1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
Devi nevěřila svým očím.

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,391
Její zbrusu nová kamarádka,
kterou se právě rozhodla mít ráda,

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
bezostyšně flirtovala
s tím šmejdem Benem Grossem.

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,021
No dovol!

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,272
Hrátky s tužkou?

7
00:00:22,355 --> 00:00:24,983
Proč si to rovnou nerozdají na stole?

8
00:00:25,066 --> 00:00:28,445
Kam se poděla ta Aneesa,
která nedávno Bena tak usadila?

9
00:00:28,528 --> 00:00:33,158
Když si teď Devi na tu výměnu vzpomněla,
vypadala náhle trochu jinak.

10
00:00:33,241 --> 00:00:36,786
Jelikož jsi tu nová, měl bych ti říct,
že se stýkáš s časovanou bombou.

11
00:00:38,371 --> 00:00:42,167
Nenechám si radit od týpka,
co vypadá,

12
00:00:42,250 --> 00:00:45,420
jako by pořád chodil k dětskému holiči.

13
00:00:47,005 --> 00:00:50,175
Matičko Borgová!
Tomu říkám sexuální napětí.

14
00:00:50,258 --> 00:00:55,263
A opravdu právě pohodila loknou jako
Beyoncé? Jak mohla být Devi tak slepá?

15
00:00:57,474 --> 00:00:59,017
Tak jo, agenti.

16
00:00:59,100 --> 00:01:00,268
Špionské brýle nasadit,

17
00:01:00,351 --> 00:01:04,397
protože dnes odhalíme super tajné vazby.

18
00:01:04,898 --> 00:01:06,566
Kovalentní vazby.

19
00:01:06,649 --> 00:01:11,488
To se mýlíte, paní učitelko,
protože tahle vazba je už zpřetrhaná.

20
00:01:13,615 --> 00:01:17,952
…KDYŽ JSEM NĚKOMU ZNIČILA ŽIVOT

21
00:01:18,036 --> 00:01:20,455
Pak pohodila loknou jako Beyoncé,

22
00:01:20,538 --> 00:01:22,957
a ani ho nepokropila lupy!

23
00:01:23,041 --> 00:01:26,086
Devi, už zas to pero držíš jako nůž.

24
00:01:26,169 --> 00:01:27,796
A jo, pardon.

25
00:01:27,879 --> 00:01:31,549
Copak nezná holčičí kodex?
S kamoščiným ex se neflirtuje!

26
00:01:32,133 --> 00:01:33,760
Řeklas jí, že je to tvůj ex?

27
00:01:33,843 --> 00:01:37,097
Ne, ale měla to vycítit.
Naše chemie je hmatatelná.

28
00:01:37,847 --> 00:01:40,141
Takže k Benovi pořád něco cítíš.

29
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
Měla jsem si hlavně vybrat Bena!
Šel do toho naplno.

30
00:01:43,144 --> 00:01:44,395
Byla jsem chamtivá.

31
00:01:44,479 --> 00:01:47,440
Teď mám na rukách drobky
svých zkrachovalých vztahů.

32
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
Hergot, Devi.

33
00:01:49,484 --> 00:01:51,820
Jsem moc ráda, že ses vrátila,

34
00:01:51,903 --> 00:01:54,531
ale budu si účtovat o polovinu víc.

35
00:01:54,614 --> 00:01:58,701
Vím, že jsem Benovi ublížila, ale doufám,
že ještě máme naději.

36
00:01:58,785 --> 00:02:01,746
Neříkalas náhodou,
že ti už nikdy neodpustí?

37
00:02:01,830 --> 00:02:05,208
Jo, ale nenávist na plné pecky
je pro nás pohodlný stav.

38
00:02:05,291 --> 00:02:06,626
Záda jsme si už ukázali.

39
00:02:06,709 --> 00:02:09,587
Ale ne, pokud mu bude Aneesa
pořád sahat na jeho tužku.

40
00:02:10,588 --> 00:02:13,842
To je eufemismus?
Ani to nechci vědět.

41
00:02:13,925 --> 00:02:17,637
Devi, bez ohledu na to,
co se stane mezi tebou a Benem,

42
00:02:17,720 --> 00:02:20,974
musíme začít pracovat
na tvém přístupu ke zvládání stresu.

43
00:02:21,057 --> 00:02:24,894
Možná zapojíme techniky,
které by zabránily tomu, aby…

44
00:02:24,978 --> 00:02:27,021
Aby mi hráblo? Dobře.

45
00:02:27,522 --> 00:02:30,024
Co máte na mysli? Meditaci? Svíčky?

46
00:02:30,900 --> 00:02:34,028
Můžete mi předepsat trávu?
Nebo to smí jen praví doktoři?

47
00:02:34,112 --> 00:02:35,321
Brzdi.

48
00:02:35,405 --> 00:02:37,699
Já myslela něco jednoduššího.

49
00:02:37,782 --> 00:02:41,536
Když cítíš, že se blíží výbuch vzteku,

50
00:02:41,619 --> 00:02:46,124
zastav se, zhluboka se nadechni
a poslouchej konejšivou hudbu

51
00:02:46,207 --> 00:02:48,751
nebo cokoliv, co tě uklidní.

52
00:02:48,835 --> 00:02:51,462
- Myslím, že tráva by byla účinnější.
- Ne.

53
00:02:52,005 --> 00:02:53,756
Dobře, zkusím to.

54
00:02:55,175 --> 00:02:59,179
Dr. Ryanová byla trochu všeználek,
ale možná měla pravdu.

55
00:02:59,262 --> 00:03:00,638
Možná bylo možné

56
00:03:00,722 --> 00:03:03,391
zvládat stresové situace
dospělým a racionálním…

57
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
Čus, ne?

58
00:03:05,268 --> 00:03:06,686
Co je, jsi v poho?

59
00:03:06,769 --> 00:03:10,565
Jako by ti na tom záleželo, Aneeso!
Ne, ošklivej McEnroe. Fuj!

60
00:03:11,149 --> 00:03:13,026
Jo! Jsem v pohodě.

61
00:03:13,109 --> 00:03:15,778
Zrovna jsem vzpomínala na článek o tom,

62
00:03:15,862 --> 00:03:18,573
jak všichni ve spánku
spolkneme aspoň 20 pavouků.

63
00:03:18,656 --> 00:03:20,408
To je jen fáma.

64
00:03:20,491 --> 00:03:22,702
Ale když už je řeč o polykání…

65
00:03:23,912 --> 00:03:27,123
To nebyla sexuální narážka.
Nehoňte mě. Tohle taky ne.

66
00:03:27,207 --> 00:03:29,250
Máma upekla čokoládové pusinky.

67
00:03:29,334 --> 00:03:31,336
A to není sexuální narážka?

68
00:03:31,419 --> 00:03:34,047
Hergot! Devi chtěla udělat stejný vtip.

69
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
Jenže byl delší a méně vtipný.

70
00:03:37,091 --> 00:03:39,928
A proč tvoje máma pekla? Nějaká sláva?

71
00:03:40,011 --> 00:03:43,014
Upekla je pro Eve,
ale Eve je veganka, nejí lepek

72
00:03:43,097 --> 00:03:46,351
a věří, že M&M's nese spoluvinu
za korporatizaci Ameriky.

73
00:03:46,434 --> 00:03:48,353
Jako by ji máma vůbec neznala.

74
00:03:48,436 --> 00:03:50,271
A už jsi je představila?

75
00:03:50,355 --> 00:03:53,149
Kdepak. Děláš si srandu?
Eve se s mámou nesmí setkat.

76
00:03:53,233 --> 00:03:55,944
Proč? Já myslela, že tvůj vztah podporuje.

77
00:03:56,027 --> 00:03:58,154
Jo, právě, že až moc.

78
00:03:58,238 --> 00:04:01,699
Úporně se snaží dělat mi spojence,
ale pořád říká hlouposti.

79
00:04:01,783 --> 00:04:05,453
Včera se mě zeptala, jestli si nechám
udělat divný lesbický účes.

80
00:04:06,162 --> 00:04:07,038
No nazdar.

81
00:04:07,121 --> 00:04:08,706
Jo, to nepotěší.

82
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
Ale aspoň máš dovoleno randit.

83
00:04:10,875 --> 00:04:14,420
Moje máma mi zakryla oči
při polibku v Lady a Tramp,

84
00:04:14,504 --> 00:04:16,256
aby mě nenapadlo to zkoušet.

85
00:04:16,339 --> 00:04:20,009
Ale zdá se,
že tě to přece jen napadlo, Aneeso.

86
00:04:20,510 --> 00:04:23,221
A všichni víme, kdo je tvůj špagetový pes.

87
00:04:24,472 --> 00:04:27,016
A přestaň jíst tak elegantně!

88
00:04:27,600 --> 00:04:30,937
Devi, tady jsi. Můžeš na slovíčko?

89
00:04:31,437 --> 00:04:32,981
Doneslo se mi,

90
00:04:33,064 --> 00:04:35,775
že už několik týdnů vynecháváš
tělesnou výchovu.

91
00:04:35,858 --> 00:04:39,654
Řekli mi, že mi zdejší známky
na střední v Indii nebudou platit,

92
00:04:39,737 --> 00:04:41,364
takže co z toho?

93
00:04:41,948 --> 00:04:45,868
Ale protože se do Indie nestěhuješ,
ty známky se počítají.

94
00:04:45,952 --> 00:04:50,540
Aha. Takže co mám?
Dvojku? Dvě plus?

95
00:04:50,623 --> 00:04:52,250
Ne, dostaneš pětku.

96
00:04:52,333 --> 00:04:54,961
No tak, uklidni se.

97
00:04:55,044 --> 00:04:59,048
Trenér Noble souhlasil,
že ti vylepší známku, když se zúčastníš

98
00:04:59,132 --> 00:05:04,220
24hodinové charitativní štafety
mého týmu přespolního běhu.

99
00:05:04,804 --> 00:05:07,974
Nemůžu radši napsat esej
o dějinách lehké atletiky?

100
00:05:08,057 --> 00:05:09,726
Ne. To nikdo číst nechce.

101
00:05:09,809 --> 00:05:12,562
Dej dohromady tým.
Tu štafetu poběžíš.

102
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
Holky, mám zvláštní žádost.

103
00:05:18,735 --> 00:05:20,653
Jdeme do toho. Slyšely jsme to.

104
00:05:20,737 --> 00:05:22,363
Bylas jen půl metru od nás.

105
00:05:22,447 --> 00:05:24,699
- Řeknu i Eve!
- Super, napíšu Eleanor.

106
00:05:24,782 --> 00:05:28,119
Je pryč. Zkouší Skleněný zvěřinec.

107
00:05:28,202 --> 00:05:32,540
Sakra. Jaké máme další kamarády?
Zeptáme se kuchařek?

108
00:05:32,623 --> 00:05:34,542
Řeknu lidem z robotického kroužku.

109
00:05:34,625 --> 00:05:35,585
Počkej.

110
00:05:35,668 --> 00:05:38,504
Ericu! Chceš se zúčastnit
naší 24hodinové štafety?

111
00:05:38,588 --> 00:05:40,089
Si piš, že jo!

112
00:05:40,173 --> 00:05:43,217
Budu tam já
i moje přítelkyně z masa a kostí.

113
00:05:43,301 --> 00:05:46,429
Dobře! Takže to jsem já a Eve,
Eric a Rosalia,

114
00:05:46,512 --> 00:05:49,849
Devi, Aneesa.
Koho dalšího bychom měli oslovit?

115
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
Co takhle Bena?

116
00:05:50,933 --> 00:05:53,102
A nálož explodovala.

117
00:05:53,186 --> 00:05:55,104
Tuhle s ním byla celkem zábava, ne?

118
00:05:55,938 --> 00:05:57,398
Ano, náramná.

119
00:05:57,940 --> 00:06:00,401
Měla bys mu stoprocentně napsat.

120
00:06:00,485 --> 00:06:04,572
A teď mě prosím omluvte,
protože teď půjdu sem.

121
00:06:09,077 --> 00:06:11,996
Devi cítila, jak se v ní hromadí vztek,

122
00:06:12,080 --> 00:06:14,290
vzpomněla si na radu dr. Ryanové

123
00:06:14,374 --> 00:06:17,919
a rozhodla se poslechnout si něco,
co by ji uklidnilo.

124
00:06:18,002 --> 00:06:18,961
HLASOVÉ ZPRÁVY
TÁTA

125
00:06:19,045 --> 00:06:22,673
Ahoj, tady táta.
Jsem v nákupáku, jedu tě vyzvednout.

126
00:06:22,757 --> 00:06:24,675
Parkuju před P. F. Chang's,

127
00:06:24,759 --> 00:06:28,221
ale jeden ostrý sekuriťák
mě nutí kroužit kolem dokola.

128
00:06:28,304 --> 00:06:32,392
Počkej, už tě vidím.
Tamhle je moje dokonalá holčička.

129
00:06:36,396 --> 00:06:39,315
Ne, nechci se přidat
k vaší podivné sektě. Díky.

130
00:06:39,399 --> 00:06:40,525
Buďte bez obav!

131
00:06:40,608 --> 00:06:44,028
Jsme z laborky od Kamaly.
Já jsem Evan. Tohle je Setseg.

132
00:06:44,112 --> 00:06:46,364
Jede s námi na sraz fanoušků videoher.

133
00:06:46,447 --> 00:06:48,074
Jasně. Dobře.

134
00:06:48,157 --> 00:06:50,243
Počkáte prosím chvilku tady?

135
00:06:50,326 --> 00:06:52,912
A když dovolíte, sundejte si prosím boty.

136
00:06:52,995 --> 00:06:55,998
To je bohužel vyloučeno.
Mám boty spojené s kalhotami.

137
00:06:56,082 --> 00:07:00,128
Já boty s kalhotami spojené nemám,
ale nepřejte si, abych si je sundal.

138
00:07:00,211 --> 00:07:05,800
Jasně, dobře, jo.
Kamalo, máš tady přátele, zlato!

139
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
Jen pro přesnost, jsme její šéfové,
díky moc.

140
00:07:09,011 --> 00:07:11,514
Takže kolik tenhle dům vlastně stál?

141
00:07:13,099 --> 00:07:14,058
Ty vole!

142
00:07:20,523 --> 00:07:24,402
Proč vypadáš jako sexy letuška z Marsu?

143
00:07:24,485 --> 00:07:27,113
Je to nutné,
abych si získala v práci respekt.

144
00:07:27,738 --> 00:07:30,867
Je to ta nejmíň vyzývavá
ženská postava, kterou jsem našla.

145
00:07:30,950 --> 00:07:33,744
Musíme pádit, ale nesmírně nás těšilo.

146
00:07:33,828 --> 00:07:35,913
Rád jsem slyšel váš rodný jazyk.

147
00:07:35,997 --> 00:07:38,624
Je to krásný, překrásný jazyk.

148
00:07:38,708 --> 00:07:41,377
Budiž požehnány vaše rohy.
Setsegu, dveře.

149
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
- Je otevřeno.
- To vidím.

150
00:07:45,715 --> 00:07:47,383
Tohle je strašně nedůstojné.

151
00:07:47,967 --> 00:07:48,801
Já vím.

152
00:07:52,054 --> 00:07:54,140
MITOCHONDRIE

153
00:07:54,223 --> 00:07:56,309
Tak jo, mitošondrie.

154
00:07:56,392 --> 00:07:57,768
Mitochondrie.

155
00:07:58,352 --> 00:07:59,270
Jasně.

156
00:07:59,937 --> 00:08:02,148
To je buněčná elektrárna,

157
00:08:02,231 --> 00:08:06,194
která přeměňuje živiny
v chemickou energii.

158
00:08:06,277 --> 00:08:07,570
Kámo, ty to umíš!

159
00:08:07,653 --> 00:08:09,780
Si piš! Polib mi, bižule!

160
00:08:12,200 --> 00:08:14,577
- Ty sis ke mně přičichla?
- Ne.

161
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
Dobře.

162
00:08:16,579 --> 00:08:19,332
Myslím, že máme odpracováno.
Nedáme si pauzu?

163
00:08:19,415 --> 00:08:21,250
To byla teprve první kartička.

164
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
Do pondělní písemky
se jich musíš naučit ještě 99.

165
00:08:24,295 --> 00:08:26,506
Sakra! Škola je tak monotónní.

166
00:08:26,589 --> 00:08:28,883
Proč nemůže být víc jako plavání?

167
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
Upadla ti tužka.

168
00:08:33,554 --> 00:08:34,597
Díky.

169
00:08:35,473 --> 00:08:36,307
Víš co?

170
00:08:36,390 --> 00:08:39,602
Možná ti prospěje zjistit,
že některé věci nejsou zadarmo.

171
00:08:39,685 --> 00:08:41,229
- To ti řeknu.
- Uhni!

172
00:08:41,312 --> 00:08:43,272
Vida, vida, vida. Kdopak je tohle?

173
00:08:43,356 --> 00:08:47,818
Deblisté Bob a Mike Bryanovi,
kteří nejsou schopni dělat nic každý sám?

174
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
Čau, Devi, pomáháme s Benem
s přípravou té 24hodinové štafety.

175
00:08:50,988 --> 00:08:54,867
Hele, kdo dostal odznak
s nápisem „dobrovolník“!

176
00:08:54,951 --> 00:08:55,993
No já, vole!

177
00:08:56,077 --> 00:09:00,748
Super! Jsem bývalá skautka,
takže odznaků mám doma hromadu.

178
00:09:01,791 --> 00:09:02,708
Super.

179
00:09:02,792 --> 00:09:03,918
Aneeso, honem!

180
00:09:04,001 --> 00:09:06,921
Musíme tam být první, ať nemáme
stany vedle mobilních toalet.

181
00:09:07,004 --> 00:09:08,881
Tak jo. Zatím se mějte.

182
00:09:10,508 --> 00:09:14,053
Proč je tak nadšená?
Kdo by chtěl jít na 24hodinovou štafetu?

183
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Třeba já? Je to pecka!

184
00:09:16,514 --> 00:09:20,101
Ne nadarmo se jí říká
69hodinová trojka.

185
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
- Cože?
- Všichni si tam vrznou.

186
00:09:22,270 --> 00:09:25,731
Zúčastnil bych se,
ale musíme se celý víkend učit.

187
00:09:27,483 --> 00:09:29,902
No jo, vlastně. Já tam tak trochu musím.

188
00:09:30,486 --> 00:09:32,822
Ne si vrznout! Abych nepropadla z těláku.

189
00:09:32,905 --> 00:09:36,325
Počkej, co? Jak se to mám
všechno naučit bez tebe?

190
00:09:36,409 --> 00:09:38,536
Kartičky máš. To byla největší dřina.

191
00:09:38,619 --> 00:09:41,497
Teď se je jen musíš tři dny biflovat.

192
00:09:41,581 --> 00:09:43,040
To už bude psina.

193
00:09:45,042 --> 00:09:47,003
STŘ. ŠKOLA SHERMAN OAKS
24HODINOVÁ ŠTAFETA

194
00:09:47,086 --> 00:09:51,924
Čau! Máma trvala na tom,
že nám vyrobí týmová trika.

195
00:09:52,842 --> 00:09:54,927
„Tým Jodie Fofrové.“

196
00:09:55,011 --> 00:09:56,470
Takže sis nedělala srandu.

197
00:09:57,096 --> 00:09:59,223
Hezky! Tys už představila Eve mámě?

198
00:09:59,307 --> 00:10:01,225
Ne. Proč to říkáš?

199
00:10:02,685 --> 00:10:05,271
Sakra, zapomněla jsem, že tu budou obě!

200
00:10:05,354 --> 00:10:07,440
Nezdá se, že by se vzájemně poznaly.

201
00:10:07,523 --> 00:10:10,109
Zas tě zachránila
tvoje absence na sociálních sítích.

202
00:10:10,192 --> 00:10:12,612
Teď se budu 24 hodin snažit
je od sebe oddělit.

203
00:10:12,695 --> 00:10:15,489
Neboj. Všichni mají plnou hlavu
svých problémů,

204
00:10:15,573 --> 00:10:18,743
takže si nevšimnou,
co dělají lidi kolem nich.

205
00:10:18,826 --> 00:10:22,204
Jako například, co dělají Ben a Aneesa?

206
00:10:22,288 --> 00:10:23,956
Zdá se, že se dost sčuchli.

207
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
Nemusíš se bát.

208
00:10:26,292 --> 00:10:28,377
Aneesa je jiná liga než Ben.

209
00:10:28,461 --> 00:10:31,339
Chápeš? Tak nízko by nikdy neklesla.

210
00:10:32,089 --> 00:10:33,007
Nic ve zlém.

211
00:10:33,090 --> 00:10:35,176
To jsou fakta. Asi máš pravdu.

212
00:10:35,760 --> 00:10:39,305
A navíc nás tu mají pořád na očích
rodiče a učitelé.

213
00:10:39,388 --> 00:10:40,806
Kde by to vůbec dělali?

214
00:10:40,890 --> 00:10:44,977
Vítá vás Jurta jebu!
Přihlaste se a vrzněte si.

215
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
Pokud nejste učitel.
V tom případě je to jen studovna.

216
00:10:48,230 --> 00:10:50,274
Trente, co je to?

217
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
Bezpečný prostor
pro konsenzuální styk.

218
00:10:53,152 --> 00:10:56,572
Je to moje moderní verze klasického
filmu Billyho Wildera Byt.

219
00:10:56,656 --> 00:10:58,366
Letos jsem to fakt vytunil.

220
00:11:00,409 --> 00:11:01,535
Dost libovka, ne?

221
00:11:01,619 --> 00:11:04,705
Tu zvukotěsnou pěnu šlohl brácha,
když ho vykopli z kapely.

222
00:11:04,789 --> 00:11:07,708
Takže můžete mít hlasitý orgáče.

223
00:11:07,792 --> 00:11:10,086
Do hajzlu! Měl snad Paxton pravdu?

224
00:11:10,586 --> 00:11:13,714
Je tahle nudná charitativní akce
ve skutečnosti celonoční orgie?

225
00:11:14,674 --> 00:11:16,842
Tak co ty na to, mon petit croissant?

226
00:11:16,926 --> 00:11:19,053
Mám nás přihlásit
na milostnou eskapádu?

227
00:11:19,136 --> 00:11:23,099
Ano, prosím! Mám v batohu pár
syrových ústřic k navození nálady.

228
00:11:23,974 --> 00:11:25,518
To je seznam přihlášených?

229
00:11:25,601 --> 00:11:29,021
Zvažuješ sólo akcičku? Respekt.

230
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
Devi měla celou dobu pravdu.

231
00:11:31,482 --> 00:11:34,610
Ve vzduchu tu bylo víc sexu
než v olympijské vesničce

232
00:11:34,694 --> 00:11:38,280
a Ben Gross
měl protekční čas ve 21.00.

233
00:11:38,781 --> 00:11:42,743
Člověk nemusel být genius,
aby uhádl, kdo bude jeho partnerka.

234
00:11:42,827 --> 00:11:46,288
Ahoj, tady táta.
Jsem v nákupáku, jedu tě vyzvednout.

235
00:11:46,372 --> 00:11:47,540
Parkuju před…

236
00:11:48,541 --> 00:11:51,627
Vítejte na 24hodinové štafetě.

237
00:11:51,711 --> 00:11:53,003
Pravidla všichni známe.

238
00:11:53,087 --> 00:11:54,255
V průběhu 24 hodin

239
00:11:54,338 --> 00:11:58,968
musí po jednomílovém okruhu
neustále běžet jeden člen týmu.

240
00:11:59,468 --> 00:12:00,469
Nástup na start!

241
00:12:02,304 --> 00:12:07,017
Škoda, že jsme ve stejném týmu,
protože jinak bych ti to pěkně natřela.

242
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
To je dojemná domněnka, děvenko,

243
00:12:09,437 --> 00:12:11,897
ale moje krutě vyrýsovaná lýtka
to vidí jinak.

244
00:12:11,981 --> 00:12:13,107
Bum!

245
00:12:13,190 --> 00:12:16,902
Sakra! Oni se špičkují.
To přece Ben dělával s Devi.

246
00:12:16,986 --> 00:12:20,948
Jaký trik ukradne Aneesa příště?
Laškovný žďuchanec?

247
00:12:22,366 --> 00:12:23,951
Do prdele!

248
00:12:24,702 --> 00:12:27,329
Připravte se!
Pane Shapiro, ujměte se toho.

249
00:12:27,413 --> 00:12:32,668
Jakožto praktikující pacifista
nepoužiji startovací pistoli.

250
00:12:32,752 --> 00:12:38,716
Místo toho zahraji tři tóny míru
na tuto peruánskou panovu flétnu.

251
00:12:44,889 --> 00:12:46,682
To znamená, že můžete běžet.

252
00:12:47,266 --> 00:12:50,394
Ben a Aneesa se k sobě
nebezpečně přibližovali.

253
00:12:50,478 --> 00:12:53,522
Devi se musela rychle vrátit,
než k čemukoliv dojde,

254
00:12:53,606 --> 00:12:56,358
takže tu míli musela uběhnout
brutálně rychle.

255
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
O 11 MINUT POZDĚJI

256
00:12:59,612 --> 00:13:02,865
No dobře, tak Devi možná nebyla
špičková sportovkyně.

257
00:13:02,948 --> 00:13:05,284
A jakožto špičkový sportovec musím říct,

258
00:13:05,367 --> 00:13:08,370
že namalovat se na tuhle akci
byla zvláštní volba.

259
00:13:09,705 --> 00:13:12,208
Kruci, Davide,
tys ještě nikdy nesportovala?

260
00:13:12,792 --> 00:13:14,460
Úmyslně ne.

261
00:13:16,128 --> 00:13:18,380
Mám běžecký zánět slepého střeva!

262
00:13:19,006 --> 00:13:21,634
Zdravotník? Zdravotník!

263
00:13:21,717 --> 00:13:24,261
Máš křeč. Na.

264
00:13:25,346 --> 00:13:28,599
Předvedu ti trik, který tátovi ukázal
jeho tréninkový parťák Dwayne.

265
00:13:29,225 --> 00:13:30,476
Dwayne Johnson.

266
00:13:35,856 --> 00:13:36,690
Tak jo.

267
00:13:39,568 --> 00:13:40,820
„Citrátový cyklus.“

268
00:13:42,321 --> 00:13:44,865
Cyklus citrátů?

269
00:13:46,700 --> 00:13:47,910
Vedle jak ta jedle.

270
00:13:51,872 --> 00:13:52,873
Tak jo.

271
00:13:53,791 --> 00:13:57,294
Citrátový cyklus.
K čemu ho v životě potřebuju znát?

272
00:13:57,378 --> 00:13:58,796
Taková blbost!

273
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
Bezva.

274
00:14:46,719 --> 00:14:47,887
Citrátový cyklus.

275
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
Sakra.

276
00:14:53,893 --> 00:14:55,561
Pitomá bižule!

277
00:14:57,187 --> 00:14:58,856
Já myslela, že je to opak plavání.

278
00:14:58,939 --> 00:15:01,400
Že se mám
třicet minut před během nafutrovat.

279
00:15:01,984 --> 00:15:03,861
To je enormní omyl.

280
00:15:05,404 --> 00:15:06,322
Povolilo to?

281
00:15:07,364 --> 00:15:08,198
Myslím, že jo.

282
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
Proč jsi na mě tak hodnej?

283
00:15:13,287 --> 00:15:17,750
Tohle je charitativní akce
a ty jsi charitativní případ.

284
00:15:19,460 --> 00:15:20,336
Špička.

285
00:15:20,920 --> 00:15:23,964
Nepřišlo vám to kolo krátké?
Ani se mi nezvýšil tep.

286
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
Aneeso, pojď hrát cornhole.

287
00:15:27,593 --> 00:15:28,677
Pokus se neumřít.

288
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
I když se zdálo,
že se na ni Ben zlobí míň,

289
00:15:31,388 --> 00:15:36,143
nemohlo to uhasit ty rudé jiskry,
co prskaly mezi ním a Aneesou.

290
00:15:36,226 --> 00:15:38,062
Šmarjá, vidíte je?

291
00:15:38,145 --> 00:15:39,980
Oni si půjčují jelení lůj.

292
00:15:40,064 --> 00:15:44,234
To je jako středoškolská obdoba
sklenice brandy před sexem.

293
00:15:44,318 --> 00:15:46,779
K čertu s vydýcháváním
a hlasovými zprávami!

294
00:15:46,862 --> 00:15:49,657
Bylo načase,
aby Devi dala ty dvě hrdličky

295
00:15:49,740 --> 00:15:51,575
na seznam ohrožených druhů.

296
00:15:52,743 --> 00:15:53,619
Ano!

297
00:15:54,578 --> 00:15:58,707
Nikdy jsem nedokončila
sobotní křížovku pod 20 minut!

298
00:15:58,791 --> 00:16:00,960
Odkud víš tolik bizarních faktů?

299
00:16:01,043 --> 00:16:04,004
Trávím spoustu času editací Wikipedie.

300
00:16:07,174 --> 00:16:09,718
Nechceš jít někam,
kde budeme mít soukromí?

301
00:16:09,802 --> 00:16:11,929
Třeba do lesa, kde nebudou lidi?

302
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
To znělo romanticky, ale zároveň ujetě.

303
00:16:15,140 --> 00:16:16,892
Super! Jdeme do lesa.

304
00:16:20,854 --> 00:16:24,566
Devi byla skálopevně odhodlaná
od sebe Bena a Aneesu oddělit

305
00:16:24,650 --> 00:16:26,568
a nic jí nemohlo stát v cestě…

306
00:16:26,652 --> 00:16:28,445
- Čau.
- Paxtone?

307
00:16:28,529 --> 00:16:30,197
Co tady děláš? Máš se učit.

308
00:16:30,280 --> 00:16:35,703
To je pravda, ale učení je nuda
a s tebou je to menší nuda.

309
00:16:35,786 --> 00:16:39,748
Hergot. Řekl právě ten hřebeček,
že s ní rád tráví čas?

310
00:16:39,832 --> 00:16:44,003
Protože mě to učíš
zábavnou formou jako Mupet.

311
00:16:44,586 --> 00:16:47,756
Ať nám ten kluk okamžitě
přestane dělat marné naděje.

312
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
Nezapomeň, že řekl,
že se k sobě vy dva nehodíte.

313
00:16:50,843 --> 00:16:53,429
A taky mi to pořád dlužíš.

314
00:16:53,512 --> 00:16:56,223
Budeš mít výčitky,
když se nedostanu na vysokou.

315
00:16:57,516 --> 00:16:58,976
Jo, pomůžu ti s učením,

316
00:16:59,059 --> 00:17:01,353
ale napřed musím něco rychle vyřídit.

317
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
- Hned jsem tam.
- Dobře.

318
00:17:06,066 --> 00:17:08,277
Bene, myslím, že jsi na řadě.

319
00:17:08,360 --> 00:17:10,946
Vážně? Já myslel, že jdu po Rosalii.

320
00:17:11,030 --> 00:17:14,867
Jo, Ben má pravdu. Vymyslel jsem
akronym na zapamatování pořadí.

321
00:17:14,950 --> 00:17:18,871
DARBEEF, což zní jako „pár piv“.
To dost pomáhá, ne?

322
00:17:18,954 --> 00:17:21,874
Ne. Tvůj pivní akronym
vůbec nepomáhá, Ericu,

323
00:17:21,957 --> 00:17:25,169
protože Ben jde po Eve,
a ta právě dobíhá kolo, OK?

324
00:17:25,252 --> 00:17:29,631
To není OK! Takhle se mnou mluvit
nemůžeš. Mám teď holku.

325
00:17:30,257 --> 00:17:31,884
To nevadí. Já poběžím.

326
00:17:31,967 --> 00:17:34,511
Trenér mě stejně peskuje,
že flákám nohy.

327
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
Ne! Aha!

328
00:17:45,272 --> 00:17:46,356
Teď ty.

329
00:18:02,956 --> 00:18:05,250
Už jsem zas na řadě? Víš to jistě?

330
00:18:05,959 --> 00:18:06,794
Jo.

331
00:18:14,093 --> 00:18:15,719
Bylo to úplně…

332
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
Mně se tu nelíbí.

333
00:18:26,647 --> 00:18:27,773
Máš pravdu.

334
00:18:30,901 --> 00:18:32,027
Na.

335
00:18:32,111 --> 00:18:34,363
Gem, set, hra!

336
00:18:34,446 --> 00:18:37,407
Devi je možná
ta nejhorší běžkyně, co znám,

337
00:18:37,491 --> 00:18:40,869
ale jako kazišuk byla úplný Usain Bolt.

338
00:18:40,953 --> 00:18:43,705
Bylo vyloučeno, aby se ti dva

339
00:18:43,789 --> 00:18:45,707
v devět sešli v Trentově stanu.

340
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
Devi!

341
00:18:47,209 --> 00:18:49,086
Nebojte, paní učitelko. Už jdu.

342
00:18:52,297 --> 00:18:54,007
Co? Devi!

343
00:18:55,092 --> 00:18:56,301
Trefil jsem tě do péra?

344
00:18:56,385 --> 00:18:57,261
Ne.

345
00:18:57,344 --> 00:19:00,973
Dobře. Chceš se vyndat? Mám koláčky.

346
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
Jo.

347
00:19:04,434 --> 00:19:07,563
Devi si vítězné kolečko zasloužila
a poprvé v životě

348
00:19:07,646 --> 00:19:09,982
si užívala pocit, že sportuje.

349
00:19:10,065 --> 00:19:13,986
Vítr v jejích vlasech,
měkké křupání listů pod nohama

350
00:19:14,069 --> 00:19:16,613
a pohled na Bena a Aneesu,
jak jdou do Trentova stanu!

351
00:19:16,697 --> 00:19:19,992
Cože? Jakže?
Puberťáci jsou fakt banda nadrženců.

352
00:19:20,075 --> 00:19:20,951
20.53

353
00:19:21,034 --> 00:19:23,745
Nezastavovat se na trati!
Tím myslím tebe, Devi.

354
00:19:23,829 --> 00:19:25,956
Zbývá sedm minut, aby to překazila.

355
00:19:26,039 --> 00:19:30,544
Tohle bude ta nejrychlejší míle
v životě Devi Vishwakumarové.

356
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
Nebo taky ne.

357
00:19:34,923 --> 00:19:35,799
Co?

358
00:19:41,972 --> 00:19:44,600
No dobře, tak bude muset podvádět.

359
00:19:50,147 --> 00:19:50,981
Sakra!

360
00:19:51,690 --> 00:19:52,608
Vážně?

361
00:20:03,744 --> 00:20:04,953
Chceš vodu?

362
00:20:06,747 --> 00:20:09,875
Kruci! Potřebuju mobil.

363
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
Kde mám mobil?

364
00:20:17,758 --> 00:20:20,093
Neviděls můj mobil? A ty?

365
00:20:20,594 --> 00:20:24,681
Ahoj! Ty jsi, Aneesa, viď?
Celý den běháš míli pod šest minut.

366
00:20:24,765 --> 00:20:26,808
Nechceš se přidat k běžeckému týmu?

367
00:20:26,892 --> 00:20:29,102
Ne, ty rasistko! Já nejsem Aneesa!

368
00:20:29,186 --> 00:20:31,021
Neběhám rychle, nejsem cool

369
00:20:31,104 --> 00:20:34,441
a nejím ani drobky sušenek,
protože jsem anorektička!

370
00:20:36,276 --> 00:20:39,488
Devi, nechci tě rušit
v nervovém kolapsu…

371
00:20:39,571 --> 00:20:42,824
Jde ti to skvěle.
Ty škrábance na tváři jsou prčózní.

372
00:20:42,908 --> 00:20:46,578
Ale slyšela jsem dobře,
že je Aneesa anorektička?

373
00:20:46,662 --> 00:20:49,748
Nejspíš jo!
V životě jsem ji neviděla nic jíst!

374
00:20:50,290 --> 00:20:54,544
Panebože.
To je mi Aneesy jako fakt líto.

375
00:20:55,254 --> 00:20:58,548
Neměly bychom to nikomu říkat,
protože je to jako soukromá věc.

376
00:21:02,302 --> 00:21:06,765
Ta 24hodinová štafeta
zatím stála za velké kulové.

377
00:21:06,848 --> 00:21:09,142
Ben a Aneesa na to spolu asi vlítli

378
00:21:09,226 --> 00:21:13,689
a co bylo horší, Devi navždy přišla
o tátovy hlasové zprávy.

379
00:21:17,359 --> 00:21:18,277
Jak je, Devi?

380
00:21:19,361 --> 00:21:21,071
- Paxtone?
- Kdes byla?

381
00:21:21,655 --> 00:21:24,866
Chtěl jsem se učit, ale Trent mě zmastil.

382
00:21:26,785 --> 00:21:30,247
Ale neboj.
Já se ty kraviny budu učit jako bejk.

383
00:21:48,682 --> 00:21:52,728
Čau, Aneeso, ty brečíš?
Co se stalo?

384
00:21:54,313 --> 00:21:58,400
Všichni tu o mně mluví.
Prý mám poruchu příjmu potravy.

385
00:22:00,027 --> 00:22:02,070
Vážně? To je hrůza.

386
00:22:02,571 --> 00:22:05,699
Ale je to jen fáma, ne?

387
00:22:05,782 --> 00:22:08,493
Ten, kdo to řekl, na tebe asi jen žárlí.

388
00:22:09,411 --> 00:22:11,204
Jenže ona to není fáma.

389
00:22:12,622 --> 00:22:13,498
Je to pravda.

390
00:22:14,458 --> 00:22:16,835
Proto jsem musela odejít z bývalé školy.

391
00:22:16,918 --> 00:22:20,464
A sakra, Devi. Tohle se nepovedlo.

392
00:22:23,759 --> 00:22:27,888
Chtěla jsem tu začít od nuly
a všechno se vyvíjelo dobře. Já…

393
00:22:30,307 --> 00:22:32,434
Já nevím, jak na to přišli.

394
00:22:32,517 --> 00:22:33,477
No tak…

395
00:22:45,781 --> 00:22:46,907
Tady máš mobil.

396
00:22:47,699 --> 00:22:49,493
Asi ti vypadl při běhu.

397
00:22:55,707 --> 00:22:57,542
Pozor, hlášení, štafeta skončila.

398
00:22:57,626 --> 00:22:59,753
A díky vám si může škola

399
00:22:59,836 --> 00:23:02,798
najmout právníka
na ten případ úrazu žáka po uklouznutí.

400
00:23:02,881 --> 00:23:05,175
Tak kvůli tomu jsme se tak namáhali?

401
00:23:05,258 --> 00:23:06,676
Ahoj!

402
00:23:10,138 --> 00:23:11,973
Co blbneš? Proč do mě strkáš?

403
00:23:13,308 --> 00:23:17,562
Pokaždé, když se přiblíží ta ženská,
chováš se jako magor.

404
00:23:18,730 --> 00:23:21,316
Eve, musím jít s pravdou ven.

405
00:23:21,400 --> 00:23:23,944
Ta ženská není jen tak nějaká ženská.

406
00:23:24,444 --> 00:23:26,780
Je to matka, moje matka.

407
00:23:26,863 --> 00:23:27,906
Vážně?

408
00:23:28,407 --> 00:23:30,992
Ty mě s ní nechceš seznámit?
Stydíš se za mě?

409
00:23:31,076 --> 00:23:35,914
Jasně že ne! Stydím se za ni.
Vím, že ti řekne něco divného.

410
00:23:35,997 --> 00:23:38,834
Určitě ti řekne,
jak moc se jí líbil film Carol.

411
00:23:38,917 --> 00:23:42,504
To bych byla ráda.
Je to můj oblíbený vánoční film.

412
00:23:42,587 --> 00:23:44,756
Takže nebuď srab a představ nás.

413
00:23:44,840 --> 00:23:45,882
Ahoj, Fab.

414
00:23:45,966 --> 00:23:48,301
Celou dobu jsem tě neviděla.
Kde ses schovávala?

415
00:23:48,885 --> 00:23:49,886
Ahoj, mami.

416
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
Tohle je Eve, moje přítelkyně.

417
00:23:53,306 --> 00:23:55,100
Eve? Ta Eve?

418
00:23:55,976 --> 00:23:59,479
Panebože, ráda tě konečně poznávám!

419
00:23:59,563 --> 00:24:02,774
Řekla ti to Fabiola?
Vyvěsila jsem na verandě duhovou vlajku.

420
00:24:02,858 --> 00:24:05,777
Paráda! A organizaci štafety
jste zvládla skvěle.

421
00:24:05,861 --> 00:24:07,404
Všechno vypadá úžasně.

422
00:24:08,405 --> 00:24:09,990
Jestli se ti to líbí,

423
00:24:10,073 --> 00:24:13,118
počkej, až uvidíš,
co jsme připravili na zimní ples.

424
00:24:14,536 --> 00:24:15,745
Půjdete tam, ne?

425
00:24:16,455 --> 00:24:18,498
Nás to moc nebere, mami.

426
00:24:19,082 --> 00:24:21,001
Je to přece zimní ples.

427
00:24:21,084 --> 00:24:22,669
Je to tradice!

428
00:24:23,211 --> 00:24:25,505
Proběhne tam korunovace
krále a královny Cvrčků.

429
00:24:25,589 --> 00:24:29,134
Mami, je to soutěž v popularitě,
která je strašně heteronormativní

430
00:24:29,217 --> 00:24:31,303
a posiluje genderovou binaritu.

431
00:24:31,803 --> 00:24:32,762
Viď, Eve?

432
00:24:32,846 --> 00:24:36,475
Taky nevím, jestli ještě někoho zajímají
král a královna Cvrčků.

433
00:24:36,558 --> 00:24:38,018
Já byla královna Cvrčků.

434
00:24:38,101 --> 00:24:42,272
- Moc se omlouvám…
- A Fabiolin táta byl král Cvrčků.

435
00:24:42,355 --> 00:24:45,025
Dokonce jsme byli
první královský barevný pár.

436
00:24:45,108 --> 00:24:46,943
Ale to je úžasné!

437
00:24:47,027 --> 00:24:49,488
A možná to zní hloupě,
ale hodně to znamenalo

438
00:24:49,571 --> 00:24:51,698
i pro ostatní studenty jako my.

439
00:24:51,781 --> 00:24:55,535
Ty bláho, Fab, měly bychom kandidovat
na krále a královnu Cvrčků!

440
00:24:55,619 --> 00:24:57,245
Královnu a královnu Cvrčků.

441
00:24:57,329 --> 00:24:59,039
To je vynikající nápad.

442
00:24:59,539 --> 00:25:03,627
Bylo by předčasné říct „jasan, královny“?

443
00:25:03,710 --> 00:25:06,254
- Ano, mami.
- Vůbec to není předčasné.

444
00:25:06,338 --> 00:25:07,964
Fab, tvoje máma je fakt super.

445
00:25:08,924 --> 00:25:13,553
Eve je zlatá. Přijď někdy k nám
a budeme se dívat na Carol.

446
00:25:13,637 --> 00:25:14,513
Miluju Carol.

447
00:25:14,596 --> 00:25:17,349
Pojď se mnou, chci se tě zeptat na…

448
00:25:22,270 --> 00:25:25,982
Co se ti stalo?
Napadl tě další kojot?

449
00:25:26,066 --> 00:25:27,067
Kéž by.

450
00:25:27,150 --> 00:25:29,653
- Paní doktorko?
- Paní Warnerová. Jak se máte?

451
00:25:29,736 --> 00:25:31,446
No, tak nějak průměrně.

452
00:25:31,530 --> 00:25:35,575
Ale chci vám říct,
jak úspěšná Devi při štafetě byla.

453
00:25:35,659 --> 00:25:37,577
Nejenže uběhla všechna svoje kola,

454
00:25:37,661 --> 00:25:41,164
ale viděla jsem, jak se snaží
motivovat svoje týmové kolegy.

455
00:25:41,665 --> 00:25:44,084
Takže z tělocviku máš odteď jedničku.

456
00:25:45,418 --> 00:25:47,295
Díky. To je od vás hezké.

457
00:25:47,379 --> 00:25:48,630
Nemáte za co.

458
00:25:50,507 --> 00:25:51,925
Řeknu ti, mladá dámo…

459
00:25:52,634 --> 00:25:55,428
Měla bys na sebe být pyšná.
Zavři ten kufr.

460
00:26:04,980 --> 00:26:07,357
Devi na sebe byla všechno, jen ne pyšná.

461
00:26:13,989 --> 00:26:17,492
Ahoj, tady táta.
Jsem v nákupáku, jedu tě vyzvednout.

462
00:26:17,576 --> 00:26:20,161
Parkuju před P. F. Chang's, ale…

463
00:26:22,247 --> 00:26:23,331
To je ona?

464
00:26:23,415 --> 00:26:26,918
- Ne, je to ta druhá. Ta vychrtlá.
- Aha.

465
00:26:27,002 --> 00:26:30,797
Ta fáma se rozšířila
jako skvrna od vína na bílých teniskách.

466
00:26:30,880 --> 00:26:33,675
Proto dnes Aneesa nebyla ve škole?

467
00:26:33,758 --> 00:26:36,219
Víc na dně už se Devi snad cítit nemohla.

468
00:26:36,303 --> 00:26:38,972
Devi Vishwakumarová
ať se dostaví do ředitelny.

469
00:26:39,848 --> 00:26:40,765
Až doteď.

470
00:26:45,520 --> 00:26:48,607
JESTLI SE VY NEBO VÁŠ ZNÁMÝ POTÝKÁTE
S PORUCHOU PŘÍJMU POTRAVY,

471
00:26:48,690 --> 00:26:52,485
INFORMACE A RADY NAJDETE NA ADRESE
www.wannatalkaboutit.com

472
00:27:42,202 --> 00:27:45,497
Překlad titulků: Petr Putna