein Kojote?

428
00:25:26,066 --> 00:25:27,025
Schön wär's.

429
00:25:27,108 --> 00:25:29,653
-Dr. Vishwakumar.
-Ja, Ms. Warner. Wie geht's?

430
00:25:29,736 --> 00:25:31,446
Ach, ganz mittelmäßig.

431
00:25:31,530 --> 00:25:35,575
Ich wollte Ihnen
von Devis erfolgreichem Lauf erzählen.

432
00:25:35,659 --> 00:25:41,164
Sie hat nicht nur alle Läufe absolviert,
sie hat auch ihr Team extrem motiviert.

433
00:25:41,665 --> 00:25:44,084
Deine Note wurde in eine Eins umgeändert.

434
00:25:45,418 --> 00:25:47,295
Danke. Das ist sehr nett.

435
00:25:47,379 --> 00:25:48,630
Gern geschehen.

436
00:25:50,507 --> 00:25:51,925
So was, junge Dame.

437
00:25:52,551 --> 00:25:55,845
Du solltest stolz auf dich sein.
Schließ den Kofferraum.

438
00:26:04,980 --> 00:26:07,357
Devi war gar nicht stolz auf sich.

439
00:26:13,989 --> 00:26:17,492
Hi, hier ist Dad.
Ich bin hier, um dich abzuholen.

440
00:26:17,576 --> 00:26:20,161
Ich stehe hier vor P.F. Chang's…

441
00:26:22,247 --> 00:26:23,331
Ist sie das?

442
00:26:23,415 --> 00:26:26,751
-Nein, die andere. Die Dünne.
-Ok.

443
00:26:26,835 --> 00:26:30,797
Das Gerücht hatte sich ausgebreitet
wie ein Weinfleck auf Tennisshorts.

444
00:26:30,880 --> 00:26:33,466
War Aneesa deshalb nicht in der Schule?

445
00:26:33,550 --> 00:26:36,219
Schlimmer konnte sich Devi
gar nicht fühlen.

446
00:26:36,303 --> 00:26:38,972
Devi Vishwakumar,
bitte im Büro der Rektorin melden.

447
00:26:39,848 --> 00:26:40,765
Bis jetzt.

448
00:26:45,520 --> 00:26:49,399
SOLLTEST DU ODER EINE PERSON,
DIE DU KENNST, AN EINER ESSSTÖRUNG LEIDEN,

449
00:26:49,482 --> 00:26:52,485
GIBT ES INFORMATIONEN UNTER
www.wannatalkaboutit.com

450
00:27:42,202 --> 00:27:45,497
Untertitel von: Karoline Doil