1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
Devi n'en croyait pas ses yeux.

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,391
Sa toute nouvelle amie,
qu'elle s'était décidée à apprécier,

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
flirtait ouvertement avec Ben Gross.

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,021
Pardon !

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,272
Pour un crayon ?

7
00:00:22,355 --> 00:00:24,983
Faites ça ici, tant que vous y êtes !

8
00:00:25,066 --> 00:00:28,445
Qu'est-il arrivé à celle
qui a remis Ben en place l'autre soir ?

9
00:00:28,528 --> 00:00:33,158
Devi repensa à cette interaction,
qui lui parut légèrement différente.

10
00:00:33,241 --> 00:00:36,786
Comme tu es nouvelle, sache que tu traînes
avec une grenade sociale.

11
00:00:38,371 --> 00:00:42,167
Alors, je ne vais pas écouter un type

12
00:00:42,250 --> 00:00:45,420
qui se fait couper les cheveux
par un coiffeur pour enfants.

13
00:00:47,005 --> 00:00:50,175
Bon sang de Borg !
Il y a une sacrée tension sexuelle.

14
00:00:50,258 --> 00:00:55,263
Elle balance ses cheveux à la Beyoncé ?
Comment Devi avait pu être aussi aveugle ?

15
00:00:57,474 --> 00:00:59,017
Très bien, jeunes gens.

16
00:00:59,100 --> 00:01:00,268
Mettez vos lunettes,

17
00:01:00,351 --> 00:01:04,397
car aujourd'hui,
on va étudier les liaisons.

18
00:01:04,898 --> 00:01:06,566
Les liaisons covalentes.

19
00:01:06,649 --> 00:01:11,488
Non, Mme Paloma,
car cette liaison s'est brisée.

20
00:01:13,615 --> 00:01:17,952
14 - GÂCHER LA VIE DE QUELQU'UN

21
00:01:18,036 --> 00:01:20,455
Puis elle a balancé ses cheveux
comme Beyoncé,

22
00:01:20,538 --> 00:01:22,957
et elle ne l'a même pas couvert
de pellicules !

23
00:01:23,708 --> 00:01:26,086
Tu tiens à nouveau ce stylo
comme un couteau.

24
00:01:26,169 --> 00:01:27,796
Ah oui, désolée.

25
00:01:27,879 --> 00:01:31,549
Elle connaît pas le code des filles ?
On ne flirte pas avec l'ex de ton amie !

26
00:01:32,133 --> 00:01:33,760
Tu lui as dit que c'était ton ex ?

27
00:01:33,843 --> 00:01:37,097
Non, mais elle devrait le sentir.
Notre alchimie est palpable.

28
00:01:37,847 --> 00:01:40,141
Tu as donc encore
des sentiments pour Ben ?

29
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
J'aurais dû choisir Ben !
Il était à fond sur moi.

30
00:01:43,144 --> 00:01:44,395
J'ai été avide, Doc.

31
00:01:44,479 --> 00:01:47,440
Maintenant, je ramasse les pots cassés
de mes relations ratées.

32
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
Bon sang, Devi.

33
00:01:49,484 --> 00:01:51,820
Je suis ravie que tu reviennes,

34
00:01:51,903 --> 00:01:54,531
mais le tarif de ces séances
va être majoré.

35
00:01:54,614 --> 00:01:58,701
J'ai vraiment blessé Ben, mais je sens
qu'il y a encore de l'espoir pour nous.

36
00:01:58,785 --> 00:02:01,746
Tu as pourtant dit
qu'il ne te pardonnerait jamais.

37
00:02:01,830 --> 00:02:05,208
Oui, mais se détester
est plus confortable pour nous.

38
00:02:05,291 --> 00:02:06,626
On s'est rapprochés ensuite.

39
00:02:06,709 --> 00:02:09,587
Mais pas si Aneesa passe son temps
à lui choper le crayon.

40
00:02:10,588 --> 00:02:13,842
C'est un euphémisme ?
Je ne veux même pas le savoir.

41
00:02:13,925 --> 00:02:17,637
Devi, quoi qu'il arrive entre toi et Ben,

42
00:02:17,720 --> 00:02:20,974
on doit travailler
sur ton approche du stress.

43
00:02:21,057 --> 00:02:24,894
Peut-être trouver des techniques
qui t'aideront à éviter…

44
00:02:24,978 --> 00:02:27,021
Que je pète un câble ? D'accord.

45
00:02:27,522 --> 00:02:30,024
À quoi vous pensez ?
La méditation ? Des bougies ?

46
00:02:30,859 --> 00:02:34,028
Je peux avoir de l'herbe ? Ou seuls
les vrais médecins en prescrivent ?

47
00:02:34,112 --> 00:02:35,321
Attention.

48
00:02:35,405 --> 00:02:37,699
Je pensais à quelque chose plus simple.

49
00:02:37,782 --> 00:02:41,536
Quand tu ressens cette montée de colère,

50
00:02:41,619 --> 00:02:46,124
arrête-toi, respire profondément
et écoute de la musique apaisante

51
00:02:46,207 --> 00:02:48,751
ou tout ce qui peut te détendre.

52
00:02:48,835 --> 00:02:51,462
- L'herbe serait plus efficace.
- Non.

53
00:02:52,005 --> 00:02:53,756
Très bien, je vais essayer.

54
00:02:55,175 --> 00:02:59,179
Le Dr Ryan la jouait Mme Je-Sais-Tout,
mais elle avait peut-être raison.

55
00:02:59,262 --> 00:03:00,638
Il était peut-être possible

56
00:03:00,722 --> 00:03:03,391
de gérer les situations stressantes
de façon plus…

57
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
Quoi de neuf ?

58
00:03:05,268 --> 00:03:06,686
Ouah, ça va ?

59
00:03:06,769 --> 00:03:10,565
Comme si ça t'intéressait, Aneesa !
Non, méchant McEnroe. Méchant !

60
00:03:11,149 --> 00:03:13,026
Oui ! Je vais bien.

61
00:03:13,109 --> 00:03:15,778
Je repensais juste à un article

62
00:03:15,862 --> 00:03:18,573
disant qu'on avale
au moins 20 araignées en dormant.

63
00:03:18,656 --> 00:03:20,408
Ça a été démenti.

64
00:03:20,491 --> 00:03:22,702
En parlant d'avaler des trucs…

65
00:03:23,912 --> 00:03:27,123
Pas sexuel. Laissez-moi finir !
Pas sexuel non plus.

66
00:03:27,207 --> 00:03:29,250
Ma mère a fait ses fameux brownies.

67
00:03:29,334 --> 00:03:31,336
Mais sont-ils sexuels ?

68
00:03:31,419 --> 00:03:34,047
Eh merde !
Devi allait faire la même blague.

69
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
Sauf qu'elle était plus longue
et moins drôle.

70
00:03:37,091 --> 00:03:39,928
Ta mère a fait des gâteaux ?
En quelle occasion ?

71
00:03:40,011 --> 00:03:43,014
Elle les a faits pour Eve,
mais Eve mange vegan, sans gluten,

72
00:03:43,097 --> 00:03:46,351
et pense que M&M's vise
à corporatiser l'Amérique.

73
00:03:46,434 --> 00:03:48,353
Ma mère a tout faux.

74
00:03:48,436 --> 00:03:50,271
Et tu les as présentées ?

75
00:03:50,355 --> 00:03:53,149
Non, non. Tu plaisantes ?
Eve ne peut pas rencontrer ma mère.

76
00:03:53,233 --> 00:03:55,944
Pourquoi ? Je croyais
qu'elle soutenait ta relation.

77
00:03:56,027 --> 00:03:58,154
Oui, un peu trop.

78
00:03:58,238 --> 00:04:01,699
Elle s'efforce d'être une alliée
mais dit toujours ce qu'il faut pas.

79
00:04:01,783 --> 00:04:05,453
Hier, elle m'a demandé si je voulais
une coupe funky de lesbienne.

80
00:04:06,162 --> 00:04:07,038
Ma pauvre...

81
00:04:07,121 --> 00:04:08,706
Oui, c'est pas génial.

82
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
Au moins, tu as le droit de fréquenter.

83
00:04:10,875 --> 00:04:14,420
Ma mère ne me laisse pas regarder
la Belle et le Clochard s'embrasser

84
00:04:14,504 --> 00:04:16,256
pour ne pas que ça me donne des idées.

85
00:04:16,339 --> 00:04:20,009
Mais on dirait pourtant
que tu en as, des idées, Aneesa.

86
00:04:20,510 --> 00:04:23,221
Et on sait tous
avec qui tu mangeras des spaghetti.

87
00:04:24,472 --> 00:04:27,016
Et arrête de réussir à pas tout dévorer !

88
00:04:27,600 --> 00:04:30,937
Devi, te voilà.
Je peux te parler un instant ?

89
00:04:31,437 --> 00:04:32,981
J'ai donc appris

90
00:04:33,064 --> 00:04:35,775
que tu n'avais pas été en sport
pendant plusieurs semaines.

91
00:04:35,858 --> 00:04:39,654
Oui. On m'a dit que les points validés
ne comptaient pas en Inde,

92
00:04:39,737 --> 00:04:41,364
alors j'ai pensé : "À quoi bon ?"

93
00:04:41,948 --> 00:04:45,868
Comme tu ne pars plus en Inde,
ces points comptent beaucoup.

94
00:04:45,952 --> 00:04:50,540
Je vois. Où j'en suis ?
Un "B" ? Un "B-plus" ?

95
00:04:50,623 --> 00:04:52,250
Non, plutôt un "F".

96
00:04:52,333 --> 00:04:54,961
Bon, détendons-nous.

97
00:04:55,044 --> 00:04:59,048
Le coach Noble a accepté
d'augmenter ta moyenne si tu participes

98
00:04:59,132 --> 00:05:04,220
à ma course relais de 24 heures
organisée à but caritatif.

99
00:05:04,804 --> 00:05:07,974
Je peux pas plutôt écrire une dissert
sur l'histoire de l'athlétisme ?

100
00:05:08,057 --> 00:05:09,726
Non. Personne ne veut lire ça.

101
00:05:09,809 --> 00:05:12,562
Forme une équipe. Tu fais le relais.

102
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
Dites, j'ai une requête bizarre à faire.

103
00:05:18,735 --> 00:05:20,653
On sera dans ton équipe.
On a tout entendu.

104
00:05:20,737 --> 00:05:22,363
Tu n'étais pas très loin.

105
00:05:22,447 --> 00:05:24,699
- Je vais appeler Eve.
- Et moi, Eleanor.

106
00:05:24,782 --> 00:05:28,119
Impossible. Elle doit répéter
pour La Ménagerie de verre.

107
00:05:28,202 --> 00:05:32,540
Merde. Quels autres amis avons-nous ?
On demande aux dames de la cantine ?

108
00:05:32,623 --> 00:05:34,542
Je demande au club de robotique ?

109
00:05:34,625 --> 00:05:35,585
Attends.

110
00:05:35,668 --> 00:05:38,504
Eric ! Tu veux rejoindre notre équipe
pour le relais de 24 H ?

111
00:05:38,588 --> 00:05:40,089
Carrément !

112
00:05:40,173 --> 00:05:43,217
Moi et ma vraie petite amie humaine
serons là.

113
00:05:43,301 --> 00:05:46,429
Super ! Ça nous fait donc Eve et moi,
Eric et Rosalia,

114
00:05:46,512 --> 00:05:49,849
Devi, Aneesa.
Qui d'autre devrions-nous inviter ?

115
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
Pourquoi pas Ben ?

116
00:05:50,933 --> 00:05:53,102
Et boum, voilà la dynamite.

117
00:05:53,186 --> 00:05:55,104
On s'est bien amusés avec lui, non ?

118
00:05:55,938 --> 00:05:57,398
Oui, c'est vrai.

119
00:05:57,940 --> 00:06:00,401
Tu devrais vraiment lui envoyer un texto.

120
00:06:00,485 --> 00:06:04,572
Si vous voulez bien m'excuser,
je vais aller là-bas.

121
00:06:09,077 --> 00:06:11,996
Alors que Devi
sentait la colère monter en elle,

122
00:06:12,080 --> 00:06:14,290
elle se rappela le conseil du Dr Ryan

123
00:06:14,374 --> 00:06:17,919
et décida d'écouter quelque chose
qui pourrait la calmer.

124
00:06:18,002 --> 00:06:18,961
BOÎTE VOCALE - PAPA

125
00:06:19,045 --> 00:06:22,673
Coucou, c'est papa. Je suis venu
te récupérer au centre commercial.

126
00:06:22,757 --> 00:06:24,675
Je suis garé devant le resto chinois,

127
00:06:24,759 --> 00:06:28,221
mais une brute de la sécurité
me fait faire le tour.

128
00:06:28,304 --> 00:06:29,806
Attends, je te vois.

129
00:06:30,598 --> 00:06:32,600
Voilà ma fille parfaite.

130
00:06:36,396 --> 00:06:39,315
Non, je n'ai pas envie
de rejoindre votre secte. Merci.

131
00:06:39,399 --> 00:06:40,525
N'ayez crainte !

132
00:06:40,608 --> 00:06:44,028
On est du labo de Kamala.
Je suis Evan. Voici Setseg.

133
00:06:44,112 --> 00:06:46,364
On va à la convention du jeu vidéo
ensemble.

134
00:06:46,447 --> 00:06:48,074
D'accord. Très bien.

135
00:06:48,157 --> 00:06:50,243
Vous voulez bien attendre ici ?

136
00:06:50,326 --> 00:06:52,912
Et merci de retirer vos chaussures.

137
00:06:52,995 --> 00:06:55,998
Impossible.
Elles sont intégrées à mon pantalon.

138
00:06:56,082 --> 00:07:00,128
Pas les miennes,
mais il vaut mieux que je les garde.

139
00:07:00,211 --> 00:07:05,800
D'accord. Kamala, tes amis sont là, ma !

140
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
Techniquement,
on est ses supérieurs, merci beaucoup.

141
00:07:09,011 --> 00:07:11,514
Et donc, combien a coûté cette maison ?

142
00:07:13,099 --> 00:07:14,058
Putain de merde !

143
00:07:20,523 --> 00:07:24,402
Pourquoi tu ressembles
à une hôtesse de l'air sexy de Mars ?

144
00:07:24,485 --> 00:07:27,113
Je dois m'habiller comme ça
pour être respectée au travail.

145
00:07:27,738 --> 00:07:30,867
C'était le personnage féminin
le moins coquin que j'ai trouvé.

146
00:07:30,950 --> 00:07:33,744
On devrait déguerpir,
mais ce fut un plaisir.

147
00:07:33,828 --> 00:07:35,913
J'ai aimé entendre
votre langue maternelle.

148
00:07:35,997 --> 00:07:38,624
C'est une très belle langue.

149
00:07:38,708 --> 00:07:41,377
Que vos cornes soient bénies.
Setseg, la porte.

150
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
- C'est ouvert.
- Je vois ça.

151
00:07:45,715 --> 00:07:47,383
C'est très indigne.

152
00:07:47,967 --> 00:07:48,801
Je sais.

153
00:07:52,054 --> 00:07:54,140
MITOCHONDRIE

154
00:07:54,223 --> 00:07:56,309
Alors, mitoshondrie.

155
00:07:56,392 --> 00:07:57,768
Mitochondrie.

156
00:07:58,352 --> 00:07:59,270
Oui.

157
00:07:59,937 --> 00:08:02,148
C'est la centrale des cellules

158
00:08:02,231 --> 00:08:06,194
qui transforme les nutriments
en énergie chimique.

159
00:08:06,277 --> 00:08:07,570
Tu as réussi !

160
00:08:07,653 --> 00:08:09,780
Ouais ! Prends-toi ça, la science !

161
00:08:12,200 --> 00:08:14,577
- Tu viens de me sentir ?
- Non.

162
00:08:16,579 --> 00:08:19,332
On a bien bossé. On fait une pause ?

163
00:08:19,415 --> 00:08:21,250
Paxton, c'est la première carte.

164
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
Tu as encore 99 termes à apprendre
avant l'interro de lundi.

165
00:08:24,295 --> 00:08:26,506
Merde ! Les cours, c'est répétitif.

166
00:08:26,589 --> 00:08:28,883
Pourquoi c'est pas comme la natation ?

167
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
Tu as fait tomber un crayon.

168
00:08:33,554 --> 00:08:34,597
Merci.

169
00:08:35,473 --> 00:08:36,307
Tu sais quoi ?

170
00:08:36,390 --> 00:08:39,602
C'est peut-être sain d'apprendre
que tout n'est pas si facile.

171
00:08:39,685 --> 00:08:41,229
- Bon sang.
- Pousse-toi !

172
00:08:41,312 --> 00:08:43,272
Tiens, tiens, tiens. Qui voilà ?

173
00:08:43,356 --> 00:08:47,818
Bob et Mike Bryan, partenaires de double,
qui ne savent rien faire sans l'autre ?

174
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
Salut, Devi, Ben et moi,
on aide à préparer le relais.

175
00:08:50,988 --> 00:08:54,867
Regarde qui a eu un badge gratuit
qui dit "volontaire" !

176
00:08:54,951 --> 00:08:55,993
C'est bibi !

177
00:08:56,077 --> 00:09:00,748
Cool ! J'étais scout
alors j'en ai trois tonnes à la maison.

178
00:09:01,791 --> 00:09:02,708
Super.

179
00:09:02,792 --> 00:09:03,918
Aneesa, viens !

180
00:09:04,001 --> 00:09:06,921
Dépêchons-nous pour éviter
qu'ils nous placent près des WC.

181
00:09:07,004 --> 00:09:08,881
D'accord. À plus tard.

182
00:09:10,508 --> 00:09:14,053
Pourquoi elle est surexcitée ?
Qui voudrait faire un relais de 24 H ?

183
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Moi. Ça déchire !

184
00:09:16,514 --> 00:09:20,101
C'est pas pour rien qu'on l'appelle
le plan à trois de 69 heures.

185
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
- Quoi ?
- Tout le monde s'y envoie en l'air.

186
00:09:22,270 --> 00:09:25,731
J'irais si on ne devait pas
étudier tout le week-end.

187
00:09:27,483 --> 00:09:29,902
À ce propos. Je dois y participer.

188
00:09:30,486 --> 00:09:32,822
Pas pour le sexe !
Pour ne pas échouer en sport.

189
00:09:32,905 --> 00:09:36,325
Attends, quoi ? Je peux pas
apprendre tout ça sans toi.

190
00:09:36,409 --> 00:09:38,536
Tu as les cartes. C'est le plus dur.

191
00:09:38,619 --> 00:09:41,497
Il te suffit juste de les relire
pendant trois jours.

192
00:09:41,581 --> 00:09:43,040
C'est le plus amusant.

193
00:09:45,042 --> 00:09:47,003
RELAIS DE 24 HEURES
DU LYCÉE SHERMAN OAKS

194
00:09:47,086 --> 00:09:51,924
Salut ! Ma mère est là et a insisté
pour qu'on ait des t-shirts assortis.

195
00:09:52,842 --> 00:09:54,927
Les "Jodie Fasters".

196
00:09:55,011 --> 00:09:56,470
Oui, tu plaisantais pas.

197
00:09:57,096 --> 00:09:59,223
Oh, cool ! Tu l'as présentée à Eve ?

198
00:09:59,307 --> 00:10:01,225
Non, qu'est-ce qui te fait dire ça ?

199
00:10:02,685 --> 00:10:05,271
Mince, j'avais oublié
qu'elles sont là toutes les deux.

200
00:10:05,354 --> 00:10:07,440
Mais elles semblent ne pas se reconnaître.

201
00:10:07,523 --> 00:10:10,109
Ton absence sur les réseaux
a encore sauvé la situation.

202
00:10:10,192 --> 00:10:12,612
Il va falloir qu'elles s'évitent
pendant 24 heures.

203
00:10:12,695 --> 00:10:15,489
Ne t'en fais pas. Tout le monde
est absorbé par ses trucs,

204
00:10:15,573 --> 00:10:18,743
et personne ne remarque
ce que font les autres.

205
00:10:18,826 --> 00:10:22,204
Par exemple, que se passe-t-il
entre Ben et Aneesa ?

206
00:10:22,288 --> 00:10:23,956
Ils s'entendent bien, non ?

207
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
Ne t'inquiète pas.

208
00:10:26,292 --> 00:10:28,377
Ben n'a aucune chance avec Aneesa.

209
00:10:28,461 --> 00:10:31,339
D'accord ?
Elle ne tomberait jamais aussi bas.

210
00:10:32,006 --> 00:10:33,007
Sans vouloir te vexer.

211
00:10:33,090 --> 00:10:35,176
C'est vrai. Tu as sûrement raison.

212
00:10:35,760 --> 00:10:39,305
Et en plus, c'est un terrain
entouré de parents et d'enseignants.

213
00:10:39,388 --> 00:10:40,806
Où pourraient-ils faire ça ?

214
00:10:40,890 --> 00:10:44,977
Bienvenue à la Yourte de la giclée !
Inscrivez-vous pour baiser.

215
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
Sauf si vous êtes prof.
Dans ce cas, c'est juste pour étudier.

216
00:10:48,230 --> 00:10:50,274
Trent, c'est quoi, ça ?

217
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
C'est un endroit sûr pour forniquer.

218
00:10:53,152 --> 00:10:56,572
Ma version moderne
du film de Billy Wilder, La Garçonnière.

219
00:10:56,656 --> 00:10:58,366
Cette année, j'ai boosté l'intérieur.

220
00:11:00,409 --> 00:11:01,535
Plutôt sympa, non ?

221
00:11:01,619 --> 00:11:04,705
Mon frère a volé l'insonorisation
en quittant son groupe.

222
00:11:04,789 --> 00:11:07,708
Vous pourrez jouir
aussi fort que vous voudrez.

223
00:11:07,792 --> 00:11:10,086
Putain de merde ! Paxton avait raison ?

224
00:11:10,586 --> 00:11:13,714
Cet événement chiant à but caritatif
était vraiment une orgie ?

225
00:11:14,674 --> 00:11:16,842
Qu'en dis-tu, mon petit croissant ?

226
00:11:16,926 --> 00:11:19,053
Je nous inscris
à une escapade en amoureux ?

227
00:11:19,136 --> 00:11:23,099
Oui ! J'ai des huîtres dans mon sac
pour nous mettre dans l'ambiance.

228
00:11:23,974 --> 00:11:25,518
C'est une liste d'inscription ?

229
00:11:25,601 --> 00:11:29,021
Tu veux faire une séance solo ? Respect.

230
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
Devi avait vu juste depuis le début.

231
00:11:31,482 --> 00:11:34,610
Cet endroit était plus sexy
que le village olympique,

232
00:11:34,694 --> 00:11:38,280
et Ben Gross avait son créneau
en début de soirée, à 21 h.

233
00:11:38,781 --> 00:11:42,743
Inutile d'être un génie
pour savoir qui était sa cavalière.

234
00:11:42,827 --> 00:11:46,288
Coucou, c'est papa. Je suis venu
te récupérer au centre commercial.

235
00:11:46,372 --> 00:11:47,540
Je suis garé devant…

236
00:11:48,541 --> 00:11:51,627
Bienvenue au relais de 24 heures.

237
00:11:51,711 --> 00:11:53,003
On connaît tous les règles.

238
00:11:53,087 --> 00:11:54,755
Les membres de votre équipe

239
00:11:54,839 --> 00:11:58,968
devront se relayer sur le tracé d'1 km
et ce, pendant 24 heures.

240
00:11:59,468 --> 00:12:00,469
À vos marques !

241
00:12:02,304 --> 00:12:07,017
Dommage qu'on soit dans la même équipe,
parce que je t'aurais mis la pâtée.

242
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
Ah, tu crois ça, ma belle ?

243
00:12:09,437 --> 00:12:11,897
Car mes superbes mollets
vont te prouver le contraire.

244
00:12:11,981 --> 00:12:13,107
Bim.

245
00:12:13,190 --> 00:12:16,902
Bon sang ! Ils se charrient.
C'était son truc, à Ben et elle.

246
00:12:16,986 --> 00:12:20,948
Que va ensuite lui piquer Aneesa ?
Le coup de poing taquin ?

247
00:12:22,366 --> 00:12:23,951
Quelle garce !

248
00:12:24,702 --> 00:12:27,329
Préparez-vous !
M. Shapiro, à vous l'honneur.

249
00:12:27,413 --> 00:12:32,668
En tant que pacifiste pratiquant,
je n'utiliserai pas de pistolet de départ.

250
00:12:32,752 --> 00:12:38,716
Au lieu de ça, je vais jouer trois notes
de paix sur ce siku péruvien.

251
00:12:44,889 --> 00:12:46,682
Ça veut dire que vous pouvez y aller.

252
00:12:47,266 --> 00:12:50,394
Ben et Aneesa
se rapprochaient beaucoup trop.

253
00:12:50,478 --> 00:12:53,522
Devi devait revenir vite
avant qu'il n'arrive quoi que ce soit,

254
00:12:53,606 --> 00:12:56,358
ce qui voulait dire
qu'elle devait se bouger le cul.

255
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
11 MINUTES PLUS TARD

256
00:12:59,612 --> 00:13:02,865
Bon, peut-être que Devi n'était pas
une athlète de classe mondiale.

257
00:13:02,948 --> 00:13:05,284
Et en tant qu'athlète de classe mondiale,

258
00:13:05,367 --> 00:13:08,370
c'était pas malin de se maquiller
pour cette course.

259
00:13:09,705 --> 00:13:12,208
Bon sang, David, tu ne cours jamais ?

260
00:13:12,792 --> 00:13:14,460
Pas intentionnellement, non.

261
00:13:16,128 --> 00:13:18,380
Je crois que courir
m'a provoqué une appendicite.

262
00:13:19,006 --> 00:13:21,634
Un médecin ? Un médecin !

263
00:13:21,717 --> 00:13:24,261
C'est une crampe. Tiens.

264
00:13:25,346 --> 00:13:28,599
Je vais te montrer une astuce
que Dwayne a montrée à mon père.

265
00:13:29,225 --> 00:13:30,476
Dwayne Johnson.

266
00:13:35,856 --> 00:13:36,690
Bon.

267
00:13:39,568 --> 00:13:40,820
"Le cycle de Krebs."

268
00:13:42,321 --> 00:13:44,865
Il appartient à Krebs ?

269
00:13:46,700 --> 00:13:47,910
Pas du tout.

270
00:13:51,872 --> 00:13:52,873
Bon.

271
00:13:53,791 --> 00:13:57,294
Le cycle de Krebs.
Ça ne me servira jamais dans la vie.

272
00:13:57,378 --> 00:13:58,796
C'est débile !

273
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
Bon.

274
00:14:46,719 --> 00:14:47,887
Le cycle de Krebs.

275
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
Merde.

276
00:14:53,893 --> 00:14:55,561
Science de merde !

277
00:14:56,687 --> 00:14:58,856
Je croyais que c'était le contraire.

278
00:14:58,939 --> 00:15:01,400
Qu'il fallait manger
trente minutes avant de courir.

279
00:15:01,984 --> 00:15:03,861
C'est extrêmement incorrect.

280
00:15:05,362 --> 00:15:06,322
La crampe a disparu ?

281
00:15:07,364 --> 00:15:08,198
Je crois.

282
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
Pourquoi tu es si gentil ?

283
00:15:13,287 --> 00:15:17,750
C'est un événement caritatif,
et après tout, tu es dans le besoin.

284
00:15:19,460 --> 00:15:20,336
Tu me charries.

285
00:15:20,920 --> 00:15:23,964
La boucle t'a paru courte ?
Mon rythme cardiaque n'a pas bougé.

286
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
Aneesa, jouons au cornhole.

287
00:15:27,593 --> 00:15:28,677
Essaie de pas mourir.

288
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
Même si Ben avait l'air
moins furieux contre elle,

289
00:15:31,388 --> 00:15:36,143
ça n'avait pas éteint la flamme ardente
qui brûlait entre Aneesa et lui.

290
00:15:36,226 --> 00:15:38,062
Bon sang, mais regardez-les !

291
00:15:38,145 --> 00:15:39,980
Ils ont utilisé le même baume à lèvres.

292
00:15:40,064 --> 00:15:44,234
C'est l'équivalent lycéen
d'un verre de brandy avant le sexe.

293
00:15:44,318 --> 00:15:46,779
Au diable la respiration
et les messages vocaux !

294
00:15:46,862 --> 00:15:49,657
Il était temps pour Devi
de mettre ces deux tourtereaux

295
00:15:49,740 --> 00:15:51,575
sur la liste des espèces menacées.

296
00:15:52,743 --> 00:15:53,619
Oui !

297
00:15:54,578 --> 00:15:58,707
J'ai jamais fini l'énigme du samedi
en moins de 20 minutes !

298
00:15:58,791 --> 00:16:00,960
Comment connais-tu
autant de faits bizarres ?

299
00:16:01,043 --> 00:16:04,004
Je passe beaucoup de temps
à corriger Wikipédia.

300
00:16:07,174 --> 00:16:09,718
Dis, on va dans un endroit plus privé ?

301
00:16:09,802 --> 00:16:11,929
Peut-être dans les bois
où il n'y a personne ?

302
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
Ça avait l'air romantique,
mais flippant en même temps.

303
00:16:15,140 --> 00:16:16,892
Super ! Allons dans les bois.

304
00:16:20,854 --> 00:16:24,566
Devi comptait fermement
éloigner Ben et Aneesa,

305
00:16:24,650 --> 00:16:26,568
et personne ne l'en empêcherait…

306
00:16:26,652 --> 00:16:27,903
- Salut.
- Paxton ?

307
00:16:27,987 --> 00:16:30,197
Que fais-tu ici ? Tu es censé étudier.

308
00:16:30,280 --> 00:16:35,703
J'étudiais, mais c'est chiant,
et ça l'est moins avec toi.

309
00:16:35,786 --> 00:16:39,748
Bon sang. Ce beau mâle venait de dire
qu'il aimait passer du temps avec elle ?

310
00:16:39,832 --> 00:16:44,003
Parce que tu m'apprends les trucs
de façon amusante, comme un Muppet.

311
00:16:44,586 --> 00:16:47,756
Bon, on va arrêter
de le laisser nous faire espérer.

312
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
Souviens-toi,
il a dit que vous n'aviez aucun sens.

313
00:16:50,843 --> 00:16:53,429
Et tu me dois bien ça.

314
00:16:53,512 --> 00:16:56,223
Tu t'en voudras
si je peux pas entrer en fac.

315
00:16:57,516 --> 00:16:58,976
Oui, je vais t'aider à étudier,

316
00:16:59,059 --> 00:17:01,353
mais je dois m'occuper
d'un truc très vite.

317
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
- J'arrive.
- D'accord.

318
00:17:06,066 --> 00:17:08,277
Hé, Ben, apparemment, c'est ton tour.

319
00:17:08,360 --> 00:17:10,946
Ah bon ? Je croyais être après Rosalia.

320
00:17:11,030 --> 00:17:14,867
Oui, Ben a raison. J'ai fait un acronyme
pour nous rappeler l'ordre.

321
00:17:14,950 --> 00:17:18,871
DARBEEF, comme dans "Dar, t'as du beef ?"
Utile, pas vrai ?

322
00:17:18,954 --> 00:17:21,874
Non. Ton acronyme lié à la bouffe
ne sers à rien, Eric,

323
00:17:21,957 --> 00:17:25,169
car Ben court après Eve,
et elle finit son tour, pigé ?

324
00:17:25,252 --> 00:17:29,631
Non, pas pigé ! Tu peux pas me parler
comme ça. Je suis avec quelqu'un.

325
00:17:30,257 --> 00:17:31,884
C'est rien. Je vais y aller.

326
00:17:31,967 --> 00:17:34,511
Mon entraîneur râle,
j'ai pas assez travaillé mes jambes.

327
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
Non ! D'accord.

328
00:17:45,272 --> 00:17:46,356
À toi.

329
00:18:02,956 --> 00:18:05,250
C'est encore mon tour ? Tu es sûre ?

330
00:18:05,959 --> 00:18:06,794
Oui.

331
00:18:14,093 --> 00:18:15,719
En fait, c'était le cas, et…

332
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
Je n'aime pas ça.

333
00:18:26,647 --> 00:18:27,773
Je comprends.

334
00:18:30,901 --> 00:18:32,027
Tiens.

335
00:18:32,111 --> 00:18:34,363
Jeu, set et match.

336
00:18:34,446 --> 00:18:37,407
Devi était peut-être
la pire des coureuses,

337
00:18:37,491 --> 00:18:40,869
mais pour casser toute tentative
de séduction, c'était Usain Bolt.

338
00:18:40,953 --> 00:18:43,705
Ces deux-là n'iront jamais
dans la tente de Trent

339
00:18:43,789 --> 00:18:45,707
pour leur session sexe de 21 h.

340
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
Devi !

341
00:18:47,209 --> 00:18:49,086
Ne vous inquiétez pas. Je gère.

342
00:18:52,297 --> 00:18:54,007
Quoi ? Devi !

343
00:18:55,092 --> 00:18:56,301
J'ai eu ta bite ?

344
00:18:56,385 --> 00:18:57,261
Non.

345
00:18:57,344 --> 00:19:00,973
D'accord. Tu veux planer ?
J'ai des produits comestibles.

346
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
Oui.

347
00:19:04,434 --> 00:19:07,563
Devi avait mérité son tour d'honneur,
et pour la première fois,

348
00:19:07,646 --> 00:19:09,982
elle appréciait
les sensations de la course.

349
00:19:10,065 --> 00:19:13,986
Le vent dans les cheveux,
le craquement des feuilles sous ses pieds,

350
00:19:14,069 --> 00:19:16,613
voir Ben et Aneesa
aller vers la tente de Trent !

351
00:19:16,697 --> 00:19:19,992
Quoi ? Comment ?
Les ados sont chaud bouillants.

352
00:19:21,034 --> 00:19:23,745
On ne s'arrête pas sur le parcours !
Je te parle, Devi.

353
00:19:23,829 --> 00:19:25,956
Plus que sept minutes pour les arrêter.

354
00:19:26,039 --> 00:19:30,544
Devi Vishwakumar allait devoir faire
le tour le plus rapide de sa vie.

355
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
Ou pas.

356
00:19:34,923 --> 00:19:35,799
Quoi ?

357
00:19:41,972 --> 00:19:44,600
Bon, elle allait devoir tricher.

358
00:19:50,147 --> 00:19:50,981
Merde !

359
00:19:51,690 --> 00:19:52,608
Vraiment ?

360
00:20:03,744 --> 00:20:04,953
Tu as besoin d'eau ?

361
00:20:06,747 --> 00:20:09,875
Bon sang ! J'ai besoin de mon portable.

362
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
Où est mon portable ?

363
00:20:17,758 --> 00:20:20,093
Tu as vu mon portable ?

364
00:20:20,594 --> 00:20:24,681
Hé ! Aneesa, c'est ça ? T'as fait
moins de six minutes sur chaque tour.

365
00:20:24,765 --> 00:20:26,808
Ça te dirait
de rejoindre l'équipe de cross ?

366
00:20:26,892 --> 00:20:29,102
Non, espèce de raciste !
Je suis pas Aneesa !

367
00:20:29,186 --> 00:20:31,021
Je cours pas vite, je suis pas cool

368
00:20:31,104 --> 00:20:34,441
et je mange pas qu'une miette
de gâteau car je suis anorexique !

369
00:20:36,276 --> 00:20:39,488
Dis, Devi. Je veux pas me mêler
de ta crise de nerf…

370
00:20:39,571 --> 00:20:42,824
Qui est géniale, d'ailleurs.
Tes égratignures sont hilarantes.

371
00:20:42,908 --> 00:20:46,578
Mais tu as dit
qu'Aneesa était anorexique ?

372
00:20:46,662 --> 00:20:49,748
Oui, sûrement ! Je l'ai jamais vue manger
quoi que ce soit !

373
00:20:50,290 --> 00:20:54,544
La vache !
C'est tellement triste pour Aneesa.

374
00:20:55,254 --> 00:20:58,548
On ne devrait en parler à personne,
car c'est privé.

375
00:21:02,302 --> 00:21:06,765
Jusqu'à présent,
le relais de 24 heures avait été atroce.

376
00:21:06,848 --> 00:21:09,142
Ben et Aneesa
couchaient sûrement ensemble,

377
00:21:09,226 --> 00:21:13,689
et pire, Devi avait perdu
le message de son père à tout jamais.

378
00:21:17,359 --> 00:21:18,277
Ça va, Devi ?

379
00:21:19,361 --> 00:21:21,071
- Paxton ?
- Tu étais où ?

380
00:21:21,655 --> 00:21:24,866
J'ai essayé d'étudier,
mais Trent m'a drogué.

381
00:21:26,785 --> 00:21:30,247
Mais t'inquiète pas.
Je suis prêt à apprendre ces merdes.

382
00:21:49,474 --> 00:21:52,728
Aneesa, tu pleures ? Que s'est-il passé ?

383
00:21:54,313 --> 00:21:58,400
Tout le monde dit
que j'ai un trouble de l'alimentation.

384
00:22:00,027 --> 00:22:02,070
Vraiment ? C'est affreux.

385
00:22:02,571 --> 00:22:05,699
Mais c'est juste une rumeur, pas vrai ?

386
00:22:05,782 --> 00:22:08,493
Celui qui a dit ça
est sûrement juste jaloux de toi.

387
00:22:09,411 --> 00:22:11,204
Devi, c'est pas une rumeur.

388
00:22:12,622 --> 00:22:13,498
C'est la vérité.

389
00:22:14,458 --> 00:22:16,835
C'est pour ça
que j'ai dû quitter mon ancien lycée.

390
00:22:16,918 --> 00:22:20,464
Merde, Devi. C'est pas bon du tout.

391
00:22:23,759 --> 00:22:27,888
Je voulais repartir à zéro,
et tout se passait si bien. Je…

392
00:22:30,307 --> 00:22:32,434
J'ignore comment ils l'ont découvert.

393
00:22:45,781 --> 00:22:46,907
Voilà ton téléphone.

394
00:22:47,699 --> 00:22:49,493
Tu as dû le perdre en courant.

395
00:22:55,707 --> 00:22:57,542
Chers élèves, le relais est terminé.

396
00:22:57,626 --> 00:22:59,753
Et grâce à vous,
on a récolté assez d'argent

397
00:22:59,836 --> 00:23:02,798
pour payer les frais de justice
du procès pour chute.

398
00:23:02,881 --> 00:23:05,175
Quoi, c'est pour ça qu'on courait ?

399
00:23:05,258 --> 00:23:06,676
Oh, dites !

400
00:23:10,138 --> 00:23:11,973
Ça va pas ? Pourquoi tu m'as poussée ?

401
00:23:13,308 --> 00:23:17,562
À chaque fois que cette femme approche,
tu agis bizarrement.

402
00:23:18,730 --> 00:23:21,316
Eve, je dois tout t'avouer.

403
00:23:21,400 --> 00:23:23,944
Cette femme n'est pas du tout une femme.

404
00:23:24,444 --> 00:23:26,780
C'est une mère, ma mère.

405
00:23:26,863 --> 00:23:27,906
C'est vrai ?

406
00:23:28,407 --> 00:23:30,992
Tu veux pas que je la rencontre ?
Je te fais honte ?

407
00:23:31,076 --> 00:23:35,914
Bien sûr que non ! Elle me fait honte.
Elle va te dire des trucs bizarres.

408
00:23:35,997 --> 00:23:38,834
Elle te dira
qu'elle a adoré le film Carol.

409
00:23:38,917 --> 00:23:42,504
Super, j'espère bien.
C'est mon film de Noël préféré.

410
00:23:42,587 --> 00:23:44,756
Maintenant, déstresse et présente-nous.

411
00:23:44,840 --> 00:23:48,301
Coucou, Fab. Je t'ai pas vue
de toute la course. Tu te cachais où ?

412
00:23:48,885 --> 00:23:49,886
Salut, maman.

413
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
Voici Eve, ma copine.

414
00:23:53,306 --> 00:23:55,100
Eve ? La vraie Eve ?

415
00:23:55,976 --> 00:23:59,479
Bon sang, je suis ravie
de te rencontrer enfin !

416
00:23:59,563 --> 00:24:02,774
Fabiola t'a dit ? J'ai mis
un drapeau arc-en-ciel devant chez nous.

417
00:24:02,858 --> 00:24:05,777
C'est génial ! Et bravo pour le relais.

418
00:24:05,861 --> 00:24:07,404
Tout est superbe.

419
00:24:08,405 --> 00:24:09,990
Eh bien, si ça te plaît,

420
00:24:10,073 --> 00:24:13,118
attends de voir le boulot
des parents d'élèves au bal d'hiver.

421
00:24:14,536 --> 00:24:15,745
Vous irez, j'espère ?

422
00:24:16,455 --> 00:24:18,498
Je crois pas que ce soit notre truc.

423
00:24:19,082 --> 00:24:21,001
C'est le bal d'hiver.

424
00:24:21,084 --> 00:24:22,669
C'est une tradition !

425
00:24:23,170 --> 00:24:25,505
C'est là qu'on couronne
le roi et la reine criquets.

426
00:24:25,589 --> 00:24:29,134
Maman, c'est un concours de popularité
hyper hétéronormatif

427
00:24:29,217 --> 00:24:31,303
et qui renforce le genre binaire.

428
00:24:31,803 --> 00:24:32,762
Pas vrai, Eve ?

429
00:24:32,846 --> 00:24:36,475
Oui, plus personne se soucie
du roi et de la reine criquets.

430
00:24:36,558 --> 00:24:38,018
J'ai été reine criquet.

431
00:24:38,101 --> 00:24:42,272
- Désolée…
- Le père de Fabiola était roi criquet.

432
00:24:42,355 --> 00:24:45,025
On était les premiers
roi et reine criquets de couleur.

433
00:24:45,108 --> 00:24:46,943
Ouah, c'est génial !

434
00:24:47,027 --> 00:24:49,488
Et ça peut paraître idiot,
mais ça comptait beaucoup

435
00:24:49,571 --> 00:24:51,698
pour tous les élèves
qui nous ressemblaient.

436
00:24:51,781 --> 00:24:55,535
Bon sang, Fab, on devrait se présenter
comme roi et reine criquets !

437
00:24:55,619 --> 00:24:57,245
Reine et reine criquets.

438
00:24:57,329 --> 00:24:59,039
C'est une excellente idée.

439
00:24:59,539 --> 00:25:03,627
C'est trop tôt pour dire :
"Vive les reines !"

440
00:25:03,710 --> 00:25:06,254
- Oui, maman.
- Pas du tout.

441
00:25:06,338 --> 00:25:07,964
Fab, ta mère est trop cool.

442
00:25:08,924 --> 00:25:13,553
J'adore Eve. Tu devrais venir chez nous,
on regardera Carol.

443
00:25:13,637 --> 00:25:14,513
J'adore Carol.

444
00:25:14,596 --> 00:25:17,349
Bon. Viens avec moi, je veux te parler de…

445
00:25:22,270 --> 00:25:25,982
Que t'est-il arrivé ?
Tu as encore été attaquée par un coyote ?

446
00:25:26,066 --> 00:25:27,067
Si seulement.

447
00:25:27,150 --> 00:25:29,653
- Dr Vishwakumar.
- Oui, Mme Warner. Comment ça va ?

448
00:25:29,736 --> 00:25:31,446
Eh bien, tout est médiocre.

449
00:25:31,530 --> 00:25:35,575
Mais écoutez, je veux juste vous dire
que Devi a très bien participé.

450
00:25:35,659 --> 00:25:37,577
Non seulement elle a fait tous ses tours,

451
00:25:37,661 --> 00:25:41,164
mais je l'ai vue travailler dur
pour impliquer ses coéquipiers.

452
00:25:41,665 --> 00:25:44,084
Considère que ta note en sport
est devenue un "A".

453
00:25:45,418 --> 00:25:47,295
Merci. C'est très gentil.

454
00:25:47,379 --> 00:25:48,630
Je vous en prie.

455
00:25:50,507 --> 00:25:51,925
Eh bien, jeune fille.

456
00:25:52,634 --> 00:25:55,428
Tu devrais être fière de toi.
Ferme le coffre.

457
00:26:04,980 --> 00:26:07,357
Devi était loin d'être fière d'elle.

458
00:26:13,989 --> 00:26:17,492
Coucou, c'est papa. Je suis venu
te récupérer au centre commercial.

459
00:26:17,576 --> 00:26:20,161
Je suis garé
devant le resto chinois, mais…

460
00:26:22,247 --> 00:26:23,331
C'est elle ?

461
00:26:23,415 --> 00:26:26,918
- Non, c'est l'autre. La maigre.
- D'accord.

462
00:26:27,002 --> 00:26:30,797
La rumeur s'était répandue
comme une tache de vin sur du blanc.

463
00:26:30,880 --> 00:26:33,675
C'était pour ça
qu'Aneesa n'était pas en cours ?

464
00:26:33,758 --> 00:26:36,219
Devi ne s'était jamais sentie aussi mal.

465
00:26:36,303 --> 00:26:38,972
Devi Vishwakumar,
tu es attendue chez la proviseure.

466
00:26:39,848 --> 00:26:40,765
Jusqu'à maintenant.

467
00:26:45,520 --> 00:26:48,898
SI VOUS OU QUELQU'UN QUE VOUS CONNAISSEZ
SOUFFREZ DE TROUBLES ALIMENTAIRES,

468
00:26:48,982 --> 00:26:52,485
CONSULTEZ www.wannatalkaboutit.com
POUR PLUS D'INFOS ET DE RESSOURCES

469
00:27:42,202 --> 00:27:45,497
Sous-titres : Audrey Plaza