1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
Devi no daba crédito.

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,391
Su nueva amiga,
después de decidir Devi que le caía bien,

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
estaba tonteando a saco con Ben Gross.

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,021
¡Perdona!

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,355
¿Se quitan el lápiz?

7
00:00:22,439 --> 00:00:24,983
¿Por qué no se lo montan
encima de la mesa?

8
00:00:25,066 --> 00:00:28,445
¿Qué ha sido de la Aneesa
que puso a Ben en su sitio?

9
00:00:28,528 --> 00:00:33,158
Al pensar en aquella conversación,
se le hizo algo distinta.

10
00:00:33,241 --> 00:00:36,786
Como eres nueva, debería decirte
que estás con una aguafiestas.

11
00:00:38,371 --> 00:00:41,833
No quiero consejos de un tío

12
00:00:41,916 --> 00:00:45,420
que parece que va a un peluquero de niños.

13
00:00:47,005 --> 00:00:50,383
¡Por el amor de Borg!
Cuánta tensión sexual.

14
00:00:50,467 --> 00:00:55,263
¿Y ha movido la melena a lo Beyoncé?
¿Cómo estuvo Devi tan ciega?

15
00:00:56,347 --> 00:00:57,390
Sí.

16
00:00:57,474 --> 00:00:59,017
Vale, chicos.

17
00:00:59,100 --> 00:01:04,397
Abrochaos el cinturón,
hoy vamos a estudiar los vínculos.

18
00:01:04,898 --> 00:01:06,566
Los vínculos covalentes.

19
00:01:06,649 --> 00:01:11,488
No, señora Paloma,
porque este vínculo estaba roto.

20
00:01:13,615 --> 00:01:17,952
…LE HE AMARGADO LA VIDA A NADIE

21
00:01:18,036 --> 00:01:20,455
Y movió la melena a lo Beyoncé.

22
00:01:20,538 --> 00:01:22,957
¡Y ni siquiera lo llenó de caspa!

23
00:01:23,041 --> 00:01:26,086
Vuelves a coger el boli
como si fuera un cuchillo.

24
00:01:26,169 --> 00:01:27,796
Uy, sí, perdón.

25
00:01:27,879 --> 00:01:31,549
¿No conoce el código?
No tontees con el ex de tu amiga.

26
00:01:32,133 --> 00:01:33,760
¿Sabe que es tu ex?

27
00:01:33,843 --> 00:01:37,097
No, pero debería notarlo.
Nuestra química es palpable.

28
00:01:37,847 --> 00:01:40,141
Aún sientes algo por Ben.

29
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
¡Debí elegir a Ben! Él iba en serio.

30
00:01:43,144 --> 00:01:44,395
Fui codiciosa.

31
00:01:44,479 --> 00:01:47,440
Ahora solo me quedan
las migajas de mis relaciones.

32
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
Caray, Devi.

33
00:01:49,484 --> 00:01:51,820
Me alegra tenerte de vuelta,

34
00:01:51,903 --> 00:01:54,531
pero tendré que cobrarte hora y media.

35
00:01:54,614 --> 00:01:58,701
Sé que le hice daño a Ben,
pero creo que aún hay esperanza.

36
00:01:58,785 --> 00:02:01,746
Dijiste que nunca te perdonaría.

37
00:02:01,830 --> 00:02:05,208
Sí, pero el odio total
nos es territorio conocido.

38
00:02:05,291 --> 00:02:06,626
Ya le dimos la vuelta.

39
00:02:06,709 --> 00:02:09,587
Aunque no si Aneesa
sigue cogiéndole lápiz.

40
00:02:10,588 --> 00:02:13,842
¿Es un eufemismo? No quiero saberlo.

41
00:02:13,925 --> 00:02:17,637
Devi, pase lo que pase entre Ben y tú,

42
00:02:17,720 --> 00:02:20,974
debes trabajar
en cómo lidias con el estrés.

43
00:02:21,057 --> 00:02:24,894
Quizá puedas usar algunas técnicas
para evitar…

44
00:02:24,978 --> 00:02:27,021
¿Ponerme como loca? Vale.

45
00:02:27,522 --> 00:02:30,024
¿En qué piensa? ¿Meditación? ¿Velas?

46
00:02:30,817 --> 00:02:34,028
¿Me manda maría?
¿O solo pueden los médicos de verdad?

47
00:02:34,112 --> 00:02:35,321
Ojito.

48
00:02:35,405 --> 00:02:37,699
Vale. Pensaba en algo más simple.

49
00:02:37,782 --> 00:02:41,536
Cuando sientas una oleada de ira,

50
00:02:41,619 --> 00:02:46,124
para, respira hondo
y escucha música relajante

51
00:02:46,207 --> 00:02:48,751
o algo que te traiga paz.

52
00:02:48,835 --> 00:02:51,462
- La maría sería más efectiva.
- No.

53
00:02:52,005 --> 00:02:53,756
Vale, lo intentaré.

54
00:02:55,175 --> 00:02:59,179
La doctora Ryan era una sabionda,
pero igual tenía razón.

55
00:02:59,262 --> 00:03:03,391
Quizá fuera posible lidiar
con situaciones estresantes racionalme…

56
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
¿Qué pasa?

57
00:03:05,268 --> 00:03:06,686
¿Estás bien?

58
00:03:06,769 --> 00:03:10,565
¡Como si te importara, Aneesa!
No, McEnroe malo.

59
00:03:11,149 --> 00:03:13,026
Sí. Estoy bien.

60
00:03:13,109 --> 00:03:15,778
Estaba recordando un artículo

61
00:03:15,862 --> 00:03:18,573
que decía
que nos tragamos 20 arañas al dormir.

62
00:03:18,656 --> 00:03:20,408
Eso ha sido desmentido.

63
00:03:20,491 --> 00:03:22,702
Hablando de tragar cosas.

64
00:03:23,912 --> 00:03:27,207
No es nada sexual. Dejadme terminar.
Tampoco es sexual.

65
00:03:27,290 --> 00:03:29,250
Mi madre ha hecho brownies.

66
00:03:29,334 --> 00:03:31,336
¿Y son sexuales?

67
00:03:31,419 --> 00:03:34,047
¡Porras! Devi iba a hacer la misma broma.

68
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
Solo que más larga y menos graciosa.

69
00:03:37,091 --> 00:03:39,928
¿Por qué los ha hecho? ¿A qué se debe?

70
00:03:40,011 --> 00:03:43,014
Los hizo para Eve,
pero es vegana, no come gluten

71
00:03:43,097 --> 00:03:46,351
y dice que M&M's es cómplice
del corporativismo de EE. UU.

72
00:03:46,434 --> 00:03:48,353
Parece que no la conozca.

73
00:03:48,436 --> 00:03:50,271
Bueno, ¿las has presentado?

74
00:03:50,355 --> 00:03:53,149
No. ¿Es broma?
Eve no puede conocer a mi madre.

75
00:03:53,233 --> 00:03:55,944
¿Por qué? Tu madre apoya tu relación.

76
00:03:56,027 --> 00:03:58,154
Sí, la apoya demasiado.

77
00:03:58,238 --> 00:04:01,658
Se esfuerza demasiado,
pero siempre mete la pata.

78
00:04:01,741 --> 00:04:05,453
Ayer me preguntó si quería hacerme
un corte de pelo de lesbiana.

79
00:04:06,162 --> 00:04:07,038
Ay, reina.

80
00:04:07,121 --> 00:04:08,706
Ya, eso no mola.

81
00:04:08,790 --> 00:04:10,708
Por lo menos puedes tener novia.

82
00:04:10,792 --> 00:04:14,420
Mi madre me tapó los ojos en el beso
de La dama y el vagabundo

83
00:04:14,504 --> 00:04:16,256
para que no lo copiara.

84
00:04:16,339 --> 00:04:20,009
Pues parece que sirvió de poco, Aneesa.

85
00:04:20,510 --> 00:04:23,221
Y sabemos con quién compartirás
los espaguetis.

86
00:04:24,472 --> 00:04:27,016
¡Y deja de comer de forma tan elegante!

87
00:04:27,600 --> 00:04:30,937
Devi, aquí estás.
¿Podemos hablar un momento?

88
00:04:31,437 --> 00:04:32,981
Me he enterado

89
00:04:33,064 --> 00:04:35,775
de que llevas varias semanas
pelándote E. F.

90
00:04:35,858 --> 00:04:39,654
Sí. Me dijeron que los créditos
no contarían en mi insti en India

91
00:04:39,737 --> 00:04:41,364
y me dije: "¿Para qué?".

92
00:04:41,948 --> 00:04:45,868
Como ya no te mudas,
esos créditos sí que cuentan.

93
00:04:45,952 --> 00:04:50,540
Ya veo. ¿Qué nota tengo?
¿Notable? ¿Notable alto?

94
00:04:50,623 --> 00:04:52,250
No, un suspenso.

95
00:04:52,333 --> 00:04:54,961
Vale. Relajémonos.

96
00:04:55,044 --> 00:04:59,048
El entrenador Noble
te subirá la nota si participas

97
00:04:59,132 --> 00:05:04,220
en la carrera de relevos de 24 horas
de mi equipo de campo a través.

98
00:05:04,971 --> 00:05:07,974
¿No puedo escribir un trabajo
sobre ese deporte?

99
00:05:08,057 --> 00:05:09,726
No. A nadie le interesa.

100
00:05:09,809 --> 00:05:12,562
Forma un equipo.
Participarás en la carrera.

101
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
Os quiero pedir algo raro.

102
00:05:18,735 --> 00:05:22,405
Nos apuntamos. Lo hemos oído.
No te has alejado ni medio metro.

103
00:05:22,488 --> 00:05:24,699
- Se lo diré a Eve.
- A ver Eleanor.

104
00:05:24,782 --> 00:05:28,119
No puede. Tiene ensayos extra
de El zoo de cristal.

105
00:05:28,202 --> 00:05:32,540
Mierda. ¿Qué más amigas tenemos?
¿Se lo digo a las señoras de la cafetería?

106
00:05:32,623 --> 00:05:34,542
¿Se lo digo a los de robótica?

107
00:05:34,625 --> 00:05:35,585
Espera.

108
00:05:35,668 --> 00:05:38,504
¡Eric! ¿Te apuntas a un equipo de relevos?

109
00:05:38,588 --> 00:05:40,089
¡Sí, y tanto!

110
00:05:40,173 --> 00:05:43,217
Yo y mi novia humana estaremos allí.

111
00:05:43,301 --> 00:05:46,429
¡Vale! Somos Eve y yo, Eric y Rosalia

112
00:05:46,512 --> 00:05:49,849
y Devi y Aneesa. ¿A quién más invitamos?

113
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
¿Y Ben?

114
00:05:50,933 --> 00:05:53,102
Y bum. Va a explotar la dinamita.

115
00:05:53,186 --> 00:05:57,398
- La otra noche lo pasamos bien con él.
- Sí, cierto.

116
00:05:57,940 --> 00:06:00,401
Deberías escribirle.

117
00:06:00,485 --> 00:06:04,572
Ahora, si me disculpáis,
voy a irme por aquí.

118
00:06:09,077 --> 00:06:14,290
Devi sintió como le invadía la ira,
recordó el consejo de la doctora Ryan

119
00:06:14,374 --> 00:06:17,919
y decidió escuchar algo que la calmara.

120
00:06:18,002 --> 00:06:18,961
BUZÓN DE VOZ
PAPÁ

121
00:06:19,045 --> 00:06:22,673
Hola, soy papá. He venido a recogerte.

122
00:06:22,757 --> 00:06:24,717
Estoy delante del P. F. Chang's,

123
00:06:24,801 --> 00:06:28,221
pero un guardia muy bruto
me obliga a dar la vuelta.

124
00:06:28,304 --> 00:06:32,392
Espera, ya te veo.
Ahí está mi chica perfecta.

125
00:06:36,396 --> 00:06:39,315
No me interesa unirme
a vuestra secta. Gracias.

126
00:06:39,399 --> 00:06:40,525
¡No se preocupe!

127
00:06:40,608 --> 00:06:44,070
Somos del laboratorio de Kamala.
Soy Evan y este es Setseg.

128
00:06:44,153 --> 00:06:46,364
Vamos a la convención de videojuegos.

129
00:06:46,447 --> 00:06:48,074
Claro. Vale.

130
00:06:48,157 --> 00:06:50,243
¿Por qué no esperáis aquí?

131
00:06:50,326 --> 00:06:52,912
Y, si no os importa, quitaos los zapatos.

132
00:06:52,995 --> 00:06:55,998
Me temo que no puedo.
Están unidos a los pantalones.

133
00:06:56,082 --> 00:07:00,128
Los míos no,
pero será mejor que no me los quite.

134
00:07:00,211 --> 00:07:05,800
Vale, sí.
Kamala, ¡tus amigos están aquí, ma!

135
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
Técnicamente, somos sus jefes, gracias.

136
00:07:09,011 --> 00:07:11,514
¿Cuánto costó esta casa?

137
00:07:13,099 --> 00:07:14,058
¡La hostia!

138
00:07:20,523 --> 00:07:24,402
¿Por qué pareces
una azafata sexi de Marte?

139
00:07:24,485 --> 00:07:27,113
Debo vestir así para que me respeten.

140
00:07:27,738 --> 00:07:30,867
Es el personaje femenino menos sugerente
que había.

141
00:07:30,950 --> 00:07:33,744
Deberíamos irnos ya,
pero ha sido un placer.

142
00:07:33,828 --> 00:07:35,913
Es un gusto oír su lengua nativa.

143
00:07:35,997 --> 00:07:38,624
Es un idioma precioso.

144
00:07:38,708 --> 00:07:41,377
Benditos sean sus cuernos.
Setseg, la puerta.

145
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
- Está abierta.
- Ya.

146
00:07:45,715 --> 00:07:47,383
Esto es humillante.

147
00:07:47,967 --> 00:07:48,801
Lo sé.

148
00:07:52,054 --> 00:07:54,140
MITOCONDRIA

149
00:07:54,223 --> 00:07:56,309
Vale, mitosondria.

150
00:07:56,392 --> 00:07:57,768
Mitocondria.

151
00:07:58,352 --> 00:07:59,270
Vale.

152
00:07:59,937 --> 00:08:02,148
Es la fuente de energía de la célula,

153
00:08:02,231 --> 00:08:06,194
que convierte los nutrientes
en energía química.

154
00:08:06,277 --> 00:08:07,570
¡Ya lo tienes!

155
00:08:07,653 --> 00:08:09,780
¡Sí! ¡Toma esa, ciencia!

156
00:08:12,200 --> 00:08:14,577
- ¿Me acabas de oler?
- No.

157
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
Vale.

158
00:08:16,579 --> 00:08:19,332
Creo que lo hemos hecho bien.
¿Un descansito?

159
00:08:19,415 --> 00:08:21,250
Paxton, es la primera tarjeta.

160
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
Te faltan 99 más para el examen de lunes.

161
00:08:24,295 --> 00:08:26,506
¡Mierda! El insti es muy repetitivo.

162
00:08:26,589 --> 00:08:28,883
¿Por qué no es más como nadar?

163
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
Se te ha caído el lápiz.

164
00:08:33,554 --> 00:08:34,597
Gracias.

165
00:08:35,473 --> 00:08:36,307
¿Sabes qué?

166
00:08:36,390 --> 00:08:39,602
Será bueno que aprendas
que no todo es fácil.

167
00:08:39,685 --> 00:08:41,229
- ¡Madre mía!
- ¡Quita!

168
00:08:41,312 --> 00:08:43,272
Vaya, vaya. ¿Quiénes son?

169
00:08:43,356 --> 00:08:47,818
¿La pareja de dobles Bob y Mike Bryan,
incapaces de hacer nada ellos solos?

170
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
Hola, Devi. Ben y yo
estamos preparando la carrera.

171
00:08:50,988 --> 00:08:54,867
¿Quién tiene una credencial gratis
que pone "voluntaria"?

172
00:08:54,951 --> 00:08:55,993
La menda.

173
00:08:56,077 --> 00:09:00,748
¡Mola! Sí, yo era girl scout
y tengo la tira de esas en casa.

174
00:09:01,791 --> 00:09:02,708
Qué guay.

175
00:09:02,792 --> 00:09:03,918
Aneesa, vamos.

176
00:09:04,001 --> 00:09:06,921
Date prisa
o estaremos al lado de los baños.

177
00:09:07,004 --> 00:09:08,881
Vale. Hasta luego.

178
00:09:10,508 --> 00:09:14,053
¿Por qué tanta emoción?
¿Quién quiere participar en la carrera?

179
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
¿Yo? Es la caña.

180
00:09:16,514 --> 00:09:20,101
Hay un motivo por el que la llaman
el trío de 69 horas.

181
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
- ¿Cómo?
- Todos se lo montan allí.

182
00:09:22,270 --> 00:09:25,731
Si no tuviera que estudiar todo el finde,
yo iría, fijo.

183
00:09:27,483 --> 00:09:29,902
Por cierto, yo tengo que ir.

184
00:09:30,486 --> 00:09:32,822
Para no suspender E. F.

185
00:09:32,905 --> 00:09:38,536
- ¿Cómo voy a aprenderme todo esto sin ti?
- Tienes las tarjetas. Eso es lo difícil.

186
00:09:38,619 --> 00:09:41,497
Solo tienes que estudiártelas
durante tres días.

187
00:09:41,581 --> 00:09:43,040
Eso es lo divertido.

188
00:09:45,042 --> 00:09:47,003
CARRERA DE RELEVOS DE 24 HORAS

189
00:09:47,086 --> 00:09:51,924
¡Hola! Mi madre ha venido a cuidar
e insistió en hacernos camisetas.

190
00:09:52,842 --> 00:09:54,927
"Las Jodie Faster".

191
00:09:55,011 --> 00:09:56,470
Caray, no bromeabas.

192
00:09:57,096 --> 00:09:59,223
¡Anda! ¿Le vas a presentar a Eve?

193
00:09:59,307 --> 00:10:01,225
No, ¿por qué dices eso?

194
00:10:02,685 --> 00:10:05,271
Mierda, se me olvidaba que venían las dos.

195
00:10:05,354 --> 00:10:07,440
No parece que se reconozcan.

196
00:10:07,523 --> 00:10:10,109
No tener redes sociales
te vuelve a salvar.

197
00:10:10,192 --> 00:10:12,612
Ahora debo separarlas durante 24 horas.

198
00:10:12,695 --> 00:10:15,489
Tranquila. Todos van a lo suyo,

199
00:10:15,573 --> 00:10:18,743
nadie se para a ver qué hace el resto.

200
00:10:18,826 --> 00:10:22,204
Por ejemplo, ¿qué hacen Ben y Aneesa?

201
00:10:22,288 --> 00:10:23,956
Se llevan muy bien, ¿no?

202
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
No te preocupes.

203
00:10:26,292 --> 00:10:28,377
Aneesa es demasiado para Ben.

204
00:10:28,461 --> 00:10:31,339
¿Vale? Nunca se rebajaría tanto.

205
00:10:32,089 --> 00:10:33,007
Sin ofender.

206
00:10:33,090 --> 00:10:35,259
Es cierto. Seguramente tengas razón.

207
00:10:35,843 --> 00:10:39,388
Y esto es un campo abierto
rodeado de padres y profesores.

208
00:10:39,472 --> 00:10:40,806
¿Dónde iban a hacerlo?

209
00:10:40,890 --> 00:10:44,977
¡Bienvenidos a la Yurta del Gusto!
Inscribíos para montároslo aquí.

210
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
Pero, si sois profesores,
esto es para estudiar.

211
00:10:48,230 --> 00:10:50,274
Trent, ¿qué es esto?

212
00:10:50,358 --> 00:10:53,110
Es un espacio seguro para follar.

213
00:10:53,194 --> 00:10:56,572
Mi versión del clásico
de Billy Wilder, El apartamento.

214
00:10:56,656 --> 00:10:58,366
Está muy bien equipada.

215
00:11:00,409 --> 00:11:01,535
Mola, ¿eh?

216
00:11:01,619 --> 00:11:04,705
Mi hermano robó la espuma insonorizante
de su banda.

217
00:11:04,789 --> 00:11:07,708
Así que podéis correros
tan alto como queráis.

218
00:11:07,792 --> 00:11:10,086
¡Mierda! ¿Tenía Paxton razón?

219
00:11:10,586 --> 00:11:13,714
¿Era este evento aburrido
una orgía de toda la noche?

220
00:11:14,674 --> 00:11:19,053
¿Qué me dices, mon petit croissant?
¿Nos apunto para una escapada amorosa?

221
00:11:19,136 --> 00:11:23,099
¡Sí! Llevo ostras crudas en la mochila
para entrar en ambiente.

222
00:11:23,974 --> 00:11:25,518
¿Esto es para apuntarse?

223
00:11:25,601 --> 00:11:29,021
¿Vas a hacer una sesión en solitario?
Mis respetos.

224
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
Devi tenía razón.

225
00:11:31,482 --> 00:11:34,610
Este sitio era más porno
que la Villa Olímpica,

226
00:11:34,694 --> 00:11:38,280
y Ben tenía un espacio de primera
reservado a las 21:00.

227
00:11:38,781 --> 00:11:42,743
No hacía falta tener un diez de media
para saber con quién iría.

228
00:11:42,827 --> 00:11:46,288
Hola, soy papá. He venido a recogerte.

229
00:11:46,372 --> 00:11:47,540
Estoy delante del…

230
00:11:48,541 --> 00:11:51,627
Bienvenidos a la carrera de relevos
de 24 horas.

231
00:11:51,711 --> 00:11:53,003
Conocéis las reglas.

232
00:11:53,087 --> 00:11:54,255
Uno de cada equipo

233
00:11:54,338 --> 00:11:58,968
debe correr la vuelta de 1,5 km
sin parar durante 24 horas.

234
00:11:59,468 --> 00:12:00,469
¡A sus puestos!

235
00:12:02,304 --> 00:12:07,017
Qué pena que estemos en el mismo equipo,
si no, te daría una paliza.

236
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
Qué gracia que creas eso, guapa,

237
00:12:09,437 --> 00:12:11,939
pero mis pantorrillas no están de acuerdo.

238
00:12:12,022 --> 00:12:13,107
Bum.

239
00:12:13,190 --> 00:12:16,986
Caray, están echándose pullitas.
Eso era cosa de Devi y Ben.

240
00:12:17,069 --> 00:12:20,948
¿Qué más le iba a robar Aneesa?
¿Un puñetazo juguetón en el brazo?

241
00:12:22,366 --> 00:12:23,951
¡Qué cerda!

242
00:12:24,702 --> 00:12:27,329
¡Preparaos!
Señor Shapiro, haga los honores.

243
00:12:27,413 --> 00:12:32,668
Como pacifista, no dispararé una pistola.

244
00:12:32,752 --> 00:12:38,716
En su lugar, tocaré tres notas de paz
con este siku peruano.

245
00:12:44,889 --> 00:12:46,682
Podéis empezar.

246
00:12:47,266 --> 00:12:50,394
Ben y Aneesa
se estaban arrimando demasiado.

247
00:12:50,478 --> 00:12:53,522
Devi debía volver rápido
antes de que pasara nada,

248
00:12:53,606 --> 00:12:56,358
así que debía darlo todo en esta vuelta.

249
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
11 MINUTOS DESPUÉS

250
00:12:59,612 --> 00:13:02,865
Vale, igual Devi
no era una atleta de primera.

251
00:13:02,948 --> 00:13:05,284
Y yo que sí que lo soy digo:

252
00:13:05,367 --> 00:13:08,370
qué raro ir toda maquillada
para este evento.

253
00:13:09,705 --> 00:13:12,208
Dios, David, ¿nunca has hecho ejercicio?

254
00:13:12,792 --> 00:13:14,460
No adrede, no.

255
00:13:16,128 --> 00:13:18,380
¡Creo que tengo apendicitis por trote!

256
00:13:19,006 --> 00:13:21,634
¿Un médico? ¡Que venga un médico!

257
00:13:21,717 --> 00:13:24,261
Te ha dado un calambre. Toma.

258
00:13:25,346 --> 00:13:28,599
Te enseño un truco
que le enseñó Dwayne a mi padre.

259
00:13:29,225 --> 00:13:30,476
Dwayne Johnson.

260
00:13:35,856 --> 00:13:36,690
Vale.

261
00:13:39,568 --> 00:13:40,820
"El ciclo de Krebs".

262
00:13:42,321 --> 00:13:44,865
¿El ciclo que hace Krebs?

263
00:13:46,700 --> 00:13:47,910
Ni por asomo.

264
00:13:51,872 --> 00:13:52,873
Vale.

265
00:13:53,791 --> 00:13:57,294
El ciclo de Krebs.
¿Cuándo me va a ser útil saber esto?

266
00:13:57,378 --> 00:13:58,796
¡Menuda estupidez!

267
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
Vale.

268
00:14:46,719 --> 00:14:47,887
El ciclo de Krebs.

269
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
Mierda.

270
00:14:53,893 --> 00:14:55,561
¡Estúpida ciencia!

271
00:14:56,687 --> 00:14:58,856
Creía que era lo contrario de nadar.

272
00:14:58,939 --> 00:15:01,400
Treinta minutos antes de correr, come.

273
00:15:01,984 --> 00:15:03,861
Eso es totalmente incorrecto.

274
00:15:05,404 --> 00:15:06,322
¿Se te ha ido?

275
00:15:07,364 --> 00:15:08,365
Eso creo.

276
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
¿Por qué eres amable?

277
00:15:13,287 --> 00:15:17,750
Esto es un evento de caridad
y tú eres una causa caritativa.

278
00:15:19,460 --> 00:15:20,336
Una pulla.

279
00:15:20,920 --> 00:15:23,964
¿No se os ha hecho corta la vuelta?
Ni la he notado.

280
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
Aneesa, vamos a lanzar sacos.

281
00:15:27,593 --> 00:15:28,677
Intenta no morir.

282
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
Aunque Ben
parecía menos cabreado con ella,

283
00:15:31,388 --> 00:15:36,143
no extinguía las chispas al rojo vivo
que saltaban entre Aneesa y él.

284
00:15:36,226 --> 00:15:39,980
O sea, ¡miradlos!
Han compartido una barra de cacao.

285
00:15:40,064 --> 00:15:44,234
Es el equivalente adolescente
a un vaso de brandy antes de hacerlo.

286
00:15:44,318 --> 00:15:46,779
¡A la mierda los mensajes de voz!

287
00:15:46,862 --> 00:15:51,575
Era hora de que Devi
separara a estos dos tortolitos.

288
00:15:52,743 --> 00:15:53,619
¡Toma!

289
00:15:54,578 --> 00:15:58,707
¡Nunca había acabado un crucigrama
en menos de 20 minutos!

290
00:15:58,791 --> 00:16:00,960
¿Cómo sabes tantos hechos raros?

291
00:16:01,043 --> 00:16:04,004
Paso mucho tiempo editando la Wikipedia.

292
00:16:07,174 --> 00:16:09,718
Oye, ¿vamos a un sitio más privado?

293
00:16:09,802 --> 00:16:11,929
Quizá el bosque, donde no hay gente.

294
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
Eso ha sonado romántico
y espeluznante a la vez.

295
00:16:15,140 --> 00:16:16,892
¡Genial! Vamos al bosque.

296
00:16:20,854 --> 00:16:24,692
Devi estaba empeñada
en separar a Ben y Aneesa,

297
00:16:24,817 --> 00:16:26,568
y nada iba a impedírselo…

298
00:16:26,652 --> 00:16:28,362
- Hola.
- ¿Paxton?

299
00:16:28,445 --> 00:16:30,197
Deberías estar estudiando.

300
00:16:30,280 --> 00:16:35,703
Eso hacía, pero es aburrido,
y es menos aburrido sin ti.

301
00:16:35,786 --> 00:16:39,748
Caray. ¿Este tiarrón le ha dicho
que le gusta pasar tiempo con ella?

302
00:16:39,832 --> 00:16:44,003
Tú me enseñas de forma divertida,
como un teleñeco.

303
00:16:44,586 --> 00:16:47,756
Vale, no podemos dejar
que siga dándonos esperanzas.

304
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
Recuerda, dijo que no pegabais
ni con cola.

305
00:16:50,843 --> 00:16:53,429
Además, aún me lo debes.

306
00:16:53,512 --> 00:16:56,223
Si no entro en la uni, te sentirás mal.

307
00:16:57,516 --> 00:17:01,353
Vale, te ayudaré,
pero tengo que ocuparme de algo antes.

308
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
- Ahora vuelvo.
- Vale.

309
00:17:06,066 --> 00:17:08,277
Ben, te toca correr.

310
00:17:08,360 --> 00:17:10,946
¿En serio?
Creía que iba después de Rosalia.

311
00:17:11,030 --> 00:17:14,867
Ben tiene razón. Me inventé
un acrónimo para recordar el orden.

312
00:17:14,950 --> 00:17:18,871
DARBEEF. Suena como desliz.
¿A que es útil?

313
00:17:18,954 --> 00:17:21,874
No. Tu acrónimo no es nada útil, Eric,

314
00:17:21,957 --> 00:17:25,169
porque le toca a Ben
cuando Eve acabe su vuelta, ¿vale?

315
00:17:25,252 --> 00:17:29,631
¡No vale! No me hables así.
Ahora soy el novio de alguien.

316
00:17:30,257 --> 00:17:31,842
Da igual. Correré.

317
00:17:31,925 --> 00:17:34,553
Mi entrenador me regañó
por saltarme piernas.

318
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
¡No! Vale.

319
00:17:45,272 --> 00:17:46,356
Te toca.

320
00:18:02,956 --> 00:18:05,250
¿Me toca otra vez? ¿Segura?

321
00:18:05,959 --> 00:18:06,794
Sí.

322
00:18:14,093 --> 00:18:15,719
Ha sido…

323
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
Esto no me gusta.

324
00:18:26,647 --> 00:18:27,773
Vale.

325
00:18:30,901 --> 00:18:32,027
Toma.

326
00:18:32,111 --> 00:18:34,363
Juego, set y partido.

327
00:18:34,446 --> 00:18:37,407
Quizá Devi sea la peor corredora
que he visto,

328
00:18:37,491 --> 00:18:41,078
pero era la Usain Bolt
de los cortarrollos.

329
00:18:41,161 --> 00:18:45,707
Imposible que fueran a la tienda de Trent
para enrollarse a las 21:00.

330
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
¡Devi!

331
00:18:47,209 --> 00:18:49,086
Tranquila, Sra. Warner. Ya voy.

332
00:18:52,297 --> 00:18:54,007
¿Qué? ¡Devi!

333
00:18:55,092 --> 00:18:57,261
- ¿Te he dado en la polla?
- No.

334
00:18:57,344 --> 00:19:00,973
Vale. ¿Quieres colocarte?
Tengo dulces con cannabis.

335
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
Sí.

336
00:19:04,434 --> 00:19:07,563
Devi había dado una vuelta triunfal,
y por primera vez

337
00:19:07,646 --> 00:19:09,940
disfrutaba de hacer ejercicio.

338
00:19:10,023 --> 00:19:13,986
El viento soplándole el pelo,
el crujido de las hojas bajo sus pies,

339
00:19:14,069 --> 00:19:16,613
¡ver a Ben y Aneesa
ir a la tienda de Trent!

340
00:19:16,697 --> 00:19:19,992
¿Qué? ¿Cómo?
Los adolescentes están muy salidos.

341
00:19:21,034 --> 00:19:23,745
¡No os paréis! Va por ti, Devi.

342
00:19:23,829 --> 00:19:25,956
Solo siete minutos para detenerlos.

343
00:19:26,039 --> 00:19:30,544
Iba a tener que correr 1,5 kilómetros
más rápido que en toda su vida.

344
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
O no.

345
00:19:34,923 --> 00:19:35,799
¿Qué?

346
00:19:41,972 --> 00:19:44,600
Vale, tendría que hacer trampa.

347
00:19:50,147 --> 00:19:50,981
¡Mierda!

348
00:19:51,690 --> 00:19:52,608
¿En serio?

349
00:20:03,744 --> 00:20:04,953
¿Quieres agua?

350
00:20:06,747 --> 00:20:09,875
¡Maldita sea! Necesito mi móvil.

351
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
¿Y mi móvil?

352
00:20:17,758 --> 00:20:20,093
¿Has visto mi móvil?

353
00:20:20,594 --> 00:20:24,681
¡Hola! Aneesa, ¿verdad? Corres los 1,5 km
en menos de seis minutos.

354
00:20:24,765 --> 00:20:26,808
¿Te unes al equipo de carreras?

355
00:20:26,892 --> 00:20:29,102
No, pedazo de racista. No soy Aneesa.

356
00:20:29,186 --> 00:20:30,979
¡No corro rápido, no soy guay

357
00:20:31,063 --> 00:20:34,441
y no como migas de brownie
porque soy anoréxica perdida!

358
00:20:36,276 --> 00:20:39,571
Oye, Devi.
No es por interrumpir tu rabieta de loca…

359
00:20:39,655 --> 00:20:42,824
Que va muy bien.
Me parto con los arañazos de tu cara.

360
00:20:42,908 --> 00:20:46,578
¿Pero acabas de decir
que Aneesa es anoréxica?

361
00:20:46,662 --> 00:20:49,748
¡Sí, probablemente!
Nunca la he visto comer nada.

362
00:20:50,290 --> 00:20:54,544
¡Qué fuerte! Qué triste por Aneesa.

363
00:20:55,254 --> 00:20:58,548
No deberíamos contarlo, es algo privado.

364
00:21:02,302 --> 00:21:06,765
Hasta ahora la carrera de relevos
de 24 horas era una mierda.

365
00:21:06,848 --> 00:21:09,142
Ben y Aneesa estarían montándoselo

366
00:21:09,226 --> 00:21:13,689
y, aún peor, Devi había perdido
los mensajes de voz de su padre.

367
00:21:17,359 --> 00:21:18,277
¿Qué hay, Devi?

368
00:21:19,361 --> 00:21:21,071
- ¿Paxton?
- ¿Dónde estabas?

369
00:21:21,655 --> 00:21:24,866
Intentaba estudiar,
pero Trent me ha colocado.

370
00:21:26,785 --> 00:21:30,247
Pero tranqui.
Estoy listo para estudiar a saco.

371
00:21:48,682 --> 00:21:52,728
Aneesa, ¿estás llorando? ¿Qué ha pasado?

372
00:21:54,313 --> 00:21:58,400
Todos hablan de mí.
Dicen que tengo un trastorno alimenticio.

373
00:22:00,027 --> 00:22:02,070
¿En serio? Qué horror.

374
00:22:02,571 --> 00:22:05,699
Pero es solo un rumor, ¿no?

375
00:22:05,782 --> 00:22:08,493
Quien lo haya dicho es que te tiene celos.

376
00:22:09,411 --> 00:22:11,204
Devi, no es un rumor.

377
00:22:12,622 --> 00:22:13,623
Es cierto.

378
00:22:14,458 --> 00:22:16,835
Por eso me fui de mi último instituto.

379
00:22:16,918 --> 00:22:20,464
Mierda, Devi. Esto no pinta bien.

380
00:22:23,759 --> 00:22:27,888
Quería empezar de cero aquí.
Todo iba muy bien. No…

381
00:22:30,307 --> 00:22:32,434
No sé cómo se han enterado.

382
00:22:32,517 --> 00:22:33,477
Oye…

383
00:22:45,781 --> 00:22:46,907
Toma tu móvil.

384
00:22:47,699 --> 00:22:49,493
Se te caería mientras corrías.

385
00:22:55,707 --> 00:22:57,542
Atención, hemos acabado.

386
00:22:57,626 --> 00:22:59,753
Hemos recaudado suficiente dinero

387
00:22:59,836 --> 00:23:02,798
para pagar al abogado
por el caso del resbalón.

388
00:23:02,881 --> 00:23:05,175
Espere, ¿por eso corríamos?

389
00:23:05,258 --> 00:23:06,676
¡Oye!

390
00:23:10,138 --> 00:23:11,973
¿Por qué narices me empujas?

391
00:23:13,308 --> 00:23:17,562
Siempre que esa madre del AMPA está cerca,
te pones rara de narices.

392
00:23:18,730 --> 00:23:21,316
Eve, debo serte sincera.

393
00:23:21,400 --> 00:23:23,944
Esa mujer no es una mujer.

394
00:23:24,444 --> 00:23:26,780
Es una madre, mi madre.

395
00:23:26,863 --> 00:23:27,906
¿Sí?

396
00:23:28,407 --> 00:23:30,992
¿No quieres que la conozca?
¿Te avergüenzo?

397
00:23:31,076 --> 00:23:35,914
¡No, claro que no! Me avergüenza ella.
Te dirá algo raro.

398
00:23:35,997 --> 00:23:38,834
Te dirá que le encantó la peli de Carol.

399
00:23:38,917 --> 00:23:42,504
Espero que sí.
Es mi peli navideña favorita.

400
00:23:42,587 --> 00:23:44,756
Haz de tripas corazón y preséntanos.

401
00:23:44,840 --> 00:23:45,882
Oye, Fab.

402
00:23:45,966 --> 00:23:48,301
No te he visto. ¿Dónde te escondías?

403
00:23:48,885 --> 00:23:49,886
Hola, mamá.

404
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
Esta es Eve, mi novia.

405
00:23:53,306 --> 00:23:55,100
¿Eve? ¿La Eve?

406
00:23:55,976 --> 00:23:59,479
¡Madre mía, qué alegría conocerte por fin!

407
00:23:59,563 --> 00:24:02,774
He colgado una bandera de arcoíris
en el porche.

408
00:24:02,858 --> 00:24:05,777
¡Qué guay! Y buen trabajo con la carrera.

409
00:24:05,861 --> 00:24:07,404
Todo estaba increíble.

410
00:24:08,405 --> 00:24:09,990
Si esto te gusta,

411
00:24:10,073 --> 00:24:13,118
ya verás lo que hacemos
para el baile de invierno.

412
00:24:14,536 --> 00:24:15,745
Iréis, ¿no?

413
00:24:16,455 --> 00:24:18,498
Creo que no nos va mucho, mamá.

414
00:24:19,082 --> 00:24:21,001
Es el baile de invierno.

415
00:24:21,084 --> 00:24:22,669
¡Es una tradición!

416
00:24:23,295 --> 00:24:25,505
Es donde coronan al rey y a la reina.

417
00:24:25,589 --> 00:24:29,134
Mamá, es un concurso de popularidad
superheteronormativo

418
00:24:29,217 --> 00:24:31,303
y refuerza el género binario.

419
00:24:31,803 --> 00:24:32,762
¿Verdad, Eve?

420
00:24:32,846 --> 00:24:36,475
Sí, no sé si a alguien le importa
lo de ser rey y reina.

421
00:24:36,558 --> 00:24:38,018
Yo fui reina grillo.

422
00:24:38,101 --> 00:24:42,314
- Lo siento…
- Y el padre de Fabiola fue rey.

423
00:24:42,397 --> 00:24:45,025
Fuimos los primeros reyes de color.

424
00:24:45,108 --> 00:24:46,943
Eso es increíble.

425
00:24:47,027 --> 00:24:49,529
Parecerá una tontería,
pero significó mucho

426
00:24:49,613 --> 00:24:51,698
para los estudiantes como nosotros.

427
00:24:51,781 --> 00:24:55,535
¡Dios, Fabiola,
deberíamos presentarnos a rey y reina!

428
00:24:55,619 --> 00:24:57,245
¡Reina y reina grillo!

429
00:24:57,329 --> 00:24:59,039
Qué buena idea.

430
00:24:59,539 --> 00:25:03,627
¿Es muy pronto para decir: "¡Sí, reinas!"?

431
00:25:03,710 --> 00:25:06,254
- Mamá, sí.
- Para nada.

432
00:25:06,338 --> 00:25:07,964
Tu madre es muy guay.

433
00:25:08,924 --> 00:25:13,553
Me encanta Eve.
Deberías venir a casa a ver Carol.

434
00:25:13,637 --> 00:25:14,513
Me encanta.

435
00:25:14,596 --> 00:25:17,349
Vale. Ven conmigo, quería hablar…

436
00:25:22,270 --> 00:25:25,982
¿Qué te ha pasado?
¿Te ha vuelto a atacar un coyote?

437
00:25:26,066 --> 00:25:26,900
Ojalá.

438
00:25:26,983 --> 00:25:29,653
- Dra. Vishwakumar.
- ¿Sra. Warner, qué tal?

439
00:25:29,736 --> 00:25:31,446
Bastante regular.

440
00:25:31,530 --> 00:25:35,575
Pero quería decirle
que Devi lo ha hecho muy bien.

441
00:25:35,659 --> 00:25:37,577
Ha hecho todas sus vueltas

442
00:25:37,661 --> 00:25:41,164
y se he esforzado muchísimo
por que todos participaran.

443
00:25:41,665 --> 00:25:44,084
Tu nota de E. F. será un sobresaliente.

444
00:25:45,502 --> 00:25:47,295
Gracias. Es muy amable.

445
00:25:47,379 --> 00:25:48,630
De nada.

446
00:25:50,507 --> 00:25:51,925
Bueno, jovencita.

447
00:25:52,634 --> 00:25:55,428
Deberías estar orgullosa.
Cierra el maletero.

448
00:26:04,980 --> 00:26:07,357
Devi estaba de todo menos orgullosa.

449
00:26:13,989 --> 00:26:17,492
Hola, soy papá. He venido a recogerte.

450
00:26:17,576 --> 00:26:20,161
Estoy delante del P. F. Chang's, pero…

451
00:26:22,247 --> 00:26:23,331
¿Es ella?

452
00:26:23,415 --> 00:26:26,918
- No, es la otra. La flaca.
- Vale.

453
00:26:27,002 --> 00:26:30,797
El rumor se había extendido
como una mancha de vino sobre blanco.

454
00:26:30,880 --> 00:26:33,675
¿Por eso Aneesa no había ido a clase?

455
00:26:33,758 --> 00:26:36,219
Devi no creía poder sentirse peor.

456
00:26:36,303 --> 00:26:38,972
Devi Vishwakumar,
al despacho de la directora.

457
00:26:39,848 --> 00:26:40,765
Hasta ahora.

458
00:26:45,520 --> 00:26:49,441
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES
TENÉIS UN TRASTORNO DE LA ALIMENTACIÓN,

459
00:26:49,524 --> 00:26:52,485
CONSULTAD WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

460
00:27:42,202 --> 00:27:45,497
Subtítulos: Juan Villena Mateos