UNA SERIE DE NETFLIX
Devi no daba crédito.
Su nueva amiga, después de decidir Devi que le caía bien,
estaba tonteando a saco con Ben Gross.
¡Perdona!
¿Se quitan el lápiz?
¿Por qué no se lo montan encima de la mesa?
¿Qué ha sido de la Aneesa que puso a Ben en su sitio?
Al pensar en aquella conversación, se le hizo algo distinta.
Como eres nueva, debería decirte que estás con una aguafiestas.
No quiero consejos de un tío
que parece que va a un peluquero de niños.
¡Por el amor de Borg! Cuánta tensión sexual.
¿Y ha movido la melena a lo Beyoncé? ¿Cómo estuvo Devi tan ciega?
Sí.
Vale, chicos.
Abrochaos el cinturón, hoy vamos a estudiar los vínculos.
Los vínculos covalentes.
No, señora Paloma, porque este vínculo estaba roto.
…LE HE AMARGADO LA VIDA A NADIE
Y movió la melena a lo Beyoncé.
¡Y ni siquiera lo llenó de caspa!
Vuelves a coger el boli como si fuera un cuchillo.
Uy, sí, perdón.
¿No conoce el código? No tontees con el ex de tu amiga.
¿Sabe que es tu ex?
No, pero debería notarlo. Nuestra química es palpable.
Aún sientes algo por Ben.
¡Debí elegir a Ben! Él iba en serio.
Fui codiciosa.
Ahora solo me quedan las migajas de mis relaciones.
Caray, Devi.
Me alegra tenerte de vuelta,
pero tendré que cobrarte hora y media.
Sé que le hice daño a Ben, pero creo que aún hay esperanza.
Dijiste que nunca te perdonaría.
Sí, pero el odio total nos es territorio conocido.
Ya le dimos la vuelta.
Aunque no si Aneesa sigue cogiéndole lápiz.
¿Es un eufemismo? No quiero saberlo.
Devi, pase lo que pase entre Ben y tú,
debes trabajar en cómo lidias con el estrés.
Quizá puedas usar algunas técnicas para evitar…
¿Ponerme como loca? Vale.
¿En qué piensa? ¿Meditación? ¿Velas?
¿Me manda maría? ¿O solo pueden los médicos de verdad?
Ojito.
Vale. Pensaba en algo más simple.
Cuando sientas una oleada de ira,
para, respira hondo y escucha música relajante
o algo que te traiga paz.
- La maría sería más efectiva. - No.
Vale, lo intentaré.
La doctora Ryan era una sabionda, pero igual tenía razón.
Quizá fuera posible lidiar con situaciones estresantes racionalme…
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
¡Como si te importara, Aneesa! No, McEnroe malo.
Sí. Estoy bien.
Estaba recordando un artículo
que decía que nos tragamos 20 arañas al dormir.
Eso ha sido desmentido.
Hablando de tragar cosas.
No es nada sexual. Dejadme terminar. Tampoco es sexual.
Mi madre ha hecho brownies.
¿Y son sexuales?
¡Porras! Devi iba a hacer la misma broma.
Solo que más larga y menos graciosa.
¿Por qué los ha hecho? ¿A qué se debe?
Los hizo para Eve, pero es vegana, no come gluten
y dice que M&M's es cómplice del corporativismo de EE. UU.
Parece que no la conozca.
Bueno, ¿las has presentado?
No. ¿Es broma? Eve no puede conocer a mi madre.
¿Por qué? Tu madre apoya tu relación.
Sí, la apoya demasiado.
Se esfuerza demasiado, pero siempre mete la pata.
Ayer me preguntó si quería hacerme un corte de pelo de lesbiana.
Ay, reina.
Ya, eso no mola.
Por lo menos puedes tener novia.
Mi madre me tapó los ojos en el beso de La dama y el vagabundo
para que no lo copiara.
Pues parece que sirvió de poco, Aneesa.
Y sabemos con quién compartirás los espaguetis.
¡Y deja de comer de forma tan elegante!
Devi, aquí estás. ¿Podemos hablar un momento?
Me he enterado
de que llevas varias semanas pelándote E. F.
Sí. Me dijeron que los créditos no contarían en mi insti en India
y me dije: "¿Para qué?".
Como ya no te mudas, esos créditos sí que cuentan.
Ya veo. ¿Qué nota tengo? ¿Notable? ¿Notable alto?
No, un suspenso.
Vale. Relajémonos.
El entrenador Noble te subirá la nota si participas
en la carrera de relevos de 24 horas de mi equipo de campo a través.
¿No puedo escribir un trabajo sobre ese deporte?
No. A nadie le interesa.
Forma un equipo. Participarás en la carrera.
Os quiero pedir algo raro.
Nos apuntamos. Lo hemos oído. No te has alejado ni medio metro.
- Se lo diré a Eve. - A ver Eleanor.
No puede. Tiene ensayos extra de El zoo de cristal.
Mierda. ¿Qué más amigas tenemos? ¿Se lo digo a las señoras de la cafetería?
¿Se lo digo a los de robótica?
Espera.
¡Eric! ¿Te apuntas a un equipo de relevos?
¡Sí, y tanto!
Yo y mi novia humana estaremos allí.
¡Vale! Somos Eve y yo, Eric y Rosalia
y Devi y Aneesa. ¿A quién más invitamos?
¿Y Ben?
Y bum. Va a explotar la dinamita.
- La otra noche lo pasamos bien con él. - Sí, cierto.
Deberías escribirle.
Ahora, si me disculpáis, voy a irme por aquí.
Devi sintió como le invadía la ira, recordó el consejo de la doctora Ryan
y decidió escuchar algo que la calmara.
BUZÓN DE VOZ PAPÁ
Hola, soy papá. He venido a recogerte.
Estoy delante del P. F. Chang's,
pero un guardia muy bruto me obliga a dar la vuelta.
Espera, ya te veo. Ahí está mi chica perfecta.
No me interesa unirme a vuestra secta. Gracias.
¡No se preocupe!
Somos del laboratorio de Kamala. Soy Evan y este es Setseg.
Vamos a la convención de videojuegos.
Claro. Vale.
¿Por qué no esperáis aquí?
Y, si no os importa, quitaos los zapatos.
Me temo que no puedo. Están unidos a los pantalones.
Los míos no, pero será mejor que no me los quite.
Vale, sí. Kamala, ¡tus amigos están aquí, ma!
Técnicamente, somos sus jefes, gracias.
¿Cuánto costó esta casa?
¡La hostia!
¿Por qué pareces una azafata sexi de Marte?
Debo vestir así para que me respeten.
Es el personaje femenino menos sugerente que había.
Deberíamos irnos ya, pero ha sido un placer.
Es un gusto oír su lengua nativa.
Es un idioma precioso.
Benditos sean sus cuernos. Setseg, la puerta.
- Está abierta. - Ya.
Esto es humillante.
Lo sé.
MITOCONDRIA
Vale, mitosondria.
Mitocondria.
Vale.
Es la fuente de energía de la célula,
que convierte los nutrientes en energía química.
¡Ya lo tienes!
¡Sí! ¡Toma esa, ciencia!
- ¿Me acabas de oler? - No.
Vale.
Creo que lo hemos hecho bien. ¿Un descansito?
Paxton, es la primera tarjeta.
Te faltan 99 más para el examen de lunes.
¡Mierda! El insti es muy repetitivo.
¿Por qué no es más como nadar?
Se te ha caído el lápiz.
Gracias.
¿Sabes qué?
Será bueno que aprendas que no todo es fácil.
- ¡Madre mía! - ¡Quita!
Vaya, vaya. ¿Quiénes son?
¿La pareja de dobles Bob y Mike Bryan, incapaces de hacer nada ellos solos?
Hola, Devi. Ben y yo estamos preparando la carrera.
¿Quién tiene una credencial gratis que pone "voluntaria"?
La menda.
¡Mola! Sí, yo era girl scout y tengo la tira de esas en casa.
Qué guay.
Aneesa, vamos.
Date prisa o estaremos al lado de los baños.
Vale. Hasta luego.
¿Por qué tanta emoción? ¿Quién quiere participar en la carrera?
¿Yo? Es la caña.
Hay un motivo por el que la llaman el trío de 69 horas.
- ¿Cómo? - Todos se lo montan allí.
Si no tuviera que estudiar todo el finde, yo iría, fijo.
Por cierto, yo tengo que ir.
Para no suspender E. F.
- ¿Cómo voy a aprenderme todo esto sin ti? - Tienes las tarjetas. Eso es lo difícil.
Solo tienes que estudiártelas durante tres días.
Eso es lo divertido.
CARRERA DE RELEVOS DE 24 HORAS
¡Hola! Mi madre ha venido a cuidar e insistió en hacernos camisetas.
"Las Jodie Faster".
Caray, no bromeabas.
¡Anda! ¿Le vas a presentar a Eve?
No, ¿por qué dices eso?
Mierda, se me olvidaba que venían las dos.
No parece que se reconozcan.
No tener redes sociales te vuelve a salvar.
Ahora debo separarlas durante 24 horas.
Tranquila. Todos van a lo suyo,
nadie se para a ver qué hace el resto.
Por ejemplo, ¿qué hacen Ben y Aneesa?
Se llevan muy bien, ¿no?
No te preocupes.
Aneesa es demasiado para Ben.
¿Vale? Nunca se rebajaría tanto.
Sin ofender.
Es cierto. Seguramente tengas razón.
Y esto es un campo abierto rodeado de padres y profesores.
¿Dónde iban a hacerlo?
¡Bienvenidos a la Yurta del Gusto! Inscribíos para montároslo aquí.
Pero, si sois profesores, esto es para estudiar.
Trent, ¿qué es esto?
Es un espacio seguro para follar.
Mi versión del clásico de Billy Wilder, El apartamento.
Está muy bien equipada.
Mola, ¿eh?
Mi hermano robó la espuma insonorizante de su banda.
Así que podéis correros tan alto como queráis.
¡Mierda! ¿Tenía Paxton razón?
¿Era este evento aburrido una orgía de toda la noche?
¿Qué me dices, mon petit croissant? ¿Nos apunto para una escapada amorosa?
¡Sí! Llevo ostras crudas en la mochila para entrar en ambiente.
¿Esto es para apuntarse?
¿Vas a hacer una sesión en solitario? Mis respetos.
Devi tenía razón.
Este sitio era más porno que la Villa Olímpica,
y Ben tenía un espacio de primera reservado a las 21:00.
No hacía falta tener un diez de media para saber con quién iría.
Hola, soy papá. He venido a recogerte.
Estoy delante del…
Bienvenidos a la carrera de relevos de 24 horas.
Conocéis las reglas.
Uno de cada equipo
debe correr la vuelta de 1,5 km sin parar durante 24 horas.
¡A sus puestos!
Qué pena que estemos en el mismo equipo, si no, te daría una paliza.
Qué gracia que creas eso, guapa,
pero mis pantorrillas no están de acuerdo.
Bum.
Caray, están echándose pullitas. Eso era cosa de Devi y Ben.
¿Qué más le iba a robar Aneesa? ¿Un puñetazo juguetón en el brazo?
¡Qué cerda!
¡Preparaos! Señor Shapiro, haga los honores.
Como pacifista, no dispararé una pistola.
En su lugar, tocaré tres notas de paz con este siku peruano.
Podéis empezar.
Ben y Aneesa se estaban arrimando demasiado.
Devi debía volver rápido antes de que pasara nada,
así que debía darlo todo en esta vuelta.
11 MINUTOS DESPUÉS
Vale, igual Devi no era una atleta de primera.
Y yo que sí que lo soy digo:
qué raro ir toda maquillada para este evento.
Dios, David, ¿nunca has hecho ejercicio?
No adrede, no.
¡Creo que tengo apendicitis por trote!
¿Un médico? ¡Que venga un médico!
Te ha dado un calambre. Toma.
Te enseño un truco que le enseñó Dwayne a mi padre.
Dwayne Johnson.
Vale.
"El ciclo de Krebs".
¿El ciclo que hace Krebs?
Ni por asomo.
Vale.
El ciclo de Krebs. ¿Cuándo me va a ser útil saber esto?
¡Menuda estupidez!
Vale.
El ciclo de Krebs.
Mierda.
¡Estúpida ciencia!
Creía que era lo contrario de nadar.
Treinta minutos antes de correr, come.
Eso es totalmente incorrecto.
¿Se te ha ido?
Eso creo.
¿Por qué eres amable?
Esto es un evento de caridad y tú eres una causa caritativa.
Una pulla.
¿No se os ha hecho corta la vuelta? Ni la he notado.
Aneesa, vamos a lanzar sacos.
Intenta no morir.
Aunque Ben parecía menos cabreado con ella,
no extinguía las chispas al rojo vivo que saltaban entre Aneesa y él.
O sea, ¡miradlos! Han compartido una barra de cacao.
Es el equivalente adolescente a un vaso de brandy antes de hacerlo.
¡A la mierda los mensajes de voz!
Era hora de que Devi separara a estos dos tortolitos.
¡Toma!
¡Nunca había acabado un crucigrama en menos de 20 minutos!
¿Cómo sabes tantos hechos raros?
Paso mucho tiempo editando la Wikipedia.
Oye, ¿vamos a un sitio más privado?
Quizá el bosque, donde no hay gente.
Eso ha sonado romántico y espeluznante a la vez.
¡Genial! Vamos al bosque.
Devi estaba empeñada en separar a Ben y Aneesa,
y nada iba a impedírselo…
- Hola. - ¿Paxton?
Deberías estar estudiando.
Eso hacía, pero es aburrido, y es menos aburrido sin ti.
Caray. ¿Este tiarrón le ha dicho que le gusta pasar tiempo con ella?
Tú me enseñas de forma divertida, como un teleñeco.
Vale, no podemos dejar que siga dándonos esperanzas.
Recuerda, dijo que no pegabais ni con cola.
Además, aún me lo debes.
Si no entro en la uni, te sentirás mal.
Vale, te ayudaré, pero tengo que ocuparme de algo antes.
- Ahora vuelvo. - Vale.
Ben, te toca correr.
¿En serio? Creía que iba después de Rosalia.
Ben tiene razón. Me inventé un acrónimo para recordar el orden.
DARBEEF. Suena como desliz. ¿A que es útil?
No. Tu acrónimo no es nada útil, Eric,
porque le toca a Ben cuando Eve acabe su vuelta, ¿vale?
¡No vale! No me hables así. Ahora soy el novio de alguien.
Da igual. Correré.
Mi entrenador me regañó por saltarme piernas.
¡No! Vale.
Te toca.
¿Me toca otra vez? ¿Segura?
Sí.
Ha sido…
Esto no me gusta.
Vale.
Toma.
Juego, set y partido.
Quizá Devi sea la peor corredora que he visto,
pero era la Usain Bolt de los cortarrollos.
Imposible que fueran a la tienda de Trent para enrollarse a las 21:00.
¡Devi!
Tranquila, Sra. Warner. Ya voy.
¿Qué? ¡Devi!
- ¿Te he dado en la polla? - No.
Vale. ¿Quieres colocarte? Tengo dulces con cannabis.
Sí.
Devi había dado una vuelta triunfal, y por primera vez
disfrutaba de hacer ejercicio.
El viento soplándole el pelo, el crujido de las hojas bajo sus pies,
¡ver a Ben y Aneesa ir a la tienda de Trent!
¿Qué? ¿Cómo? Los adolescentes están muy salidos.
¡No os paréis! Va por ti, Devi.
Solo siete minutos para detenerlos.
Iba a tener que correr 1,5 kilómetros más rápido que en toda su vida.
O no.
¿Qué?
Vale, tendría que hacer trampa.
¡Mierda!
¿En serio?
¿Quieres agua?
¡Maldita sea! Necesito mi móvil.
¿Y mi móvil?
¿Has visto mi móvil?
¡Hola! Aneesa, ¿verdad? Corres los 1,5 km en menos de seis minutos.
¿Te unes al equipo de carreras?
No, pedazo de racista. No soy Aneesa.
¡No corro rápido, no soy guay
y no como migas de brownie porque soy anoréxica perdida!
Oye, Devi. No es por interrumpir tu rabieta de loca…
Que va muy bien. Me parto con los arañazos de tu cara.
¿Pero acabas de decir que Aneesa es anoréxica?
¡Sí, probablemente! Nunca la he visto comer nada.
¡Qué fuerte! Qué triste por Aneesa.
No deberíamos contarlo, es algo privado.
Hasta ahora la carrera de relevos de 24 horas era una mierda.
Ben y Aneesa estarían montándoselo
y, aún peor, Devi había perdido los mensajes de voz de su padre.
¿Qué hay, Devi?
- ¿Paxton? - ¿Dónde estabas?
Intentaba estudiar, pero Trent me ha colocado.
Pero tranqui. Estoy listo para estudiar a saco.
Aneesa, ¿estás llorando? ¿Qué ha pasado?
Todos hablan de mí. Dicen que tengo un trastorno alimenticio.
¿En serio? Qué horror.
Pero es solo un rumor, ¿no?
Quien lo haya dicho es que te tiene celos.
Devi, no es un rumor.
Es cierto.
Por eso me fui de mi último instituto.
Mierda, Devi. Esto no pinta bien.
Quería empezar de cero aquí. Todo iba muy bien. No…
No sé cómo se han enterado.
Oye…
Toma tu móvil.
Se te caería mientras corrías.
Atención, hemos acabado.
Hemos recaudado suficiente dinero
para pagar al abogado por el caso del resbalón.
Espere, ¿por eso corríamos?
¡Oye!
¿Por qué narices me empujas?
Siempre que esa madre del AMPA está cerca, te pones rara de narices.
Eve, debo serte sincera.
Esa mujer no es una mujer.
Es una madre, mi madre.
¿Sí?
¿No quieres que la conozca? ¿Te avergüenzo?
¡No, claro que no! Me avergüenza ella. Te dirá algo raro.
Te dirá que le encantó la peli de Carol.
Espero que sí. Es mi peli navideña favorita.
Haz de tripas corazón y preséntanos.
Oye, Fab.
No te he visto. ¿Dónde te escondías?
Hola, mamá.
Esta es Eve, mi novia.
¿Eve? ¿La Eve?
¡Madre mía, qué alegría conocerte por fin!
He colgado una bandera de arcoíris en el porche.
¡Qué guay! Y buen trabajo con la carrera.
Todo estaba increíble.
Si esto te gusta,
ya verás lo que hacemos para el baile de invierno.
Iréis, ¿no?
Creo que no nos va mucho, mamá.
Es el baile de invierno.
¡Es una tradición!
Es donde coronan al rey y a la reina.
Mamá, es un concurso de popularidad superheteronormativo
y refuerza el género binario.
¿Verdad, Eve?
Sí, no sé si a alguien le importa lo de ser rey y reina.
Yo fui reina grillo.
- Lo siento… - Y el padre de Fabiola fue rey.
Fuimos los primeros reyes de color.
Eso es increíble.
Parecerá una tontería, pero significó mucho
para los estudiantes como nosotros.
¡Dios, Fabiola, deberíamos presentarnos a rey y reina!
¡Reina y reina grillo!
Qué buena idea.
¿Es muy pronto para decir: "¡Sí, reinas!"?
- Mamá, sí. - Para nada.
Tu madre es muy guay.
Me encanta Eve. Deberías venir a casa a ver Carol.
Me encanta.
Vale. Ven conmigo, quería hablar…
¿Qué te ha pasado? ¿Te ha vuelto a atacar un coyote?
Ojalá.
- Dra. Vishwakumar. - ¿Sra. Warner, qué tal?
Bastante regular.
Pero quería decirle que Devi lo ha hecho muy bien.
Ha hecho todas sus vueltas
y se he esforzado muchísimo por que todos participaran.
Tu nota de E. F. será un sobresaliente.
Gracias. Es muy amable.
De nada.
Bueno, jovencita.
Deberías estar orgullosa. Cierra el maletero.
Devi estaba de todo menos orgullosa.
Hola, soy papá. He venido a recogerte.
Estoy delante del P. F. Chang's, pero…
¿Es ella?
- No, es la otra. La flaca. - Vale.
El rumor se había extendido como una mancha de vino sobre blanco.
¿Por eso Aneesa no había ido a clase?
Devi no creía poder sentirse peor.
Devi Vishwakumar, al despacho de la directora.
Hasta ahora.
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES TENÉIS UN TRASTORNO DE LA ALIMENTACIÓN,
CONSULTAD WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Subtítulos: Juan Villena Mateos