SERIÁL NETFLIX
Devi nevěřila svým očím.
Její zbrusu nová kamarádka, kterou se právě rozhodla mít ráda,
bezostyšně flirtovala s tím šmejdem Benem Grossem.
No dovol!
Hrátky s tužkou?
Proč si to rovnou nerozdají na stole?
Kam se poděla ta Aneesa, která nedávno Bena tak usadila?
Když si teď Devi na tu výměnu vzpomněla, vypadala náhle trochu jinak.
Jelikož jsi tu nová, měl bych ti říct, že se stýkáš s časovanou bombou.
Nenechám si radit od týpka, co vypadá,
jako by pořád chodil k dětskému holiči.
Matičko Borgová! Tomu říkám sexuální napětí.
A opravdu právě pohodila loknou jako Beyoncé? Jak mohla být Devi tak slepá?
Tak jo, agenti.
Špionské brýle nasadit,
protože dnes odhalíme super tajné vazby.
Kovalentní vazby.
To se mýlíte, paní učitelko, protože tahle vazba je už zpřetrhaná.
…KDYŽ JSEM NĚKOMU ZNIČILA ŽIVOT
Pak pohodila loknou jako Beyoncé,
a ani ho nepokropila lupy!
Devi, už zas to pero držíš jako nůž.
A jo, pardon.
Copak nezná holčičí kodex? S kamoščiným ex se neflirtuje!
Řeklas jí, že je to tvůj ex?
Ne, ale měla to vycítit. Naše chemie je hmatatelná.
Takže k Benovi pořád něco cítíš.
Měla jsem si hlavně vybrat Bena! Šel do toho naplno.
Byla jsem chamtivá.
Teď mám na rukách drobky svých zkrachovalých vztahů.
Hergot, Devi.
Jsem moc ráda, že ses vrátila,
ale budu si účtovat o polovinu víc.
Vím, že jsem Benovi ublížila, ale doufám, že ještě máme naději.
Neříkalas náhodou, že ti už nikdy neodpustí?
Jo, ale nenávist na plné pecky je pro nás pohodlný stav.
Záda jsme si už ukázali.
Ale ne, pokud mu bude Aneesa pořád sahat na jeho tužku.
To je eufemismus? Ani to nechci vědět.
Devi, bez ohledu na to, co se stane mezi tebou a Benem,
musíme začít pracovat na tvém přístupu ke zvládání stresu.
Možná zapojíme techniky, které by zabránily tomu, aby…
Aby mi hráblo? Dobře.
Co máte na mysli? Meditaci? Svíčky?
Můžete mi předepsat trávu? Nebo to smí jen praví doktoři?
Brzdi.
Já myslela něco jednoduššího.
Když cítíš, že se blíží výbuch vzteku,
zastav se, zhluboka se nadechni a poslouchej konejšivou hudbu
nebo cokoliv, co tě uklidní.
- Myslím, že tráva by byla účinnější. - Ne.
Dobře, zkusím to.
Dr. Ryanová byla trochu všeználek, ale možná měla pravdu.
Možná bylo možné
zvládat stresové situace dospělým a racionálním…
Čus, ne?
Co je, jsi v poho?
Jako by ti na tom záleželo, Aneeso! Ne, ošklivej McEnroe. Fuj!
Jo! Jsem v pohodě.
Zrovna jsem vzpomínala na článek o tom,
jak všichni ve spánku spolkneme aspoň 20 pavouků.
To je jen fáma.
Ale když už je řeč o polykání…
To nebyla sexuální narážka. Nehoňte mě. Tohle taky ne.
Máma upekla čokoládové pusinky.
A to není sexuální narážka?
Hergot! Devi chtěla udělat stejný vtip.
Jenže byl delší a méně vtipný.
A proč tvoje máma pekla? Nějaká sláva?
Upekla je pro Eve, ale Eve je veganka, nejí lepek
a věří, že M&M's nese spoluvinu za korporatizaci Ameriky.
Jako by ji máma vůbec neznala.
A už jsi je představila?
Kdepak. Děláš si srandu? Eve se s mámou nesmí setkat.
Proč? Já myslela, že tvůj vztah podporuje.
Jo, právě, že až moc.
Úporně se snaží dělat mi spojence, ale pořád říká hlouposti.
Včera se mě zeptala, jestli si nechám udělat divný lesbický účes.
No nazdar.
Jo, to nepotěší.
Ale aspoň máš dovoleno randit.
Moje máma mi zakryla oči při polibku v Lady a Tramp,
aby mě nenapadlo to zkoušet.
Ale zdá se, že tě to přece jen napadlo, Aneeso.
A všichni víme, kdo je tvůj špagetový pes.
A přestaň jíst tak elegantně!
Devi, tady jsi. Můžeš na slovíčko?
Doneslo se mi,
že už několik týdnů vynecháváš tělesnou výchovu.
Řekli mi, že mi zdejší známky na střední v Indii nebudou platit,
takže co z toho?
Ale protože se do Indie nestěhuješ, ty známky se počítají.
Aha. Takže co mám? Dvojku? Dvě plus?
Ne, dostaneš pětku.
No tak, uklidni se.
Trenér Noble souhlasil, že ti vylepší známku, když se zúčastníš
24hodinové charitativní štafety mého týmu přespolního běhu.
Nemůžu radši napsat esej o dějinách lehké atletiky?
Ne. To nikdo číst nechce.
Dej dohromady tým. Tu štafetu poběžíš.
Holky, mám zvláštní žádost.
Jdeme do toho. Slyšely jsme to.
Bylas jen půl metru od nás.
- Řeknu i Eve! - Super, napíšu Eleanor.
Je pryč. Zkouší Skleněný zvěřinec.
Sakra. Jaké máme další kamarády? Zeptáme se kuchařek?
Řeknu lidem z robotického kroužku.
Počkej.
Ericu! Chceš se zúčastnit naší 24hodinové štafety?
Si piš, že jo!
Budu tam já i moje přítelkyně z masa a kostí.
Dobře! Takže to jsem já a Eve, Eric a Rosalia,
Devi, Aneesa. Koho dalšího bychom měli oslovit?
Co takhle Bena?
A nálož explodovala.
Tuhle s ním byla celkem zábava, ne?
Ano, náramná.
Měla bys mu stoprocentně napsat.
A teď mě prosím omluvte, protože teď půjdu sem.
Devi cítila, jak se v ní hromadí vztek,
vzpomněla si na radu dr. Ryanové
a rozhodla se poslechnout si něco, co by ji uklidnilo.
HLASOVÉ ZPRÁVY TÁTA
Ahoj, tady táta. Jsem v nákupáku, jedu tě vyzvednout.
Parkuju před P. F. Chang's,
ale jeden ostrý sekuriťák mě nutí kroužit kolem dokola.
Počkej, už tě vidím. Tamhle je moje dokonalá holčička.
Ne, nechci se přidat k vaší podivné sektě. Díky.
Buďte bez obav!
Jsme z laborky od Kamaly. Já jsem Evan. Tohle je Setseg.
Jede s námi na sraz fanoušků videoher.
Jasně. Dobře.
Počkáte prosím chvilku tady?
A když dovolíte, sundejte si prosím boty.
To je bohužel vyloučeno. Mám boty spojené s kalhotami.
Já boty s kalhotami spojené nemám, ale nepřejte si, abych si je sundal.
Jasně, dobře, jo. Kamalo, máš tady přátele, zlato!
Jen pro přesnost, jsme její šéfové, díky moc.
Takže kolik tenhle dům vlastně stál?
Ty vole!
Proč vypadáš jako sexy letuška z Marsu?
Je to nutné, abych si získala v práci respekt.
Je to ta nejmíň vyzývavá ženská postava, kterou jsem našla.
Musíme pádit, ale nesmírně nás těšilo.
Rád jsem slyšel váš rodný jazyk.
Je to krásný, překrásný jazyk.
Budiž požehnány vaše rohy. Setsegu, dveře.
- Je otevřeno. - To vidím.
Tohle je strašně nedůstojné.
Já vím.
MITOCHONDRIE
Tak jo, mitošondrie.
Mitochondrie.
Jasně.
To je buněčná elektrárna,
která přeměňuje živiny v chemickou energii.
Kámo, ty to umíš!
Si piš! Polib mi, bižule!
- Ty sis ke mně přičichla? - Ne.
Dobře.
Myslím, že máme odpracováno. Nedáme si pauzu?
To byla teprve první kartička.
Do pondělní písemky se jich musíš naučit ještě 99.
Sakra! Škola je tak monotónní.
Proč nemůže být víc jako plavání?
Upadla ti tužka.
Díky.
Víš co?
Možná ti prospěje zjistit, že některé věci nejsou zadarmo.
- To ti řeknu. - Uhni!
Vida, vida, vida. Kdopak je tohle?
Deblisté Bob a Mike Bryanovi, kteří nejsou schopni dělat nic každý sám?
Čau, Devi, pomáháme s Benem s přípravou té 24hodinové štafety.
Hele, kdo dostal odznak s nápisem „dobrovolník“!
No já, vole!
Super! Jsem bývalá skautka, takže odznaků mám doma hromadu.
Super.
Aneeso, honem!
Musíme tam být první, ať nemáme stany vedle mobilních toalet.
Tak jo. Zatím se mějte.
Proč je tak nadšená? Kdo by chtěl jít na 24hodinovou štafetu?
Třeba já? Je to pecka!
Ne nadarmo se jí říká 69hodinová trojka.
- Cože? - Všichni si tam vrznou.
Zúčastnil bych se, ale musíme se celý víkend učit.
No jo, vlastně. Já tam tak trochu musím.
Ne si vrznout! Abych nepropadla z těláku.
Počkej, co? Jak se to mám všechno naučit bez tebe?
Kartičky máš. To byla největší dřina.
Teď se je jen musíš tři dny biflovat.
To už bude psina.
STŘ. ŠKOLA SHERMAN OAKS 24HODINOVÁ ŠTAFETA
Čau! Máma trvala na tom, že nám vyrobí týmová trika.
„Tým Jodie Fofrové.“
Takže sis nedělala srandu.
Hezky! Tys už představila Eve mámě?
Ne. Proč to říkáš?
Sakra, zapomněla jsem, že tu budou obě!
Nezdá se, že by se vzájemně poznaly.
Zas tě zachránila tvoje absence na sociálních sítích.
Teď se budu 24 hodin snažit je od sebe oddělit.
Neboj. Všichni mají plnou hlavu svých problémů,
takže si nevšimnou, co dělají lidi kolem nich.
Jako například, co dělají Ben a Aneesa?
Zdá se, že se dost sčuchli.
Nemusíš se bát.
Aneesa je jiná liga než Ben.
Chápeš? Tak nízko by nikdy neklesla.
Nic ve zlém.
To jsou fakta. Asi máš pravdu.
A navíc nás tu mají pořád na očích rodiče a učitelé.
Kde by to vůbec dělali?
Vítá vás Jurta jebu! Přihlaste se a vrzněte si.
Pokud nejste učitel. V tom případě je to jen studovna.
Trente, co je to?
Bezpečný prostor pro konsenzuální styk.
Je to moje moderní verze klasického filmu Billyho Wildera Byt.
Letos jsem to fakt vytunil.
Dost libovka, ne?
Tu zvukotěsnou pěnu šlohl brácha, když ho vykopli z kapely.
Takže můžete mít hlasitý orgáče.
Do hajzlu! Měl snad Paxton pravdu?
Je tahle nudná charitativní akce ve skutečnosti celonoční orgie?
Tak co ty na to, mon petit croissant?
Mám nás přihlásit na milostnou eskapádu?
Ano, prosím! Mám v batohu pár syrových ústřic k navození nálady.
To je seznam přihlášených?
Zvažuješ sólo akcičku? Respekt.
Devi měla celou dobu pravdu.
Ve vzduchu tu bylo víc sexu než v olympijské vesničce
a Ben Gross měl protekční čas ve 21.00.
Člověk nemusel být genius, aby uhádl, kdo bude jeho partnerka.
Ahoj, tady táta. Jsem v nákupáku, jedu tě vyzvednout.
Parkuju před…
Vítejte na 24hodinové štafetě.
Pravidla všichni známe.
V průběhu 24 hodin
musí po jednomílovém okruhu neustále běžet jeden člen týmu.
Nástup na start!
Škoda, že jsme ve stejném týmu, protože jinak bych ti to pěkně natřela.
To je dojemná domněnka, děvenko,
ale moje krutě vyrýsovaná lýtka to vidí jinak.
Bum!
Sakra! Oni se špičkují. To přece Ben dělával s Devi.
Jaký trik ukradne Aneesa příště? Laškovný žďuchanec?
Do prdele!
Připravte se! Pane Shapiro, ujměte se toho.
Jakožto praktikující pacifista nepoužiji startovací pistoli.
Místo toho zahraji tři tóny míru na tuto peruánskou panovu flétnu.
To znamená, že můžete běžet.
Ben a Aneesa se k sobě nebezpečně přibližovali.
Devi se musela rychle vrátit, než k čemukoliv dojde,
takže tu míli musela uběhnout brutálně rychle.
O 11 MINUT POZDĚJI
No dobře, tak Devi možná nebyla špičková sportovkyně.
A jakožto špičkový sportovec musím říct,
že namalovat se na tuhle akci byla zvláštní volba.
Kruci, Davide, tys ještě nikdy nesportovala?
Úmyslně ne.
Mám běžecký zánět slepého střeva!
Zdravotník? Zdravotník!
Máš křeč. Na.
Předvedu ti trik, který tátovi ukázal jeho tréninkový parťák Dwayne.
Dwayne Johnson.
Tak jo.
„Citrátový cyklus.“
Cyklus citrátů?
Vedle jak ta jedle.
Tak jo.
Citrátový cyklus. K čemu ho v životě potřebuju znát?
Taková blbost!
Bezva.
Citrátový cyklus.
Sakra.
Pitomá bižule!
Já myslela, že je to opak plavání.
Že se mám třicet minut před během nafutrovat.
To je enormní omyl.
Povolilo to?
Myslím, že jo.
Proč jsi na mě tak hodnej?
Tohle je charitativní akce a ty jsi charitativní případ.
Špička.
Nepřišlo vám to kolo krátké? Ani se mi nezvýšil tep.
Aneeso, pojď hrát cornhole.
Pokus se neumřít.
I když se zdálo, že se na ni Ben zlobí míň,
nemohlo to uhasit ty rudé jiskry, co prskaly mezi ním a Aneesou.
Šmarjá, vidíte je?
Oni si půjčují jelení lůj.
To je jako středoškolská obdoba sklenice brandy před sexem.
K čertu s vydýcháváním a hlasovými zprávami!
Bylo načase, aby Devi dala ty dvě hrdličky
na seznam ohrožených druhů.
Ano!
Nikdy jsem nedokončila sobotní křížovku pod 20 minut!
Odkud víš tolik bizarních faktů?
Trávím spoustu času editací Wikipedie.
Nechceš jít někam, kde budeme mít soukromí?
Třeba do lesa, kde nebudou lidi?
To znělo romanticky, ale zároveň ujetě.
Super! Jdeme do lesa.
Devi byla skálopevně odhodlaná od sebe Bena a Aneesu oddělit
a nic jí nemohlo stát v cestě…
- Čau. - Paxtone?
Co tady děláš? Máš se učit.
To je pravda, ale učení je nuda a s tebou je to menší nuda.
Hergot. Řekl právě ten hřebeček, že s ní rád tráví čas?
Protože mě to učíš zábavnou formou jako Mupet.
Ať nám ten kluk okamžitě přestane dělat marné naděje.
Nezapomeň, že řekl, že se k sobě vy dva nehodíte.
A taky mi to pořád dlužíš.
Budeš mít výčitky, když se nedostanu na vysokou.
Jo, pomůžu ti s učením,
ale napřed musím něco rychle vyřídit.
- Hned jsem tam. - Dobře.
Bene, myslím, že jsi na řadě.
Vážně? Já myslel, že jdu po Rosalii.
Jo, Ben má pravdu. Vymyslel jsem akronym na zapamatování pořadí.
DARBEEF, což zní jako „pár piv“. To dost pomáhá, ne?
Ne. Tvůj pivní akronym vůbec nepomáhá, Ericu,
protože Ben jde po Eve, a ta právě dobíhá kolo, OK?
To není OK! Takhle se mnou mluvit nemůžeš. Mám teď holku.
To nevadí. Já poběžím.
Trenér mě stejně peskuje, že flákám nohy.
Ne! Aha!
Teď ty.
Už jsem zas na řadě? Víš to jistě?
Jo.
Bylo to úplně…
Mně se tu nelíbí.
Máš pravdu.
Na.
Gem, set, hra!
Devi je možná ta nejhorší běžkyně, co znám,
ale jako kazišuk byla úplný Usain Bolt.
Bylo vyloučeno, aby se ti dva
v devět sešli v Trentově stanu.
Devi!
Nebojte, paní učitelko. Už jdu.
Co? Devi!
Trefil jsem tě do péra?
Ne.
Dobře. Chceš se vyndat? Mám koláčky.
Jo.
Devi si vítězné kolečko zasloužila a poprvé v životě
si užívala pocit, že sportuje.
Vítr v jejích vlasech, měkké křupání listů pod nohama
a pohled na Bena a Aneesu, jak jdou do Trentova stanu!
Cože? Jakže? Puberťáci jsou fakt banda nadrženců.
20.53
Nezastavovat se na trati! Tím myslím tebe, Devi.
Zbývá sedm minut, aby to překazila.
Tohle bude ta nejrychlejší míle v životě Devi Vishwakumarové.
Nebo taky ne.
Co?
No dobře, tak bude muset podvádět.
Sakra!
Vážně?
Chceš vodu?
Kruci! Potřebuju mobil.
Kde mám mobil?
Neviděls můj mobil? A ty?
Ahoj! Ty jsi, Aneesa, viď? Celý den běháš míli pod šest minut.
Nechceš se přidat k běžeckému týmu?
Ne, ty rasistko! Já nejsem Aneesa!
Neběhám rychle, nejsem cool
a nejím ani drobky sušenek, protože jsem anorektička!
Devi, nechci tě rušit v nervovém kolapsu…
Jde ti to skvěle. Ty škrábance na tváři jsou prčózní.
Ale slyšela jsem dobře, že je Aneesa anorektička?
Nejspíš jo! V životě jsem ji neviděla nic jíst!
Panebože. To je mi Aneesy jako fakt líto.
Neměly bychom to nikomu říkat, protože je to jako soukromá věc.
Ta 24hodinová štafeta zatím stála za velké kulové.
Ben a Aneesa na to spolu asi vlítli
a co bylo horší, Devi navždy přišla o tátovy hlasové zprávy.
Jak je, Devi?
- Paxtone? - Kdes byla?
Chtěl jsem se učit, ale Trent mě zmastil.
Ale neboj. Já se ty kraviny budu učit jako bejk.
Čau, Aneeso, ty brečíš? Co se stalo?
Všichni tu o mně mluví. Prý mám poruchu příjmu potravy.
Vážně? To je hrůza.
Ale je to jen fáma, ne?
Ten, kdo to řekl, na tebe asi jen žárlí.
Jenže ona to není fáma.
Je to pravda.
Proto jsem musela odejít z bývalé školy.
A sakra, Devi. Tohle se nepovedlo.
Chtěla jsem tu začít od nuly a všechno se vyvíjelo dobře. Já…
Já nevím, jak na to přišli.
No tak…
Tady máš mobil.
Asi ti vypadl při běhu.
Pozor, hlášení, štafeta skončila.
A díky vám si může škola
najmout právníka na ten případ úrazu žáka po uklouznutí.
Tak kvůli tomu jsme se tak namáhali?
Ahoj!
Co blbneš? Proč do mě strkáš?
Pokaždé, když se přiblíží ta ženská, chováš se jako magor.
Eve, musím jít s pravdou ven.
Ta ženská není jen tak nějaká ženská.
Je to matka, moje matka.
Vážně?
Ty mě s ní nechceš seznámit? Stydíš se za mě?
Jasně že ne! Stydím se za ni. Vím, že ti řekne něco divného.
Určitě ti řekne, jak moc se jí líbil film Carol.
To bych byla ráda. Je to můj oblíbený vánoční film.
Takže nebuď srab a představ nás.
Ahoj, Fab.
Celou dobu jsem tě neviděla. Kde ses schovávala?
Ahoj, mami.
Tohle je Eve, moje přítelkyně.
Eve? Ta Eve?
Panebože, ráda tě konečně poznávám!
Řekla ti to Fabiola? Vyvěsila jsem na verandě duhovou vlajku.
Paráda! A organizaci štafety jste zvládla skvěle.
Všechno vypadá úžasně.
Jestli se ti to líbí,
počkej, až uvidíš, co jsme připravili na zimní ples.
Půjdete tam, ne?
Nás to moc nebere, mami.
Je to přece zimní ples.
Je to tradice!
Proběhne tam korunovace krále a královny Cvrčků.
Mami, je to soutěž v popularitě, která je strašně heteronormativní
a posiluje genderovou binaritu.
Viď, Eve?
Taky nevím, jestli ještě někoho zajímají král a královna Cvrčků.
Já byla královna Cvrčků.
- Moc se omlouvám… - A Fabiolin táta byl král Cvrčků.
Dokonce jsme byli první královský barevný pár.
Ale to je úžasné!
A možná to zní hloupě, ale hodně to znamenalo
i pro ostatní studenty jako my.
Ty bláho, Fab, měly bychom kandidovat na krále a královnu Cvrčků!
Královnu a královnu Cvrčků.
To je vynikající nápad.
Bylo by předčasné říct „jasan, královny“?
- Ano, mami. - Vůbec to není předčasné.
Fab, tvoje máma je fakt super.
Eve je zlatá. Přijď někdy k nám a budeme se dívat na Carol.
Miluju Carol.
Pojď se mnou, chci se tě zeptat na…
Co se ti stalo? Napadl tě další kojot?
Kéž by.
- Paní doktorko? - Paní Warnerová. Jak se máte?
No, tak nějak průměrně.
Ale chci vám říct, jak úspěšná Devi při štafetě byla.
Nejenže uběhla všechna svoje kola,
ale viděla jsem, jak se snaží motivovat svoje týmové kolegy.
Takže z tělocviku máš odteď jedničku.
Díky. To je od vás hezké.
Nemáte za co.
Řeknu ti, mladá dámo…
Měla bys na sebe být pyšná. Zavři ten kufr.
Devi na sebe byla všechno, jen ne pyšná.
Ahoj, tady táta. Jsem v nákupáku, jedu tě vyzvednout.
Parkuju před P. F. Chang's, ale…
To je ona?
- Ne, je to ta druhá. Ta vychrtlá. - Aha.
Ta fáma se rozšířila jako skvrna od vína na bílých teniskách.
Proto dnes Aneesa nebyla ve škole?
Víc na dně už se Devi snad cítit nemohla.
Devi Vishwakumarová ať se dostaví do ředitelny.
Až doteď.
JESTLI SE VY NEBO VÁŠ ZNÁMÝ POTÝKÁTE S PORUCHOU PŘÍJMU POTRAVY,
INFORMACE A RADY NAJDETE NA ADRESE www.wannatalkaboutit.com
Překlad titulků: Petr Putna