1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
Devi nije mogla vjerovati.

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,391
Njezina nova prijateljica,
koja joj se počela sviđati,

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
hladnokrvno je očijukala
s vražjim Benom Grossom.

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,021
Oprosti!

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,272
Igre s olovkom?

7
00:00:22,355 --> 00:00:24,983
Zašto se odmah ne poševe na stolu?

8
00:00:25,066 --> 00:00:28,445
Gdje je Aneesa
koja je neku večer odbrusila Benu?

9
00:00:28,528 --> 00:00:32,741
Dok je Devi razmišljala o toj interakciji,
izgledala joj je drukčije.

10
00:00:33,241 --> 00:00:36,786
Budući da si nova,
znaj da se družiš s društvenom granatom.

11
00:00:38,371 --> 00:00:42,167
Neću slušati društvene savjete
od tipa koji izgleda

12
00:00:42,250 --> 00:00:45,420
kao da ga još šiša dječji frizer.

13
00:00:47,005 --> 00:00:50,175
Majko Borgova! To je seksualna napetost.

14
00:00:50,258 --> 00:00:55,263
Je li to bilo Beyoncéino zabacivanje kose?
Kako je Devi bila tako slijepa?

15
00:00:57,474 --> 00:00:59,017
Dobro, agenti.

16
00:00:59,100 --> 00:01:02,771
Stavite špijunske naočale
jer danas ćemo učiti o…

17
00:01:03,480 --> 00:01:04,814
vezama.

18
00:01:04,898 --> 00:01:06,566
Kovalentnim vezama.

19
00:01:07,150 --> 00:01:11,488
Nećemo, gđo Paloma,
jer je ova veza prekinuta.

20
00:01:13,615 --> 00:01:17,952
…UNIŠTILA NEČIJI ŽIVOT

21
00:01:18,036 --> 00:01:20,455
Onda je zabacila kosu kao Beyoncé,

22
00:01:20,538 --> 00:01:22,540
a nije ga ni zasula peruti!

23
00:01:23,041 --> 00:01:26,086
Devi, opet držiš tu olovku kao nož.

24
00:01:26,169 --> 00:01:27,796
Da, moj zez.

25
00:01:27,879 --> 00:01:31,549
Samo. Zar ne zna kodeks?
Ne flertuješ s prijateljičinim bivšim.

26
00:01:32,133 --> 00:01:33,760
Rekla si joj da je bivši?

27
00:01:33,843 --> 00:01:37,097
Ne, no trebala bi to osjetiti.
Naša je kemija opipljiva.

28
00:01:37,847 --> 00:01:40,141
Dakle, i dalje voliš Bena?

29
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
Trebala sam odabrati Bena! Bio je spreman.

30
00:01:43,144 --> 00:01:44,395
Postala sam pohlepna.

31
00:01:44,479 --> 00:01:47,440
Sad su mi ruke prekrivene
mrvicama neuspjelih veza.

32
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
Kvragu, Devi.

33
00:01:49,484 --> 00:01:51,820
Drago mi je što si se vratila,

34
00:01:51,903 --> 00:01:54,531
ali ovo naplaćujem 50 % više.

35
00:01:54,614 --> 00:01:58,701
Znam da sam naudila Benu, ali duboko
u sebi mislim da ima nade za nas.

36
00:01:58,785 --> 00:02:01,746
Mislila sam da si rekla
da ti neće oprostiti.

37
00:02:01,830 --> 00:02:05,208
Da, ali potpuna mržnja
ugodna je situacija za nas.

38
00:02:05,291 --> 00:02:06,626
Već smo to okrenuli.

39
00:02:06,709 --> 00:02:09,587
Ali nećemo ako mu Aneesa
grabi prokletu olovku.

40
00:02:10,588 --> 00:02:13,842
Je li to eufemizam? Ne želim znati.

41
00:02:13,925 --> 00:02:17,637
Devi, bez obzira na to
što se dogodi između tebe i Bena,

42
00:02:17,720 --> 00:02:20,974
moramo poraditi na tvom pristupu stresu.

43
00:02:21,057 --> 00:02:24,894
Možda da ti predstavim tehnike
koje će ti pomoći da…

44
00:02:24,978 --> 00:02:27,021
Ne pošizim? Dobro.

45
00:02:27,522 --> 00:02:30,024
O čemu razmišljamo? Meditaciji? Svijećama?

46
00:02:30,817 --> 00:02:34,028
Možete mi propisati travu?
Ili to rade pravi liječnici?

47
00:02:34,112 --> 00:02:35,321
Pazi.

48
00:02:35,405 --> 00:02:37,699
Razmišljam o nečem jednostavnijem.

49
00:02:37,782 --> 00:02:41,536
Kad osjetiš nalet bijesa,

50
00:02:41,619 --> 00:02:46,124
stani, duboko udahni
i slušaj umirujuću glazbu

51
00:02:46,207 --> 00:02:48,751
ili nešto što će ti donijeti mir.

52
00:02:48,835 --> 00:02:51,462
-Mislim da bi trava bila učinkovitija.
-Ne.

53
00:02:52,005 --> 00:02:53,756
Dobro, pokušat ću.

54
00:02:55,175 --> 00:02:59,179
Dr. Ryan glumila je sveznalicu,
ali možda je imala pravo.

55
00:02:59,262 --> 00:03:03,391
Možda se moguće sa stresnim situacijama
nositi na zreo i razuman…

56
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
Što ima?

57
00:03:05,268 --> 00:03:06,686
Hej, jesi li dobro?

58
00:03:06,769 --> 00:03:10,565
Kao da ti je stalo, Aneesa!
Ne, zločesti McEnroe. Zločest!

59
00:03:11,149 --> 00:03:13,026
Da! Dobro sam.

60
00:03:13,109 --> 00:03:15,778
Baš sam se prisjetila članka

61
00:03:15,862 --> 00:03:18,573
o tome kako progutamo
bar 20 pauka dok spavamo.

62
00:03:18,656 --> 00:03:20,408
To je opovrgnuto.

63
00:03:20,491 --> 00:03:22,702
Kad smo kod gutanja…

64
00:03:23,912 --> 00:03:27,123
Ne seksualno. Pustite da svršim!
Također, ne seksualno.

65
00:03:27,207 --> 00:03:29,250
Mama je napravila svoje kolače.

66
00:03:29,334 --> 00:03:31,336
No jesu li oni seksualni?

67
00:03:31,419 --> 00:03:34,047
Kvragu! Devi se htjela isto našaliti.

68
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
Osim što je bilo duže i manje smiješno.

69
00:03:37,091 --> 00:03:39,928
Zašto je tvoja mama pekla kolače?
Kojom prigodom?

70
00:03:40,011 --> 00:03:43,014
Ispekla ih je za Eve,
no veganka je, ne jede gluten

71
00:03:43,097 --> 00:03:46,351
i misli da su bomboni M&M
dio korporacizacije Amerike.

72
00:03:46,434 --> 00:03:48,353
Kao da je moja mama ne poznaje.

73
00:03:48,436 --> 00:03:50,271
Jesi li ih međusobno upoznala?

74
00:03:50,355 --> 00:03:53,149
Ne. Šališ se?
Eve ne smije upoznati moju mamu.

75
00:03:53,233 --> 00:03:55,944
Zašto? Mislila sam da podržava tvoju vezu.

76
00:03:56,027 --> 00:03:58,154
Da, previše.

77
00:03:58,238 --> 00:04:01,699
Trudi se biti saveznica,
ali stalno govori nešto pogrešno.

78
00:04:01,783 --> 00:04:05,453
Primjerice jučer,
pitala me želim li fora lezbijsku zurku.

79
00:04:06,162 --> 00:04:07,038
O, kraljice.

80
00:04:07,121 --> 00:04:08,706
Da, to nije sjajno.

81
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
Ti barem smiješ izlaziti.

82
00:04:10,875 --> 00:04:14,379
Mama mi je pokrivala oči
tijekom poljupca u Dami i Skitnici

83
00:04:14,462 --> 00:04:16,256
da mi nešto ne padne na pamet.

84
00:04:16,339 --> 00:04:20,009
Ali čini se da ti je svejedno
nešto palo na pamet, Aneesa.

85
00:04:20,510 --> 00:04:23,221
I svi znamo tko je tvoj pas za špagete.

86
00:04:24,472 --> 00:04:27,016
I prestani jesti tako elegantno!

87
00:04:27,600 --> 00:04:30,937
Devi, tu si. Možemo li razgovarati?

88
00:04:31,437 --> 00:04:35,775
Primijetila sam da već nekoliko tjedana
preskačeš tjelesni.

89
00:04:35,858 --> 00:04:39,654
Da. Rekli su mi da se u srednjoj školi
u Indiji to ne računa,

90
00:04:39,737 --> 00:04:41,364
pa se nisam ni trudila.

91
00:04:41,948 --> 00:04:45,868
Budući da se više ne seliš u Indiju,
ti se bodovi itekako računaju.

92
00:04:45,952 --> 00:04:50,540
Shvaćam. Kako stojim?
Četvorka? Četvorka plus?

93
00:04:50,623 --> 00:04:52,250
Ne, jedinica.

94
00:04:52,333 --> 00:04:54,961
Dakle, opustimo se.

95
00:04:55,044 --> 00:04:59,048
Trener Noble pristao ti je povećati ocjenu
budeš li sudjelovala

96
00:04:59,132 --> 00:05:04,220
u 24-satnoj štafeti mog tima
za dobrotvorne svrhe.

97
00:05:04,804 --> 00:05:07,974
Zar ne mogu napisati esej
o povijesti atletike?

98
00:05:08,057 --> 00:05:09,726
Ne. Nitko to ne želi čitati.

99
00:05:09,809 --> 00:05:12,562
Okupi tim. Sudjelovat ćeš u štafeti.

100
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
Hej, imam čudan zahtjev.

101
00:05:18,735 --> 00:05:22,363
Bit ćemo u ekipi. Čule smo.
Otišla si samo dva metra dalje.

102
00:05:22,447 --> 00:05:24,699
-Pitat ću Eve.
-Kul, javit ću Eleanor.

103
00:05:24,782 --> 00:05:28,119
Ona neće.
Ima dodatne probe Staklenog zvjerinjaka.

104
00:05:28,202 --> 00:05:32,540
Sranje. Koje druge prijatelje imamo?
Hoćemo li pitati tete iz kantine?

105
00:05:32,623 --> 00:05:34,542
Mogu pitati svoje robotičare.

106
00:05:34,625 --> 00:05:35,585
Čekaj.

107
00:05:35,668 --> 00:05:38,504
Eric, želiš sudjelovati
u 24-satnoj štafeti?

108
00:05:38,588 --> 00:05:40,089
Itekako!

109
00:05:40,173 --> 00:05:43,217
Ja i moja prava ljudska cura
bit ćemo ondje.

110
00:05:43,301 --> 00:05:46,429
Dobro! To smo ja i Eve, Eric i Rosalia,

111
00:05:46,512 --> 00:05:49,849
Devi, Aneesa. Koga još da pozovemo?

112
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
A Ben?

113
00:05:50,933 --> 00:05:53,102
I tako puče bomba.

114
00:05:53,186 --> 00:05:55,104
Zabavili smo se neku večer, ne?

115
00:05:55,938 --> 00:05:57,398
Da, jesmo.

116
00:05:57,940 --> 00:06:00,401
Obavezno mu pošalji poruku.

117
00:06:00,485 --> 00:06:04,572
A sad me ispričajte, idem ovamo.

118
00:06:09,077 --> 00:06:11,996
Dok je Devi osjećala
kako u njoj kipi bijes,

119
00:06:12,080 --> 00:06:14,290
sjetila se savjeta dr. Ryan

120
00:06:14,374 --> 00:06:17,919
i odlučila poslušati nešto
što bi je moglo smiriti.

121
00:06:18,002 --> 00:06:18,961
GOVORNA POŠTA
TATA

122
00:06:19,045 --> 00:06:22,673
Bok, tata je.
Došao sam po tebe u trgovački centar.

123
00:06:22,757 --> 00:06:24,801
Parkiran sam ispred P.F. Chang'sa,

124
00:06:24,884 --> 00:06:28,221
ali grubi zaštitar tjera me da kružim.

125
00:06:28,304 --> 00:06:32,392
Čekaj, vidim te.
Evo moje savršene djevojke.

126
00:06:36,437 --> 00:06:39,315
Ne, ne želim se pridružiti kultu. Hvala.

127
00:06:39,399 --> 00:06:40,525
Ne, ne brinite se!

128
00:06:40,608 --> 00:06:44,028
Mi smo iz Kamalina labosa.
Ja sam Evan. Ovo je Setseg.

129
00:06:44,112 --> 00:06:46,364
Ona ide s nama na sajam videoigara.

130
00:06:46,447 --> 00:06:48,074
Da. Dobro.

131
00:06:48,157 --> 00:06:50,243
Pričekajte tu

132
00:06:50,326 --> 00:06:52,912
i ako nije problem, izujte se.

133
00:06:52,995 --> 00:06:55,998
Nemoguće. Cipele su mi spojene s hlačama.

134
00:06:56,082 --> 00:07:00,128
Moje cipele nisu spojene s hlačama,
ali ne želite da ih izujem.

135
00:07:00,211 --> 00:07:05,800
Da, dobro.
Kamala, prijatelji su ti ovdje, ma!

136
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
Tehnički, mi smo joj šefovi. Hvala lijepa.

137
00:07:09,011 --> 00:07:11,514
Dakle, koliko je stajala ova kuća?

138
00:07:13,099 --> 00:07:14,058
Sranje!

139
00:07:20,523 --> 00:07:24,402
Zašto izgledaš
kao seksi stjuardesa s Marsa?

140
00:07:24,485 --> 00:07:27,113
Moram se tako odijevati
da me poštuju na poslu.

141
00:07:27,738 --> 00:07:30,867
Bio je to najmanje sugestivan ženski lik.

142
00:07:30,950 --> 00:07:33,744
Moramo ići,
bilo je zadovoljstvo upoznati vas.

143
00:07:33,828 --> 00:07:35,913
Uživao sam u vašem jeziku.

144
00:07:35,997 --> 00:07:38,624
To je uistinu prekrasan jezik.

145
00:07:38,708 --> 00:07:41,377
Blagoslov rogovima. Setseg, vrata.

146
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
-Otvorena su.
-Vidim.

147
00:07:45,715 --> 00:07:47,383
Ovo je takvo poniženje.

148
00:07:47,967 --> 00:07:48,801
Znam.

149
00:07:52,054 --> 00:07:54,140
MITOHONDRIJI

150
00:07:54,223 --> 00:07:56,309
Dobro, mitošondriji.

151
00:07:56,392 --> 00:07:57,768
Mitohondriji.

152
00:07:58,352 --> 00:07:59,270
Da.

153
00:07:59,937 --> 00:08:02,148
To je elektrana stanice

154
00:08:02,231 --> 00:08:06,194
koja hranjive tvari
pretvara u kemijsku energiju.

155
00:08:06,277 --> 00:08:07,570
Stari, naučio si!

156
00:08:07,653 --> 00:08:09,780
Itekako! Puši, znanosti!

157
00:08:12,200 --> 00:08:14,577
-Jesi li me pomirisala?
-Nisam.

158
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
Dobro.

159
00:08:16,579 --> 00:08:19,332
Danas smo dobro radili. Da uzmemo stanku?

160
00:08:19,415 --> 00:08:21,250
Paxtone, ovo je prva kartica.

161
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
Moraš naučiti još 99 pojmova prije testa.

162
00:08:24,295 --> 00:08:26,506
Sranje! Škola se stalno ponavlja.

163
00:08:26,589 --> 00:08:28,883
Zašto ne može biti kao plivanje?

164
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
Ispala ti je olovka.

165
00:08:33,596 --> 00:08:34,597
Hvala.

166
00:08:35,473 --> 00:08:36,307
Znaš što?

167
00:08:36,390 --> 00:08:39,602
Možda je zdravo da naučiš
da nije sve tako lako.

168
00:08:39,685 --> 00:08:41,229
-O, Bože.
-Miči se.

169
00:08:41,312 --> 00:08:43,272
Vidi, vidi. Tko su oni?

170
00:08:43,356 --> 00:08:47,818
Partneri u parovima Bob i Mike Bryan,
nesposobni išta učiniti sami?

171
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
Hej, Devi, Ben i ja pomažemo
s 24-satnom štafetom.

172
00:08:50,988 --> 00:08:54,867
Gle tko ima besplatnu akreditaciju
na kojoj piše „dobrovoljka“.

173
00:08:54,951 --> 00:08:55,993
Tvoja kuma.

174
00:08:56,077 --> 00:09:00,748
Kul! Da, nekad sam bila izviđačica,
pa imam hrpu takvih.

175
00:09:01,791 --> 00:09:02,708
Super.

176
00:09:02,792 --> 00:09:03,918
Aneesa, hajde!

177
00:09:04,001 --> 00:09:06,921
Moramo doći prvi
da nam šatori ne budu uz WC-e.

178
00:09:07,004 --> 00:09:08,881
Dobro. Vidimo se poslije.

179
00:09:10,508 --> 00:09:14,053
Zašto je tako uzbuđena?
Tko uopće želi na 24-satnu štafetu?

180
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
Ja. Prefora je!

181
00:09:16,514 --> 00:09:20,101
S razlogom svi to zovu 69-satnim trojcem.

182
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
-Molim?
-Svi se ondje šlataju.

183
00:09:22,270 --> 00:09:25,731
Definitivno bih išao
da ne učimo cijeli vikend.

184
00:09:27,483 --> 00:09:29,902
U vezi s tim, ja moram ići.

185
00:09:30,486 --> 00:09:32,822
Ne radi šlatanja nego zbog tjelesnog.

186
00:09:32,905 --> 00:09:36,325
Čekaj, što?
Kako da naučim sve ovo bez tebe?

187
00:09:36,409 --> 00:09:38,536
Imaš kartice. To je najteži dio.

188
00:09:38,619 --> 00:09:42,456
Samo ih moraš pregledavati
tri dana zaredom. To je zabavan dio.

189
00:09:43,749 --> 00:09:44,959
Hura!

190
00:09:45,042 --> 00:09:47,003
SREDNJA ŠKOLA
24-SATNA ŠTAFETA

191
00:09:47,086 --> 00:09:51,924
Budući da je moja mama glavna pratnja,
inzistirala je da napravimo dresove.

192
00:09:52,842 --> 00:09:54,927
Jodie Brzice.

193
00:09:55,011 --> 00:09:56,470
Bome se nisi šalila.

194
00:09:57,096 --> 00:09:59,223
Ajme! Odlučila si je upoznati s Eve?

195
00:09:59,307 --> 00:10:01,225
Ne, zašto to kažeš?

196
00:10:02,685 --> 00:10:05,271
Zaboravila sam da će oboje biti ovdje!

197
00:10:05,354 --> 00:10:07,440
Čini se da se ne prepoznaju.

198
00:10:07,523 --> 00:10:10,109
Dobro je što nemaš društvene mreže.

199
00:10:10,192 --> 00:10:12,612
Sad ih 24 sata moram razdvajati.

200
00:10:12,695 --> 00:10:15,489
Bez brige.
Svi su zaokupljeni svojim problemima

201
00:10:15,573 --> 00:10:18,743
i zaborave primijetiti
što se događa s drugima.

202
00:10:18,826 --> 00:10:22,204
Primjerice,
što se događa s Benom i Aneesom?

203
00:10:22,288 --> 00:10:23,956
Nekako su bliski, ne?

204
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
Ne moraš se brinuti.

205
00:10:26,292 --> 00:10:28,377
Aneesa je mnogo bolja od Bena.

206
00:10:28,461 --> 00:10:31,339
Dobro? Nikad se ne bi tako nisko spustila.

207
00:10:32,089 --> 00:10:33,007
Bez uvrede.

208
00:10:33,090 --> 00:10:35,176
Činjenice. Vjerojatno imaš pravo.

209
00:10:35,760 --> 00:10:39,305
Usto, ovo je otvoreno polje
s roditeljima i nastavnicima.

210
00:10:39,388 --> 00:10:40,806
Gdje bi to uopće radili?

211
00:10:40,890 --> 00:10:44,977
Dobro došli u Špric jurtu!
Prijavite se za šlatanje.

212
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
Za profesore je ovo mjesto za učenje.

213
00:10:48,230 --> 00:10:50,274
Trente, što je ovo?

214
00:10:50,358 --> 00:10:52,652
To je siguran prostor za seks.

215
00:10:53,152 --> 00:10:56,572
Moderna verzija filmskog klasika
Billyja Wildera, Stan.

216
00:10:56,656 --> 00:10:58,366
Ove je godine uređen.

217
00:11:00,409 --> 00:11:01,535
Prilično kul, ha?

218
00:11:01,619 --> 00:11:04,705
Brat je ukrao izolaciju
kad su ga izbacili iz benda.

219
00:11:04,789 --> 00:11:07,708
To znači da možete biti glasni.

220
00:11:07,792 --> 00:11:10,086
Čovječe! Je li Paxton imao pravo?

221
00:11:10,586 --> 00:11:13,714
Je li ova dobrotvorna štafeta
bila cjelonoćna orgija?

222
00:11:14,674 --> 00:11:19,053
Što kažeš, mon petit croissant?
Da nas prijavim za ljubavnu eskapadu?

223
00:11:19,136 --> 00:11:23,099
Da, molim te! Imam sirove kamenice
u ruksaku da budemo raspoloženi.

224
00:11:23,974 --> 00:11:25,518
Ovo je popis za prijave?

225
00:11:25,601 --> 00:11:29,021
Želiš solo sesiju? Poštovanje.

226
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
Devi je imala pravo.

227
00:11:31,482 --> 00:11:34,610
Ovo je mjesto bilo narajcanije
od olimpijskog sela.

228
00:11:34,694 --> 00:11:38,280
A Ben je bezecirao
najpoželjnije vrijeme u 21 sat.

229
00:11:38,823 --> 00:11:42,743
I nije potreban prosjek 5,0
da skužiš s kim će biti.

230
00:11:42,827 --> 00:11:46,288
Bok, tata je.
Došao sam po tebe u trgovački centar.

231
00:11:46,372 --> 00:11:47,540
Parkiran sam…

232
00:11:48,541 --> 00:11:51,627
Dobro došli na 24-satnu štafetu.

233
00:11:51,711 --> 00:11:53,003
Svi znamo pravila.

234
00:11:53,087 --> 00:11:54,255
Po jedan član ekipe

235
00:11:54,338 --> 00:11:58,968
mora stalno trčati petlju u iduća 24 sata.

236
00:11:59,468 --> 00:12:00,469
Na mjesta!

237
00:12:02,304 --> 00:12:07,017
Šteta što smo u istoj ekipi
jer bih te razbila.

238
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
Slatko je što tako misliš, dušo,

239
00:12:09,437 --> 00:12:11,897
ali pitaj moje debele listove.

240
00:12:11,981 --> 00:12:13,107
Bum.

241
00:12:13,190 --> 00:12:16,902
Kvragu! Zafrkavaju se.
To su radili Devi i Ben.

242
00:12:16,986 --> 00:12:20,948
Koji će potez Aneesa sad ukrasti?
Razigran udarac u ruku?

243
00:12:22,366 --> 00:12:23,951
Dovraga i bestraga!

244
00:12:24,702 --> 00:12:27,329
Pripremite se! G. Shapiro, molim vas.

245
00:12:27,413 --> 00:12:32,668
Kao pacifist neću koristiti
pištolj za označavanje starta.

246
00:12:32,752 --> 00:12:38,716
Umjesto toga, odsvirat ću tri note mira
na ovom peruanskom sikuu.

247
00:12:44,889 --> 00:12:46,682
To znači da možete krenuti.

248
00:12:47,266 --> 00:12:50,394
Ben i Aneesa previše su se zbližavali.

249
00:12:50,478 --> 00:12:53,522
Devi se morala brzo vratiti
da se nešto ne dogodi,

250
00:12:53,606 --> 00:12:56,358
što je značilo
da mora razvaliti ovu milju.

251
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
JEDANAEST MINUTA KASNIJE

252
00:12:59,612 --> 00:13:02,865
Možda Devi nije bila vrhunska sportašica.

253
00:13:02,948 --> 00:13:05,284
A kao vrhunski sportaš mogu reći,

254
00:13:05,367 --> 00:13:08,370
čudna odluka
da se našminka za ovaj događaj.

255
00:13:09,705 --> 00:13:12,208
Isuse, Davide. Nikad nisi vježbala?

256
00:13:12,792 --> 00:13:14,460
Ne namjerno, nisam.

257
00:13:16,128 --> 00:13:18,380
Mislim da imam upalu slijepog crijeva!

258
00:13:19,006 --> 00:13:21,634
Liječnika!

259
00:13:21,717 --> 00:13:24,261
To ti je grč. Evo.

260
00:13:25,346 --> 00:13:28,599
Pokazat ću ti trik
koji je pokazao tatin frend Dwayne.

261
00:13:29,225 --> 00:13:30,476
Dwayne Johnson.

262
00:13:35,856 --> 00:13:36,690
Dobro.

263
00:13:39,568 --> 00:13:40,820
Krebsov ciklus.

264
00:13:42,321 --> 00:13:44,865
Ciklus Krebsa?

265
00:13:46,700 --> 00:13:47,910
Ni približno.

266
00:13:51,872 --> 00:13:52,873
Dobro.

267
00:13:53,791 --> 00:13:57,294
Krebsov ciklus. Kad ću u životu
morati znati Krebsov ciklus?

268
00:13:57,378 --> 00:13:58,796
Koja glupost!

269
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
Dobro.

270
00:14:46,719 --> 00:14:47,887
Krebsov ciklus.

271
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
Sranje.

272
00:14:53,893 --> 00:14:55,561
Glupa znanost!

273
00:14:57,187 --> 00:14:58,856
Nije suprotno od plivanja?

274
00:14:58,939 --> 00:15:01,400
Pola sata prije jedi što više možeš.

275
00:15:01,984 --> 00:15:03,861
To je posve netočno.

276
00:15:05,404 --> 00:15:06,322
Grč je nestao?

277
00:15:07,364 --> 00:15:08,282
Mislim da jest.

278
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
Zašto si tako dobar?

279
00:15:13,287 --> 00:15:17,750
Ovo je dobrotvorni događaj,
a ti si ipak dobrotvorni slučaj.

280
00:15:19,460 --> 00:15:20,336
Zafrkancija.

281
00:15:20,920 --> 00:15:23,964
Je li vam petlja kratka?
Nije mi se ni puls ubrzao.

282
00:15:25,049 --> 00:15:27,009
Idemo se igrati kukuruznih vreća.

283
00:15:27,551 --> 00:15:28,677
Nastoj ne umrijeti.

284
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
Iako se Ben činio manje bijesnim na nju,

285
00:15:31,388 --> 00:15:36,143
to nije moglo ugasiti usijane iskre
koje su frcale između njega i Aneese.

286
00:15:36,226 --> 00:15:38,062
Isuse, pogledajte ih!

287
00:15:38,145 --> 00:15:39,980
Podijelili su balzam za usne!

288
00:15:40,064 --> 00:15:44,234
To je srednjoškolski pandan
čašice rakije prije seksa.

289
00:15:44,318 --> 00:15:46,779
Pusti duboko disanje i govornu poštu!

290
00:15:46,862 --> 00:15:49,657
Bilo je vrijeme da Devi ove golupčiće

291
00:15:49,740 --> 00:15:51,575
stavi na popis ugroženih vrsta.

292
00:15:52,743 --> 00:15:53,619
Da!

293
00:15:54,578 --> 00:15:58,707
Nikad nisam završila subotnju križaljku
za manje od 20 minuta!

294
00:15:58,791 --> 00:16:00,960
Kako znaš toliko čudnih činjenica?

295
00:16:01,043 --> 00:16:04,004
Često uređujem Wikipediju.

296
00:16:07,174 --> 00:16:09,718
Hej, želiš li ići na privatnije mjesto?

297
00:16:09,802 --> 00:16:11,929
Možda u šumu, gdje nema ljudi?

298
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
Zvučalo je romantično, ali i jezivo.

299
00:16:15,140 --> 00:16:16,892
Sjajno! Idemo u šumu.

300
00:16:20,854 --> 00:16:24,566
Devi je toliko željela udaljiti
Bena od Aneese

301
00:16:24,650 --> 00:16:26,568
i ništa je neće spriječiti…

302
00:16:26,652 --> 00:16:27,903
-Bok.
-Paxtone?

303
00:16:27,987 --> 00:16:30,197
Odakle ti? Trebao bi učiti.

304
00:16:30,280 --> 00:16:35,703
Jesam, ali učenje je dosadno,
a manje je dosadno s tobom.

305
00:16:35,786 --> 00:16:39,748
Kvragu. Je li ovaj komad rekao
da voli provoditi vrijeme s njom?

306
00:16:39,832 --> 00:16:44,003
Znaš, jer me podučavaš
na zabavan način, poput Muppeta.

307
00:16:44,586 --> 00:16:47,756
Moramo prestati ovoj maloj
davati lažnu nadu.

308
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
Zapamti, rekao je da nemate smisla.

309
00:16:50,843 --> 00:16:53,012
I još mi duguješ.

310
00:16:53,512 --> 00:16:56,223
Osjećat ćeš se loše
ako ne upadnem na faks.

311
00:16:57,516 --> 00:16:58,976
Da, pomoći ću ti učiti,

312
00:16:59,059 --> 00:17:01,353
ali moram brzo riješiti jednu stvar.

313
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
-Odmah dolazim.
-Dobro.

314
00:17:06,066 --> 00:17:08,277
Hej, Bene. Čini se da si ti na redu.

315
00:17:08,360 --> 00:17:10,946
Zbilja?
Mislio sam da idem poslije Rosalije.

316
00:17:11,030 --> 00:17:14,867
Da, Ben ima pravo.
Smislio sam kraticu da zapamtimo red.

317
00:17:14,950 --> 00:17:18,871
GOLUB. U smislu, tko ga je pustio?
Nije li to korisno?

318
00:17:18,954 --> 00:17:21,874
Ne. Tvoja kratica
u vezi s prdežom nije korisna

319
00:17:21,957 --> 00:17:25,169
jer Ben ide poslije Eve,
a ona završava petlju.

320
00:17:25,252 --> 00:17:29,631
Nije u redu! Ne možeš tako razgovarati
sa mnom. Sad sam nečiji dečko.

321
00:17:30,257 --> 00:17:34,511
U redu je. Idem. Trener se ljuti
što sam preskočio dan za noge.

322
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
Ne! Dobro.

323
00:17:45,272 --> 00:17:46,356
Sad ti.

324
00:18:02,956 --> 00:18:05,250
Opet sam ja na redu? Jesi li sigurna?

325
00:18:05,959 --> 00:18:06,794
Da.

326
00:18:14,093 --> 00:18:15,719
Doslovno, bilo je tako…

327
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
Ne sviđa mi se ovo.

328
00:18:26,647 --> 00:18:27,773
Pošteno.

329
00:18:30,901 --> 00:18:32,027
Evo.

330
00:18:32,111 --> 00:18:34,363
Gem, set, meč.

331
00:18:34,446 --> 00:18:37,407
Devi je možda najgora trkačica
koju sam vidio,

332
00:18:37,491 --> 00:18:40,869
ali uistinu je bila Usain Bolt
u sprječavanju seksa.

333
00:18:40,953 --> 00:18:43,705
Nema šanse da dođu do šatora

334
00:18:43,789 --> 00:18:45,707
na spoj u 21 sat.

335
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
Devi!

336
00:18:47,209 --> 00:18:49,086
Bez brige, riješit ću to.

337
00:18:52,297 --> 00:18:54,007
Što? Devi!

338
00:18:55,092 --> 00:18:56,301
Jesam te u kitu?

339
00:18:56,385 --> 00:18:57,261
Nisi.

340
00:18:57,344 --> 00:19:00,973
Dobro. Želiš se urokati? Imam jestivu.

341
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
Da.

342
00:19:04,434 --> 00:19:07,563
Devi je zaslužila pobjednički krug
i prvi je put

343
00:19:07,646 --> 00:19:09,982
uživala u vježbanju.

344
00:19:10,065 --> 00:19:13,986
Vjetar u kosi,
zvuk hrskavog lišća pod nogama

345
00:19:14,069 --> 00:19:16,613
i Ben i Aneesa idu u Trentov šator?!

346
00:19:16,697 --> 00:19:19,992
Što? Kako?
Čovječe, tinejdžeri su tako napaljeni.

347
00:19:21,034 --> 00:19:23,745
Nema stajanja! To se odnosi na tebe, Devi.

348
00:19:23,829 --> 00:19:25,956
Samo sedam minuta da ih zaustavi.

349
00:19:26,039 --> 00:19:30,544
Ovo je morala biti najbrža milja
u životu Devi Vishwakumar.

350
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
Ili ne.

351
00:19:34,923 --> 00:19:35,799
Što?

352
00:19:41,972 --> 00:19:44,600
Dobro, onda mora varati.

353
00:19:50,147 --> 00:19:50,981
Sranje!

354
00:19:51,690 --> 00:19:52,608
Zbilja?!

355
00:20:03,744 --> 00:20:04,953
Trebaš vode?

356
00:20:06,747 --> 00:20:09,875
Kvragu! Trebam mobitel.

357
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
Gdje mi je mobitel?

358
00:20:17,758 --> 00:20:20,093
Jeste li vidjeli moj mobitel?

359
00:20:20,594 --> 00:20:24,681
Hej! Aneesa, zar ne?
Cijeli dan trčiš za manje od šest minuta.

360
00:20:24,765 --> 00:20:26,808
Želiš li se pridružiti ekipi?

361
00:20:26,892 --> 00:20:29,102
Ne, rasistice! Ja nisam Aneesa!

362
00:20:29,186 --> 00:20:31,021
Ne trčim brzo, nisam kul

363
00:20:31,104 --> 00:20:34,441
i ne jedem ni mrvicu kolača
jer sam anoreksičarka!

364
00:20:36,276 --> 00:20:39,488
Bok, Devi. Da te ne ometam
u ovom živčanom slomu

365
00:20:39,571 --> 00:20:42,824
koji je, usput, odličan.
Ogrebotine na licu su komedija.

366
00:20:42,908 --> 00:20:46,578
Jesi li rekla da je Aneesa ano?

367
00:20:46,662 --> 00:20:49,748
Da, vjerojatno!
Nikad nisam vidjela da nešto jede!

368
00:20:50,290 --> 00:20:54,544
O, Bože! To je tako žalosno.

369
00:20:55,254 --> 00:20:58,548
Ne smijemo nikome reći jer je osobno.

370
00:21:02,302 --> 00:21:06,765
Dosad je 24-satna štafeta
ispala jedna velika gola kita.

371
00:21:06,848 --> 00:21:09,142
Ben i Aneesa vjerojatno su se žvalili,

372
00:21:09,226 --> 00:21:12,854
a što je još gore, Devi je izgubila
očeve govorne poruke.

373
00:21:12,938 --> 00:21:13,897
Zauvijek.

374
00:21:17,359 --> 00:21:18,277
Što je, Devi?

375
00:21:19,361 --> 00:21:21,071
-Paxtone?
-Gdje si bila?

376
00:21:21,655 --> 00:21:24,866
Pokušavao sam učiti, ali Trent me opustio.

377
00:21:26,785 --> 00:21:30,247
Bez brige.
Spreman sam vraški naučiti ovog vraga.

378
00:21:48,682 --> 00:21:52,728
Hej. Aneesa, plačeš li? Što se dogodilo?

379
00:21:54,313 --> 00:21:58,400
Navodno me svi ogovaraju.
Kažu da imam poremećaj u prehrani.

380
00:22:00,027 --> 00:22:02,070
Stvarno? To je grozno.

381
00:22:02,571 --> 00:22:05,699
Ali to je samo glasina, zar ne?

382
00:22:05,782 --> 00:22:08,493
Tko god je to rekao,
vjerojatno je ljubomoran.

383
00:22:09,411 --> 00:22:11,204
Devi, to nije glasina.

384
00:22:12,622 --> 00:22:13,498
Istina je.

385
00:22:14,458 --> 00:22:16,835
Zato sam morala napustiti prošlu školu.

386
00:22:16,918 --> 00:22:20,464
Sranje, Devi. Ovo nije dobro.

387
00:22:23,759 --> 00:22:27,888
Htjela sam početi iznova
i sve je išlo tako dobro. Ja…

388
00:22:30,307 --> 00:22:32,434
Ne znam kako su saznali.

389
00:22:32,517 --> 00:22:33,477
Hej.

390
00:22:45,781 --> 00:22:46,907
Izvoli mobitel.

391
00:22:47,699 --> 00:22:49,493
Ispao ti je dok si trčala.

392
00:22:55,707 --> 00:22:57,542
Pažnja, štafeta je završila.

393
00:22:57,626 --> 00:23:02,798
Zahvaljujući vama prikupili smo novac
da platimo sudske troškove za onaj pad.

394
00:23:02,881 --> 00:23:05,175
Čekajte? Za to smo trčali?

395
00:23:05,258 --> 00:23:06,676
Hej!

396
00:23:10,138 --> 00:23:11,973
Koji vrag? Zašto si me gurnula?

397
00:23:13,308 --> 00:23:17,562
Svaki put kad dođe ta žena,
počneš se čudno ponašati.

398
00:23:18,730 --> 00:23:21,316
Eve, moram ti priznati.

399
00:23:21,400 --> 00:23:23,944
Ta žena uopće nije žena.

400
00:23:24,444 --> 00:23:26,780
Ona je majka, moja majka.

401
00:23:26,863 --> 00:23:27,906
Zbilja?

402
00:23:28,407 --> 00:23:30,992
Ne želiš da je upoznam? Neugodno ti je?

403
00:23:31,076 --> 00:23:35,914
Ne zbog tebe! Neugodno mi je zbog nje.
Znam da će ti reći nešto čudno.

404
00:23:35,997 --> 00:23:38,834
Sigurno će reći
koliko joj se svidio film Carol.

405
00:23:38,917 --> 00:23:42,504
Super, nadam se da hoće.
To mi je najdraži božićni film.

406
00:23:42,587 --> 00:23:44,756
Sad stisni zube i upoznaj me s njom.

407
00:23:44,840 --> 00:23:45,841
Bok, Fab.

408
00:23:45,924 --> 00:23:48,301
Nisam te vidjela. Gdje se skrivaš?

409
00:23:48,885 --> 00:23:49,886
Bok, mama.

410
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
Ovo je Eve, moja djevojka.

411
00:23:53,306 --> 00:23:55,100
Eve? Ona Eve?

412
00:23:55,976 --> 00:23:59,479
O, Bože, tako mi je drago
što te napokon mogu upoznati!

413
00:23:59,563 --> 00:24:02,774
Je li ti rekla?
Objesila sam duginu zastavu na trijemu.

414
00:24:02,858 --> 00:24:05,777
Sjajno!
I odlično ste organizirali štafetu.

415
00:24:05,861 --> 00:24:07,404
Sve izgleda nevjerojatno.

416
00:24:08,405 --> 00:24:13,118
Ako misliš da ovo dobro izgleda, čekaj
da čuješ što planiramo za zimski ples.

417
00:24:14,536 --> 00:24:15,745
Obje dolazite?

418
00:24:16,455 --> 00:24:18,498
Mislim da to nije naša furka.

419
00:24:19,082 --> 00:24:21,001
To je zimski ples.

420
00:24:21,084 --> 00:24:22,669
To je tradicija!

421
00:24:23,211 --> 00:24:25,505
Okrunit će kralja i kraljicu Cvrčaka.

422
00:24:25,589 --> 00:24:29,134
To je samo natjecanje u popularnosti
koje je heteronormativno

423
00:24:29,217 --> 00:24:31,303
i pojačava rodnu binarnost.

424
00:24:31,803 --> 00:24:32,762
Zar ne, Eve?

425
00:24:32,846 --> 00:24:36,475
Ne znam je li ikome više stalo
do kralja i kraljice Cvrčaka.

426
00:24:36,558 --> 00:24:38,018
Ja sam bila kraljica.

427
00:24:38,101 --> 00:24:42,272
-Žao mi je…
-Fabiolin tata bio je kralj Cvrčaka.

428
00:24:42,355 --> 00:24:45,025
Bili smo prvi crni
kralj i kraljica Cvrčaka.

429
00:24:45,108 --> 00:24:46,943
Nevjerojatno!

430
00:24:47,027 --> 00:24:51,698
Možda zvuči glupo, ali mnogo je značilo
učenicima koji su izgledali poput nas.

431
00:24:51,781 --> 00:24:55,494
Bože, Fab, trebamo se kandidirati
za kralja i kraljicu Cvrčaka!

432
00:24:55,577 --> 00:24:57,245
Kraljicu i kraljicu Cvrčaka.

433
00:24:57,329 --> 00:24:59,039
To je izvrsna ideja.

434
00:24:59,539 --> 00:25:03,627
Je li prerano da kažem: „To, kraljice!“?

435
00:25:03,710 --> 00:25:06,254
-Mama, jest.
-Uopće nije prerano.

436
00:25:06,338 --> 00:25:07,964
Fab, mama ti je tako kul.

437
00:25:08,924 --> 00:25:13,553
Obožavam Eve. Trebala bi
jednom doći k nama i gledati Carol.

438
00:25:13,637 --> 00:25:14,513
Volim Carol.

439
00:25:14,596 --> 00:25:17,349
Dobro. Dođi sa mnom
jer sam htjela razgovarati…

440
00:25:22,270 --> 00:25:25,982
Hej! Što ti se dogodilo?
Je li te opet napao kojot?

441
00:25:26,066 --> 00:25:27,067
Da bar.

442
00:25:27,150 --> 00:25:29,653
-Dr. Vishwakumar.
-Gđice Warner. Kako ste?

443
00:25:29,736 --> 00:25:31,446
Sve je osrednje.

444
00:25:31,530 --> 00:25:35,575
Čujte, želim vam reći
kako je uspješno Devi odradila štafetu.

445
00:25:35,659 --> 00:25:41,164
Ne samo da je otrčala sve svoje krugove,
svojski se trudila uključiti suigrače.

446
00:25:41,665 --> 00:25:44,084
Zbog toga imaš peticu iz tjelesnoga.

447
00:25:45,418 --> 00:25:47,295
Hvala, baš lijepo od vas.

448
00:25:47,379 --> 00:25:48,630
Nema na čemu.

449
00:25:50,507 --> 00:25:51,925
Mlada damo.

450
00:25:52,634 --> 00:25:55,512
Trebala bi se ponositi sobom.
Zatvori prtljažnik.

451
00:26:04,980 --> 00:26:07,357
Devi se uopće nije ponosila sobom.

452
00:26:13,989 --> 00:26:17,492
Bok, tata je.
Došao sam po tebe u trgovački centar.

453
00:26:17,576 --> 00:26:20,161
Parkiran sam ispred P.F. Chang'sa, ali…

454
00:26:22,247 --> 00:26:23,331
Je li to ona?

455
00:26:23,415 --> 00:26:26,501
-Ne, to je ona druga. Mršavica.
-Dobro.

456
00:26:27,002 --> 00:26:30,797
Glasina se proširila
poput vinske mrlje na bijelim tenisicama.

457
00:26:30,880 --> 00:26:33,675
Zato Aneesa danas nije bila u školi?

458
00:26:33,758 --> 00:26:36,219
Devi se nije mogla osjećati gore.

459
00:26:36,303 --> 00:26:38,972
Devi Vishwakumar, javi se ravnateljici.

460
00:26:39,848 --> 00:26:40,765
Sve dosad.

461
00:26:45,520 --> 00:26:48,607
AKO SE NETKO BORI S POREMEĆAJEM PREHRANE,

462
00:26:48,690 --> 00:26:52,485
INFORMACIJE SU DOSTUPNE NA STRANICI…

463
00:27:42,202 --> 00:27:45,497
Prijevod titlova: Željko Radić