EINE NETFLIX SERIE
Devi traute ihren Augen nicht.
Ihre brandneue Freundin, die sie erst seit Kurzem mochte,
flirtete einfach mal eiskalt mit Ben Gross.
Entschuldigung.
Bleistiftspielchen?
Wieso vögeln sie nicht gleich auf dem Tisch?
Was wurde aus der Aneesa, die Ben zurechtgewiesen hat?
Als Devi an die Interaktion zurückdachte, sah sie plötzlich etwas anders aus.
Da du neu bist, musst du wissen: Devi ist ein sozialer Totalausfall.
Ja… Ich nehme keinen Rat von einem an,
der offenbar noch zum Kinderfriseur geht.
Heilige Mutter Borgs! Das nennt man sexuelle Spannung.
Und war das ein Beyoncé-Move? Wie konnte Devi das nicht sehen?
So, Agenten. Setzt eure Spionbrillen auf.
Heute lernen wir alles über Bindungen.
Kovalente Bindungen.
Nein, werden wir nicht, Mrs. Paloma, denn diese Bindung war gekappt.
…HABE ICH JEMANDES LEBEN RUINIERT
Dann machte sie den Beyoncé-Haar-Move,
und überhäufte Ben nicht mit Schuppen!
Devi, du hältst den Stift wieder wie ein Messer.
Sorry, mein Fehler.
Aber kennt sie den Mädelscodex nicht? Exfreunde sind tabu!
Weiß sie, dass er dein Ex ist?
Nein, aber sie müsste es spüren. Unsere Chemie merkt man.
Du hast also noch Gefühle für Ben.
Ich hätte Ben nehmen sollen! Er wollte mich!
Ich war gierig und halte die Scherben kaputter Beziehungen in den Händen.
Mensch, Devi.
Schön, dass du wieder herkommst,
aber für diese Sitzungen will ich mehr Geld.
Ich habe Ben sehr verletzt, aber ich spüre, es gibt noch Hoffnung.
Du hattest gesagt, er würde dir nie verzeihen.
Ja, aber ausgeprägter Hass ist ok für uns. Wir kennen extreme Wechsel.
Aber nicht, wenn Aneesa nach seinem Stift greift.
Ist das ein Euphemismus? Will ich gar nicht wissen.
Devi, egal, was aus dir und Ben wird,
wir müssen an deinem Umgang mit Stress arbeiten.
Und ein paar Techniken erarbeiten, damit…
…ich nicht durchknalle? Ok.
Was wollen wir machen? Meditation? Kerzen?
Gras auf Rezept? Oder machen das nur echte Ärzte?
Vorsicht.
Also, ich dachte an was Einfacheres.
Wenn du spürst, wie diese Wut aufkommt,
halte inne, atme tief ein, höre beruhigende Musik
oder mach was, das dir Ruhe verschafft.
-Ich glaube, Gras wäre effektiver. -Nein.
Gut, ich versuch's.
Dr. Ryan war eine Besserwisserin, aber vielleicht hatte sie recht.
Vielleicht war es möglich, Stresssituationen auf reife, rationale…
Na, was geht?
Hey, geht's dir gut?
Als ob dich das kümmern würde, Aneesa! Nein! Böser McEnroe. Böse!
Ja. Mir geht's gut.
Ich erinnerte mich dran, dass ich mal las, dass wir Spinnen im Schlaf verschlucken.
Das wurde widerlegt.
Apropos Schlucken…
Ganz unerotisch. Lasst mich zum Punkt kommen. Auch unerotisch.
Meine Mom hat Fudgies gemacht.
Und sind die erotisch?
Verdammt! Devi wollte denselben Witz machen.
Nur war ihrer länger und weniger witzig.
Zu welchem Anlass machte deine Mom Brownies?
Sie sind für Eve, aber sie ernährt sich vegan, glutenfrei
und meint, M&M's sind an der Korporatisierung der USA beteiligt.
Meine Mom kennt sie nicht mal.
Hast du sie einander vorgestellt?
Oh nein. Ist das ein Witz? Eve darf Mom nicht treffen.
Warum? Deine Mom befürwortet eure Beziehung.
Ja, zu sehr.
Sie will ein Ally sein, aber tritt ständig ins Fettnäpfchen.
Gestern fragte sie, ob ich einen irren Lesben-Haarstyle will.
Oh, Queen.
Ja, das ist nicht toll.
Wenigstens darfst du daten.
Mom hielt mir die Augen beim Kuss von Susi und Strolch zu.
Ich soll nicht auf dumme Ideen kommen.
Du scheinst aber dumme Ideen zu haben, Aneesa.
Wir alle wissen, wer dein Spaghetti-Hund ist.
Und hör auf, so elegant zu essen!
Devi, da bist du ja. Kann ich kurz mit dir reden?
Mir fiel auf, dass du seit Wochen nicht am Sportunterricht teilnimmst.
Ja, mir wurde gesagt, die Noten zählen nicht in Indien.
Ich fand es sinnlos.
Da du nun doch nicht nach Indien gehst, brauchst du die Noten.
Ich verstehe. Wo stehe ich? Bei 2 oder 2 plus?
Nein, du bekommst eine 6.
Jetzt entspannen wir uns erst mal.
Coach Noble verbessert deine Note,
wenn du beim 24-Stunden-Staffellauf meines Cross-Country-Teams mitmachst.
Wie wäre ein Aufsatz über die Geschichte der Leichtathletik?
Nein. Das will keiner lesen.
Such dir ein Team. Du machst den Staffellauf.
Hey, ich habe eine seltsame Bitte.
Wir sind dabei. Wir haben mitgehört.
Du standest fast neben uns.
-Ich frage Eve auch. -Und ich Eleanor.
Sie kann nicht. Sie hat Glasmenagerie-Proben.
Mist, haben wir noch andere Freunde? Sollen wir die Essensfrauen fragen?
Ich frage meine Robotics-Leute.
Moment.
Hey, Eric! Machst du mit beim 24-Stunden-Staffellauf?
Aber so was von! Ich und meine echte menschliche Freundin sind dabei.
Ok! Das macht Eve, Eric und Rosalia,
Devi, Aneesa… Wen fragen wir noch?
Was ist mit Ben?
Und da haben wir den Salat.
War doch schön letztens?
Ja, das stimmt.
Du solltest ihm unbedingt schreiben.
Wenn ihr mich entschuldigen würdet, ich gehe jetzt mal weg.
Devi spürte die Wut in ihr aufkeimen und erinnerte sich an Dr. Ryans Rat.
Daher wollte sie sich etwas Beruhigendes anhören.
SPRACHNACHRICHT DAD
Hi, hier ist Dad. Ich bin hier, um dich abzuholen.
Ich stehe hier vor P.F. Chang's,
aber ein unhöflicher Wachmann zwingt mich, Runden zu drehen.
Halt, ich sehe dich. Da ist ja meine perfekte Tochter.
Ich will Ihrem dubiosen Kult nicht beitreten, danke.
Nein, keine Sorge!
Wir sind Kamalas Kollegen. Ich bin Evan. Das ist Setseg.
Wir fahren alle zur Game Convention.
Aha. Ok.
Warten Sie doch bitte hier.
Und ziehen Sie bitte die Schuhe aus.
Das geht leider nicht. Schuhe und Hose sind eins.
Bei mir nicht, aber Sie wollen nicht, dass ich sie ausziehe.
Gut, ok. Ja… Kamala, deine Freunde sind da, ma.
Eigentlich sind wir ihre Chefs, besten Dank.
Wie viel hat das Haus gekostet?
Ach du Scheiße!
Warum siehst du aus wie eine sexy Flugbegleiterin vom Mars?
Ich muss mich so kleiden, um respektiert zu werden.
Dieses Kostüm war das am wenigsten anzügliche.
Wir sollten los. War nett, Sie kennenzulernen.
Schön, mal Ihre Muttersprache zu hören.
Solch eine wunderbare Sprache.
Segen beim Horne. Setseg, die Tür.
-Sie ist offen. -Sehe ich.
Das ist so würdelos.
Ich weiß.
MITOCHONDRIEN
Ok, Mitoschondrien.
Mitochondrien.
Richtig.
Sie sind das Kraftwerk der Zelle
und verwandeln Nährstoffe in chemische Energie um.
Hey, du kannst es!
Jawohl! Da hast du's, Wissenschaft!
-Hast du an mir gerochen? -Nein.
Ok.
Wir haben viel geschafft. Zeit für eine Pause?
Das ist die erste Karte.
Es fehlen noch 99 Begriffe für den Test am Montag.
Scheiße! Schule ist so langweilig.
Sie sollte mehr wie Schwimmen sein.
Bleistift fiel dir runter.
Ach, danke.
Weißt du was?
Es tut dir vielleicht gut, mal was Schweres zu lernen.
-Oh, mein Gott. -Weg da!
Sieh an, sieh an. Wer kommt denn da?
Die Doppelpartner Bob und Mike Bryan, die allein nichts zustande bringen?
Hey, Devi. Ben und ich helfen beim Aufbau.
Wer bekam ein Gratisabzeichen, auf dem "Freiwillige" steht?
Ich, wer sonst!
Cool. Ich war mal Pfadfinderin, also habe ich zu Hause massig Abzeichen.
Cool.
Aneesa, komm!
Schnell, sonst stehen unsere Zelte neben den Klos.
Ok. Bis später.
Warum freut sie sich so? Wer mag 24-Stunden-Staffellauf?
Ich. Das macht Riesenspaß.
Man nennt es nicht umsonst 69-Stunden-Staffelstabmassage.
-Was? -Alle machen dabei rum.
Ich wäre dabei, wenn wir nicht lernen müssten.
Was das angeht… Ich muss da hin.
Nicht zum Rummachen. Ich falle sonst durch.
Was? Wie soll ich denn das alles ohne dich lernen?
Die Lernkarten waren der schwere Teil. Jetzt musst du sie nur noch lernen.
Und das macht Spaß.
24-STUNDEN-STAFFELLAUF
Hey! Mom ist Oberaufseherin und bestand auf Team-Shirts.
"Die Jodie Fasters."
Wow, das war kein Witz.
Ach! Du hast sie Eve doch vorgestellt?
Nein, wie kommst du darauf?
Verdammt, ich vergaß, dass beide hier sind!
Sie scheinen sich nicht zu kennen.
Deine mangelnde Social-Media-Präsenz hat dich gerettet.
Ich muss sie voneinander fernhalten.
Keine Sorge, alle haben mit sich zu tun
und achten nicht auf andere Menschen.
Zum Beispiel, was geht da mit Ben und Aneesa?
Die wirken vertraut, oder?
Mach dir keine Sorgen.
Ben ist nicht in Aneesas Liga.
So tief würde sie nicht sinken.
Nichts für ungut.
Stimmt aber. Hast wohl recht.
Und außerdem ist das Gelände voller Eltern und Lehrkräfte.
Kein Ort zum Rummachen.
Willkommen in der Spritzjurte! Anmelden zum Rummachen!
Gilt nicht für Lehrkräfte. In dem Fall ist es ein Lernraum.
Trent, was ist das?
Ein sicherer Ort für einvernehmliches Knattern.
Und meine Interpretation von Billy Wilders Das Appartement.
Ich gab mir größte Mühe.
Ziemlich cool, was?
Mein Bruder klaute die Schalldämmung seiner Ex-Band.
Also kommt, so laut ihr wollt.
Heilige Scheiße! Hatte Paxton recht?
War dieser dröge Charity-Event eine einzige Orgie?
Was meinst du, mon petit croissant? Interessiert an einem Stelldichein?
Au ja! Ich habe rohe Austern dabei, um uns in Stimmung zu bringen.
Ist das eine Anmeldeliste?
Du willst 'ne Solo-Runde? Respekt.
Devi behielt recht.
Dieser Ort war aufgegeilter als das Olympische Dorf.
Und Ben Gross hatte sich zur Primetime um 21 Uhr eingetragen.
Man muss kein Genie sein, um zu erraten, wer seine Begleitung war.
Hi, hier ist Dad. Ich bin hier, um dich abzuholen.
Ich stehe hier…
Willkommen zum 24-Stunden-Staffellauf. Wir alle kennen die Regeln.
Es muss 24 Stunden lang ein Teammitglied auf der Strecke unterwegs sein.
Auf die Plätze.
Schade, dass wir im selben Team sind. Ich würde dich fertigmachen.
Süß, dass du das denkst, Kleine,
aber meine Waden sprechen eine andere Sprache.
Boom!
Verdammt! Geplänkel! Das war Devis und Bens Ding.
Was klaut Aneesa als Nächstes? Den neckenden Knuff in den Arm?
Verdammte Scheiße.
Auf die Plätze! Mr. Shapiro, seien Sie so nett.
Als praktizierender Pazifist werde ich keine Startwaffe abfeuern.
Sondern ich spiele drei Töne des Friedens auf dieser peruanischen Siku.
Das heißt, ihr könnt los.
Ben und Aneesa kamen sich viel zu nahe.
Devi musste schnell zurück, ehe noch mehr passierte.
Das hieß, dass sie diese Runde flitzen musste.
11 MINUTEN SPÄTER
Ok, vielleicht war Devi keine Weltklasse-Sportlerin.
Und ich als Weltklasse-Sportler sage:
seltsame Entscheidung, beim Staffellauf Make-up zu tragen.
Herrgott, David, hast du noch nie Sport gemacht?
Nicht absichtlich, nein.
Ich hab 'ne Blinddarmentzündung vom Joggen.
Sanitäter? Sanitäter!
Du hast einen Krampf. Hier.
Ich zeige dir den Trick, den Dad von seinem Kumpel Dwayne hat.
Dwayne Johnson.
Ok.
"Der Krebs-Zyklus."
Der Zyklus des Krebses?
Nicht mal annähernd.
Ok.
Krebs-Zyklus. Wozu muss ich das überhaupt wissen?
Das ist so dumm!
Ok.
Krebs-Zyklus.
Scheiße.
Blöde Naturwissenschaft!
Ich dachte, anders als beim Schwimmen muss man 30 Minuten vorher viel essen.
Das ist extrem falsch.
Ist es besser?
Ich denke schon.
Warum bist du so nett?
Dies ist eine Wohltätigkeitsveranstaltung, und du bist ein Härtefall.
Geplänkel.
War die Runde nicht kurz? Mein Puls ging nicht hoch.
Aneesa, spielen wir Cornhole?
Nicht sterben.
Ben wirkte zwar weniger wütend auf sie,
aber das löschte nicht das Feuer, das zwischen ihm und Aneesa loderte.
Ich meine, seht sie euch an!
Sie teilen sich Lippenbalsam.
Das ist das Highschool-Equivalent für ein Glas Brandy vor dem Sex.
Scheiß auf tiefe Atemzüge und Sprachnachrichten!
Es ist Zeit, dass Devi diese Turteltauben auf die Liste der gefährdeten Arten setzt.
Ja!
Ich habe das Samstagsrätsel nie schneller als in 20 Minuten fertig!
Woher weißt du so viele absurde Fakten?
Ich überarbeite oft Wikipedia-Artikel.
Wollen wir an einen ruhigeren Ort gehen?
In den Wald? Wo keine Leute sind?
Klingt romantisch und gruselig zugleich.
Super! Gehen wir in den Wald.
Devi wollte Ben und Aneesa unbedingt voneinander fernhalten.
Nichts konnte sie daran hindern…
-Hey. -Hey, Paxton.
Was tust du hier? Du sollst lernen.
Ja, aber Lernen ist langweilig, und mit dir ist es weniger langweilig.
Verdammt. Meinte dieser Hottie, dass er gern Zeit mit ihr verbringt?
Weil du mir auf spielerische Weise Dinge beibringst, wie ein Muppet.
Wir müssen aufhören, ihr Hoffnungen zu machen.
Denk dran, er sagte, ihr passt nicht zusammen.
Außerdem schuldest du mir noch was.
Du fühlst dich mies, wenn ich nicht zugelassen werde.
Ich helfe dir beim Lernen, aber erst muss ich noch was regeln.
-Bin gleich da. -Ok.
Hey, Ben. Du bist an der Reihe.
Wirklich? Ich dachte, nach Rosalia.
Ja, Ben hat recht. Ich habe mir eine Abkürzung ausgedacht.
DARBEEF, reimt sich auf Arschmief. Ist das nicht hilfreich?
Nein. Dein Furz-Reim ist nicht hilfreich, Eric.
Ben ist nach Eve dran, und sie ist gleich fertig. Ok?
Nicht ok! Rede nicht so mit mir. Ich hab jetzt eine Freundin.
Ok. Ich mach's. Mein Trainer ist eh sauer, weil ich die Beine vernachlässige.
Nein! Ok.
Bist dran.
Ich bin schon wieder dran? Sicher?
Ja.
Es war echt so…
Ich mag's hier nicht.
Na schön.
Hier.
Spiel, Satz, Sieg.
Devi war vielleicht die mieseste Läuferin, die ich je sah,
aber sie ist der Usain Bolt des Cockblocks.
Die schaffen es nie zu Trents Zelt
für ihre Rummach-Session.
Devi!
Keine Sorge, Ms. Dubs. Ich mach's.
Was? Devi!
Schwanz erwischt?
Nein.
Ok. Willst du dich zuballern? Ich hab Haschkekse dabei.
Ja.
Devi hat sich ihre Siegesrunde verdient, und zum ersten Mal liebte sie Bewegung.
Der Wind, der ihre Haare streifte, Blätter, die unter den Füßen raschelten,
Ben und Aneesa, wie sie zu Trents Zelt gingen…
Was? Wie geht das? Mann, sind Teenager notgeil.
20:53 UHR
Nicht stehen bleiben! Ich meine dich, Devi.
Nur 7 Minuten, um sie aufzuhalten.
Das wird die schnellste Meile in Devi Vishwakumars Leben.
Oder auch nicht.
Was?
Ok, sie musste schummeln.
Scheiße!
Ernsthaft?
Brauchst du Wasser?
Verdammt! Ich brauche mein Handy.
Wo ist mein Handy?
Hast du mein Handy gesehen?
Hey! Aneesa, oder? Du liefst den ganzen Tag unter 6 Minuten.
Lust, beim Cross Country mitzumachen?
Nein, du Rassistin! Ich bin nicht Aneesa!
Ich laufe langsam, bin uncool,
aber immerhin esse ich Brownies und bin nicht magersüchtig.
Hey, wir wollen dich beim Zusammenbruch nicht stören…
Der läuft gut. Die Kratzer im Gesicht sind herrlich.
Aber hast du gerade gesagt, dass Aneesa magersüchtig ist?
Wahrscheinlich! Ich habe sie noch nie was essen sehen!
Oh, mein Gott! Das ist so traurig für Aneesa.
Wir sollten es wohl niemandem sagen, weil es privat ist.
Bis jetzt lief der 24-Stunden-Staffellauf echt beschissen.
Ben und Aneesa machten miteinander rum,
und noch schlimmer: Die Aufnahme ihres Dads war verloren.
Für immer.
Was geht, Devi?
-Paxton? -Wo warst du?
Ich wollte lernen, aber wegen Trent bin ich breit.
Aber keine Sorge. Ich werde jetzt so was von lernen.
Hey. Aneesa, weinst du? Was ist passiert?
Anscheinend reden alle über mich. Sie sagen, ich habe eine Essstörung.
Wirklich? Das ist furchtbar.
Aber hey, es ist nur ein Gerücht, oder?
Wer das sagte, ist sicher nur neidisch auf dich.
Devi, es ist kein Gerücht.
Es ist wahr.
Deshalb verließ ich meine letzte Schule.
Oh, Scheiße, Devi. Das ist nicht gut.
Ich wollte hier neu anfangen, und alles lief so gut. Ich…
Ich weiß nicht, woher die das wissen.
Hey…
Hier ist dein Handy. Hast es wohl beim Laufen verloren.
Achtung, die Staffel ist vorbei.
Dank euch haben wir das Geld zusammen,
um die Kosten für den Sturzunfall-Prozess zu zahlen.
Moment, dafür sollten wir laufen?
Oh, hey!
Was soll das? Warum schubst du mich?
Immer, wenn diese Frau in der Nähe ist, verhältst du dich seltsam.
Eve, ich bin ehrlich.
Diese Frau ist gar keine Frau.
Sie ist eine Mutter, meine Mutter.
Ist sie das?
Soll ich sie nicht treffen? Schämst du dich für mich?
Natürlich nicht! Ich schäme mich für sie. Sie wird in Fettnäpfchen treten.
Sie wird sagen, wie sehr sie den Film Carol mag.
Super, das hoffe ich. Das ist mein liebster Weihnachtsfilm.
Reiß dich zusammen, stell uns vor.
Hey, Fab.
Ich sah dich nicht. Wo hast du dich versteckt?
Hi, Mom…
Das ist Eve, meine Freundin.
Eve? Die Eve?
Oh, mein Gott, wie schön, dich endlich kennenzulernen!
Schon gehört? Es hängt eine Regenbogenfahne an unserer Veranda.
Das ist toll! Auch die Staffel ist gut gelaufen.
Alles sieht so schön aus.
Wenn dir das hier schon gefällt, warte mal den nächsten Winterball ab.
Ihr kommt doch, oder?
Das ist nicht unser Ding, Mom.
Es ist der Winterball.
Der hat Tradition! Da krönt man Cricket König und Königin.
Das ist ein Beliebtheitswettbewerb, der extrem heteronormativ ist
und Zweigeschlechtlichkeit betont.
Stimmt's, Eve?
Weiß nicht, ob Cricket König und Königin noch relevant sind.
Ich war Cricket Königin.
-Verzeihung. -Und Fabiolas Dad war Cricket König.
Wir waren die Ersten mit dunkler Hautfarbe.
Wow, das ist toll!
Es mag albern sein, aber es war denen, die so aussahen wie wir, wichtig.
Mein Gott, Fabiola, lass uns gemeinsam antreten.
Cricket Königin und Königin.
Das ist eine tolle Idee.
Ist es zu früh, um "Yas, Kweens" zu sagen?
-Mom, ja. -Es ist nicht zu früh.
Fab, deine Mom ist so cool.
Ich liebe Eve. Komm mal vorbei, dann schauen wir Carol.
-Ich liebe Carol. -Ok, komm mal mit, denn ich will…
Was ist mit dir passiert? Schon wieder ein Kojote?
Schön wär's.
-Dr. Vishwakumar. -Ja, Ms. Warner. Wie geht's?
Ach, ganz mittelmäßig.
Ich wollte Ihnen von Devis erfolgreichem Lauf erzählen.
Sie hat nicht nur alle Läufe absolviert, sie hat auch ihr Team extrem motiviert.
Deine Note wurde in eine Eins umgeändert.
Danke. Das ist sehr nett.
Gern geschehen.
So was, junge Dame.
Du solltest stolz auf dich sein. Schließ den Kofferraum.
Devi war gar nicht stolz auf sich.
Hi, hier ist Dad. Ich bin hier, um dich abzuholen.
Ich stehe hier vor P.F. Chang's…
Ist sie das?
-Nein, die andere. Die Dünne. -Ok.
Das Gerücht hatte sich ausgebreitet wie ein Weinfleck auf Tennisshorts.
War Aneesa deshalb nicht in der Schule?
Schlimmer konnte sich Devi gar nicht fühlen.
Devi Vishwakumar, bitte im Büro der Rektorin melden.
Bis jetzt.
SOLLTEST DU ODER EINE PERSON, DIE DU KENNST, AN EINER ESSSTÖRUNG LEIDEN,
GIBT ES INFORMATIONEN UNTER www.wannatalkaboutit.com
Untertitel von: Karoline Doil