UNE SÉRIE NETFLIX
Devi n'en croyait pas ses yeux.
Sa toute nouvelle amie, qu'elle s'était décidée à apprécier,
flirtait ouvertement avec Ben Gross.
Pardon !
Pour un crayon ?
Faites ça ici, tant que vous y êtes !
Qu'est-il arrivé à celle qui a remis Ben en place l'autre soir ?
Devi repensa à cette interaction, qui lui parut légèrement différente.
Comme tu es nouvelle, sache que tu traînes avec une grenade sociale.
Alors, je ne vais pas écouter un type
qui se fait couper les cheveux par un coiffeur pour enfants.
Bon sang de Borg ! Il y a une sacrée tension sexuelle.
Elle balance ses cheveux à la Beyoncé ? Comment Devi avait pu être aussi aveugle ?
Très bien, jeunes gens.
Mettez vos lunettes,
car aujourd'hui, on va étudier les liaisons.
Les liaisons covalentes.
Non, Mme Paloma, car cette liaison s'est brisée.
14 - GÂCHER LA VIE DE QUELQU'UN
Puis elle a balancé ses cheveux comme Beyoncé,
et elle ne l'a même pas couvert de pellicules !
Tu tiens à nouveau ce stylo comme un couteau.
Ah oui, désolée.
Elle connaît pas le code des filles ? On ne flirte pas avec l'ex de ton amie !
Tu lui as dit que c'était ton ex ?
Non, mais elle devrait le sentir. Notre alchimie est palpable.
Tu as donc encore des sentiments pour Ben ?
J'aurais dû choisir Ben ! Il était à fond sur moi.
J'ai été avide, Doc.
Maintenant, je ramasse les pots cassés de mes relations ratées.
Bon sang, Devi.
Je suis ravie que tu reviennes,
mais le tarif de ces séances va être majoré.
J'ai vraiment blessé Ben, mais je sens qu'il y a encore de l'espoir pour nous.
Tu as pourtant dit qu'il ne te pardonnerait jamais.
Oui, mais se détester est plus confortable pour nous.
On s'est rapprochés ensuite.
Mais pas si Aneesa passe son temps à lui choper le crayon.
C'est un euphémisme ? Je ne veux même pas le savoir.
Devi, quoi qu'il arrive entre toi et Ben,
on doit travailler sur ton approche du stress.
Peut-être trouver des techniques qui t'aideront à éviter…
Que je pète un câble ? D'accord.
À quoi vous pensez ? La méditation ? Des bougies ?
Je peux avoir de l'herbe ? Ou seuls les vrais médecins en prescrivent ?
Attention.
Je pensais à quelque chose plus simple.
Quand tu ressens cette montée de colère,
arrête-toi, respire profondément et écoute de la musique apaisante
ou tout ce qui peut te détendre.
- L'herbe serait plus efficace. - Non.
Très bien, je vais essayer.
Le Dr Ryan la jouait Mme Je-Sais-Tout, mais elle avait peut-être raison.
Il était peut-être possible
de gérer les situations stressantes de façon plus…
Quoi de neuf ?
Ouah, ça va ?
Comme si ça t'intéressait, Aneesa ! Non, méchant McEnroe. Méchant !
Oui ! Je vais bien.
Je repensais juste à un article
disant qu'on avale au moins 20 araignées en dormant.
Ça a été démenti.
En parlant d'avaler des trucs…
Pas sexuel. Laissez-moi finir ! Pas sexuel non plus.
Ma mère a fait ses fameux brownies.
Mais sont-ils sexuels ?
Eh merde ! Devi allait faire la même blague.
Sauf qu'elle était plus longue et moins drôle.
Ta mère a fait des gâteaux ? En quelle occasion ?
Elle les a faits pour Eve, mais Eve mange vegan, sans gluten,
et pense que M&M's vise à corporatiser l'Amérique.
Ma mère a tout faux.
Et tu les as présentées ?
Non, non. Tu plaisantes ? Eve ne peut pas rencontrer ma mère.
Pourquoi ? Je croyais qu'elle soutenait ta relation.
Oui, un peu trop.
Elle s'efforce d'être une alliée mais dit toujours ce qu'il faut pas.
Hier, elle m'a demandé si je voulais une coupe funky de lesbienne.
Ma pauvre...
Oui, c'est pas génial.
Au moins, tu as le droit de fréquenter.
Ma mère ne me laisse pas regarder la Belle et le Clochard s'embrasser
pour ne pas que ça me donne des idées.
Mais on dirait pourtant que tu en as, des idées, Aneesa.
Et on sait tous avec qui tu mangeras des spaghetti.
Et arrête de réussir à pas tout dévorer !
Devi, te voilà. Je peux te parler un instant ?
J'ai donc appris
que tu n'avais pas été en sport pendant plusieurs semaines.
Oui. On m'a dit que les points validés ne comptaient pas en Inde,
alors j'ai pensé : "À quoi bon ?"
Comme tu ne pars plus en Inde, ces points comptent beaucoup.
Je vois. Où j'en suis ? Un "B" ? Un "B-plus" ?
Non, plutôt un "F".
Bon, détendons-nous.
Le coach Noble a accepté d'augmenter ta moyenne si tu participes
à ma course relais de 24 heures organisée à but caritatif.
Je peux pas plutôt écrire une dissert sur l'histoire de l'athlétisme ?
Non. Personne ne veut lire ça.
Forme une équipe. Tu fais le relais.
Dites, j'ai une requête bizarre à faire.
On sera dans ton équipe. On a tout entendu.
Tu n'étais pas très loin.
- Je vais appeler Eve. - Et moi, Eleanor.
Impossible. Elle doit répéter pour La Ménagerie de verre.
Merde. Quels autres amis avons-nous ? On demande aux dames de la cantine ?
Je demande au club de robotique ?
Attends.
Eric ! Tu veux rejoindre notre équipe pour le relais de 24 H ?
Carrément !
Moi et ma vraie petite amie humaine serons là.
Super ! Ça nous fait donc Eve et moi, Eric et Rosalia,
Devi, Aneesa. Qui d'autre devrions-nous inviter ?
Pourquoi pas Ben ?
Et boum, voilà la dynamite.
On s'est bien amusés avec lui, non ?
Oui, c'est vrai.
Tu devrais vraiment lui envoyer un texto.
Si vous voulez bien m'excuser, je vais aller là-bas.
Alors que Devi sentait la colère monter en elle,
elle se rappela le conseil du Dr Ryan
et décida d'écouter quelque chose qui pourrait la calmer.
BOÎTE VOCALE - PAPA
Coucou, c'est papa. Je suis venu te récupérer au centre commercial.
Je suis garé devant le resto chinois,
mais une brute de la sécurité me fait faire le tour.
Attends, je te vois.
Voilà ma fille parfaite.
Non, je n'ai pas envie de rejoindre votre secte. Merci.
N'ayez crainte !
On est du labo de Kamala. Je suis Evan. Voici Setseg.
On va à la convention du jeu vidéo ensemble.
D'accord. Très bien.
Vous voulez bien attendre ici ?
Et merci de retirer vos chaussures.
Impossible. Elles sont intégrées à mon pantalon.
Pas les miennes, mais il vaut mieux que je les garde.
D'accord. Kamala, tes amis sont là, ma !
Techniquement, on est ses supérieurs, merci beaucoup.
Et donc, combien a coûté cette maison ?
Putain de merde !
Pourquoi tu ressembles à une hôtesse de l'air sexy de Mars ?
Je dois m'habiller comme ça pour être respectée au travail.
C'était le personnage féminin le moins coquin que j'ai trouvé.
On devrait déguerpir, mais ce fut un plaisir.
J'ai aimé entendre votre langue maternelle.
C'est une très belle langue.
Que vos cornes soient bénies. Setseg, la porte.
- C'est ouvert. - Je vois ça.
C'est très indigne.
Je sais.
MITOCHONDRIE
Alors, mitoshondrie.
Mitochondrie.
Oui.
C'est la centrale des cellules
qui transforme les nutriments en énergie chimique.
Tu as réussi !
Ouais ! Prends-toi ça, la science !
- Tu viens de me sentir ? - Non.
On a bien bossé. On fait une pause ?
Paxton, c'est la première carte.
Tu as encore 99 termes à apprendre avant l'interro de lundi.
Merde ! Les cours, c'est répétitif.
Pourquoi c'est pas comme la natation ?
Tu as fait tomber un crayon.
Merci.
Tu sais quoi ?
C'est peut-être sain d'apprendre que tout n'est pas si facile.
- Bon sang. - Pousse-toi !
Tiens, tiens, tiens. Qui voilà ?
Bob et Mike Bryan, partenaires de double, qui ne savent rien faire sans l'autre ?
Salut, Devi, Ben et moi, on aide à préparer le relais.
Regarde qui a eu un badge gratuit qui dit "volontaire" !
C'est bibi !
Cool ! J'étais scout alors j'en ai trois tonnes à la maison.
Super.
Aneesa, viens !
Dépêchons-nous pour éviter qu'ils nous placent près des WC.
D'accord. À plus tard.
Pourquoi elle est surexcitée ? Qui voudrait faire un relais de 24 H ?
Moi. Ça déchire !
C'est pas pour rien qu'on l'appelle le plan à trois de 69 heures.
- Quoi ? - Tout le monde s'y envoie en l'air.
J'irais si on ne devait pas étudier tout le week-end.
À ce propos. Je dois y participer.
Pas pour le sexe ! Pour ne pas échouer en sport.
Attends, quoi ? Je peux pas apprendre tout ça sans toi.
Tu as les cartes. C'est le plus dur.
Il te suffit juste de les relire pendant trois jours.
C'est le plus amusant.
RELAIS DE 24 HEURES DU LYCÉE SHERMAN OAKS
Salut ! Ma mère est là et a insisté pour qu'on ait des t-shirts assortis.
Les "Jodie Fasters".
Oui, tu plaisantais pas.
Oh, cool ! Tu l'as présentée à Eve ?
Non, qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Mince, j'avais oublié qu'elles sont là toutes les deux.
Mais elles semblent ne pas se reconnaître.
Ton absence sur les réseaux a encore sauvé la situation.
Il va falloir qu'elles s'évitent pendant 24 heures.
Ne t'en fais pas. Tout le monde est absorbé par ses trucs,
et personne ne remarque ce que font les autres.
Par exemple, que se passe-t-il entre Ben et Aneesa ?
Ils s'entendent bien, non ?
Ne t'inquiète pas.
Ben n'a aucune chance avec Aneesa.
D'accord ? Elle ne tomberait jamais aussi bas.
Sans vouloir te vexer.
C'est vrai. Tu as sûrement raison.
Et en plus, c'est un terrain entouré de parents et d'enseignants.
Où pourraient-ils faire ça ?
Bienvenue à la Yourte de la giclée ! Inscrivez-vous pour baiser.
Sauf si vous êtes prof. Dans ce cas, c'est juste pour étudier.
Trent, c'est quoi, ça ?
C'est un endroit sûr pour forniquer.
Ma version moderne du film de Billy Wilder, La Garçonnière.
Cette année, j'ai boosté l'intérieur.
Plutôt sympa, non ?
Mon frère a volé l'insonorisation en quittant son groupe.
Vous pourrez jouir aussi fort que vous voudrez.
Putain de merde ! Paxton avait raison ?
Cet événement chiant à but caritatif était vraiment une orgie ?
Qu'en dis-tu, mon petit croissant ?
Je nous inscris à une escapade en amoureux ?
Oui ! J'ai des huîtres dans mon sac pour nous mettre dans l'ambiance.
C'est une liste d'inscription ?
Tu veux faire une séance solo ? Respect.
Devi avait vu juste depuis le début.
Cet endroit était plus sexy que le village olympique,
et Ben Gross avait son créneau en début de soirée, à 21 h.
Inutile d'être un génie pour savoir qui était sa cavalière.
Coucou, c'est papa. Je suis venu te récupérer au centre commercial.
Je suis garé devant…
Bienvenue au relais de 24 heures.
On connaît tous les règles.
Les membres de votre équipe
devront se relayer sur le tracé d'1 km et ce, pendant 24 heures.
À vos marques !
Dommage qu'on soit dans la même équipe, parce que je t'aurais mis la pâtée.
Ah, tu crois ça, ma belle ?
Car mes superbes mollets vont te prouver le contraire.
Bim.
Bon sang ! Ils se charrient. C'était son truc, à Ben et elle.
Que va ensuite lui piquer Aneesa ? Le coup de poing taquin ?
Quelle garce !
Préparez-vous ! M. Shapiro, à vous l'honneur.
En tant que pacifiste pratiquant, je n'utiliserai pas de pistolet de départ.
Au lieu de ça, je vais jouer trois notes de paix sur ce siku péruvien.
Ça veut dire que vous pouvez y aller.
Ben et Aneesa se rapprochaient beaucoup trop.
Devi devait revenir vite avant qu'il n'arrive quoi que ce soit,
ce qui voulait dire qu'elle devait se bouger le cul.
11 MINUTES PLUS TARD
Bon, peut-être que Devi n'était pas une athlète de classe mondiale.
Et en tant qu'athlète de classe mondiale,
c'était pas malin de se maquiller pour cette course.
Bon sang, David, tu ne cours jamais ?
Pas intentionnellement, non.
Je crois que courir m'a provoqué une appendicite.
Un médecin ? Un médecin !
C'est une crampe. Tiens.
Je vais te montrer une astuce que Dwayne a montrée à mon père.
Dwayne Johnson.
Bon.
"Le cycle de Krebs."
Il appartient à Krebs ?
Pas du tout.
Bon.
Le cycle de Krebs. Ça ne me servira jamais dans la vie.
C'est débile !
Bon.
Le cycle de Krebs.
Merde.
Science de merde !
Je croyais que c'était le contraire.
Qu'il fallait manger trente minutes avant de courir.
C'est extrêmement incorrect.
La crampe a disparu ?
Je crois.
Pourquoi tu es si gentil ?
C'est un événement caritatif, et après tout, tu es dans le besoin.
Tu me charries.
La boucle t'a paru courte ? Mon rythme cardiaque n'a pas bougé.
Aneesa, jouons au cornhole.
Essaie de pas mourir.
Même si Ben avait l'air moins furieux contre elle,
ça n'avait pas éteint la flamme ardente qui brûlait entre Aneesa et lui.
Bon sang, mais regardez-les !
Ils ont utilisé le même baume à lèvres.
C'est l'équivalent lycéen d'un verre de brandy avant le sexe.
Au diable la respiration et les messages vocaux !
Il était temps pour Devi de mettre ces deux tourtereaux
sur la liste des espèces menacées.
Oui !
J'ai jamais fini l'énigme du samedi en moins de 20 minutes !
Comment connais-tu autant de faits bizarres ?
Je passe beaucoup de temps à corriger Wikipédia.
Dis, on va dans un endroit plus privé ?
Peut-être dans les bois où il n'y a personne ?
Ça avait l'air romantique, mais flippant en même temps.
Super ! Allons dans les bois.
Devi comptait fermement éloigner Ben et Aneesa,
et personne ne l'en empêcherait…
- Salut. - Paxton ?
Que fais-tu ici ? Tu es censé étudier.
J'étudiais, mais c'est chiant, et ça l'est moins avec toi.
Bon sang. Ce beau mâle venait de dire qu'il aimait passer du temps avec elle ?
Parce que tu m'apprends les trucs de façon amusante, comme un Muppet.
Bon, on va arrêter de le laisser nous faire espérer.
Souviens-toi, il a dit que vous n'aviez aucun sens.
Et tu me dois bien ça.
Tu t'en voudras si je peux pas entrer en fac.
Oui, je vais t'aider à étudier,
mais je dois m'occuper d'un truc très vite.
- J'arrive. - D'accord.
Hé, Ben, apparemment, c'est ton tour.
Ah bon ? Je croyais être après Rosalia.
Oui, Ben a raison. J'ai fait un acronyme pour nous rappeler l'ordre.
DARBEEF, comme dans "Dar, t'as du beef ?" Utile, pas vrai ?
Non. Ton acronyme lié à la bouffe ne sers à rien, Eric,
car Ben court après Eve, et elle finit son tour, pigé ?
Non, pas pigé ! Tu peux pas me parler comme ça. Je suis avec quelqu'un.
C'est rien. Je vais y aller.
Mon entraîneur râle, j'ai pas assez travaillé mes jambes.
Non ! D'accord.
À toi.
C'est encore mon tour ? Tu es sûre ?
Oui.
En fait, c'était le cas, et…
Je n'aime pas ça.
Je comprends.
Tiens.
Jeu, set et match.
Devi était peut-être la pire des coureuses,
mais pour casser toute tentative de séduction, c'était Usain Bolt.
Ces deux-là n'iront jamais dans la tente de Trent
pour leur session sexe de 21 h.
Devi !
Ne vous inquiétez pas. Je gère.
Quoi ? Devi !
J'ai eu ta bite ?
Non.
D'accord. Tu veux planer ? J'ai des produits comestibles.
Oui.
Devi avait mérité son tour d'honneur, et pour la première fois,
elle appréciait les sensations de la course.
Le vent dans les cheveux, le craquement des feuilles sous ses pieds,
voir Ben et Aneesa aller vers la tente de Trent !
Quoi ? Comment ? Les ados sont chaud bouillants.
On ne s'arrête pas sur le parcours ! Je te parle, Devi.
Plus que sept minutes pour les arrêter.
Devi Vishwakumar allait devoir faire le tour le plus rapide de sa vie.
Ou pas.
Quoi ?
Bon, elle allait devoir tricher.
Merde !
Vraiment ?
Tu as besoin d'eau ?
Bon sang ! J'ai besoin de mon portable.
Où est mon portable ?
Tu as vu mon portable ?
Hé ! Aneesa, c'est ça ? T'as fait moins de six minutes sur chaque tour.
Ça te dirait de rejoindre l'équipe de cross ?
Non, espèce de raciste ! Je suis pas Aneesa !
Je cours pas vite, je suis pas cool
et je mange pas qu'une miette de gâteau car je suis anorexique !
Dis, Devi. Je veux pas me mêler de ta crise de nerf…
Qui est géniale, d'ailleurs. Tes égratignures sont hilarantes.
Mais tu as dit qu'Aneesa était anorexique ?
Oui, sûrement ! Je l'ai jamais vue manger quoi que ce soit !
La vache ! C'est tellement triste pour Aneesa.
On ne devrait en parler à personne, car c'est privé.
Jusqu'à présent, le relais de 24 heures avait été atroce.
Ben et Aneesa couchaient sûrement ensemble,
et pire, Devi avait perdu le message de son père à tout jamais.
Ça va, Devi ?
- Paxton ? - Tu étais où ?
J'ai essayé d'étudier, mais Trent m'a drogué.
Mais t'inquiète pas. Je suis prêt à apprendre ces merdes.
Aneesa, tu pleures ? Que s'est-il passé ?
Tout le monde dit que j'ai un trouble de l'alimentation.
Vraiment ? C'est affreux.
Mais c'est juste une rumeur, pas vrai ?
Celui qui a dit ça est sûrement juste jaloux de toi.
Devi, c'est pas une rumeur.
C'est la vérité.
C'est pour ça que j'ai dû quitter mon ancien lycée.
Merde, Devi. C'est pas bon du tout.
Je voulais repartir à zéro, et tout se passait si bien. Je…
J'ignore comment ils l'ont découvert.
Voilà ton téléphone.
Tu as dû le perdre en courant.
Chers élèves, le relais est terminé.
Et grâce à vous, on a récolté assez d'argent
pour payer les frais de justice du procès pour chute.
Quoi, c'est pour ça qu'on courait ?
Oh, dites !
Ça va pas ? Pourquoi tu m'as poussée ?
À chaque fois que cette femme approche, tu agis bizarrement.
Eve, je dois tout t'avouer.
Cette femme n'est pas du tout une femme.
C'est une mère, ma mère.
C'est vrai ?
Tu veux pas que je la rencontre ? Je te fais honte ?
Bien sûr que non ! Elle me fait honte. Elle va te dire des trucs bizarres.
Elle te dira qu'elle a adoré le film Carol.
Super, j'espère bien. C'est mon film de Noël préféré.
Maintenant, déstresse et présente-nous.
Coucou, Fab. Je t'ai pas vue de toute la course. Tu te cachais où ?
Salut, maman.
Voici Eve, ma copine.
Eve ? La vraie Eve ?
Bon sang, je suis ravie de te rencontrer enfin !
Fabiola t'a dit ? J'ai mis un drapeau arc-en-ciel devant chez nous.
C'est génial ! Et bravo pour le relais.
Tout est superbe.
Eh bien, si ça te plaît,
attends de voir le boulot des parents d'élèves au bal d'hiver.
Vous irez, j'espère ?
Je crois pas que ce soit notre truc.
C'est le bal d'hiver.
C'est une tradition !
C'est là qu'on couronne le roi et la reine criquets.
Maman, c'est un concours de popularité hyper hétéronormatif
et qui renforce le genre binaire.
Pas vrai, Eve ?
Oui, plus personne se soucie du roi et de la reine criquets.
J'ai été reine criquet.
- Désolée… - Le père de Fabiola était roi criquet.
On était les premiers roi et reine criquets de couleur.
Ouah, c'est génial !
Et ça peut paraître idiot, mais ça comptait beaucoup
pour tous les élèves qui nous ressemblaient.
Bon sang, Fab, on devrait se présenter comme roi et reine criquets !
Reine et reine criquets.
C'est une excellente idée.
C'est trop tôt pour dire : "Vive les reines !"
- Oui, maman. - Pas du tout.
Fab, ta mère est trop cool.
J'adore Eve. Tu devrais venir chez nous, on regardera Carol.
J'adore Carol.
Bon. Viens avec moi, je veux te parler de…
Que t'est-il arrivé ? Tu as encore été attaquée par un coyote ?
Si seulement.
- Dr Vishwakumar. - Oui, Mme Warner. Comment ça va ?
Eh bien, tout est médiocre.
Mais écoutez, je veux juste vous dire que Devi a très bien participé.
Non seulement elle a fait tous ses tours,
mais je l'ai vue travailler dur pour impliquer ses coéquipiers.
Considère que ta note en sport est devenue un "A".
Merci. C'est très gentil.
Je vous en prie.
Eh bien, jeune fille.
Tu devrais être fière de toi. Ferme le coffre.
Devi était loin d'être fière d'elle.
Coucou, c'est papa. Je suis venu te récupérer au centre commercial.
Je suis garé devant le resto chinois, mais…
C'est elle ?
- Non, c'est l'autre. La maigre. - D'accord.
La rumeur s'était répandue comme une tache de vin sur du blanc.
C'était pour ça qu'Aneesa n'était pas en cours ?
Devi ne s'était jamais sentie aussi mal.
Devi Vishwakumar, tu es attendue chez la proviseure.
Jusqu'à maintenant.
SI VOUS OU QUELQU'UN QUE VOUS CONNAISSEZ SOUFFREZ DE TROUBLES ALIMENTAIRES,
CONSULTEZ www.wannatalkaboutit.com POUR PLUS D'INFOS ET DE RESSOURCES
Sous-titres : Audrey Plaza