NETFLIXOVA SERIJA
Devi nije mogla vjerovati.
Njezina nova prijateljica, koja joj se počela sviđati,
hladnokrvno je očijukala s vražjim Benom Grossom.
Oprosti!
Igre s olovkom?
Zašto se odmah ne poševe na stolu?
Gdje je Aneesa koja je neku večer odbrusila Benu?
Dok je Devi razmišljala o toj interakciji, izgledala joj je drukčije.
Budući da si nova, znaj da se družiš s društvenom granatom.
Neću slušati društvene savjete od tipa koji izgleda
kao da ga još šiša dječji frizer.
Majko Borgova! To je seksualna napetost.
Je li to bilo Beyoncéino zabacivanje kose? Kako je Devi bila tako slijepa?
Dobro, agenti.
Stavite špijunske naočale jer danas ćemo učiti o…
vezama.
Kovalentnim vezama.
Nećemo, gđo Paloma, jer je ova veza prekinuta.
…UNIŠTILA NEČIJI ŽIVOT
Onda je zabacila kosu kao Beyoncé,
a nije ga ni zasula peruti!
Devi, opet držiš tu olovku kao nož.
Da, moj zez.
Samo. Zar ne zna kodeks? Ne flertuješ s prijateljičinim bivšim.
Rekla si joj da je bivši?
Ne, no trebala bi to osjetiti. Naša je kemija opipljiva.
Dakle, i dalje voliš Bena?
Trebala sam odabrati Bena! Bio je spreman.
Postala sam pohlepna.
Sad su mi ruke prekrivene mrvicama neuspjelih veza.
Kvragu, Devi.
Drago mi je što si se vratila,
ali ovo naplaćujem 50 % više.
Znam da sam naudila Benu, ali duboko u sebi mislim da ima nade za nas.
Mislila sam da si rekla da ti neće oprostiti.
Da, ali potpuna mržnja ugodna je situacija za nas.
Već smo to okrenuli.
Ali nećemo ako mu Aneesa grabi prokletu olovku.
Je li to eufemizam? Ne želim znati.
Devi, bez obzira na to što se dogodi između tebe i Bena,
moramo poraditi na tvom pristupu stresu.
Možda da ti predstavim tehnike koje će ti pomoći da…
Ne pošizim? Dobro.
O čemu razmišljamo? Meditaciji? Svijećama?
Možete mi propisati travu? Ili to rade pravi liječnici?
Pazi.
Razmišljam o nečem jednostavnijem.
Kad osjetiš nalet bijesa,
stani, duboko udahni i slušaj umirujuću glazbu
ili nešto što će ti donijeti mir.
-Mislim da bi trava bila učinkovitija. -Ne.
Dobro, pokušat ću.
Dr. Ryan glumila je sveznalicu, ali možda je imala pravo.
Možda se moguće sa stresnim situacijama nositi na zreo i razuman…
Što ima?
Hej, jesi li dobro?
Kao da ti je stalo, Aneesa! Ne, zločesti McEnroe. Zločest!
Da! Dobro sam.
Baš sam se prisjetila članka
o tome kako progutamo bar 20 pauka dok spavamo.
To je opovrgnuto.
Kad smo kod gutanja…
Ne seksualno. Pustite da svršim! Također, ne seksualno.
Mama je napravila svoje kolače.
No jesu li oni seksualni?
Kvragu! Devi se htjela isto našaliti.
Osim što je bilo duže i manje smiješno.
Zašto je tvoja mama pekla kolače? Kojom prigodom?
Ispekla ih je za Eve, no veganka je, ne jede gluten
i misli da su bomboni M&M dio korporacizacije Amerike.
Kao da je moja mama ne poznaje.
Jesi li ih međusobno upoznala?
Ne. Šališ se? Eve ne smije upoznati moju mamu.
Zašto? Mislila sam da podržava tvoju vezu.
Da, previše.
Trudi se biti saveznica, ali stalno govori nešto pogrešno.
Primjerice jučer, pitala me želim li fora lezbijsku zurku.
O, kraljice.
Da, to nije sjajno.
Ti barem smiješ izlaziti.
Mama mi je pokrivala oči tijekom poljupca u Dami i Skitnici
da mi nešto ne padne na pamet.
Ali čini se da ti je svejedno nešto palo na pamet, Aneesa.
I svi znamo tko je tvoj pas za špagete.
I prestani jesti tako elegantno!
Devi, tu si. Možemo li razgovarati?
Primijetila sam da već nekoliko tjedana preskačeš tjelesni.
Da. Rekli su mi da se u srednjoj školi u Indiji to ne računa,
pa se nisam ni trudila.
Budući da se više ne seliš u Indiju, ti se bodovi itekako računaju.
Shvaćam. Kako stojim? Četvorka? Četvorka plus?
Ne, jedinica.
Dakle, opustimo se.
Trener Noble pristao ti je povećati ocjenu budeš li sudjelovala
u 24-satnoj štafeti mog tima za dobrotvorne svrhe.
Zar ne mogu napisati esej o povijesti atletike?
Ne. Nitko to ne želi čitati.
Okupi tim. Sudjelovat ćeš u štafeti.
Hej, imam čudan zahtjev.
Bit ćemo u ekipi. Čule smo. Otišla si samo dva metra dalje.
-Pitat ću Eve. -Kul, javit ću Eleanor.
Ona neće. Ima dodatne probe Staklenog zvjerinjaka.
Sranje. Koje druge prijatelje imamo? Hoćemo li pitati tete iz kantine?
Mogu pitati svoje robotičare.
Čekaj.
Eric, želiš sudjelovati u 24-satnoj štafeti?
Itekako!
Ja i moja prava ljudska cura bit ćemo ondje.
Dobro! To smo ja i Eve, Eric i Rosalia,
Devi, Aneesa. Koga još da pozovemo?
A Ben?
I tako puče bomba.
Zabavili smo se neku večer, ne?
Da, jesmo.
Obavezno mu pošalji poruku.
A sad me ispričajte, idem ovamo.
Dok je Devi osjećala kako u njoj kipi bijes,
sjetila se savjeta dr. Ryan
i odlučila poslušati nešto što bi je moglo smiriti.
GOVORNA POŠTA TATA
Bok, tata je. Došao sam po tebe u trgovački centar.
Parkiran sam ispred P.F. Chang'sa,
ali grubi zaštitar tjera me da kružim.
Čekaj, vidim te. Evo moje savršene djevojke.
Ne, ne želim se pridružiti kultu. Hvala.
Ne, ne brinite se!
Mi smo iz Kamalina labosa. Ja sam Evan. Ovo je Setseg.
Ona ide s nama na sajam videoigara.
Da. Dobro.
Pričekajte tu
i ako nije problem, izujte se.
Nemoguće. Cipele su mi spojene s hlačama.
Moje cipele nisu spojene s hlačama, ali ne želite da ih izujem.
Da, dobro. Kamala, prijatelji su ti ovdje, ma!
Tehnički, mi smo joj šefovi. Hvala lijepa.
Dakle, koliko je stajala ova kuća?
Sranje!
Zašto izgledaš kao seksi stjuardesa s Marsa?
Moram se tako odijevati da me poštuju na poslu.
Bio je to najmanje sugestivan ženski lik.
Moramo ići, bilo je zadovoljstvo upoznati vas.
Uživao sam u vašem jeziku.
To je uistinu prekrasan jezik.
Blagoslov rogovima. Setseg, vrata.
-Otvorena su. -Vidim.
Ovo je takvo poniženje.
Znam.
MITOHONDRIJI
Dobro, mitošondriji.
Mitohondriji.
Da.
To je elektrana stanice
koja hranjive tvari pretvara u kemijsku energiju.
Stari, naučio si!
Itekako! Puši, znanosti!
-Jesi li me pomirisala? -Nisam.
Dobro.
Danas smo dobro radili. Da uzmemo stanku?
Paxtone, ovo je prva kartica.
Moraš naučiti još 99 pojmova prije testa.
Sranje! Škola se stalno ponavlja.
Zašto ne može biti kao plivanje?
Ispala ti je olovka.
Hvala.
Znaš što?
Možda je zdravo da naučiš da nije sve tako lako.
-O, Bože. -Miči se.
Vidi, vidi. Tko su oni?
Partneri u parovima Bob i Mike Bryan, nesposobni išta učiniti sami?
Hej, Devi, Ben i ja pomažemo s 24-satnom štafetom.
Gle tko ima besplatnu akreditaciju na kojoj piše „dobrovoljka“.
Tvoja kuma.
Kul! Da, nekad sam bila izviđačica, pa imam hrpu takvih.
Super.
Aneesa, hajde!
Moramo doći prvi da nam šatori ne budu uz WC-e.
Dobro. Vidimo se poslije.
Zašto je tako uzbuđena? Tko uopće želi na 24-satnu štafetu?
Ja. Prefora je!
S razlogom svi to zovu 69-satnim trojcem.
-Molim? -Svi se ondje šlataju.
Definitivno bih išao da ne učimo cijeli vikend.
U vezi s tim, ja moram ići.
Ne radi šlatanja nego zbog tjelesnog.
Čekaj, što? Kako da naučim sve ovo bez tebe?
Imaš kartice. To je najteži dio.
Samo ih moraš pregledavati tri dana zaredom. To je zabavan dio.
Hura!
SREDNJA ŠKOLA 24-SATNA ŠTAFETA
Budući da je moja mama glavna pratnja, inzistirala je da napravimo dresove.
Jodie Brzice.
Bome se nisi šalila.
Ajme! Odlučila si je upoznati s Eve?
Ne, zašto to kažeš?
Zaboravila sam da će oboje biti ovdje!
Čini se da se ne prepoznaju.
Dobro je što nemaš društvene mreže.
Sad ih 24 sata moram razdvajati.
Bez brige. Svi su zaokupljeni svojim problemima
i zaborave primijetiti što se događa s drugima.
Primjerice, što se događa s Benom i Aneesom?
Nekako su bliski, ne?
Ne moraš se brinuti.
Aneesa je mnogo bolja od Bena.
Dobro? Nikad se ne bi tako nisko spustila.
Bez uvrede.
Činjenice. Vjerojatno imaš pravo.
Usto, ovo je otvoreno polje s roditeljima i nastavnicima.
Gdje bi to uopće radili?
Dobro došli u Špric jurtu! Prijavite se za šlatanje.
Za profesore je ovo mjesto za učenje.
Trente, što je ovo?
To je siguran prostor za seks.
Moderna verzija filmskog klasika Billyja Wildera, Stan.
Ove je godine uređen.
Prilično kul, ha?
Brat je ukrao izolaciju kad su ga izbacili iz benda.
To znači da možete biti glasni.
Čovječe! Je li Paxton imao pravo?
Je li ova dobrotvorna štafeta bila cjelonoćna orgija?
Što kažeš, mon petit croissant? Da nas prijavim za ljubavnu eskapadu?
Da, molim te! Imam sirove kamenice u ruksaku da budemo raspoloženi.
Ovo je popis za prijave?
Želiš solo sesiju? Poštovanje.
Devi je imala pravo.
Ovo je mjesto bilo narajcanije od olimpijskog sela.
A Ben je bezecirao najpoželjnije vrijeme u 21 sat.
I nije potreban prosjek 5,0 da skužiš s kim će biti.
Bok, tata je. Došao sam po tebe u trgovački centar.
Parkiran sam…
Dobro došli na 24-satnu štafetu.
Svi znamo pravila.
Po jedan član ekipe
mora stalno trčati petlju u iduća 24 sata.
Na mjesta!
Šteta što smo u istoj ekipi jer bih te razbila.
Slatko je što tako misliš, dušo,
ali pitaj moje debele listove.
Bum.
Kvragu! Zafrkavaju se. To su radili Devi i Ben.
Koji će potez Aneesa sad ukrasti? Razigran udarac u ruku?
Dovraga i bestraga!
Pripremite se! G. Shapiro, molim vas.
Kao pacifist neću koristiti pištolj za označavanje starta.
Umjesto toga, odsvirat ću tri note mira na ovom peruanskom sikuu.
To znači da možete krenuti.
Ben i Aneesa previše su se zbližavali.
Devi se morala brzo vratiti da se nešto ne dogodi,
što je značilo da mora razvaliti ovu milju.
JEDANAEST MINUTA KASNIJE
Možda Devi nije bila vrhunska sportašica.
A kao vrhunski sportaš mogu reći,
čudna odluka da se našminka za ovaj događaj.
Isuse, Davide. Nikad nisi vježbala?
Ne namjerno, nisam.
Mislim da imam upalu slijepog crijeva!
Liječnika!
To ti je grč. Evo.
Pokazat ću ti trik koji je pokazao tatin frend Dwayne.
Dwayne Johnson.
Dobro.
Krebsov ciklus.
Ciklus Krebsa?
Ni približno.
Dobro.
Krebsov ciklus. Kad ću u životu morati znati Krebsov ciklus?
Koja glupost!
Dobro.
Krebsov ciklus.
Sranje.
Glupa znanost!
Nije suprotno od plivanja?
Pola sata prije jedi što više možeš.
To je posve netočno.
Grč je nestao?
Mislim da jest.
Zašto si tako dobar?
Ovo je dobrotvorni događaj, a ti si ipak dobrotvorni slučaj.
Zafrkancija.
Je li vam petlja kratka? Nije mi se ni puls ubrzao.
Idemo se igrati kukuruznih vreća.
Nastoj ne umrijeti.
Iako se Ben činio manje bijesnim na nju,
to nije moglo ugasiti usijane iskre koje su frcale između njega i Aneese.
Isuse, pogledajte ih!
Podijelili su balzam za usne!
To je srednjoškolski pandan čašice rakije prije seksa.
Pusti duboko disanje i govornu poštu!
Bilo je vrijeme da Devi ove golupčiće
stavi na popis ugroženih vrsta.
Da!
Nikad nisam završila subotnju križaljku za manje od 20 minuta!
Kako znaš toliko čudnih činjenica?
Često uređujem Wikipediju.
Hej, želiš li ići na privatnije mjesto?
Možda u šumu, gdje nema ljudi?
Zvučalo je romantično, ali i jezivo.
Sjajno! Idemo u šumu.
Devi je toliko željela udaljiti Bena od Aneese
i ništa je neće spriječiti…
-Bok. -Paxtone?
Odakle ti? Trebao bi učiti.
Jesam, ali učenje je dosadno, a manje je dosadno s tobom.
Kvragu. Je li ovaj komad rekao da voli provoditi vrijeme s njom?
Znaš, jer me podučavaš na zabavan način, poput Muppeta.
Moramo prestati ovoj maloj davati lažnu nadu.
Zapamti, rekao je da nemate smisla.
I još mi duguješ.
Osjećat ćeš se loše ako ne upadnem na faks.
Da, pomoći ću ti učiti,
ali moram brzo riješiti jednu stvar.
-Odmah dolazim. -Dobro.
Hej, Bene. Čini se da si ti na redu.
Zbilja? Mislio sam da idem poslije Rosalije.
Da, Ben ima pravo. Smislio sam kraticu da zapamtimo red.
GOLUB. U smislu, tko ga je pustio? Nije li to korisno?
Ne. Tvoja kratica u vezi s prdežom nije korisna
jer Ben ide poslije Eve, a ona završava petlju.
Nije u redu! Ne možeš tako razgovarati sa mnom. Sad sam nečiji dečko.
U redu je. Idem. Trener se ljuti što sam preskočio dan za noge.
Ne! Dobro.
Sad ti.
Opet sam ja na redu? Jesi li sigurna?
Da.
Doslovno, bilo je tako…
Ne sviđa mi se ovo.
Pošteno.
Evo.
Gem, set, meč.
Devi je možda najgora trkačica koju sam vidio,
ali uistinu je bila Usain Bolt u sprječavanju seksa.
Nema šanse da dođu do šatora
na spoj u 21 sat.
Devi!
Bez brige, riješit ću to.
Što? Devi!
Jesam te u kitu?
Nisi.
Dobro. Želiš se urokati? Imam jestivu.
Da.
Devi je zaslužila pobjednički krug i prvi je put
uživala u vježbanju.
Vjetar u kosi, zvuk hrskavog lišća pod nogama
i Ben i Aneesa idu u Trentov šator?!
Što? Kako? Čovječe, tinejdžeri su tako napaljeni.
Nema stajanja! To se odnosi na tebe, Devi.
Samo sedam minuta da ih zaustavi.
Ovo je morala biti najbrža milja u životu Devi Vishwakumar.
Ili ne.
Što?
Dobro, onda mora varati.
Sranje!
Zbilja?!
Trebaš vode?
Kvragu! Trebam mobitel.
Gdje mi je mobitel?
Jeste li vidjeli moj mobitel?
Hej! Aneesa, zar ne? Cijeli dan trčiš za manje od šest minuta.
Želiš li se pridružiti ekipi?
Ne, rasistice! Ja nisam Aneesa!
Ne trčim brzo, nisam kul
i ne jedem ni mrvicu kolača jer sam anoreksičarka!
Bok, Devi. Da te ne ometam u ovom živčanom slomu
koji je, usput, odličan. Ogrebotine na licu su komedija.
Jesi li rekla da je Aneesa ano?
Da, vjerojatno! Nikad nisam vidjela da nešto jede!
O, Bože! To je tako žalosno.
Ne smijemo nikome reći jer je osobno.
Dosad je 24-satna štafeta ispala jedna velika gola kita.
Ben i Aneesa vjerojatno su se žvalili,
a što je još gore, Devi je izgubila očeve govorne poruke.
Zauvijek.
Što je, Devi?
-Paxtone? -Gdje si bila?
Pokušavao sam učiti, ali Trent me opustio.
Bez brige. Spreman sam vraški naučiti ovog vraga.
Hej. Aneesa, plačeš li? Što se dogodilo?
Navodno me svi ogovaraju. Kažu da imam poremećaj u prehrani.
Stvarno? To je grozno.
Ali to je samo glasina, zar ne?
Tko god je to rekao, vjerojatno je ljubomoran.
Devi, to nije glasina.
Istina je.
Zato sam morala napustiti prošlu školu.
Sranje, Devi. Ovo nije dobro.
Htjela sam početi iznova i sve je išlo tako dobro. Ja…
Ne znam kako su saznali.
Hej.
Izvoli mobitel.
Ispao ti je dok si trčala.
Pažnja, štafeta je završila.
Zahvaljujući vama prikupili smo novac da platimo sudske troškove za onaj pad.
Čekajte? Za to smo trčali?
Hej!
Koji vrag? Zašto si me gurnula?
Svaki put kad dođe ta žena, počneš se čudno ponašati.
Eve, moram ti priznati.
Ta žena uopće nije žena.
Ona je majka, moja majka.
Zbilja?
Ne želiš da je upoznam? Neugodno ti je?
Ne zbog tebe! Neugodno mi je zbog nje. Znam da će ti reći nešto čudno.
Sigurno će reći koliko joj se svidio film Carol.
Super, nadam se da hoće. To mi je najdraži božićni film.
Sad stisni zube i upoznaj me s njom.
Bok, Fab.
Nisam te vidjela. Gdje se skrivaš?
Bok, mama.
Ovo je Eve, moja djevojka.
Eve? Ona Eve?
O, Bože, tako mi je drago što te napokon mogu upoznati!
Je li ti rekla? Objesila sam duginu zastavu na trijemu.
Sjajno! I odlično ste organizirali štafetu.
Sve izgleda nevjerojatno.
Ako misliš da ovo dobro izgleda, čekaj da čuješ što planiramo za zimski ples.
Obje dolazite?
Mislim da to nije naša furka.
To je zimski ples.
To je tradicija!
Okrunit će kralja i kraljicu Cvrčaka.
To je samo natjecanje u popularnosti koje je heteronormativno
i pojačava rodnu binarnost.
Zar ne, Eve?
Ne znam je li ikome više stalo do kralja i kraljice Cvrčaka.
Ja sam bila kraljica.
-Žao mi je… -Fabiolin tata bio je kralj Cvrčaka.
Bili smo prvi crni kralj i kraljica Cvrčaka.
Nevjerojatno!
Možda zvuči glupo, ali mnogo je značilo učenicima koji su izgledali poput nas.
Bože, Fab, trebamo se kandidirati za kralja i kraljicu Cvrčaka!
Kraljicu i kraljicu Cvrčaka.
To je izvrsna ideja.
Je li prerano da kažem: „To, kraljice!“?
-Mama, jest. -Uopće nije prerano.
Fab, mama ti je tako kul.
Obožavam Eve. Trebala bi jednom doći k nama i gledati Carol.
Volim Carol.
Dobro. Dođi sa mnom jer sam htjela razgovarati…
Hej! Što ti se dogodilo? Je li te opet napao kojot?
Da bar.
-Dr. Vishwakumar. -Gđice Warner. Kako ste?
Sve je osrednje.
Čujte, želim vam reći kako je uspješno Devi odradila štafetu.
Ne samo da je otrčala sve svoje krugove, svojski se trudila uključiti suigrače.
Zbog toga imaš peticu iz tjelesnoga.
Hvala, baš lijepo od vas.
Nema na čemu.
Mlada damo.
Trebala bi se ponositi sobom. Zatvori prtljažnik.
Devi se uopće nije ponosila sobom.
Bok, tata je. Došao sam po tebe u trgovački centar.
Parkiran sam ispred P.F. Chang'sa, ali…
Je li to ona?
-Ne, to je ona druga. Mršavica. -Dobro.
Glasina se proširila poput vinske mrlje na bijelim tenisicama.
Zato Aneesa danas nije bila u školi?
Devi se nije mogla osjećati gore.
Devi Vishwakumar, javi se ravnateljici.
Sve dosad.
AKO SE NETKO BORI S POREMEĆAJEM PREHRANE,
INFORMACIJE SU DOSTUPNE NA STRANICI…
Prijevod titlova: Željko Radić