1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
Devi troede ikke sine egne øjne.

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,391
Hendes nye veninde,
som hun jo kunne lide nu,

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
flirtede totalt med Ben Gross, for hulan!

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,021
Hov, du der!

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,272
Blyantstreger?

7
00:00:22,355 --> 00:00:24,983
De kunne også bare
knalde på biologibordet.

8
00:00:25,066 --> 00:00:28,445
Hvor var Aneesa,
der svarede Ben igen forleden?

9
00:00:28,528 --> 00:00:33,158
Devi tænkte tilbage på den aften,
men nu i et andet lys.

10
00:00:33,241 --> 00:00:36,786
Du er ny, så du skal vide,
at du hænger ud med en social håndgranat.

11
00:00:38,371 --> 00:00:42,167
Jeg tager ikke imod råd fra en fyr,

12
00:00:42,250 --> 00:00:45,420
der nok stadig
bliver klippet hos børnefrisøren.

13
00:00:47,005 --> 00:00:50,175
Tak for Borg!
De seksuelle spændinger slog gnister.

14
00:00:50,258 --> 00:00:55,263
Og hårdullede hun lige a la Beyoncé?
Var Devi virkelig så blind?

15
00:00:57,474 --> 00:00:59,017
Okay, agenter.

16
00:00:59,100 --> 00:01:04,397
På med spionbrillen,
for i dag skal vi lære om bånd.

17
00:01:04,898 --> 00:01:06,566
Kovalente bånd.

18
00:01:06,649 --> 00:01:11,488
Nej, vi skal ej,
for det her bånd var bristet.

19
00:01:18,036 --> 00:01:22,957
Så hårdullede hun som Beyoncé
uden at hylle ham i en sky af skæl.

20
00:01:23,041 --> 00:01:26,086
Devi, du holder pennen,
som var det en kniv igen.

21
00:01:26,169 --> 00:01:27,796
Ja, undskyld.

22
00:01:27,879 --> 00:01:31,549
Kender hun ikke reglerne?
Man flirter ikke med vennernes eks.

23
00:01:32,133 --> 00:01:33,760
Ved hun, han er din eks?

24
00:01:33,843 --> 00:01:37,097
Nej, men det burde hun fornemme.
Vi har meget stærk kemi.

25
00:01:37,847 --> 00:01:40,141
Så du er stadig lun på Ben?

26
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
Jeg skulle altid have valgt Ben!
Han var så engageret.

27
00:01:43,144 --> 00:01:47,440
Men jeg blev grådig, og nu har jeg kun
krummerne af mine forliste forhold.

28
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
Hold da op, Devi!

29
00:01:49,484 --> 00:01:51,820
Det er godt, du er tilbage,

30
00:01:51,903 --> 00:01:54,531
men jeg må have ekstragebyr
for din terapi.

31
00:01:54,614 --> 00:01:58,701
Jeg sårede Ben, men inderst inde
tror jeg, der stadig er håb for os.

32
00:01:58,785 --> 00:02:01,746
Sagde du ikke,
han aldrig ville tilgive dig?

33
00:02:01,830 --> 00:02:05,208
Jo, men totalt had
er sådan et godt stadie for os.

34
00:02:05,291 --> 00:02:06,626
Den ko har vi vendt før.

35
00:02:06,709 --> 00:02:09,587
Men ikke hvis Aneesa
snupper hans blyant, vel?

36
00:02:10,588 --> 00:02:13,842
Er det en talemåde?
For så spar mig for detaljerne.

37
00:02:13,925 --> 00:02:17,637
Devi, uanset hvad der sker
mellem dig og Ben,

38
00:02:17,720 --> 00:02:20,974
tror jeg, vi må se lidt på,
hvordan du håndterer stress.

39
00:02:21,057 --> 00:02:24,894
Måske se på teknikker, så du undgår…

40
00:02:24,978 --> 00:02:27,021
At gå skideamok? Okay.

41
00:02:27,522 --> 00:02:30,024
Hvad for teknikker? Meditation? Duftlys?

42
00:02:30,900 --> 00:02:34,028
Kan du ordinere tjald?
Eller er det kun rigtige læger?

43
00:02:34,112 --> 00:02:37,699
Pas lige på!
Jeg forestiller mig noget mere enkelt.

44
00:02:37,782 --> 00:02:44,122
Når du føler vreden boble op,
så stop, træk vejret

45
00:02:44,205 --> 00:02:46,124
og lyt til afslappende musik.

46
00:02:46,207 --> 00:02:50,420
-Gør noget, der bringer dig fred.
-Tjald er nok mere effektivt.

47
00:02:50,503 --> 00:02:51,921
Nej.

48
00:02:52,005 --> 00:02:53,756
Fint, så prøver jeg det.

49
00:02:55,175 --> 00:02:59,179
Dr. Ryan var lidt bedrevidende,
men hun havde en pointe.

50
00:02:59,262 --> 00:03:03,391
Måske kunne man takle stress
på en moden, rationel…

51
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
Hvad så, du?

52
00:03:05,268 --> 00:03:06,686
Hallo, er du okay?

53
00:03:06,769 --> 00:03:10,565
Du er da ligeglad.
Nej, slemme McEnroe! Fy!

54
00:03:11,149 --> 00:03:15,778
Ja, alt er fint.
Jeg tænkte bare på en artikel om,

55
00:03:15,862 --> 00:03:18,573
at vi sluger mindst
20 edderkopper i søvne.

56
00:03:18,656 --> 00:03:22,702
Den myte er aflivet.
Men apropos det at sluge…

57
00:03:23,912 --> 00:03:27,123
Intet seksuelt. Jeg var ikke færdig!
Heller intet seksuelt.

58
00:03:27,207 --> 00:03:31,336
-Min mor har lavet sin særlige chokolade.
-Og er det så seksuelt?

59
00:03:31,419 --> 00:03:34,464
For pokker!
Devi ville fortælle samme vits.

60
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
Hendes var bare længere og mindre sjov.

61
00:03:37,091 --> 00:03:39,928
Hvorfor bager din mor brownies?
Er der en grund?

62
00:03:40,011 --> 00:03:41,554
De er til Eve,

63
00:03:41,638 --> 00:03:46,351
men Eve er glutenfri veganer og mener,
M&Ms kommercialiserer USA.

64
00:03:46,434 --> 00:03:50,271
-Man skulle tro, mor ikke kender hende!
-Har de mødt hinanden?

65
00:03:50,355 --> 00:03:53,149
Nej, det går ikke!
Eve kan ikke møde min mor.

66
00:03:53,233 --> 00:03:55,944
Hvorfor?
Støtter din mor ikke jeres forhold?

67
00:03:56,027 --> 00:03:58,029
Jo, alt for meget.

68
00:03:58,112 --> 00:04:01,699
Hun vil så gerne være allieret,
men hun siger altid det forkerte.

69
00:04:01,783 --> 00:04:05,453
I går spurgte hun mig,
om jeg ville have en lesbisk frisure?

70
00:04:06,162 --> 00:04:07,038
Truttelas!

71
00:04:07,121 --> 00:04:10,792
-Ja, det er ikke så fedt.
-I det mindste må du date.

72
00:04:10,875 --> 00:04:14,420
Min mor holdt mig for øjnene,
da de kyssede i Lady og Vagabonden,

73
00:04:14,504 --> 00:04:16,256
så jeg ikke fik sjove idéer.

74
00:04:16,339 --> 00:04:23,221
Men du fik vist rigeligt idéer alligevel.
Og vi ved, hvem du deler spaghetti med.

75
00:04:24,472 --> 00:04:27,016
Og hold op med at spise så elegant.

76
00:04:27,600 --> 00:04:30,937
Devi, der er du jo.
Må jeg lige tale med dig?

77
00:04:31,437 --> 00:04:35,775
Jeg har hørt, at du har pjækket
fra gymnastik i flere uger.

78
00:04:35,858 --> 00:04:39,612
Ja, for det kunne ikke
meritoverføres til skolen i Indien,

79
00:04:39,696 --> 00:04:41,364
så jeg tænkte, det ikke talte.

80
00:04:41,948 --> 00:04:45,868
Da du ikke skal til Indien,
tæller det rigtig meget.

81
00:04:45,952 --> 00:04:50,540
Nå. Hvordan ser det ud?
Får jeg "B" eller måske "B-plus"?

82
00:04:50,623 --> 00:04:52,250
Nej, du får et "F".

83
00:04:52,333 --> 00:04:54,961
Okay, slap lige af.

84
00:04:55,044 --> 00:04:57,213
Træneren siger, du får en bedre karakter,

85
00:04:57,297 --> 00:05:04,220
hvis du deltager i
det 24-timers stafetløb, jeg arrangerer.

86
00:05:04,304 --> 00:05:07,974
Kan jeg ikke skrive opgave
om løbesporten i stedet?

87
00:05:08,057 --> 00:05:09,726
Nej, det gider ingen læse.

88
00:05:09,809 --> 00:05:12,562
Du samler et hold til det stafetløb!

89
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
Vil I gøre mig en underlig tjeneste?

90
00:05:18,735 --> 00:05:22,363
Vi er på dit hold.
Vi hørte godt det hele. Du stod lige der.

91
00:05:22,447 --> 00:05:24,699
-Jeg spørger også Eve!
-Jeg sms'er Eleanor.

92
00:05:24,782 --> 00:05:28,119
Nej, for hun skal øve til Glasmenageriet.

93
00:05:28,202 --> 00:05:32,540
Pis. Har vi andre venner?
Skal vi spørge kantinedamerne?

94
00:05:32,623 --> 00:05:34,542
Jeg kunne spørge robotklubben.

95
00:05:34,625 --> 00:05:35,585
Vent.

96
00:05:35,668 --> 00:05:38,504
Eric! Vil du være med
til et 24-timers stafetløb?

97
00:05:38,588 --> 00:05:43,217
Ja, for fanden!
Mig og min ægte kæreste kommer.

98
00:05:43,301 --> 00:05:46,429
Okay! Så det er
mig og Eve, Eric og Rosalia,

99
00:05:46,512 --> 00:05:49,849
Devi, Aneesa og hvem ellers?

100
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
Hvad med Ben?

101
00:05:50,933 --> 00:05:53,102
Så sprang den bombe!

102
00:05:53,186 --> 00:05:55,104
Det var da sjovt med ham forleden.

103
00:05:55,938 --> 00:05:57,398
Ja, det var.

104
00:05:57,940 --> 00:06:04,572
Send ham helt sikkert en sms.
Jeg går lige herover nu.

105
00:06:09,077 --> 00:06:14,290
Devi følte vreden boble frem,
men huskede dr. Ryans råd.

106
00:06:14,374 --> 00:06:17,919
Så hun lyttede til noget for at slappe af.

107
00:06:18,002 --> 00:06:18,961
VOICEMAIL - FAR

108
00:06:19,045 --> 00:06:22,673
Hej, det er far.
Jeg er her for at hente dig

109
00:06:22,757 --> 00:06:24,675
og holder foran P.F. Chang's,

110
00:06:24,759 --> 00:06:28,221
men sikkerhedsnørden
tvinger mig til at køre rundt.

111
00:06:28,304 --> 00:06:32,392
Vent. Jeg kan se dig.
Der er min perfekte datter.

112
00:06:36,396 --> 00:06:39,315
Niks, den kult gider jeg ikke. Ellers tak.

113
00:06:39,399 --> 00:06:40,525
Nej, bare rolig!

114
00:06:40,608 --> 00:06:44,028
Vi er fra Kamalas laboratorium.
Det er Evan og Setseg.

115
00:06:44,112 --> 00:06:46,364
Hun skal med os på computerspilsmesse.

116
00:06:46,447 --> 00:06:52,912
Nå, okay. Kan I ikke så vente der?
Og vil I være søde at tage skoene af?

117
00:06:52,995 --> 00:06:56,082
Det er desværre umuligt.
De er syet fast på bukserne.

118
00:06:56,165 --> 00:07:00,128
Det er mine sko ikke,
men det er bedst, jeg beholder dem på.

119
00:07:00,211 --> 00:07:05,800
Fint. Kamala, dine venner er her, ma!

120
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
Teknisk set er vi hendes chefer, tak.

121
00:07:09,011 --> 00:07:11,514
Hvor meget kostede dit hus?

122
00:07:13,099 --> 00:07:14,058
Hold da kæft!

123
00:07:20,523 --> 00:07:24,402
Hvorfor ligner du
en sexet stewardesse fra Mars?

124
00:07:24,485 --> 00:07:27,113
For at vinde mine kollegers respekt.

125
00:07:27,738 --> 00:07:30,867
Det var
den mindst vovede kvindelige figur.

126
00:07:30,950 --> 00:07:33,744
Vi iler, men det var rart at møde jer.

127
00:07:33,828 --> 00:07:38,624
Og det var rart at høre jeres modersmål.
Det er et utroligt smukt sprog.

128
00:07:38,708 --> 00:07:41,335
Velsignet være jeres horn.
Setseg, døren!

129
00:07:41,419 --> 00:07:42,879
-Den er åben.
-Det ved jeg.

130
00:07:45,715 --> 00:07:47,383
Det er så uværdigt.

131
00:07:47,967 --> 00:07:48,801
Ja.

132
00:07:52,054 --> 00:07:54,140
MITOKONDRIER

133
00:07:54,223 --> 00:07:56,309
Godt, mitogondrier.

134
00:07:56,392 --> 00:07:57,768
Mitokondrier.

135
00:07:58,352 --> 00:07:59,270
Ja.

136
00:07:59,937 --> 00:08:06,194
Det er cellens energilager,
der gør næringsstoffer til kemisk energi.

137
00:08:06,277 --> 00:08:07,570
Du er så sej!

138
00:08:07,653 --> 00:08:09,780
Ja, for hulan! Tag den, biologi!

139
00:08:12,200 --> 00:08:14,577
-Lugtede du til mig?
-Nej.

140
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
Okay.

141
00:08:16,579 --> 00:08:19,332
Vi har udrettet meget.
Skal vi holde en pause?

142
00:08:19,415 --> 00:08:24,212
Det var kun første spørgsmål.
Der er 99 tilbage før prøven på mandag.

143
00:08:24,295 --> 00:08:28,883
Pis! Det er skruen uden ende.
Hvorfor er det ikke som at svømme?

144
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
Du tabte blyanten.

145
00:08:33,554 --> 00:08:34,597
Tak.

146
00:08:35,473 --> 00:08:36,307
Ved du hvad?

147
00:08:36,390 --> 00:08:39,602
Måske har du godt af at lære,
at alt ikke er lige let.

148
00:08:39,685 --> 00:08:41,229
-Hold da op.
-Flyt dig.

149
00:08:41,312 --> 00:08:43,272
Nå da da. Hvem tror de, de er?

150
00:08:43,356 --> 00:08:47,818
Kan double-partnerne Bob og Mike Bryan
ikke foretage sig noget på egen hånd.

151
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
Devi, Ben og jeg hjælper
med at samle stafetholdet.

152
00:08:50,988 --> 00:08:54,867
Se, hvem der har et badge
med "frivillig" på!

153
00:08:54,951 --> 00:08:55,993
Søsteren her!

154
00:08:56,077 --> 00:09:00,748
Sejt! Jeg var pigespejder,
så jeg har skidemange badges liggende.

155
00:09:01,791 --> 00:09:02,708
Sejt.

156
00:09:02,792 --> 00:09:06,921
Aneesa, kom nu. Vi skal komme først,
så teltet ikke står lige ved toiletterne.

157
00:09:07,004 --> 00:09:08,881
Godt. Vi ses senere.

158
00:09:10,508 --> 00:09:14,053
Hvorfor er hun så tændt?
Hvem gider dog det stafetløb?

159
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Det gør jeg. Det er fedt!

160
00:09:16,514 --> 00:09:20,101
Der er en grund til,
alle kalder det 69'er-stafetten.

161
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
-Hvad?
-Det er totalt sexfest.

162
00:09:22,270 --> 00:09:25,731
Jeg ville tage med,
men vi skal terpe hele weekenden.

163
00:09:27,483 --> 00:09:29,902
Ja, men jeg er nødt til at tage med.

164
00:09:29,986 --> 00:09:32,822
Ikke for sex,
men så jeg ikke dumper i gymnastik.

165
00:09:32,905 --> 00:09:36,325
Hvad? Hvordan skal jeg lære
alt det her uden dig?

166
00:09:36,409 --> 00:09:41,497
Du har notaterne. Det er det sværeste.
Nu skal du bare terpe dem tre dage i træk.

167
00:09:41,581 --> 00:09:43,040
Det er det sjove.

168
00:09:45,042 --> 00:09:47,003
24-TIMERS STAFETLØB

169
00:09:47,086 --> 00:09:51,924
Altså min mor er jo vagt her,
så hun har lavet holdtrøjer til os.

170
00:09:52,842 --> 00:09:56,470
"Jodie Fasters".
Du har ret i, hun støtter meget.

171
00:09:57,096 --> 00:10:01,225
-Hov! Præsenterede du hende for Eve?
-Nej, hvorfor tror du det?

172
00:10:02,685 --> 00:10:05,271
Pokkers.
Jeg glemte, begge to ville være her!

173
00:10:05,354 --> 00:10:07,440
De har vist ikke genkendt hinanden.

174
00:10:07,523 --> 00:10:10,109
Det redder dig igen,
at du er ikke til SoMe.

175
00:10:10,192 --> 00:10:12,612
Nu skal jeg holde dem adskilt i 24 timer.

176
00:10:12,695 --> 00:10:13,696
Bare rolig.

177
00:10:13,779 --> 00:10:18,743
Alle er så optaget af deres eget.
at de ikke ser, hvad andre har gang i.

178
00:10:18,826 --> 00:10:22,204
Hvad sker der f.eks.
lige med Ben og Aneesa?

179
00:10:22,288 --> 00:10:23,956
De hygger sig vist rigtigt.

180
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
Bare rolig.

181
00:10:26,292 --> 00:10:31,339
Aneesa er alt for lækker til Ben.
Okay? Så lavt ville hun ikke synke.

182
00:10:32,089 --> 00:10:33,007
Ikke for noget.

183
00:10:33,090 --> 00:10:35,676
Det er jo sandt, og du har sikkert ret.

184
00:10:35,760 --> 00:10:39,305
Og vi er ude i det fri
omgivet af forældre og lærere.

185
00:10:39,388 --> 00:10:40,806
Hvor ville de gøre det?

186
00:10:40,890 --> 00:10:44,977
Velkommen til Spurt-jurten!
Skriv jer på kælelisten.

187
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
Medmindre I er lærere,
for så læser vi lektier, ikke?

188
00:10:48,230 --> 00:10:50,274
Trent, hvad er det der?

189
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
Et sikkert sted
at køre den ind med samtykke.

190
00:10:53,152 --> 00:10:56,572
Min moderne udgave af Billy Wilder-filmen,
The Apartment.

191
00:10:56,656 --> 00:10:58,366
Jeg har virkelig kræset i år.

192
00:11:00,409 --> 00:11:01,535
Ret lækkert, ikke?

193
00:11:01,619 --> 00:11:04,705
Min bror stjal
støjreducerede isolering fra sit band.

194
00:11:04,789 --> 00:11:07,708
Så man kan bare komme an og løs!

195
00:11:07,792 --> 00:11:10,086
Hold da kæft! Havde Paxton ret?

196
00:11:10,586 --> 00:11:13,714
Var den kedelige stafet
simpelthen årets orgie?

197
00:11:14,674 --> 00:11:16,842
Hvad siger du, mon petit croissant?

198
00:11:16,926 --> 00:11:19,053
Skal vi på den amourøse liste?

199
00:11:19,136 --> 00:11:23,099
Ja tak! Jeg har rå østers med,
så vi kan ramme gnisten.

200
00:11:23,974 --> 00:11:25,518
Er der en liste?

201
00:11:25,601 --> 00:11:29,021
Vil du køre solo? Fedt nok.

202
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
Devi havde haft ret.

203
00:11:31,482 --> 00:11:34,610
Her blev dyrket mere sex
end i OL-landsbyen,

204
00:11:34,694 --> 00:11:38,280
og Ben Gross
havde reserveret den bedste hyrdetime.

205
00:11:38,781 --> 00:11:42,743
Man behøvede ikke være et geni
for at se, hvem han tog med.

206
00:11:42,827 --> 00:11:47,540
Hej, det er far. Jeg er her
for at hente dig og holder foran…

207
00:11:48,541 --> 00:11:51,627
Velkommen til stafetten.

208
00:11:51,711 --> 00:11:53,003
Alle kender reglerne.

209
00:11:53,087 --> 00:11:58,968
En fra hvert hold skal altid være
ude at løbe over de 24 timer.

210
00:11:59,468 --> 00:12:00,469
På pladserne!

211
00:12:02,304 --> 00:12:07,017
Surt, vi er på samme hold,
for ellers gav jeg dig så mange stryg.

212
00:12:07,101 --> 00:12:09,311
Hvor nuttet, du selv tror på det,

213
00:12:09,395 --> 00:12:11,897
men mine kæmpe lægmuskler
slår dig pærelet.

214
00:12:11,981 --> 00:12:13,107
Bum!

215
00:12:13,190 --> 00:12:16,902
Pokkers! De småskændes.
Ligesom Ben og Devi altid gjorde.

216
00:12:16,986 --> 00:12:20,948
Hvad ville Aneesa ellers hugge og kopiere?
Et lille slag på armen?

217
00:12:22,366 --> 00:12:23,951
Det var satans!

218
00:12:24,702 --> 00:12:27,329
Færdige!
Mr. Shapiro, vil du gøre resten?

219
00:12:27,413 --> 00:12:32,668
Jeg er pacifist
og tror ikke på startpistoler.

220
00:12:32,752 --> 00:12:38,716
I stedet spiller jeg tre fredstoner
på min siku fra Peru.

221
00:12:44,889 --> 00:12:46,682
Det betyder "løb"!

222
00:12:47,266 --> 00:12:50,394
Ben og Aneesa var alt for involverede.

223
00:12:50,478 --> 00:12:53,522
Devi måtte hurtigt tilbage,
før de fik gang i noget.

224
00:12:53,606 --> 00:12:56,358
Så hun måtte råspurte
på sin del af stafetten.

225
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
11 MINUTTER SENERE

226
00:12:59,612 --> 00:13:02,865
Okay, Devi var ikke den store atlet.

227
00:13:02,948 --> 00:13:08,370
Og apropos store atleter var det ret sært
med al den makeup til en stafet.

228
00:13:09,705 --> 00:13:12,208
David, har du aldrig motioneret før?

229
00:13:12,792 --> 00:13:14,460
Ikke med vilje i hvert fald.

230
00:13:16,128 --> 00:13:18,380
Jeg joggede mig
til en blindtarmsbetændelse.

231
00:13:19,006 --> 00:13:21,634
Er der en læge til stede?

232
00:13:21,717 --> 00:13:24,261
Du har krampe. Her.

233
00:13:25,346 --> 00:13:28,599
Min fars træningsmakker, Dwayne,
lærte min far et trick.

234
00:13:29,225 --> 00:13:30,476
Dwayne Johnson, ikke?

235
00:13:35,856 --> 00:13:36,690
Godt.

236
00:13:39,568 --> 00:13:40,820
"Krebs' cyklus."

237
00:13:42,321 --> 00:13:44,865
Noget med krebs?

238
00:13:46,700 --> 00:13:47,910
Ikke engang tæt på.

239
00:13:51,872 --> 00:13:52,873
Godt.

240
00:13:53,791 --> 00:13:57,294
Krebs' cyklus. Hvornår skal jeg
bruge Krebs' cyklus her i livet?

241
00:13:57,378 --> 00:13:58,796
Det er for dumt!

242
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
Godt.

243
00:14:46,719 --> 00:14:47,887
Krebs' cyklus.

244
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
Pis.

245
00:14:53,893 --> 00:14:55,561
Lortebiologi!

246
00:14:57,187 --> 00:15:01,400
Er det ikke omvendt af at svømme? Spis,
hvad du kan, en halv time, før du løber.

247
00:15:01,984 --> 00:15:03,861
Det er totalt forkert.

248
00:15:05,404 --> 00:15:06,322
Er krampen væk?

249
00:15:07,364 --> 00:15:08,198
Det tror jeg.

250
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
Hvorfor er du rar nu?

251
00:15:13,287 --> 00:15:17,750
Det er jo for velgørenhed,
og du er ret sølle, ikke?

252
00:15:19,460 --> 00:15:20,336
Drillerier.

253
00:15:20,920 --> 00:15:23,964
Virker ruten ikke kort?
Jeg fik knap nok hjertebanken.

254
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
Aneesa, skal vi trille bønner?

255
00:15:27,468 --> 00:15:28,677
Prøv at undgå at dø.

256
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
Selvom Ben virkede mindre rasende,

257
00:15:31,388 --> 00:15:36,143
var der stadig glohed kemi
mellem ham og Aneesa.

258
00:15:36,226 --> 00:15:39,980
Se dem lige, ikke? De delte læbepomade!

259
00:15:40,064 --> 00:15:44,234
Det er gymnasieækvivalenten
af en stiv drink før sex.

260
00:15:44,318 --> 00:15:46,779
Hul i dybe indåndinger og voicemails.

261
00:15:46,862 --> 00:15:51,575
Nu måtte Devi få de to turtelduer
på listen over udryddelsestruede dyr.

262
00:15:52,743 --> 00:15:53,619
Ja!

263
00:15:54,578 --> 00:15:58,707
Jeg har aldrig før løst lørdagskrydsen
på under 20 minutter.

264
00:15:58,791 --> 00:16:04,004
-Hvordan ved du så meget underligt?
-Jeg redigerer en del Wikipedia.

265
00:16:07,174 --> 00:16:09,718
Skal vi finde et mere privat sted?

266
00:16:09,802 --> 00:16:11,929
Måske kan vi være alene i skoven?

267
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
Det lød romantisk,
men også lidt uhyggeligt.

268
00:16:15,140 --> 00:16:16,892
Fedt! Vi går i skoven.

269
00:16:20,854 --> 00:16:24,566
Devi var opsat på at holde
Ben og Aneesa adskilt.

270
00:16:24,650 --> 00:16:26,568
Intet kunne stoppe hende…

271
00:16:27,987 --> 00:16:30,197
Hvad laver du her? Du skulle jo læse.

272
00:16:30,280 --> 00:16:35,703
Ja, men det var så kedeligt,
og det er mindre kedeligt med dig.

273
00:16:35,786 --> 00:16:39,748
For pokker. Sagde ham den lækre,
han ville være sammen med hende?

274
00:16:39,832 --> 00:16:44,003
For du lærer mig tingene
på den sjove måde. Som en Muppet.

275
00:16:44,586 --> 00:16:47,756
Okay, så holder vi op
med at lege yoyo med hendes håb.

276
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
Husk nu, han sagde,
at I to ikke giver mening.

277
00:16:50,843 --> 00:16:53,429
Og du skylder mig det jo.

278
00:16:53,512 --> 00:16:56,223
Kommer jeg ikke på college,
får du det skidt.

279
00:16:57,516 --> 00:17:01,353
Ja, jeg kan læse med dig,
men jeg skal lige ordne noget hurtigt.

280
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
-Jeg kommer om lidt.
-Fint.

281
00:17:06,066 --> 00:17:08,277
Ben, det er vist din tur til at løbe.

282
00:17:08,360 --> 00:17:10,946
Er det? Er jeg ikke efter Rosalia?

283
00:17:11,030 --> 00:17:14,867
Ben har ret. Jeg lavede et akronym
for at huske rækkefølgen.

284
00:17:14,950 --> 00:17:18,871
DARBEEF, en fiks lille vending, ikke?

285
00:17:18,954 --> 00:17:21,874
Dit akronym minder om prutter
og hjælper ikke en høvl,

286
00:17:21,957 --> 00:17:25,169
for Ben er efter Eve,
og hun er næsten færdig, okay?

287
00:17:25,252 --> 00:17:29,631
Nej, sådan kan du ikke tale til mig.
Jeg er nogens kæreste.

288
00:17:30,257 --> 00:17:31,884
Det er okay. Jeg løber.

289
00:17:31,967 --> 00:17:34,678
Min træner er sur over,
jeg ikke trænede ben forleden.

290
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
Nej! Okay.

291
00:17:45,272 --> 00:17:46,356
Din tur.

292
00:18:02,956 --> 00:18:05,250
Er det min tur igen? Er du sikker?

293
00:18:05,959 --> 00:18:06,794
Jeps.

294
00:18:14,093 --> 00:18:15,719
Det var bare så…

295
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
Det kan jeg ikke lide.

296
00:18:26,647 --> 00:18:27,773
Fair nok.

297
00:18:30,901 --> 00:18:32,027
Her.

298
00:18:32,111 --> 00:18:34,363
Game, set og match.

299
00:18:34,446 --> 00:18:40,869
Devi var nok vildt ringe til at løbe,
men hun var Usain Bolt til at sexblokere.

300
00:18:40,953 --> 00:18:45,707
De to ville aldrig nå hen til Trents telt
til deres sexaftale kl. 21.

301
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
Devi!

302
00:18:47,209 --> 00:18:49,211
Bare rolig. Jeg har styr på det.

303
00:18:52,297 --> 00:18:54,007
Hvad? Devi!

304
00:18:55,092 --> 00:18:57,261
-Yo, ramte jeg pikken?
-Nej.

305
00:18:57,344 --> 00:19:00,973
Okay. Skal vi være skæve? Jeg har edibles.

306
00:19:03,350 --> 00:19:04,184
Fedt.

307
00:19:04,268 --> 00:19:09,982
Devi havde fortjent sin sejrsrunde,
og for første gang nød hun at motionere.

308
00:19:10,065 --> 00:19:13,986
Vinden i håret,
lyden af bløde blade under hendes fødder,

309
00:19:14,069 --> 00:19:16,613
Ben og Aneesa,
der smuttede ind i Trents telt.

310
00:19:16,697 --> 00:19:19,992
Hvad? Hvordan?
Teenagere er godt nok liderlige.

311
00:19:21,034 --> 00:19:23,745
Du må ikke stoppe undervejs.

312
00:19:23,829 --> 00:19:25,956
Hun havde syv minutter til at stoppe dem.

313
00:19:26,039 --> 00:19:30,544
Aldrig havde Devi Vishwakumar
løbet hurtigere i sit liv.

314
00:19:32,963 --> 00:19:33,964
Eller måske ikke.

315
00:19:34,923 --> 00:19:35,799
Hvad?

316
00:19:41,972 --> 00:19:44,600
Okay, hun måtte snyde.

317
00:19:50,147 --> 00:19:50,981
Pis!

318
00:19:51,690 --> 00:19:52,608
Virkelig?

319
00:20:03,744 --> 00:20:04,953
Vand?

320
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
Fandens!

321
00:20:08,624 --> 00:20:09,875
Hvor er min telefon?

322
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
Hvor er min mobil?

323
00:20:17,758 --> 00:20:20,093
Har I set min mobil?

324
00:20:20,594 --> 00:20:24,681
Hej! Aneesa, ikke?
Du har løbet superstærkt hele dagen.

325
00:20:24,765 --> 00:20:26,808
Vil du være med på løbeholdet?

326
00:20:26,892 --> 00:20:31,063
Nej, din racist. Jeg er ikke Aneesa!
Jeg løber ikke stærkt, er ikke sej,

327
00:20:31,146 --> 00:20:34,441
og jeg spiser ingen brownies,
for jeg er skideanoreksisk.

328
00:20:36,276 --> 00:20:39,488
Devi, ikke for at bremse din psykose…

329
00:20:39,571 --> 00:20:42,824
Bare klø på med den.
Rifterne i ansigtet er hyleren.

330
00:20:42,908 --> 00:20:46,578
Men siger du, at Aneesa har anoreksi?

331
00:20:46,662 --> 00:20:49,748
Ja, sikkert!
Jeg har aldrig set hende spise.

332
00:20:50,290 --> 00:20:54,544
Du godeste. Det er supertrist for Aneesa.

333
00:20:55,254 --> 00:20:58,548
Vi må hellere tie stille med det,
for det er superprivat.

334
00:21:02,302 --> 00:21:06,765
Indtil videre var stafetten noget lort.

335
00:21:06,848 --> 00:21:09,142
Ben og Aneesa lå nok og kælede,

336
00:21:09,226 --> 00:21:13,689
og hvad værre var,
havde Devi nok mistet sin fars voicemail.

337
00:21:17,359 --> 00:21:18,277
Hvad så, Devi?

338
00:21:19,361 --> 00:21:21,071
-Paxton?
-Hvor var du?

339
00:21:21,655 --> 00:21:24,866
Jeg prøvede at læse,
men blev skæv med Trent.

340
00:21:26,785 --> 00:21:30,247
Men bare rolig.
Jeg er klar til at lære pissemeget nu.

341
00:21:48,682 --> 00:21:52,728
Aneesa, græder du? Hvad er der?

342
00:21:54,313 --> 00:21:58,400
Alle taler åbenbart om mig,
og at jeg har en spiseforstyrrelse.

343
00:22:00,027 --> 00:22:02,070
Nå? Det var da frygteligt.

344
00:22:02,571 --> 00:22:05,699
Men det er jo bare rygter, ikke?

345
00:22:05,782 --> 00:22:08,493
Den, der sagde det,
er nok bare jaloux på dig.

346
00:22:09,411 --> 00:22:11,204
Devi, det er ikke rygter.

347
00:22:12,622 --> 00:22:13,498
Det passer.

348
00:22:14,458 --> 00:22:16,835
Derfor skiftede jeg skole.

349
00:22:16,918 --> 00:22:20,464
Pis, Devi. Det var ikke så smart.

350
00:22:23,759 --> 00:22:27,888
Jeg ville starte på en frisk,
og det gik lige så godt…

351
00:22:30,307 --> 00:22:32,434
Jeg ved ikke, hvordan de vidste det.

352
00:22:32,517 --> 00:22:33,477
Hej…

353
00:22:45,781 --> 00:22:46,907
Her er din telefon.

354
00:22:47,699 --> 00:22:49,493
Du tabte den nok, da du løb.

355
00:22:55,707 --> 00:22:57,542
Kalder alle. Løbet er forbi.

356
00:22:57,626 --> 00:23:02,798
Takket være jer har vi indsamlet nok
til at betale skolens erstatningssag.

357
00:23:02,881 --> 00:23:05,175
Hvad? Løb vi for det?

358
00:23:05,258 --> 00:23:06,676
Hej!

359
00:23:10,138 --> 00:23:12,641
Hvad pokker? Hvorfor skubber du?

360
00:23:13,308 --> 00:23:17,562
Du opfører dig underligt,
hver gang den dame er der.

361
00:23:18,730 --> 00:23:21,316
Eve, jeg må tilstå noget.

362
00:23:21,400 --> 00:23:23,944
Det er ikke en dame.

363
00:23:24,444 --> 00:23:26,780
Det er en mor. Min mor.

364
00:23:26,863 --> 00:23:30,992
Er det? Må jeg ikke møde hende?
Skammer du dig over mig?

365
00:23:31,076 --> 00:23:35,914
Nej, slet ikke. Det er hende!
Hun siger bare noget underligt.

366
00:23:35,997 --> 00:23:38,834
Hun siger helt sikkert,
hun er vild med filmen Carol.

367
00:23:38,917 --> 00:23:42,504
Bare hun gør. Det er min yndlingsjulefilm.

368
00:23:42,587 --> 00:23:44,756
Stram så ballerne, og præsenter os.

369
00:23:44,840 --> 00:23:48,301
Hej, Fab. Jeg har slet ikke set dig.
Hvor gemte du dig?

370
00:23:48,885 --> 00:23:50,011
Hej, mor.

371
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
Det er Eve, min kæreste.

372
00:23:53,306 --> 00:23:55,100
Eve? Hende Eve?

373
00:23:55,976 --> 00:23:59,479
Nej, hvor er det rart endelig at møde dig.

374
00:23:59,563 --> 00:24:02,774
Har Fabiola sagt,
vi har regnbueflag på verandaen?

375
00:24:02,858 --> 00:24:05,777
Hvor fedt! Og godt klaret med stafetten.

376
00:24:05,861 --> 00:24:07,404
Det hele ser flot ud.

377
00:24:08,405 --> 00:24:09,990
Synes du, det er flot,

378
00:24:10,073 --> 00:24:13,118
så vent, til du ser,
hvad vi kan til vinterfesten.

379
00:24:14,536 --> 00:24:15,745
I to skal med, ikke?

380
00:24:16,455 --> 00:24:18,498
Det er vist ikke lige os, mor.

381
00:24:18,582 --> 00:24:22,669
Det er vinterfesten! Det er en tradition!

382
00:24:23,211 --> 00:24:25,505
Hvor de kroner Cricket-konge og -dronning.

383
00:24:25,589 --> 00:24:27,924
Det er kun for de populære,

384
00:24:28,008 --> 00:24:31,720
og det er vildt heteronormativt
og pådutter traditionelle køn.

385
00:24:31,803 --> 00:24:32,762
Ikke, Eve?

386
00:24:32,846 --> 00:24:36,475
Jo, jeg fatter ikke,
folk går op i konger og dronninger.

387
00:24:36,558 --> 00:24:38,018
Jeg var Cricket-dronning.

388
00:24:38,101 --> 00:24:42,272
-Undskyld…
-Og Fabiolas far var konge.

389
00:24:42,355 --> 00:24:46,943
-Vi var de første sorte, de kårede.
-Det er da ret fedt.

390
00:24:47,027 --> 00:24:51,698
Det lyder dumt, men det betød en masse
for alle de andre, der lignede os.

391
00:24:51,781 --> 00:24:55,535
Fab, altså,
vi skal da være konge og dronning!

392
00:24:55,619 --> 00:24:57,245
Cricket-dronninger!

393
00:24:57,329 --> 00:24:59,039
Sikken fantastisk idé.

394
00:24:59,539 --> 00:25:03,627
Er det for tidligt, at sige "Yas, Queens"?

395
00:25:03,710 --> 00:25:06,254
-Ja, mor.
-Det er slet ikke for tidligt.

396
00:25:06,338 --> 00:25:07,964
Du har den sejeste mor.

397
00:25:08,924 --> 00:25:13,553
Jeg er vild med Eve.
Kom over og se Carol med os snart?

398
00:25:13,637 --> 00:25:17,349
-Jeg elsker Carol.
-Okay, så kom lige her, for jeg vil tale…

399
00:25:22,270 --> 00:25:25,982
Hvad er sket?
Blev du angrebet af en coyote igen?

400
00:25:26,066 --> 00:25:27,067
Gid jeg var.

401
00:25:27,150 --> 00:25:29,653
-Dr. Vishwakumar.
-Hej, hvordan går det?

402
00:25:29,736 --> 00:25:31,446
Alt er middelmådigt.

403
00:25:31,530 --> 00:25:35,575
Men jeg ville sige,
at Devi klarede stafetten så flot.

404
00:25:35,659 --> 00:25:37,577
Ikke alene løb hun sine etaper,

405
00:25:37,661 --> 00:25:41,164
men jeg så hende lægge sig i selen,
så hele holdet var med.

406
00:25:41,665 --> 00:25:44,084
Din karakter er ændret til et "A".

407
00:25:45,418 --> 00:25:48,630
-Tak. Det er rigtig pænt af dig.
-Selv tak.

408
00:25:50,507 --> 00:25:51,925
Nå, unge dame.

409
00:25:52,634 --> 00:25:55,428
Du kan vist godt være stolt.
Luk bagagerummet.

410
00:26:04,980 --> 00:26:07,357
Devi var langt fra stolt af sig selv.

411
00:26:13,947 --> 00:26:15,073
Hej, det er far.

412
00:26:15,156 --> 00:26:20,161
Jeg er her for at hente dig
og holder foran P.F. Chang's, men…

413
00:26:22,247 --> 00:26:23,331
Er det hende?

414
00:26:23,415 --> 00:26:26,918
-Nej, den anden. Den tynde af dem.
-Okay.

415
00:26:27,002 --> 00:26:30,797
Rygtet spredte sig
som en rødvinsplet på hvide tennisshorts.

416
00:26:30,880 --> 00:26:33,675
Var det derfor,
Aneesa ikke var i skole i dag?

417
00:26:33,758 --> 00:26:36,219
Devi kunne dårligt synke dybere.

418
00:26:36,303 --> 00:26:38,972
Devi Vishwakumar til rektors kontor, tak.

419
00:26:39,848 --> 00:26:40,765
Før nu altså.

420
00:26:45,520 --> 00:26:48,607
LIDER DU ELLER EN, DU KENDER,
AF SPISEFORSTYRRELSER,

421
00:26:48,690 --> 00:26:52,485
ER DER HJÆLP OG INFORMATION:
www.wannatalkaboutit.com

422
00:27:42,202 --> 00:27:45,497
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen