1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
Devi kon haar ogen niet geloven.

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,391
Haar nieuwe vriendin,
die ze net had besloten te mogen…

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
…was gewoon aan het flirten
met Ben Gross.

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,021
Pardon.

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,272
Potloodspelletjes?

7
00:00:22,355 --> 00:00:24,983
Waarom doen ze het niet
meteen op de tafel?

8
00:00:25,066 --> 00:00:28,445
Wat is er gebeurd met de Aneesa
die Ben op z'n plaats zette?

9
00:00:28,528 --> 00:00:33,158
Toen Devi terugdacht aan die interactie,
zag die er wel iets anders uit.

10
00:00:33,241 --> 00:00:36,786
Je gaat wel met
een sociale granaat om, nieuwe.

11
00:00:38,371 --> 00:00:42,167
Ja, ik ga geen sociaal advies
aannemen van iemand die eruitziet…

12
00:00:42,250 --> 00:00:45,420
…alsof hij nog naar de kinderkapper gaat.

13
00:00:47,005 --> 00:00:50,175
Moeder van Borg.
Dat is pas seksuele spanning.

14
00:00:50,258 --> 00:00:55,263
En was dat een Beyoncé-haarflip?
Hoe was Devi zo blind geweest?

15
00:00:57,474 --> 00:01:00,268
Oké, agenten. Zet je spionnenbril op…

16
00:01:00,351 --> 00:01:04,397
…want vandaag leren we over bindingen.

17
00:01:04,898 --> 00:01:06,566
Covalente bindingen.

18
00:01:06,649 --> 00:01:11,488
Nee, mevrouw Paloma,
want deze verbinding is verbroken.

19
00:01:18,036 --> 00:01:20,455
Toen deed ze een gekke Beyoncé-haarflip…

20
00:01:20,538 --> 00:01:22,957
…en hij zat erna niet eens onder de roos.

21
00:01:23,041 --> 00:01:26,086
Je houdt die pen weer als een mes vast.

22
00:01:26,169 --> 00:01:27,796
O, ja. Mijn fout.

23
00:01:27,879 --> 00:01:31,549
Kent ze de meisjescode niet?
Je flirt niet met de ex van je vriendin.

24
00:01:32,133 --> 00:01:33,760
Weet ze dat hij je ex is?

25
00:01:33,843 --> 00:01:37,097
Nee, maar dat zou ze
moeten kunnen aanvoelen.

26
00:01:37,847 --> 00:01:40,141
Dus je hebt nog gevoelens voor Ben.

27
00:01:40,225 --> 00:01:44,395
Ik had Ben moeten kiezen. Hij ging
helemaal voor me. Ik werd hebberig.

28
00:01:44,479 --> 00:01:47,440
Nu heb ik alleen nog
de kruimels van mislukte relaties.

29
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
Jemig, Devi.

30
00:01:49,484 --> 00:01:51,820
Ik ben blij dat je terug bent…

31
00:01:51,903 --> 00:01:54,531
…maar ik zal meer geld moeten vragen.

32
00:01:54,614 --> 00:01:58,701
Ik heb Ben echt gekwetst,
maar ik denk dat er nog hoop voor ons is.

33
00:01:58,785 --> 00:02:01,746
Ik dacht dat je zei
dat hij je nooit zou vergeven.

34
00:02:01,830 --> 00:02:05,208
Ja, maar volledige haat
is een fijne plek voor ons.

35
00:02:05,291 --> 00:02:09,587
Het is al eerder omgekeerd. Maar niet
als Aneesa z'n potlood blijft pakken.

36
00:02:10,588 --> 00:02:13,842
Is dat een eufemisme?
Ik wil het niet weten.

37
00:02:13,925 --> 00:02:17,637
Devi, wat er ook
tussen jou en Ben gebeurt…

38
00:02:17,720 --> 00:02:20,974
…we moeten gaan werken
aan hoe je mer stress omgaat.

39
00:02:21,057 --> 00:02:24,894
Misschien met wat technieken
waarmee je kunt vermijden…

40
00:02:24,978 --> 00:02:27,021
Dat ik uit m'n plaat ga? Oké.

41
00:02:27,522 --> 00:02:30,024
Waar denken we aan? Meditatie? Kaarsen?

42
00:02:30,900 --> 00:02:34,028
Kunt u wiet voorschrijven?
Of mogen alleen echte dokters dat?

43
00:02:34,112 --> 00:02:35,321
Pas op.

44
00:02:35,405 --> 00:02:37,699
Oké. Ik denk aan iets simpelers.

45
00:02:37,782 --> 00:02:41,536
Als je die golf van woede voelt opkomen…

46
00:02:41,619 --> 00:02:46,124
…haal dan diep adem
en luister naar rustgevende muziek…

47
00:02:46,207 --> 00:02:48,751
…of iets anders wat je rust geeft.

48
00:02:48,835 --> 00:02:51,462
Ik denk dat wiet effectiever is.
-Nee.

49
00:02:52,005 --> 00:02:53,756
Goed, ik zal het proberen.

50
00:02:55,175 --> 00:02:59,179
Dr. Ryan was een betweter,
maar misschien had ze een punt.

51
00:02:59,262 --> 00:03:03,391
Misschien was het mogelijk om met stress
om te gaan op een volwassen…

52
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
…rationele…
-Hoe is 't?

53
00:03:05,268 --> 00:03:06,686
Gaat het?

54
00:03:06,769 --> 00:03:10,565
Alsof jij erom geeft, Aneesa.
Nee, slechte McEnroe. Slecht.

55
00:03:11,149 --> 00:03:13,026
Ja. Prima.

56
00:03:13,109 --> 00:03:18,573
Ik herinnerde me net een artikel over hoe
we in onze slaap 20 spinnen inslikken.

57
00:03:18,656 --> 00:03:20,408
Dat is ontkracht.

58
00:03:20,491 --> 00:03:22,702
Over slikken gesproken…

59
00:03:23,912 --> 00:03:27,123
Niet seksueel. Wacht tot ik klaar ben.
Ook niet seksueel.

60
00:03:27,207 --> 00:03:29,250
Ma heeft fudge brownies gemaakt.

61
00:03:29,334 --> 00:03:31,336
Maar is die seksueel?

62
00:03:31,419 --> 00:03:34,047
Verdomme. Devi wilde dezelfde grap maken.

63
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
Alleen was die langer en minder grappig.

64
00:03:37,091 --> 00:03:39,928
Waarom maakte je moeder de brownies?

65
00:03:40,011 --> 00:03:43,014
Ze maakte ze voor Eve,
maar die eet vegan, glutenvrij…

66
00:03:43,097 --> 00:03:46,351
…en denkt dat M&M's van de VS
een corporatocratie maken.

67
00:03:46,434 --> 00:03:50,271
Het is alsof ma haar niet eens kent.
-Heb je ze voorgesteld?

68
00:03:50,355 --> 00:03:53,149
Ben je gek? Eve mag m'n ma niet ontmoeten.

69
00:03:53,233 --> 00:03:55,944
Hoezo? Je ma steunt je relatie toch?

70
00:03:56,027 --> 00:03:58,154
Ja, veel te veel.

71
00:03:58,238 --> 00:04:01,699
Ze wil een bondgenoot zijn,
maar zegt steeds iets fouts.

72
00:04:01,783 --> 00:04:05,453
Gisteren vroeg ze
of ik een funky lesbisch kapsel wilde.

73
00:04:06,162 --> 00:04:07,038
O, queen.

74
00:04:07,121 --> 00:04:08,706
Ja, dat is niet best.

75
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
Hé, jij mag tenminste daten.

76
00:04:10,875 --> 00:04:16,256
Mijn ma bedekte m'n ogen tijdens de kus
in Lady en de Vagebond.

77
00:04:16,339 --> 00:04:20,009
Maar het lijkt erop
alsof je toch wel wat dingen wilt.

78
00:04:20,510 --> 00:04:23,221
En we weten allemaal
wie je spaghetti-hond is.

79
00:04:24,472 --> 00:04:27,016
En wees niet zo'n elegante eter.

80
00:04:27,600 --> 00:04:30,937
Daar ben je. Kan ik je even spreken?

81
00:04:31,437 --> 00:04:32,981
Het is me opgevallen…

82
00:04:33,064 --> 00:04:35,775
…dat je al weken de gymles overslaat.

83
00:04:35,858 --> 00:04:39,654
Ze zeiden dat die studiepunten
in India niet zouden meetellen…

84
00:04:39,737 --> 00:04:41,364
…dus vond ik het zinloos.

85
00:04:41,948 --> 00:04:45,868
Omdat je niet meer naar India verhuist,
tellen ze dus wel mee.

86
00:04:45,952 --> 00:04:50,540
Juist, ja. Oké, wat heb ik nu dan?
Een acht? Een 8,5?

87
00:04:50,623 --> 00:04:52,250
Nee, een onvoldoende.

88
00:04:52,333 --> 00:04:54,961
Oké. Even ontspannen.

89
00:04:55,044 --> 00:04:59,048
Coach Noble wil
je cijfer verhogen als je deelneemt…

90
00:04:59,132 --> 00:05:04,220
…aan de 24-uurs estafette
voor het goede doel van m'n veldloopteam.

91
00:05:04,804 --> 00:05:07,974
Mag ik geen essay schrijven
over de atletiekgeschiedenis?

92
00:05:08,057 --> 00:05:09,726
Nee. Niemand wil dat lezen.

93
00:05:09,809 --> 00:05:12,562
Stel een team samen, want jij doet mee.

94
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
Hé, ik heb een vreemd verzoek.

95
00:05:18,735 --> 00:05:22,363
Wij doen mee. We hebben alles gehoord.
Je liep vlak voor ons.

96
00:05:22,447 --> 00:05:24,699
Ik vraag Eve ook.
-Ik app Eleanor.

97
00:05:24,782 --> 00:05:28,119
Die doet niet mee.
Ze heeft extra repetities.

98
00:05:28,202 --> 00:05:32,540
Welke vrienden hebben we nog meer?
Het cafeteriapersoneel?

99
00:05:32,623 --> 00:05:35,585
Ik kan het m'n roboticavrienden vragen.
-Wacht.

100
00:05:35,668 --> 00:05:38,504
Hé, Eric. Wil je bij
ons 24-uurs estafetteteam?

101
00:05:38,588 --> 00:05:40,089
Absoluut.

102
00:05:40,173 --> 00:05:43,217
Ik en mijn echte menselijke vriendin
zullen er zijn.

103
00:05:43,301 --> 00:05:46,429
Oké. Nou, dat zijn ik en Eve,
Eric en Rosalia…

104
00:05:46,512 --> 00:05:49,849
…Devi, Aneesa. Wie nog meer?

105
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
En Ben ?

106
00:05:50,933 --> 00:05:55,104
En daar ontploft het dynamiet.
-We hadden laatst toch lol met hem?

107
00:05:55,938 --> 00:05:57,398
Ja, klopt.

108
00:05:57,940 --> 00:06:00,401
Je moet hem echt appen.

109
00:06:00,485 --> 00:06:04,572
Als jullie het niet erg vinden,
ga ik even hierheen.

110
00:06:09,077 --> 00:06:11,996
Toen Devi
de woede in haar voelde opborrelen…

111
00:06:12,080 --> 00:06:14,290
…herinnerde ze zich dr. Ryans advies…

112
00:06:14,374 --> 00:06:17,919
…en besloot ze
naar iets rustgevends te luisteren.

113
00:06:18,002 --> 00:06:18,961
VOICEMAIL
PA

114
00:06:19,045 --> 00:06:22,673
Hoi, met pa. Ik ben
bij het winkelcentrum om je op te halen.

115
00:06:22,757 --> 00:06:24,675
Ik sta voor PF Chang…

116
00:06:24,759 --> 00:06:28,221
…maar een brute bewaker
laat me rondcirkelen.

117
00:06:28,304 --> 00:06:32,392
Wacht, ik zie je.
Daar is mijn perfecte meisje.

118
00:06:36,396 --> 00:06:39,315
Nee, ik ben
niet geïnteresseerd in een sekte.

119
00:06:39,399 --> 00:06:40,525
Nee, geen zorgen.

120
00:06:40,608 --> 00:06:44,028
Wij zijn van Kamala's lab.
Ik ben Evan. Dit is Setseg.

121
00:06:44,112 --> 00:06:46,364
We gaan met haar
naar de videogamebeurs.

122
00:06:46,447 --> 00:06:48,074
Juist. Oké.

123
00:06:48,157 --> 00:06:50,243
Waarom wacht je daar niet?

124
00:06:50,326 --> 00:06:52,912
En wil je je schoenen uitdoen?

125
00:06:52,995 --> 00:06:55,998
Dat gaat niet,
ze zijn verbonden met m'n broek.

126
00:06:56,082 --> 00:07:00,128
Die van mij niet,
maar u wilt niet dat ik ze uitdoe.

127
00:07:00,211 --> 00:07:05,800
Oké, goed.
Kamala, je vrienden zijn hier.

128
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
Technisch gezien zijn we haar bazen.

129
00:07:09,011 --> 00:07:11,514
Hoeveel heeft dit huis gekost?

130
00:07:13,099 --> 00:07:14,058
Jezus.

131
00:07:20,523 --> 00:07:24,402
Waarom zie je eruit
als een sexy stewardess van Mars?

132
00:07:24,485 --> 00:07:27,113
Ik moet me zo kleden
om gerespecteerd te worden.

133
00:07:27,738 --> 00:07:30,867
Dit was het minst suggestieve
vrouwelijke personage.

134
00:07:30,950 --> 00:07:33,744
We moeten gaan,
maar het was leuk u te ontmoeten.

135
00:07:33,828 --> 00:07:35,913
Het was leuk jullie taal te horen.

136
00:07:35,997 --> 00:07:38,624
Het is een prachtige, mooie taal.

137
00:07:38,708 --> 00:07:41,377
Zegeningen op uw hoorns.
Steltseg, de deur.

138
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
Hij is open.
-Ik zie het.

139
00:07:45,715 --> 00:07:47,383
Dit is zo onwaardig.

140
00:07:47,967 --> 00:07:48,801
Weet ik.

141
00:07:52,054 --> 00:07:54,140
MITOCHONDRIËN

142
00:07:54,223 --> 00:07:56,309
Oké, 'mitoshondrieën'.

143
00:07:56,392 --> 00:07:57,768
Mitochondriën.

144
00:07:58,352 --> 00:07:59,270
Juist.

145
00:07:59,937 --> 00:08:02,148
Het is de kerncentrale van de cel…

146
00:08:02,231 --> 00:08:06,194
…die voedingsstoffen omzet
in chemische energie.

147
00:08:06,277 --> 00:08:07,570
Gast, je hebt het.

148
00:08:07,653 --> 00:08:09,780
Verdomme, ja. Pak aan, wetenschap.

149
00:08:12,200 --> 00:08:14,577
Rook je nou net aan me?
-Nee.

150
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
Oké.

151
00:08:16,579 --> 00:08:19,332
We hebben goed werk verricht. Even pauze?

152
00:08:19,415 --> 00:08:24,212
Dit is de eerste kaart. Je moet nog
99 termen leren voor je test op maandag.

153
00:08:24,295 --> 00:08:26,506
Verdomme. School is zo repetitief.

154
00:08:26,589 --> 00:08:28,883
Waarom lijkt het niet meer op zwemmen?

155
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
Je liet potlood vallen.

156
00:08:33,554 --> 00:08:34,597
Dank je.

157
00:08:35,473 --> 00:08:39,602
Weet je? Misschien is het goed dat
je leert dat dingen lastig kunnen zijn.

158
00:08:39,685 --> 00:08:41,229
O, mijn god.
-Opzij.

159
00:08:41,312 --> 00:08:43,272
Nou, nou. Wie zijn dat?

160
00:08:43,356 --> 00:08:47,818
Dubbelspelers Bob en Mike Bryan,
die niks alleen kunnen?

161
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
Ben en ik helpen
om de estafette op te zetten.

162
00:08:50,988 --> 00:08:54,867
Kijk eens wie er een gratis badge kreeg
met 'vrijwilliger'?

163
00:08:54,951 --> 00:08:55,993
Je bish.

164
00:08:56,077 --> 00:09:00,748
Cool. Ja, ik was een padvinder,
dus ik heb thuis bakken met badges.

165
00:09:01,791 --> 00:09:02,708
Cool.

166
00:09:02,792 --> 00:09:06,921
Aneesa, kom op. We moeten snel zijn,
zodat we niet naast de Dixi's staan.

167
00:09:07,004 --> 00:09:08,881
Oké. Tot later.

168
00:09:10,508 --> 00:09:14,053
Waarom is zij zo blij?
Wie wil er nou naar een estafette?

169
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Ik? Die is te gek.

170
00:09:16,514 --> 00:09:20,101
Iedereen noemt het voor een reden
de 69-uurs Trio-bedden.

171
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
Wat?
-iedereen scoort daar.

172
00:09:22,270 --> 00:09:25,731
Ik zou ook gaan
als we niet moesten studeren.

173
00:09:27,483 --> 00:09:29,902
Wat dat betreft. Ik moet wel gaan.

174
00:09:30,486 --> 00:09:32,822
Niet om te scoren. Voor gym.

175
00:09:32,905 --> 00:09:36,325
Wacht, wat? Hoe moet ik dit
allemaal leren zonder jou?

176
00:09:36,409 --> 00:09:41,497
Je hebt de kaartjes al.
Nu moet je alleen nog drie dagen blokken.

177
00:09:41,581 --> 00:09:43,040
Dat is het leuke deel.

178
00:09:45,042 --> 00:09:47,003
24-UURS ESTAFETTE

179
00:09:47,086 --> 00:09:51,924
Omdat m'n ma hoofdbegeleider is,
wilde ze per se teamshirts voor ons maken.

180
00:09:55,011 --> 00:09:56,470
Wauw, je overdreef niet.

181
00:09:57,096 --> 00:09:59,223
Ga je haar aan Eve voorstellen?

182
00:09:59,307 --> 00:10:01,225
Nee, waarom zou je dat zeggen?

183
00:10:02,685 --> 00:10:05,271
Ik vergat dat ze hier
allebei zouden zijn.

184
00:10:05,354 --> 00:10:07,440
Ze herkennen elkaar niet.

185
00:10:07,523 --> 00:10:10,109
Maar goed
dat je niet op sociale media zit.

186
00:10:10,192 --> 00:10:12,612
Nu moet ik ze uit elkaar gaan houden.

187
00:10:12,695 --> 00:10:15,489
Ach, iedereen is zo met zichzelf bezig…

188
00:10:15,573 --> 00:10:18,743
…dat ze toch niet merken
wat er met anderen gebeurt.

189
00:10:18,826 --> 00:10:22,204
Hoe zit het bijvoorbeeld
met Ben en Aneesa?

190
00:10:22,288 --> 00:10:23,956
Ze lijken erg close, hè?

191
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
Maak je geen zorgen.

192
00:10:26,292 --> 00:10:28,377
Aneesa is veel te goed voor Ben.

193
00:10:28,461 --> 00:10:31,339
Zo laag zou zij nooit zinken.

194
00:10:32,089 --> 00:10:33,007
Sorry.

195
00:10:33,090 --> 00:10:35,176
Feiten. Je hebt vast gelijk.

196
00:10:35,760 --> 00:10:39,305
En dit is een open veld
omringd door ouders en leraren.

197
00:10:39,388 --> 00:10:40,806
Waar zouden ze het doen?

198
00:10:40,890 --> 00:10:44,977
Welkom bij de Spuityurt.
Meld je aan om tekeer te gaan.

199
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
Tenzij je een leraar bent.
Dan is dit een studiezaal.

200
00:10:48,230 --> 00:10:50,274
Trent, wat is dit?

201
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
Een veilige plek
voor consensueel palen.

202
00:10:53,152 --> 00:10:56,572
Het is mijn moderne versie
van Billy Wilders The Apartment.

203
00:10:56,656 --> 00:10:58,366
Ik heb het echt gepimpt.

204
00:11:00,409 --> 00:11:01,535
Tof, hè?

205
00:11:01,619 --> 00:11:04,705
Mijn broer stal dat geluidsschuim
van z'n voormalige band.

206
00:11:04,789 --> 00:11:07,708
Je kunt dus zo luid komen als je wilt.

207
00:11:07,792 --> 00:11:10,086
Verdomme. Had Paxton gelijk?

208
00:11:10,586 --> 00:11:13,714
Was dit saaie liefdadigheidsevenement
echt een orgie?

209
00:11:14,674 --> 00:11:19,053
Wat zeg je ervan, mon petit croissant?
Zal ik ons inschrijven voor een escapade?

210
00:11:19,136 --> 00:11:23,099
Ja, graag. Ik heb rauwe oesters bij me
om in de stemming te komen.

211
00:11:23,974 --> 00:11:29,021
Is dit een aanmeldingslijst?
-Wil je een solosessie doen? Respect.

212
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
Devi had gelijk gehad.

213
00:11:31,482 --> 00:11:34,610
Er was hier meer seks
dan in het Olympisch dorp…

214
00:11:34,694 --> 00:11:38,280
…en Ben Gross
had de toptijd van negen uur 's avonds.

215
00:11:38,781 --> 00:11:42,743
Je hoefde geen genie te zijn
om te weten met wie hij zou gaan.

216
00:11:42,827 --> 00:11:46,288
Hoi, met pa. Ik ben
bij het winkelcentrum om je op te halen.

217
00:11:46,372 --> 00:11:47,540
Ik sta voor…

218
00:11:48,541 --> 00:11:51,627
Welkom bij de 24-uurs estafette.

219
00:11:51,711 --> 00:11:53,003
We kennen de regels.

220
00:11:53,087 --> 00:11:58,968
Er moet 24 uur lang te allen tijde
een lid van elk team dit rondje rennen.

221
00:11:59,468 --> 00:12:00,469
Op uw plaatsen.

222
00:12:02,304 --> 00:12:07,017
Jammer dat we in hetzelfde team zitten,
anders zou ik je inmaken.

223
00:12:07,101 --> 00:12:11,897
Schattig dat je dat denkt, liefje,
maar mijn kuiten denken daar anders over.

224
00:12:11,981 --> 00:12:13,107
Boem.

225
00:12:13,190 --> 00:12:16,902
Verdomme. Ze plagen elkaar.
Dat was Devi en Bens ding.

226
00:12:16,986 --> 00:12:20,948
Wat zou Aneesa nu gaan stelen?
Een speelse klap op de arm?

227
00:12:22,366 --> 00:12:23,951
Verdomme.

228
00:12:24,702 --> 00:12:27,329
Klaar. Mr Shapiro, aan u de eer.

229
00:12:27,413 --> 00:12:32,668
Als pacifist gebruik ik geen startpistool.

230
00:12:32,752 --> 00:12:38,716
In plaats daarvan speel ik drie noten
van vrede op deze Peruaanse siku.

231
00:12:44,889 --> 00:12:46,682
Dat betekent dat je kunt gaan.

232
00:12:47,266 --> 00:12:50,394
Ben en Aneesa werden veel te close.

233
00:12:50,478 --> 00:12:53,522
Devi moest snel teruggaan
voor er meer kon gebeuren.

234
00:12:53,606 --> 00:12:56,358
Ze moest zich dus te pletter rennen.

235
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
ELF MINUTEN LATER

236
00:12:59,612 --> 00:13:02,865
Oké, misschien was Devi
geen sporter van wereldklasse.

237
00:13:02,948 --> 00:13:08,370
En als sporter van wereldklasse vind ik
het een rare keuze om make-up te dragen.

238
00:13:09,705 --> 00:13:12,208
Jezus, David, heb je nog nooit getraind?

239
00:13:12,792 --> 00:13:14,460
Niet met opzet, nee.

240
00:13:16,128 --> 00:13:21,634
Ik denk dat ik
een blindedarmontsteking heb. Hospik.

241
00:13:21,717 --> 00:13:24,261
Je hebt kramp. Hier.

242
00:13:25,346 --> 00:13:28,599
Ik laat je een truc zien
van m'n vaders trainingsmaatje Dwayne.

243
00:13:29,225 --> 00:13:30,476
Dwayne Johnson.

244
00:13:35,856 --> 00:13:36,690
Oké.

245
00:13:39,568 --> 00:13:40,820
'De krebscyclus.'

246
00:13:42,321 --> 00:13:44,865
De cyclus van Krebs?

247
00:13:46,700 --> 00:13:48,244
Niet eens in de buurt.

248
00:13:51,872 --> 00:13:52,873
Oké.

249
00:13:53,791 --> 00:13:57,294
Wanneer zal ik ooit
de krebscyclus nodig hebben?

250
00:13:57,378 --> 00:13:58,796
Het is zo stom.

251
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
Oké.

252
00:14:46,719 --> 00:14:47,887
Krebscyclus.

253
00:14:53,893 --> 00:14:55,561
Stomme wetenschap.

254
00:14:57,187 --> 00:15:01,400
Ik dacht dat, anders dan bij zwemmen,
je zoveel mogelijk moest eten.

255
00:15:01,984 --> 00:15:03,861
Dat klopt helemaal niet.

256
00:15:05,404 --> 00:15:06,322
Is de kramp weg?

257
00:15:07,364 --> 00:15:08,198
Ik denk het.

258
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
Waarom doe je aardig?

259
00:15:13,287 --> 00:15:17,750
Dit evenement is voor de liefdadigheid
en jij bent hulpbehoevend.

260
00:15:19,460 --> 00:15:20,336
Geplaag.

261
00:15:20,920 --> 00:15:23,964
Leek dat rondje kort?
M'n hartslag is nog hetzelfde.

262
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
Laten we een spel gaan doen.

263
00:15:27,593 --> 00:15:31,305
Probeer niet te sterven.
-Hoewel Ben minder boos op haar leek…

264
00:15:31,388 --> 00:15:36,143
…kon het de roodgloeiende vonken
tussen hem en Aneesa niet doven.

265
00:15:36,226 --> 00:15:38,062
Ik bedoel, kijk nou naar ze.

266
00:15:38,145 --> 00:15:39,980
Ze deelden net lippenbalsem.

267
00:15:40,064 --> 00:15:44,234
Dat is het schoolequivalent
van een glas cognac voor de seks.

268
00:15:44,318 --> 00:15:46,779
Vergeet diep ademhalen en voicemails.

269
00:15:46,862 --> 00:15:51,575
Devi moest deze tortelduifjes op de lijst
van bedreigde diersoorten zetten.

270
00:15:52,743 --> 00:15:53,619
Ja!

271
00:15:54,578 --> 00:15:58,707
Ik heb de puzzel van zaterdag nooit
in minder dan 20 minuten afgemaakt.

272
00:15:58,791 --> 00:16:00,960
Hoe weet je zoveel rare feiten?

273
00:16:01,043 --> 00:16:04,004
Ik ben vaak Wikipedia aan het aanpassen.

274
00:16:07,174 --> 00:16:11,929
Wil je naar een rustiger plekje toe?
Misschien het bos, waar geen mensen zijn?

275
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
Dat klonk romantisch,
maar tegelijkertijd ook eng.

276
00:16:15,140 --> 00:16:16,892
Mooi. Op naar het bos.

277
00:16:20,854 --> 00:16:24,566
Devi wilde Ben en Aneesa per se
bij elkaar vandaan houden…

278
00:16:24,650 --> 00:16:26,568
…en niets zou haar in de weg…

279
00:16:27,987 --> 00:16:30,197
Wat doe jij hier? Je moet studeren.

280
00:16:30,280 --> 00:16:35,703
Ja, maar studeren is saai
en het is minder saai met jou.

281
00:16:35,786 --> 00:16:39,748
Verdomme. Zei dat lekkere ding
nu net dat hij graag bij haar was?

282
00:16:39,832 --> 00:16:44,003
Omdat je me op een leuke manier
dingen leert, zoals een Muppet.

283
00:16:44,586 --> 00:16:47,756
Oké, we moeten ophouden
met hem ons hoop laten geven.

284
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
Onthoud dat hij zei
dat jullie nergens op slaan.

285
00:16:50,843 --> 00:16:53,429
En je bent me nog steeds
iets verschuldigd.

286
00:16:53,512 --> 00:16:56,223
Je zult je rot voelen
als ik niet naar de uni kan.

287
00:16:57,516 --> 00:17:01,353
Ik zal je helpen met leren,
maar ik moet even snel iets regelen.

288
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
Ik kom zo.
-Mooi.

289
00:17:06,066 --> 00:17:08,277
Ben. Het is jouw beurt om te rennen.

290
00:17:08,360 --> 00:17:10,946
Echt?  Ik moest toch na Rosalia?

291
00:17:11,030 --> 00:17:14,867
Klopt. Ik heb een acroniem bedacht
om de volgorde te onthouden.

292
00:17:14,950 --> 00:17:18,871
Darbeef, zoals in 'Daar is bief.'
Nuttig, toch?

293
00:17:18,954 --> 00:17:21,874
Nee. Je acroniem is helemaal niet nuttig…

294
00:17:21,957 --> 00:17:25,169
…want Ben moet na Eve
en zij is aan het afronden, oké?

295
00:17:25,252 --> 00:17:29,631
Niet oké. Zo mag je niet tegen me praten.
Ik ben nu een vriendje.

296
00:17:30,257 --> 00:17:31,884
Het is prima. Ik ga wel.

297
00:17:31,967 --> 00:17:34,887
Mijn trainer is toch boos
omdat ik m'n beendag heb gemist.

298
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
Nee. Oké.

299
00:17:45,272 --> 00:17:46,356
Jouw beurt.

300
00:18:02,956 --> 00:18:05,250
Is het weer mijn beurt? Zeker weten?

301
00:18:05,959 --> 00:18:06,794
Ja.

302
00:18:14,093 --> 00:18:15,719
Het was letterlijk zo…

303
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
Dit vind ik niks.

304
00:18:26,647 --> 00:18:27,773
Snap ik.

305
00:18:30,901 --> 00:18:32,027
Hier.

306
00:18:32,111 --> 00:18:34,363
Game, set en match.

307
00:18:34,446 --> 00:18:37,407
Devi was misschien een slechte hardloper…

308
00:18:37,491 --> 00:18:40,869
…maar ze was echt de Usain Bolt
van het cockblocken.

309
00:18:40,953 --> 00:18:43,705
Deze twee zouden nooit
in Trents tent komen…

310
00:18:43,789 --> 00:18:46,708
…voor hun sekssessie om negen uur.
-Devi.

311
00:18:47,209 --> 00:18:49,211
Geen zorgen, ik ben ermee bezig.

312
00:18:52,297 --> 00:18:54,007
Wat? Devi.

313
00:18:55,092 --> 00:18:57,261
Heb ik je lul geraakt?
-Nee.

314
00:18:57,344 --> 00:19:00,973
Oké. Wil je stoned worden?
Ik heb spacecake.

315
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
Ja.

316
00:19:04,434 --> 00:19:09,982
Devi had haar overwinningsronde verdiend
en voor het eerst genoot ze van bewegen.

317
00:19:10,065 --> 00:19:13,986
De wind door haar haar,
de bladeren onder haar voeten…

318
00:19:14,069 --> 00:19:16,613
…Ben en Aneesa
die naar Trents tent gingen.

319
00:19:16,697 --> 00:19:19,992
Wat? Hoe? Man, wat zijn tieners geil.

320
00:19:20,075 --> 00:19:20,951
20:53 UUR

321
00:19:21,034 --> 00:19:23,745
Niet stoppen op het parcours.
Jij ook niet, Devi.

322
00:19:23,829 --> 00:19:25,956
Nog maar zeven minuten.

323
00:19:26,039 --> 00:19:30,544
Dit moest de snelste anderhalve kilometer
van Devi Vishwakumars leven worden.

324
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
Of niet.

325
00:19:34,923 --> 00:19:35,799
Wat?

326
00:19:41,972 --> 00:19:44,600
Oké, dus ze zou vals moeten spelen.

327
00:19:51,690 --> 00:19:52,608
Echt?

328
00:20:03,744 --> 00:20:04,953
Heb je water nodig?

329
00:20:06,747 --> 00:20:09,875
Verdomme. Ik heb m'n telefoon nodig.

330
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
Waar is mijn telefoon?

331
00:20:17,758 --> 00:20:20,093
Heb je mijn telefoon gezien?

332
00:20:20,594 --> 00:20:24,681
Hé. Aneesa, toch? Je rondjes
zitten steeds onder de zes minuten.

333
00:20:24,765 --> 00:20:26,808
Wil je bij het veldloopteam?

334
00:20:26,892 --> 00:20:31,021
Nee, racist. Ik ben Aneesa niet.
Ik ren niet snel, ik ben niet cool…

335
00:20:31,104 --> 00:20:34,441
…en ik eet niet één kruimel brownie
omdat ik anorexia heb.

336
00:20:36,276 --> 00:20:39,488
Hé, Devi. Ik wil je inzinking
niet in de weg staan…

337
00:20:39,571 --> 00:20:42,824
En die gaat heel goed, trouwens.
Hilarische krassen.

338
00:20:42,908 --> 00:20:46,578
Maar zei je nou net
dat Aneesa anorexia heeft?

339
00:20:46,662 --> 00:20:49,748
Waarschijnlijk.
Ik heb haar nog nooit iets zien eten.

340
00:20:50,290 --> 00:20:54,544
Mijn god. Dat is zo triest voor Aneesa.

341
00:20:55,254 --> 00:20:58,548
Dat moeten we vast niet doorvertellen.
Dat is privé.

342
00:21:02,302 --> 00:21:06,765
Tot nu toe was de 24-uurs estafette
echt waardeloos.

343
00:21:06,848 --> 00:21:09,142
Ben en Aneesa hadden vast seks…

344
00:21:09,226 --> 00:21:13,689
…en erger nog, Devi had de voicemails
van haar vader voorgoed verloren.

345
00:21:17,359 --> 00:21:18,277
Hoe is het?

346
00:21:19,361 --> 00:21:21,071
Paxton?
-Waar was je?

347
00:21:21,655 --> 00:21:24,866
Ik wilde studeren,
maar Trent maakte me stoned.

348
00:21:26,785 --> 00:21:30,247
Maar geen zorgen. Ik ben er klaar
om me kapot te leren.

349
00:21:48,682 --> 00:21:52,728
Hé. Aneesa, huil je? Wat is er gebeurd?

350
00:21:54,229 --> 00:21:58,400
Blijkbaar praat iedereen over me.
Ze zeggen dat ik een eetstoornis heb.

351
00:22:00,027 --> 00:22:02,070
Echt? Dat is vreselijk.

352
00:22:02,571 --> 00:22:05,699
Maar het is maar een gerucht, toch?

353
00:22:05,782 --> 00:22:08,493
Degene die dat zei, is vast jaloers op je.

354
00:22:09,411 --> 00:22:11,204
Devi, het is geen gerucht.

355
00:22:12,622 --> 00:22:13,498
Het is waar.

356
00:22:14,458 --> 00:22:16,835
Daarom moest ik
m'n vorige school verlaten.

357
00:22:16,918 --> 00:22:20,464
Verdomme, Devi. Dit is niet goed.

358
00:22:23,759 --> 00:22:27,888
Ik wilde hier opnieuw beginnen
en alles ging zo goed. Ik…

359
00:22:30,307 --> 00:22:32,434
Hoe hebben ze het ontdekt?

360
00:22:45,781 --> 00:22:46,907
Hier is je gsm.

361
00:22:47,699 --> 00:22:49,493
Je hebt die vast laten vallen.

362
00:22:55,707 --> 00:22:59,753
De estafette is voorbij.
Dankzij jullie hebben we genoeg geld…

363
00:22:59,836 --> 00:23:02,798
…om de juridische kosten van de school
te betalen.

364
00:23:02,881 --> 00:23:05,175
Wacht, renden we daarvoor?

365
00:23:10,138 --> 00:23:11,973
Wat? Waarom duwde je me?

366
00:23:13,308 --> 00:23:17,562
Elke keer dat die vrouw in de buurt is,
gedraag je je raar.

367
00:23:18,730 --> 00:23:21,316
Eve, ik zal eerlijk zijn.

368
00:23:21,400 --> 00:23:23,944
Die vrouw is helemaal geen vrouw.

369
00:23:24,444 --> 00:23:26,780
Ze is een moeder, mijn moeder.

370
00:23:26,863 --> 00:23:30,992
Is ze dat? Wil je niet dat ik haar
ontmoet? Schaam je je voor me?

371
00:23:31,076 --> 00:23:35,914
Nee, ik schaam me voor haar.
Ik weet dat ze iets raars zal zeggen.

372
00:23:35,997 --> 00:23:38,834
Zoals hoe leuk ze de film Carol vond.

373
00:23:38,917 --> 00:23:42,504
Geweldig, ik hoop het.
Het is mijn favoriete kerstfilm.

374
00:23:42,587 --> 00:23:44,756
Verman je nu en stel ons voor.

375
00:23:44,840 --> 00:23:48,301
Ik had  je nog niet gezien.
Waar had jij je verstopt?

376
00:23:48,885 --> 00:23:49,886
Hallo, mam.

377
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
Dit is Eve, mijn vriendin.

378
00:23:53,306 --> 00:23:55,100
Eve? De Eve?

379
00:23:55,976 --> 00:23:59,479
Jeetje.
Wat leuk je eindelijk te ontmoeten.

380
00:23:59,563 --> 00:24:02,774
Heeft Fabiola verteld
dat ik een regenboogvlag heb opgehangen?

381
00:24:02,858 --> 00:24:05,777
Dat is geweldig.
En goed werk met de estafette.

382
00:24:05,861 --> 00:24:07,404
Alles ziet er goed uit.

383
00:24:08,405 --> 00:24:13,118
Als je dit al goed vindt,
wacht dan maar tot het Winterbal.

384
00:24:14,536 --> 00:24:15,745
Jullie gaan toch?

385
00:24:16,455 --> 00:24:18,498
Dat is niet echt ons ding.

386
00:24:19,082 --> 00:24:21,001
Het is het Winterbal.

387
00:24:21,084 --> 00:24:22,669
Het is een traditie.

388
00:24:23,211 --> 00:24:25,505
Daar kronen ze de koning en koningin.

389
00:24:25,589 --> 00:24:29,134
Het is een populariteitswedstrijd
die super-heteronormatief is…

390
00:24:29,217 --> 00:24:32,762
…en het binaire geslachtsmodel versterkt.
Toch, Eve?

391
00:24:32,846 --> 00:24:36,475
Ja, ik weet niet of iemand echt nog
om die verkiezing geeft.

392
00:24:36,558 --> 00:24:38,018
Ik was koningin.

393
00:24:38,101 --> 00:24:42,272
Het spijt me zo.
-En Fabiola's vader was de koning.

394
00:24:42,355 --> 00:24:45,025
Wij waren de eerste koning
en koningin van kleur.

395
00:24:45,108 --> 00:24:46,943
Wauw, dat is geweldig.

396
00:24:47,027 --> 00:24:51,698
Het klinkt suf, maar het betekende veel
voor leerlingen die eruitzagen zoals wij.

397
00:24:51,781 --> 00:24:55,535
Mijn god. Wij moeten voor
koning en koningin gaan.

398
00:24:55,619 --> 00:24:57,245
Koningin en koningin.

399
00:24:57,329 --> 00:24:59,039
Dat is een uitstekend idee.

400
00:24:59,539 --> 00:25:03,627
Is het te vroeg om te zeggen:
Yas, Queens?'

401
00:25:03,710 --> 00:25:06,254
Ma, ja.
-Helemaal niet te vroeg.

402
00:25:06,338 --> 00:25:07,964
Fab, je moeder is zo cool.

403
00:25:08,924 --> 00:25:13,553
Ik ben dol op Eve. Kom eens
naar ons huis om Carol te kijken.

404
00:25:13,637 --> 00:25:17,349
Ik ben dol op Carol.
-Kom mee, ik wilde het hebben over…

405
00:25:22,270 --> 00:25:25,982
Wat is er gebeurd?
Ben je weer aangevallen door een coyote?

406
00:25:26,066 --> 00:25:27,067
Mocht ik willen.

407
00:25:27,150 --> 00:25:29,653
Dr. Vishwakumar.
-Hoe gaat het?

408
00:25:29,736 --> 00:25:31,446
Nou, alles is middelmatig.

409
00:25:31,530 --> 00:25:35,575
Maar ik wilde u vertellen
hoe succesvol Devi's estafette was.

410
00:25:35,659 --> 00:25:37,577
Ze heeft haar rondjes afgemaakt…

411
00:25:37,661 --> 00:25:41,164
…en heeft haar teamgenoten
er echt actief bij betrokken.

412
00:25:41,665 --> 00:25:44,084
Je cijfer voor gym is nu een negen.

413
00:25:45,418 --> 00:25:47,295
Bedankt. Dat is aardig van u.

414
00:25:47,379 --> 00:25:48,630
Graag gedaan.

415
00:25:50,507 --> 00:25:51,925
Nou, nou, jongedame.

416
00:25:52,634 --> 00:25:55,679
Je moet trots op jezelf zijn.
Sluit de kofferbak.

417
00:26:04,980 --> 00:26:07,357
Devi was niet trots op zichzelf.

418
00:26:13,989 --> 00:26:17,492
Hoi, met pa. Ik ben bij het winkelcentrum
om je op te halen.

419
00:26:17,576 --> 00:26:20,161
Ik sta voor PF Chang, maar…

420
00:26:22,247 --> 00:26:23,331
Is ze dat?

421
00:26:23,415 --> 00:26:26,918
Nee, het is de andere. Die magere.
-Oké.

422
00:26:27,002 --> 00:26:30,797
Het gerucht verspreidde zich
als een wijnvlek op tenniskleren.

423
00:26:30,880 --> 00:26:33,675
Was Aneesa daarom vandaag niet op school?

424
00:26:33,758 --> 00:26:36,219
Devi kon zich niet slechter voelen.

425
00:26:36,303 --> 00:26:38,972
Devi Vishwakumar,
meld je bij de directeur.

426
00:26:39,848 --> 00:26:40,765
Tot nu.

427
00:26:45,520 --> 00:26:48,607
ALS JIJ OF IEMAND DIE JE KENT
MET EEN EETSTOORNIS WORSTELT

428
00:26:48,690 --> 00:26:52,485
ZIJN INFORMATIE EN HULPMIDDELEN
BESCHIKBAAR OP www.weet.info

429
00:27:42,202 --> 00:27:45,497
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt