1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
Devi ei ollut uskoa silmiään.

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,391
Hänen uusi ystävänsä,
josta hän juuri päätti tykätä,

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
flirttaili häikäilemättömästi
Ben Grossin kanssa.

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,021
Anteeksi vain!

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,272
Kynäleikkejä?

7
00:00:22,355 --> 00:00:24,983
Muhinoisivat saman tien labrapöydällä.

8
00:00:25,066 --> 00:00:28,486
Mitä tapahtui Aneesalle,
joka näytti Benille kaapin paikan?

9
00:00:28,570 --> 00:00:33,033
Devin muistellessa taannoista keskustelua,
se näyttäytyi hieman erilaisena.

10
00:00:33,158 --> 00:00:36,786
Varoitan, että hengailet
sosiaalisen kranaatin kanssa.

11
00:00:38,371 --> 00:00:42,167
En ota neuvoja kundilta,

12
00:00:42,250 --> 00:00:45,420
joka käy edelleen lasten kampaajalla.

13
00:00:47,005 --> 00:00:50,175
Helkutti sentään!
Selvää seksuaalista jännitettä.

14
00:00:50,258 --> 00:00:55,263
Oliko tuo Beyoncé-tukanheilautus?
Miten Devi oli ollut niin sokea?

15
00:00:57,474 --> 00:00:59,017
No niin, agentit.

16
00:00:59,100 --> 00:01:04,397
Vakoojalasit päähän,
sillä tänään opimme bondeista.

17
00:01:04,898 --> 00:01:06,566
Kovalenssisidoksista.

18
00:01:06,649 --> 00:01:11,488
Emmekä opi, rva Paloma,
sillä tämä side oli katki.

19
00:01:18,036 --> 00:01:22,540
Sitten hän teki Beyoncé-heilautuksen
vailla hilseen häivääkään.

20
00:01:23,041 --> 00:01:26,086
Devi, pitelet taas kynää kuin veistä.

21
00:01:26,169 --> 00:01:27,796
Oho, sori.

22
00:01:27,879 --> 00:01:31,549
Eikö hän tiedä tyttökoodia?
Ei kaverin eksälle flirttailla.

23
00:01:32,133 --> 00:01:37,097
Kerroitko, että hän on eksäsi?
-Kyllä sen aistii. Kemiamme on selvää.

24
00:01:37,806 --> 00:01:40,141
Sinulla on siis tunteita Beniä kohtaan.

25
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
Minun olisi pitänyt valita hänet.
Hän sitoutui.

26
00:01:43,144 --> 00:01:44,395
Aloin ahneeksi.

27
00:01:44,479 --> 00:01:47,440
Käteen jäi vain epäonnistuneiden
suhteiden murusia.

28
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
Jukolauta, Devi.

29
00:01:49,484 --> 00:01:51,820
Hienoa, että palasit.

30
00:01:51,903 --> 00:01:54,531
Nämä sessiot vievätkin 1,5 tuntia.

31
00:01:54,614 --> 00:01:58,701
Tiedän, että satutin Beniä,
mutta uskon, että toivoa on vielä.

32
00:01:58,785 --> 00:02:01,746
Etkö sanonut, ettei hän anna anteeksi?

33
00:02:01,830 --> 00:02:06,626
Mutta vihanpito on luonnollinen tilamme.
Teimme ennenkin täyskäännöksen.

34
00:02:06,709 --> 00:02:09,587
Niin ei käy,
jos Aneesa nappaa hänen kynänsä.

35
00:02:10,588 --> 00:02:13,842
Oliko tuo kiertoilmaus?
En edes halua tietää.

36
00:02:13,925 --> 00:02:17,637
Tapahtuipa sinun ja Benin välillä
mitä tahansa,

37
00:02:17,720 --> 00:02:20,974
meidän olisi syytä työstää
suhdettasi stressiin.

38
00:02:21,057 --> 00:02:24,894
Voisin esitellä tekniikoita,
jotka auttavat välttämään…

39
00:02:24,978 --> 00:02:27,021
Sekoamisen? Selvä.

40
00:02:27,522 --> 00:02:30,024
Eli mitä? Mietiskelyä? Kynttilöitä?

41
00:02:30,900 --> 00:02:34,028
Määräisitkö maria?
Vai kysynkö oikealta lääkäriltä?

42
00:02:34,112 --> 00:02:35,321
Nyt varovasti.

43
00:02:35,405 --> 00:02:37,699
Ajattelin jotain yksinkertaisempaa.

44
00:02:37,782 --> 00:02:41,536
Kun tunnet alkavan viharyöpyn,

45
00:02:41,619 --> 00:02:46,124
pysähdy, hengitä syvään
ja kuuntele rauhoittavaa musiikkia -

46
00:02:46,207 --> 00:02:48,751
tai muuta maadoittavaa.

47
00:02:48,835 --> 00:02:51,462
Mari tepsisi paremmin.
-Ei.

48
00:02:52,005 --> 00:02:53,756
Hyvä on, testataan sitten.

49
00:02:55,175 --> 00:02:59,179
Tri Ryan oli viisastelija,
mutta ehkä hänellä oli pointti.

50
00:02:59,262 --> 00:03:00,638
Ehkä oli mahdollista -

51
00:03:00,722 --> 00:03:03,391
käsitellä stressiä kypsemmin,
järkevämmin…

52
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
Mitä kaveri?

53
00:03:05,268 --> 00:03:06,686
Kaikki hyvin?

54
00:03:06,769 --> 00:03:10,565
Ihan kuin välittäisit, Aneesa!
Ei, tuhma McEnroe. Tuhma.

55
00:03:11,149 --> 00:03:13,026
Kaikki on hienosti.

56
00:03:13,109 --> 00:03:15,653
Muistin juuri artikkelin,

57
00:03:15,737 --> 00:03:18,573
jonka mukaan nielemme
20 hämähäkkiä nukkuessamme.

58
00:03:18,656 --> 00:03:20,408
Se on kumottu.

59
00:03:20,491 --> 00:03:22,702
Nielemisestä puheen ollen…

60
00:03:23,912 --> 00:03:27,123
Ei seksuaalisesti.
Älä keskeytä. Enkä nyt vihjaile.

61
00:03:27,207 --> 00:03:29,250
Äiti teki bravuuriherkkujaan.

62
00:03:29,334 --> 00:03:31,336
Ovatko ne seksuaalisia?

63
00:03:31,419 --> 00:03:34,047
Pahus!
Devi oli murjaisemassa saman vitsin.

64
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
Paitsi pidemmän ja tylsemmän.

65
00:03:37,091 --> 00:03:39,928
Miksi äitisi leipoi? Mitä juhlimme?

66
00:03:40,011 --> 00:03:43,014
Ne ovat Evelle,
mutta hän on vegaani, gluteeniton -

67
00:03:43,097 --> 00:03:46,351
ja pitää M&M:ää osallisena
Amerikan yhtiöittämiseen.

68
00:03:46,434 --> 00:03:48,353
Äiti ei tunne häntä yhtään.

69
00:03:48,436 --> 00:03:50,271
Oletko esitellyt heidät?

70
00:03:50,355 --> 00:03:53,149
Pilailetko? Ei Eve voi tavata äitiäni.

71
00:03:53,233 --> 00:03:55,944
Miksei? Äitisihän tukee suhdettanne.

72
00:03:56,027 --> 00:03:58,154
Vähän liikaakin.

73
00:03:58,238 --> 00:04:01,699
Hän yrittää olla liittolainen,
mutta sanoo vääriä asioita.

74
00:04:01,783 --> 00:04:05,453
Eilenkin hän kysyi,
haluanko räväkän lesbokampauksen.

75
00:04:06,162 --> 00:04:07,038
Oh, queen.

76
00:04:07,121 --> 00:04:08,706
Aika kömpelöä.

77
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
Ainakin saat käydä treffeillä.

78
00:04:10,875 --> 00:04:14,420
Äiti peitti silmäni
Kaunottaren ja Kulkurin suudelmalta,

79
00:04:14,504 --> 00:04:16,256
etten saisi ideoita päähäni.

80
00:04:16,339 --> 00:04:20,009
Et tainnut silti välttyä niiltä, Aneesa.

81
00:04:20,510 --> 00:04:23,221
Tiedämme kyllä,
kuka sinun spagettikoirasi on.

82
00:04:24,472 --> 00:04:27,016
Äläkä syö noin hienostuneesti!

83
00:04:27,600 --> 00:04:30,937
Devi, siinähän sinä olet.
Jutellaanko hetki?

84
00:04:31,437 --> 00:04:35,775
Tietooni on tullut,
että olet lintsannut liikunnasta viikkoja.

85
00:04:35,858 --> 00:04:41,364
Kuulin, ettei sitä hyväksiluettaisi
Intiassa, joten jätin menemättä.

86
00:04:41,948 --> 00:04:45,868
Koska et muutakaan Intiaan,
opintopisteillä on väliä.

87
00:04:45,952 --> 00:04:50,540
Ymmärrän.
Eli mitä on odotettavissa? B tai B+?

88
00:04:50,623 --> 00:04:52,250
Saat F:n.

89
00:04:52,333 --> 00:04:54,961
No niin, rauhoitutaanpa.

90
00:04:55,044 --> 00:04:59,048
Valmentaja Noble lupasi korottaa
arvosanaasi, jos osallistut -

91
00:04:59,132 --> 00:05:04,220
maastourheilujoukkueeni
24 tunnin hyväntekeväisyysviestiin.

92
00:05:04,804 --> 00:05:07,974
Enkö voi kirjoittaa esseetä
yleisurheilun historiasta?

93
00:05:08,057 --> 00:05:09,726
Kuka sen jaksaisi lukea?

94
00:05:09,809 --> 00:05:12,562
Kasaa joukkue. Osallistut viestiin.

95
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
Minulla olisi outo pyyntö.

96
00:05:18,735 --> 00:05:22,280
Tulemme tiimiisi. Kuulimme kaiken.
Ette menneet kovin kauas.

97
00:05:22,363 --> 00:05:24,699
Kysyn Eveä.
-Kiva, tekstaan Eleanorille.

98
00:05:24,782 --> 00:05:28,119
Hänellä on ylimääräiset
Lasisen Eläintarhan harkat.

99
00:05:28,202 --> 00:05:32,540
Voi paska. Mitä muita kavereita meillä on?
Kysytäänkö lounasleideiltä?

100
00:05:32,623 --> 00:05:34,542
Voisin kysyä robotiikkatiimiltä.

101
00:05:34,625 --> 00:05:35,585
Hetkinen.

102
00:05:35,668 --> 00:05:38,504
Hei, Eric!
Tuletko 24 tunnin viestitiimiimme?

103
00:05:38,588 --> 00:05:40,006
Totta hitossa!

104
00:05:40,089 --> 00:05:43,217
Minä ja ilmielävä ihmistyttöystäväni
tulemme paikalle.

105
00:05:43,301 --> 00:05:48,389
Hyvä. Eli minä, Eve,
Eric ja Rosalia, Devi, Aneesa.

106
00:05:48,473 --> 00:05:49,849
Ketä muita kutsumme?

107
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
Entä Ben?

108
00:05:50,933 --> 00:05:53,102
Ja niin räjähtää dynamiitti.

109
00:05:53,186 --> 00:05:55,104
Meillä oli hauskaa viimeksikin.

110
00:05:55,938 --> 00:05:57,398
Niin olikin.

111
00:05:57,940 --> 00:06:00,401
Pistä ehdottomasti viestiä.

112
00:06:00,485 --> 00:06:04,572
Jos sallitte, menen tänne.

113
00:06:09,077 --> 00:06:11,996
Kun Devi tunsi raivon kasvavan sisällään,

114
00:06:12,080 --> 00:06:17,919
hän muisti tri Ryanin neuvon
ja päätti kuunnella jotain rauhoittavaa.

115
00:06:18,002 --> 00:06:19,087
VASTAAJAVIESTIT

116
00:06:19,170 --> 00:06:22,673
Hei, isä täällä.
Tulin hakemaan sinut ostarilta.

117
00:06:22,757 --> 00:06:24,675
Pysäköin P. F. Chang'sin eteen.

118
00:06:24,759 --> 00:06:28,221
Mutta viheliäinen vartija
pisti minut ajamaan ympyrää.

119
00:06:28,304 --> 00:06:32,392
Odota, nyt näen sinut.
Sieltä täydellinen tyttöni tuleekin.

120
00:06:36,396 --> 00:06:39,315
En halua liittyä kulttiinne.
Kiitos paljon.

121
00:06:39,399 --> 00:06:40,525
Huoli pois.

122
00:06:40,608 --> 00:06:44,028
Olemme Kamalan labrasta.
Minä olen Evan ja hän on Setseg.

123
00:06:44,112 --> 00:06:46,364
Haemme hänet videopelitapahtumaan.

124
00:06:46,447 --> 00:06:48,074
Aivan. Selvä.

125
00:06:48,157 --> 00:06:52,912
Odottakaapa tässä
ja riisukaa mieluiten kenkänne.

126
00:06:52,995 --> 00:06:55,998
Ei käy päinsä.
Kenkäni ovat kiinni lahkeissani.

127
00:06:56,082 --> 00:07:00,128
Minun eivät.
Mutta ette halua, että riisun ne.

128
00:07:00,211 --> 00:07:05,800
Aivan niin.
Kamala, ystäväsi ovat täällä, ma!

129
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
Oikeastaan olemme hänen pomojaan,
kiitos.

130
00:07:09,011 --> 00:07:11,514
Paljonko talonne maksoi?

131
00:07:13,099 --> 00:07:14,058
Ei saakeli.

132
00:07:19,605 --> 00:07:20,440
Aiyyo.

133
00:07:20,523 --> 00:07:24,402
Miksi näytät
seksikkäältä Marsin stuertilta?

134
00:07:24,485 --> 00:07:27,113
Vai näin saan kunnioitusta työssäni.

135
00:07:27,738 --> 00:07:30,867
Tämä oli vähiten vihjaileva naishahmo,
jonka löysin.

136
00:07:30,950 --> 00:07:33,744
Eiköhän häippäistä. Oli ilo tavata kaikki.

137
00:07:33,828 --> 00:07:38,624
Nautin, kun puhutte äidinkieltänne.
Se on äärettömän kaunista.

138
00:07:38,708 --> 00:07:41,377
Siunausta sarvillenne. Setseg, ovi.

139
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
Se on auki.
-Huomaan.

140
00:07:45,715 --> 00:07:47,383
Tämä on niin nöyryyttävää.

141
00:07:47,967 --> 00:07:48,801
Tiedän.

142
00:07:52,054 --> 00:07:54,140
MITOKONDRIO

143
00:07:54,223 --> 00:07:56,309
Okei, mitokhonrio.

144
00:07:56,392 --> 00:07:57,768
Mitokondrio.

145
00:07:58,352 --> 00:07:59,270
Aivan.

146
00:07:59,937 --> 00:08:02,148
Se on solun voimanpesä,

147
00:08:02,231 --> 00:08:06,194
joka muuttaa ravinteet
kemialliseksi energiaksi.

148
00:08:06,277 --> 00:08:07,570
Nappiin meni!

149
00:08:07,653 --> 00:08:09,780
Todellakin! Haista home, tiede!

150
00:08:12,200 --> 00:08:14,577
Nuuhkaisitko minua?
-En.

151
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
Selvä.

152
00:08:16,579 --> 00:08:19,332
Olemme tehneet hyvää työtä.
Pidetäänkö tauko?

153
00:08:19,415 --> 00:08:21,209
Tämä oli ensimmäinen kortti.

154
00:08:21,292 --> 00:08:24,212
Pitää opetella vielä 99 termiä
ennen maanantaita.

155
00:08:24,295 --> 00:08:26,506
Paska! Koulu on yhtä toistoa.

156
00:08:26,589 --> 00:08:28,883
Miksei se ole kuin uintia?

157
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
Pudotit kynäsi.

158
00:08:33,554 --> 00:08:34,597
Kiitti.

159
00:08:35,473 --> 00:08:36,307
Tiedätkö mitä?

160
00:08:36,390 --> 00:08:39,602
Ehkä on tervettä oppia,
ettei kaikki tule helposti.

161
00:08:39,685 --> 00:08:41,229
Jestas.
-Väistä.

162
00:08:41,312 --> 00:08:43,272
Kas kummaa. Ketkäs ne siinä?

163
00:08:43,356 --> 00:08:47,818
Nelinpelin Bob ja Mike Bryan,
erottamattomat kaksoset?

164
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
Moi, Devi.
Ben ja minä autamme viestin kanssa.

165
00:08:50,988 --> 00:08:54,867
Katso, kuka sai ilmaisen lätkän,
jossa lukee "vapaaehtoinen".

166
00:08:54,951 --> 00:08:55,993
Tämä ämmä!

167
00:08:56,077 --> 00:09:00,748
Kiva. Olin tyttöpartiossa,
joten kotini on täynnä lätkiä.

168
00:09:01,791 --> 00:09:02,708
Siistiä.

169
00:09:02,792 --> 00:09:04,001
Aneesa, tule jo.

170
00:09:04,085 --> 00:09:06,921
Mennään ekana,
ettei jouduta bajamajojen viereen.

171
00:09:07,004 --> 00:09:08,881
Okei. Nähdään myöhemmin.

172
00:09:10,508 --> 00:09:14,053
Mitä intoilemista tässä on?
Ketä kiinnostaa 24 tunnin viesti?

173
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Minua. Mahtava tapahtuma.

174
00:09:16,514 --> 00:09:20,101
Sitä kutsutaan syystäkin
69 tunnin kolmen kimpaksi.

175
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
Että mitä?
-Siellä sekstaillaan.

176
00:09:22,270 --> 00:09:25,731
Menisin, ellei olisi pakko opiskella
koko viikonloppua.

177
00:09:27,483 --> 00:09:29,902
Minun on itse asiassa pakko mennä.

178
00:09:30,486 --> 00:09:36,325
Ei sekstailemaan. Liikkapisteiden takia.
-Miten opiskelen ilman sinua?

179
00:09:36,409 --> 00:09:41,497
Onhan sinulla kortit. Se on vaikea osuus.
Nyt vain pänttäät niitä kolme päivää.

180
00:09:41,581 --> 00:09:42,456
Se on hauskaa.

181
00:09:45,042 --> 00:09:46,919
SHERMAN OAKSIN 24 TUNNIN VIESTI

182
00:09:47,003 --> 00:09:51,924
Hei! Koska äitini on päävalvoja,
hän halusi välttämättä tehdä tiimipaidat.

183
00:09:52,842 --> 00:09:54,927
Jodie Fastersit.

184
00:09:55,011 --> 00:09:56,470
Taisit olla tosissasi.

185
00:09:57,096 --> 00:09:59,223
Kas, esittelitkö hänet Evelle?

186
00:09:59,307 --> 00:10:01,225
En. Miten niin?

187
00:10:02,685 --> 00:10:05,271
Unohdin, että molemmat ovat täällä.

188
00:10:05,354 --> 00:10:10,109
He eivät taida tunnistaa toisiaan.
Somepresenssisi puute pelasti päivän.

189
00:10:10,192 --> 00:10:12,612
Nyt pidän heidät erillään vuorokauden.

190
00:10:12,695 --> 00:10:13,738
Älä huoli.

191
00:10:13,821 --> 00:10:18,743
Ei kukaan huomaa omilta kiireiltään,
mitä ympärillä tapahtuu.

192
00:10:18,826 --> 00:10:22,204
Esimerkiksi,
mitä Benin ja Aneesan välillä on?

193
00:10:22,288 --> 00:10:23,956
He kiehnäävät yhdessä.

194
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
Ei syytä huoleen.

195
00:10:26,292 --> 00:10:31,339
Aneesa painii ihan eri liigassa.
Ei hän ikinä vajoaisi niin alas.

196
00:10:32,089 --> 00:10:33,007
Ei pahalla.

197
00:10:33,090 --> 00:10:35,176
Totta. Lienet oikeassa.

198
00:10:35,718 --> 00:10:39,388
Olemme avoimella kentällä
vanhempien ja opettajien ympäröimänä.

199
00:10:39,472 --> 00:10:40,806
Missä he muhinoisivat?

200
00:10:40,890 --> 00:10:44,977
Tervetuloa spurttijurttaan!
Ilmoittautukaa lemmiskelemään.

201
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
Opettajille tämä on toki vain lukusali.

202
00:10:48,230 --> 00:10:50,274
Trent, mikä tämä on?

203
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
Turvallinen tila
yksimieliseen paneskeluun.

204
00:10:53,152 --> 00:10:56,572
Moderni versioni Wilderin klassisesta
Poikamiesboksista.

205
00:10:56,656 --> 00:10:58,366
Satsasin tänä vuonna.

206
00:11:00,409 --> 00:11:01,535
Eikö olekin hieno?

207
00:11:01,619 --> 00:11:04,705
Veli varasti äänieristyksen
saatuaan potkut bändistä.

208
00:11:04,789 --> 00:11:07,708
Teltassa saa laueta
niin kovaa kuin tahtoo.

209
00:11:07,792 --> 00:11:10,461
Jumankauta! Oliko Paxton oikeassa?

210
00:11:10,544 --> 00:11:13,714
Oliko tylsä hyväntekeväisyystapahtuma
pitkät orgiat?

211
00:11:14,674 --> 00:11:16,759
Mitä sanot, mon petit croissant?

212
00:11:16,842 --> 00:11:19,053
Ilmoitanko meidät
rakkaushurjasteluun?

213
00:11:19,136 --> 00:11:23,099
Kyllä kiitos. Repussani on
raakoja ostereita tunnelmaa luomaan.

214
00:11:23,974 --> 00:11:25,518
Tähänkö ilmoittaudutaan?

215
00:11:25,601 --> 00:11:29,021
Kaavailetko soolosessiota? Arvostan.

216
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
Devi oli ollut oikeassa.

217
00:11:31,482 --> 00:11:34,610
Paikka oli hekumallisempi
kuin olympiakylä.

218
00:11:34,694 --> 00:11:38,280
Ben Grossilla oli varaus
parhaaseen aikaan kello yhdeksän.

219
00:11:38,781 --> 00:11:42,743
Ei vaatinut kummoistakaan älyä arvata,
kuka hänen avecinsa olisi.

220
00:11:42,827 --> 00:11:46,288
Hei, isä täällä.
Tulin hakemaan sinut ostarilta.

221
00:11:46,372 --> 00:11:47,540
Pysäköin…

222
00:11:47,623 --> 00:11:48,582
LÄHTÖ/MAALI

223
00:11:48,666 --> 00:11:51,210
Tervetuloa 24 tunnin viestiin.

224
00:11:51,711 --> 00:11:53,003
Säännöt ovat tutut.

225
00:11:53,087 --> 00:11:58,968
Tiimiläisten tulee juosta 1,6 kilometrin
kiekkaa vuorollaan 24 tunnin ajan.

226
00:11:59,468 --> 00:12:00,469
Paikoillenne!

227
00:12:02,304 --> 00:12:07,017
Harmi, että olemme samassa joukkueessa.
Saisit selkääsi radalla.

228
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
Söpö ajatus, muruseni.

229
00:12:09,437 --> 00:12:11,897
Upeat pohjelihakseni ovat eri mieltä.

230
00:12:13,190 --> 00:12:16,902
Hitto, he heittävät läppää!
Se oli Devin ja Benin juttu.

231
00:12:16,986 --> 00:12:20,948
Mitä Aneesa varastaisi seuraavaksi?
Leikkisän iskun käsivarteen?

232
00:12:22,366 --> 00:12:23,951
Paskiainen!

233
00:12:24,702 --> 00:12:27,329
Valmiina! Hra Shapiro, ole hyvä.

234
00:12:27,413 --> 00:12:32,668
Harjoittavana pasifistina
en käytä starttipistoolia.

235
00:12:32,752 --> 00:12:38,716
Sen sijaan soitan kolme rauhannuottia
perulaisella sikulla.

236
00:12:44,889 --> 00:12:46,682
Se oli lähtömerkki.

237
00:12:47,266 --> 00:12:50,394
Ben ja Aneesa lähentyivät vaarallisesti.

238
00:12:50,478 --> 00:12:53,522
Devin oli palattava,
ennen kuin mitään tapahtuisi.

239
00:12:53,606 --> 00:12:56,358
Hän pinkoisi kiekan ennätysvauhtiin.

240
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
11 MINUUTTIA MYÖHEMMIN

241
00:12:59,612 --> 00:13:02,865
Devi ei selvästikään ollut
maailmanluokan urheilija.

242
00:13:02,948 --> 00:13:05,284
Ja maailmanluokan urheilijana,

243
00:13:05,367 --> 00:13:08,454
outo valinta laittaa täydet meikit
tähän tapahtumaan.

244
00:13:09,705 --> 00:13:12,208
Jessus, David. Etkö ole ennen treenannut?

245
00:13:12,792 --> 00:13:14,460
En tarkoituksella.

246
00:13:16,128 --> 00:13:18,380
Umpilisäkkeeni tulehtui lenkkeilystä.

247
00:13:19,006 --> 00:13:21,634
Lääkäri!

248
00:13:21,717 --> 00:13:24,261
Sait krampin. Tässä.

249
00:13:25,304 --> 00:13:28,599
Näytän niksin,
jonka isäni treenikaveri Dwayne opetti.

250
00:13:29,225 --> 00:13:30,476
Dwayne Johnson.

251
00:13:35,856 --> 00:13:36,690
Kas niin.

252
00:13:39,568 --> 00:13:40,820
Krebsin sykli.

253
00:13:42,321 --> 00:13:44,865
Sykli täynnä krebsejä?

254
00:13:46,700 --> 00:13:47,910
Ei lähelläkään.

255
00:13:51,872 --> 00:13:52,873
Okei.

256
00:13:53,791 --> 00:13:57,294
Krebsin sykli.
Milloin ikinä tarvitsen sitä missään?

257
00:13:57,378 --> 00:13:58,796
Ihan tyhmää.

258
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
No nyt.

259
00:14:46,719 --> 00:14:47,887
Krebsin sykli.

260
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
Saakeli.

261
00:14:53,893 --> 00:14:55,561
Typerä tiede!

262
00:14:57,187 --> 00:15:01,400
Pidin sitä uimisen vastakohtana.
Puoli tuntia ennen juoksua ahmitaan.

263
00:15:01,984 --> 00:15:03,861
Ei voisi olla enemmän väärin.

264
00:15:05,404 --> 00:15:06,322
Joko helpotti?

265
00:15:07,364 --> 00:15:08,198
Kyllä kai.

266
00:15:11,327 --> 00:15:12,703
Miksi olet niin kiltti?

267
00:15:13,287 --> 00:15:17,750
Tämä on hyväntekeväisyystapahtuma
ja olet hyväntekeväisyysprojekti.

268
00:15:19,460 --> 00:15:20,336
Läppä.

269
00:15:20,920 --> 00:15:23,964
Tuntuiko kiekka lyhyeltä?
Sykkeeni ei edes noussut.

270
00:15:25,049 --> 00:15:28,677
Aneesa, pelataan maissipussia.
Koita olla kuolematta.

271
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
Vaikka Ben vaikuttikin leppyneeltä,

272
00:15:31,388 --> 00:15:36,143
kuumat kipinät hänen ja Aneesan välillä
eivät laantuneet.

273
00:15:36,226 --> 00:15:39,980
Siis kristus, katsokaa nyt.
He jakoivat huulirasvan.

274
00:15:40,064 --> 00:15:44,234
Se on lukiolaisten versio brandystä
ennen seksiä.

275
00:15:44,318 --> 00:15:46,946
Paskat hengittämisestä
ja vastaajaviesteistä.

276
00:15:47,029 --> 00:15:51,575
Devi passittaisi kyyhkyläiset
uhanalaisten lajien listalle.

277
00:15:52,743 --> 00:15:53,619
Jes!

278
00:15:54,578 --> 00:15:58,707
En ole ikinä tehnyt lauantain pulmaa
alta 20 minuutin.

279
00:15:58,791 --> 00:16:00,960
Miten tiedät nuo oudot faktat?

280
00:16:01,043 --> 00:16:04,004
Käytän paljon aikaa
Wikipedian muokkaamiseen.

281
00:16:07,174 --> 00:16:09,718
Hei, mennäänkö jonnekin syrjemmälle?

282
00:16:09,802 --> 00:16:11,929
Ehkä metsään, jossa ei ole ihmisiä?

283
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
Kuulosti romanttiselta
mutta karmivalta yhtä aikaa.

284
00:16:15,140 --> 00:16:16,892
Hyvä! Mennään metsään.

285
00:16:20,854 --> 00:16:24,566
Devi aikoi pitää Benin ja Aneesan
kaukana toisistaan -

286
00:16:24,650 --> 00:16:26,568
eikä mikään tulisi hänen…

287
00:16:26,652 --> 00:16:28,487
Moi.
-Paxton?

288
00:16:28,570 --> 00:16:30,197
Mikset ole opiskelemassa?

289
00:16:30,280 --> 00:16:35,703
Opiskelin, mutta se on tylsää ilman sinua.

290
00:16:35,786 --> 00:16:39,748
Oho, sanoiko komistus nauttivansa
yhteisestä ajasta?

291
00:16:39,832 --> 00:16:44,003
Osaat opettaa hauskalla tavalla,
kuin Muppet.

292
00:16:44,586 --> 00:16:47,756
Okei, ei innosteta teiniä turhaan.

293
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
Paxtonistahan suhde ei käy järkeen.

294
00:16:50,843 --> 00:16:53,429
Lisäksi olet yhä minulle velkaa.

295
00:16:53,512 --> 00:16:56,223
Sinua harmittaa, jos en pääse yliopistoon.

296
00:16:57,516 --> 00:17:01,353
Joo, autan opiskelemaan.
Hoidan vain pikaisesti yhden asian.

297
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
Tulen kohta.
-Selvä.

298
00:17:06,066 --> 00:17:08,277
Hei, Ben. On sinun vuorosi juosta.

299
00:17:08,360 --> 00:17:10,946
Enkö olekaan Rosalian jälkeen?

300
00:17:11,030 --> 00:17:14,867
Ben on oikeassa. Tein akronyymin
muistaaksemme järjestyksen.

301
00:17:14,950 --> 00:17:18,871
DARBEEF. Eikö olekin kätevä?

302
00:17:18,954 --> 00:17:21,874
Ei.
Pierulla leikittelevä akronyymisi ei auta.

303
00:17:21,957 --> 00:17:25,169
Ben on Even jälkeen,
ja hän on kohta maalissa.

304
00:17:25,252 --> 00:17:29,631
Ei käy! Et puhu minulle noin.
Olen nyt poikaystävä.

305
00:17:30,257 --> 00:17:31,884
Ei hätää. Minä menen.

306
00:17:31,967 --> 00:17:34,595
Valmentaja suuttui,
kun missasin jalkapäivän.

307
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
Eikä!

308
00:17:45,272 --> 00:17:46,356
Sinä nyt.

309
00:18:02,956 --> 00:18:05,250
Juoksenko taas? Oletko varma?

310
00:18:05,959 --> 00:18:06,794
Jep.

311
00:18:14,093 --> 00:18:15,719
Se oli oikeasti surullista…

312
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
Joo, en tykkää.

313
00:18:26,647 --> 00:18:27,773
Ymmärrän.

314
00:18:30,901 --> 00:18:32,027
Tässä.

315
00:18:32,111 --> 00:18:34,363
Homma oli paketissa.

316
00:18:34,446 --> 00:18:40,869
Devi oli ehkä maailman surkein juoksija,
mutta myös munalukon Usain Bolt.

317
00:18:40,953 --> 00:18:45,707
Pari ei millään ehtisi Trentin telttaan
kello yhdeksän muhinointiaikaansa.

318
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
Devi!

319
00:18:47,209 --> 00:18:49,086
Ei hätää, nti Dubs. Hoidetaan.

320
00:18:52,297 --> 00:18:54,007
Häh? Devi!

321
00:18:55,092 --> 00:18:56,301
Osuinko munille?

322
00:18:56,385 --> 00:18:57,261
Et.

323
00:18:57,344 --> 00:19:00,973
Okei. Vedetäänkö päät sekaisin?
Toin herkkuja.

324
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
Joo.

325
00:19:04,434 --> 00:19:09,982
Devi oli voittokierroksensa ansainnut.
Ensimmäistä kertaa hän nautti liikunnasta.

326
00:19:10,065 --> 00:19:13,986
Tuuli hänen hiuksissaan,
lehtien rapina jalkojen alla,

327
00:19:14,069 --> 00:19:16,613
Benin ja Aneesan telttaan meno!

328
00:19:16,697 --> 00:19:19,992
Mitä? Miten? Jopa teinit ovat kiimaisia.

329
00:19:21,034 --> 00:19:23,745
Ei pysähdytä! Tarkoitan sinua, Devi.

330
00:19:23,829 --> 00:19:25,956
Vain seitsemän minuuttia aikaa.

331
00:19:26,039 --> 00:19:30,544
Tästä tulisi nopein kiekka
Devi Vishwakumarin elämässä.

332
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
Tai ei.

333
00:19:34,923 --> 00:19:35,799
Mitä?

334
00:19:41,972 --> 00:19:44,600
Okei. Olisi siis pakko huijata.

335
00:19:50,147 --> 00:19:50,981
Helvetti!

336
00:19:51,690 --> 00:19:52,608
Oikeasti?

337
00:20:03,744 --> 00:20:04,953
Otatko vettä?

338
00:20:06,747 --> 00:20:09,875
Ei saakeli! Tarvitsen puhelimen.

339
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
Missä puhelimeni on?

340
00:20:17,758 --> 00:20:20,093
Oletteko nähneet puhelintani?

341
00:20:20,594 --> 00:20:24,681
Hei! Aneesa, eikö? Olet juossut
koko päivän alta kuuden minuutin.

342
00:20:24,765 --> 00:20:29,102
Kiinnostaisiko maastourheilujoukkue?
-Ei, senkin rasisti! En ole Aneesa!

343
00:20:29,186 --> 00:20:31,271
En juokse nopeasti, en ole siisti -

344
00:20:31,355 --> 00:20:34,441
enkä syö nirsoillen
niin kuin joku anorektikko.

345
00:20:36,276 --> 00:20:39,488
Hei, Devi.
En halua häiritä hermoromahdustasi.

346
00:20:39,571 --> 00:20:42,824
Joka muuten menee hienosti,
hauskat naarmut naamassasi.

347
00:20:42,908 --> 00:20:46,578
Mutta sanoitko,
että Aneesa on anorektikko?

348
00:20:46,662 --> 00:20:49,748
Varmaankin!
Hän ei ikinä syö murustakaan.

349
00:20:50,290 --> 00:20:54,544
Voi luoja. Todella harmi Aneesalle.

350
00:20:55,254 --> 00:20:58,548
Ei pitäisi kertoa kenellekään,
koska se on yksityisasia.

351
00:21:02,302 --> 00:21:06,765
Tähän mennessä 24 tunnin viesti
oli ollut aivan hanurista.

352
00:21:06,848 --> 00:21:09,142
Ben ja Aneesa kai sekstailivat.

353
00:21:09,226 --> 00:21:13,689
Ja mikä pahempaa, Devi oli menettänyt
isänsä vastaajaviestit iäksi.

354
00:21:17,359 --> 00:21:18,277
Mitä Devi?

355
00:21:19,361 --> 00:21:21,071
Paxton?
-Missä kuppasit?

356
00:21:21,655 --> 00:21:24,866
Yritin opiskella,
mutta Trent päihdytti minut.

357
00:21:26,785 --> 00:21:30,247
Ei hätää. Olen valmis oppimaan
kaiken tästä paskasta.

358
00:21:48,682 --> 00:21:52,728
Hei. Aneesa, itketkö sinä? Mitä tapahtui?

359
00:21:54,313 --> 00:21:58,400
Ilmeisesti kaikki puhuvat minusta.
Minulla on kuulemma syömishäiriö.

360
00:22:00,027 --> 00:22:02,070
Ihan tosi? Sepä kamalaa.

361
00:22:02,571 --> 00:22:05,699
Mutta sehän on vain huhu.

362
00:22:05,782 --> 00:22:08,493
Herjaaja lienee kateellinen.

363
00:22:09,411 --> 00:22:11,204
Ei se ole pelkkä huhu.

364
00:22:12,622 --> 00:22:13,498
Se on totta.

365
00:22:14,458 --> 00:22:16,835
Siksi lähdin edellisestä koulusta.

366
00:22:16,918 --> 00:22:20,464
Voi paska, Devi. Ei hyvä juttu.

367
00:22:23,759 --> 00:22:27,888
Halusin aloittaa alusta
ja kaikki meni niin hienosti.

368
00:22:30,307 --> 00:22:32,434
En tiedä, miten he saivat tietää.

369
00:22:32,517 --> 00:22:33,477
Hei…

370
00:22:43,111 --> 00:22:44,446
Ai niin.

371
00:22:45,781 --> 00:22:46,990
Tässä on puhelimesi.

372
00:22:47,699 --> 00:22:49,493
Pudotit sen kierroksellasi.

373
00:22:55,707 --> 00:22:57,542
Huomio kaikki, viesti on ohi.

374
00:22:57,626 --> 00:23:02,214
Teidän ansiostanne keräsimme rahat
koulun oikeuskuluihin liukastumisjutusta.

375
00:23:02,881 --> 00:23:05,175
Siksikö juoksimme?

376
00:23:05,258 --> 00:23:06,676
Ai, moi!

377
00:23:10,138 --> 00:23:11,973
Mitä helkkaria? Miksi tönäisit?

378
00:23:13,308 --> 00:23:17,562
Joka kerta, kun tuo nainen on lähellä,
alat käyttäytyä oudosti.

379
00:23:18,730 --> 00:23:21,316
Eve, puhun nyt suoraan.

380
00:23:21,400 --> 00:23:24,361
Tuo nainen ei ole nainen ollenkaan.

381
00:23:24,444 --> 00:23:26,780
Hän on äiti, minun äitini.

382
00:23:26,863 --> 00:23:27,906
Onko?

383
00:23:28,407 --> 00:23:30,992
Etkö halua, että tapaamme?
Häpeätkö minua?

384
00:23:31,076 --> 00:23:35,914
En tietenkään. Häpeän häntä.
Tiedän, että hän sanoo jotain outoa.

385
00:23:35,997 --> 00:23:38,834
Hän kertoo takuulla,
miten piti elokuvasta Carol.

386
00:23:38,917 --> 00:23:42,504
Toivottavasti. Se on lempijoululeffani.

387
00:23:42,587 --> 00:23:44,756
Ryhdistäydy ja esittele meidät.

388
00:23:44,840 --> 00:23:48,301
Hei, Fab. En nähnyt sinua ollenkaan.
Missä piilottelit?

389
00:23:48,885 --> 00:23:50,011
Hei, äiti.

390
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
Tässä on Eve, tyttöystäväni.

391
00:23:53,306 --> 00:23:55,100
Eve? Sekö Eve?

392
00:23:55,976 --> 00:23:59,479
Hyvänen aika, ihana tavata vihdoin.

393
00:23:59,563 --> 00:24:02,774
Kertoiko Fabiola?
Ripustin sateenkaarilipun kuistille.

394
00:24:02,858 --> 00:24:07,404
Mieletöntä. Hyvää työtä viestin kanssa.
Kaikki näyttää upealta.

395
00:24:08,405 --> 00:24:13,118
Jos tämä näyttää hyvältä,
odota, kun näet talvitanssiaiset.

396
00:24:14,536 --> 00:24:15,745
Kai tulette?

397
00:24:16,455 --> 00:24:18,498
Se ei taida sopia meille, äiti.

398
00:24:19,082 --> 00:24:21,001
Ne ovat talvitanssiaiset.

399
00:24:21,084 --> 00:24:25,505
Se on perinne.
Siellä kruunataan sirkkakuninkaalliset.

400
00:24:25,589 --> 00:24:29,134
Se on vain suosituimmuuskilpailu.
Super heteronormatiivinen -

401
00:24:29,217 --> 00:24:32,762
ja vahvistaa sukupuolen binäärisyyttä.
Eikö niin, Eve?

402
00:24:32,846 --> 00:24:36,475
En tiedä, välittääkö kukaan enää
sirkkakuninkaallisista.

403
00:24:36,558 --> 00:24:38,018
Olin sirkkakuningatar.

404
00:24:38,101 --> 00:24:42,272
Anteeksi…
-Ja Fabiolan isä oli sirkkakuningas.

405
00:24:42,355 --> 00:24:45,025
Olimme ensimmäiset
värilliset kuninkaalliset.

406
00:24:45,108 --> 00:24:46,943
Sehän on mahtavaa.

407
00:24:47,027 --> 00:24:51,698
Saattaa kuulostaa typerältä,
mutta se oli tärkeää kaltaisillemme.

408
00:24:51,781 --> 00:24:55,535
Jestas, Fab.
Mennään ehdolle sirkkakuninkaallisiksi.

409
00:24:55,619 --> 00:24:59,039
Sirkkakuningatar kertaa kaksi.
-Loistava idea.

410
00:24:59,539 --> 00:25:03,627
Onko liian aikaista sanoa "Yas, queens"?

411
00:25:03,710 --> 00:25:06,254
No on.
-Ei todellakaan.

412
00:25:06,338 --> 00:25:07,964
Fab, äitisi on siisti.

413
00:25:08,924 --> 00:25:13,553
Eve on suloinen.
Tule joskus meille katsomaan Carolia.

414
00:25:13,637 --> 00:25:17,349
Ihana leffa.
-Tulehan mukaani, puhutaan…

415
00:25:22,270 --> 00:25:25,982
Mitä sinulle tapahtui?
Taasko joku kojootti hyökkäsi?

416
00:25:26,066 --> 00:25:28,068
Olisikin.
-Tri Vishwakumar.

417
00:25:28,151 --> 00:25:29,653
Nti Warner. Mitä kuuluu?

418
00:25:29,736 --> 00:25:31,446
Kaikki on keskinkertaista.

419
00:25:31,530 --> 00:25:35,575
Halusin vain kertoa,
miten menestyksekäs Devin viesti oli.

420
00:25:35,659 --> 00:25:37,577
Hän juoksi jokaisen kiekkansa,

421
00:25:37,661 --> 00:25:41,164
mutta näki myös valtavasti vaivaa
tiiminsä tsemppaamiseen.

422
00:25:41,665 --> 00:25:44,084
Liikunta-arvosanasi nousee A:han.

423
00:25:45,418 --> 00:25:48,630
Kiitos. Olipa mukavasti tehty.
-Ei kestä kiittää.

424
00:25:50,507 --> 00:25:51,925
Kas vain, nuori nainen.

425
00:25:52,634 --> 00:25:55,428
Olisit ylpeä itsestäsi. Takakontti kiinni.

426
00:26:04,980 --> 00:26:07,357
Devi ei ollut yhtään ylpeä itsestään.

427
00:26:13,989 --> 00:26:17,492
Hei, isä täällä.
Tulin hakemaan sinut ostarilta.

428
00:26:17,576 --> 00:26:20,161
Pysäköin P. F. Chang'sin eteen. Mutta…

429
00:26:22,247 --> 00:26:23,331
Hänkö se on?

430
00:26:23,415 --> 00:26:26,960
Ei, se toinen. Se laiha.
-Okei.

431
00:26:27,043 --> 00:26:30,797
Huhu oli levinnyt kuin viinitahra
valkoiseen tennisasuun.

432
00:26:30,880 --> 00:26:36,219
Siksikö Aneesa ei ollut tänään koulussa?
Devi ei voinut olla enemmän alamaissa.

433
00:26:36,303 --> 00:26:38,972
Devi Vishwakumar, tule rehtorin kansliaan.

434
00:26:39,848 --> 00:26:40,765
Ennen tätä.

435
00:26:45,520 --> 00:26:48,732
JOS SINÄ TAI TUTTUSI
KAMPPAILEE SYÖMISHÄIRIÖN KANSSA,

436
00:26:48,815 --> 00:26:52,485
RESURSSEJA ON SAATAVILLA OSOITTEESSA
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

437
00:27:42,202 --> 00:27:44,079
Tekstitys: Katariina Uusitupa