‎NETFLIX 影集
‎迪薇不敢相信眼前的景象
‎她剛決定要喜歡才新交的朋友
‎竟然跟可惡的班葛羅斯打情罵俏
‎對不起喔！
‎鉛筆遊戲？
‎要不要直接在實驗桌上做起來？
‎阿妮莎前幾天晚上 ‎不是還教訓小班嗎？
‎迪薇仔細回想他們那天的互動 ‎才發現跟回憶中不太一樣
‎妳是新生，所以我好心跟妳說 ‎妳旁邊這個人超難聊的
‎對啊，你這把年紀還去兒童理髮廳
‎我才不要聽你的交友建言呢
‎乖乖隆地咚！他們根本就看對眼了
‎那是碧昂絲的招牌甩頭動作嗎？ ‎迪薇怎麼會這麼盲目？
‎對
‎好，各位情報員
‎趕快戴起間諜眼鏡
‎因為今天要學化學鍵
‎共價鍵
‎休想，帕洛馬老師 ‎因為這個鍵結被打破了
‎劇名：……毀掉別人的人生
‎然後她做了誇張的碧昂絲甩頭動作
‎而且還沒有頭皮屑掉滿地！
‎迪薇，妳拿筆的姿勢又跟拿刀一樣了
‎對喔，抱歉
‎只是她不懂女人的江湖道義嗎？
‎別勾引朋友的前男友！
‎妳有跟她說他是前男友嗎？
‎沒，但她應該感覺得到
‎一看就知道氣氛不對
‎所以妳還是喜歡小班
‎我一開始就該選小班的！他超級用心
‎醫生，我太貪心了
‎現在我滿手都是斷交後的斑斑血跡
‎拜託，迪薇
‎還好妳回來找我
‎但是我的療程鐘點費要加一半
‎我知道我真的害了小班
‎但我還是覺得有復合的希望
‎妳不是說他絕對不會原諒妳？
‎對，可是我們早就習慣痛恨對方了
‎而且我們也逆轉過
‎可是阿妮莎繼續抓他的鉛筆就沒輒了
‎妳在講雙關語嗎？我可不想知道
‎迪薇，不管妳跟小班發生過什麼
‎我都覺得妳必須學會應對壓力
‎也許可以學點技巧，幫妳避免…
‎失控挫屎？好吧…
‎妳建議怎樣？打坐？點蠟燭？
‎妳能開大麻給我嗎？
‎還是要找真的醫師才行？
‎講話小心點
‎好，我建議用更簡單的方式
‎像是當妳感到一股怒氣要爆發時
‎先暫停、深呼吸，聽點輕柔的音樂
‎或是任何能讓妳冷靜的東西
‎我覺得大麻比較有用
‎休想
‎好啦，我試試看
‎萊恩醫生有點自以為是
‎但她也許有點道理
‎也許她真的可以
‎用成熟、理性的方式面對壓力…
‎妹子，妳好
‎哇，妳還好吧？
‎妳最好在乎啦，阿妮莎！
‎不行這樣，馬克安諾壞壞！
‎對！我沒事
‎我只是想起有一篇文章
‎說人類睡覺時至少吞下20隻蜘蛛
‎這個流言早就被破解了
‎說到吞東西…
‎我沒有性暗示 ‎聽我講“完”！別聽成睪丸的丸
‎我媽做了招牌巧克力軟糕
‎這樣有性暗示嗎？
‎可惡！迪薇本來也要講同一個笑話
‎只是她的比較囉唆，也沒那麼好笑
‎妳媽幹嘛做巧克力蛋糕？什麼場合？
‎她要做給夏娃吃 ‎可是夏娃吃素，而且要無麩質
‎她覺得巧克力廠要讓美國整個公司化
‎我媽根本就不瞭解她
‎妳有向家人介紹她嗎？
‎不行，開什麼玩笑？夏娃不能見我媽
‎為什麼？我以為妳媽超支持妳交女友
‎對，太支持了
‎雖然她很努力站在我這邊 ‎但卻老是講錯話
‎她昨天問我要不要剪很怪的女同志頭
‎喔，猛
‎對，那就不好了
‎至少妳可以談戀愛
‎我媽在《小姐與流氓》接吻那一幕 ‎還把我的眼睛蓋起來
‎免得我春心蕩漾
‎不過妳好像開始春心蕩漾了，阿妮莎
‎我們都知道妳想跟誰吃義大利麵
‎拜託，吃相別那麼優雅了！
‎迪薇，妳在這裡，我有話要跟妳說
‎我注意到
‎妳有好幾個禮拜沒上體育課
‎對，聽說印度高中不會承認我的學分
‎所以我想：“何必呢？”
‎既然妳沒有要搬去印度了 ‎這個學分就很重要
‎我知道了，所以我的成績多少？ ‎B嗎？還是B+？
‎妳會被當掉
‎好，妳別緊張
‎諾伯教練同意幫妳加分，但妳要參加
‎我辦的慈善越野24小時接力賽
‎不能讓我寫田徑運動的歷史報告嗎？
‎不行，沒人會想看
‎妳去找人組隊，而且自己下場跑
‎我有很奇怪的要求
‎我們願意參加，我們都聽到了
‎妳根本沒走多遠
‎-我也會問夏娃意願！ ‎-好，我傳訊給艾莉諾
‎她不行啦，她要 ‎多排演幾次《玻璃動物園》
‎靠，我們還有什麼朋友？ ‎要問學校餐廳的小姐嗎？
‎我去找幾個機器人社團的人
‎等一下…
‎艾瑞克！你要跟我們 ‎一起參加24小時接力嗎？
‎當然要！
‎我跟我真正的人類女朋友會去
‎好！所以有我、夏娃 ‎艾瑞克和羅莎莉亞
‎迪薇、阿妮莎，還要邀誰？
‎小班怎麼樣？
‎炸彈引爆了
‎前幾天跟他玩得挺開心的啊
‎對啊，沒錯
‎那妳一定要傳訊息給他
‎現在抱歉，我要失陪，過去那裡了
‎迪薇現在幾乎滿腔怒火
‎這時她想起萊恩醫生的建議
‎所以決定聽一下能讓她冷靜的聲音
‎（語音留言：爸爸）
‎喂，是爸爸，我在購物中心要接妳
‎我把車子停在中餐廳前面
‎可是有個警衛很兇，逼我一直繞圈圈
‎等等，我看到妳了，我最完美的女兒
‎我不想參加什麼鬼邪教，謝謝再聯絡
‎不對，請別擔心！
‎我們是卡梅拉的實驗室同事 ‎我叫埃文，他叫賽特西
‎我們來接她去電玩大展會場
‎是喔，好
‎你們在這裡等一下
‎如果可以的話，請脫鞋
‎不好意思，沒辦法 ‎我的鞋子跟褲子一體成形
‎我的鞋子跟褲子分離 ‎但我脫鞋的話，妳保證後悔
‎好，就這樣吧，是 ‎卡梅拉，妳朋友來了！
‎其實我們是她的老闆，謝謝
‎這間房子要多少錢？
‎我靠！
‎妳幹嘛打扮成火星來的性感空服員？
‎我必須穿成這樣才能受同事尊敬
‎我找了很久 ‎這是穿著最不暴露的女性角色
‎我們要趕快走了，幸會
‎我很喜歡聽妳們講母語
‎真是非常美麗的語言
‎願魔角祝福妳們
‎賽特西，開門
‎-門沒關 ‎-我看得到
‎超級丟臉的
‎我知道
‎（粒線體）
‎好，線粒體
‎粒線體啦
‎好
‎等於細胞的發電廠
‎能把營養素轉換成化學能
‎帥哥，你答對了！
‎讚啦！我打敗科學了！
‎-妳剛才有聞我味道嗎？ ‎-沒有
‎好吧
‎我們複習的成果不錯，該休息了吧？
‎派克斯頓，這是第一張字卡
‎還有99個名詞要念，下週一就要考了
‎靠！唸書老是要週而復始
‎為什麼不能像游泳？
‎你的鉛筆掉了
‎謝謝
‎其實啊
‎學點比較難的東西對你有好處
‎-天啊 ‎-走開！
‎哇…他們是誰啊？
‎自己一個人就不會做事的 ‎雙打組合布萊恩兄弟？
‎迪薇，小班跟我要去接力場地幫忙
‎妳看誰有“志工”的免費識別證？
‎老娘我啦！
‎好棒！我以前有參加女童軍團 ‎家裡超多識別證
‎好棒
‎阿妮莎，走吧！
‎先去搶位子 ‎免得得在流動廁所旁紮營
‎好，等一下見囉
‎她這麼高興幹嘛？ ‎誰想跑24小時接力賽啊？
‎我啊，超好玩的！
‎不然大家幹嘛說這活動叫 ‎“69式三人行”
‎-什麼？ ‎-大家都去那裡親熱的
‎要不是整個週末都要苦讀，我一定去
‎關於那件事，我也得去
‎不是去親熱！是免得體育被當掉
‎什麼？沒有妳，叫我怎麼念這些？
‎最難的字卡製作粗活都好了
‎你只要在這三天一直複習就好
‎超好玩的
‎（雪曼橡樹高中24小時接力賽）
‎嗨！因為我媽是導護老師的頭 ‎所以堅持要做隊服
‎“茱蒂飛速特隊”
‎哇，妳真的沒開玩笑
‎哇！妳決定介紹夏娃給她認識了？
‎沒有，為什麼這麼說？
‎可惡，我忘了她們都會來！
‎她們好像不認得對方
‎還好妳不用社交網站，這下得救了
‎現在我得在24小時期間分開她們
‎別擔心，大家都在忙自己的事
‎一定會忘記注意其他人在做什麼
‎例如小班和阿妮莎是怎麼回事？
‎他們好像很和得來
‎妳不必擔心啦
‎小班跟阿妮莎完全不配
‎好嗎？她不會這麼作賤自己
‎別見怪
‎也是，妳可能是對的
‎而且這是空地，四周都是家長和老師
‎他們要去哪裡打砲？
‎歡迎光臨射精營！報名就能愛愛
‎除非你是老師，那麼這就是K書中心
‎川特，這是幹嘛？
‎這是合意性交的安全場所
‎是我對比利懷德《公寓春光》 ‎經典片的現代致敬版
‎我今年有改善裝潢
‎很舒適吧？
‎我哥被踢出樂團時偷了那塊隔音棉
‎所以在裡面叫得多大聲都行
‎哇靠！派克斯頓講得真對
‎這個無聊慈善活動真的是雜交晚會？
‎我的小可頌，妳覺得呢？
‎要報名來場情色冒險嗎？
‎好啊！我背包裡有生蠔，可以助興
‎這是報名表？
‎妳想要自己來嗎？太猛了
‎迪薇想的果然沒錯
‎這個地方比奧運選手村還淫亂
‎而且班葛羅斯訂了晚上9點黃金時段
‎你不必當優等生都知道他會攜哪個伴
‎喂，是爸爸，我在購物中心要接妳
‎我把車子停在…
‎歡迎參加24小時接力賽
‎大家都知道規則
‎24小時內
‎每隊都要有一人跑一圈1.6公里
‎各就各位！
‎真可惜，我們在同一隊 ‎要不然我一定讓你輸得慘兮兮
‎親愛的，謝謝妳這樣想
‎但是我的粗壯小腿可不同意
‎砰
‎可惡！他們在吐槽對方 ‎以前這是迪薇和小班的專利
‎阿妮莎還要模仿什麼？ ‎假裝搥他手臂嗎？
‎王八蛋！
‎預備！夏皮羅老師，請宣布起跑
‎由於我是和平主義者 ‎所以不會鳴槍起跑
‎而是改用秘魯排笛 ‎吹出代表和平的三個音符
‎這表示可以跑了
‎小班和阿妮莎兩人黏到讓人很不舒服
‎迪薇必須趕快回來，以免夜長夢多
‎所以她在這1.6公里必須拼了老命
‎（11分鐘後）
‎好，也許迪薇不是世界級的運動員
‎說到世界級的運動員
‎參加接力賽還拼命化妝真是詭異
‎天啊，阿迪，妳是沒運動過喔？
‎沒有刻意運動過
‎我大概因為慢跑得了盲腸炎！
‎醫務兵！
‎妳是抽筋了啦，拿去
‎我示範一下我爸的健身好友 ‎巨石教他的方法
‎巨石強森啦
‎好
‎“克氏循環”
‎克氏的循環？
‎差得遠了
‎好
‎克氏循環，我這輩子哪時候 ‎會需要知道克氏循環啊？
‎有夠白痴！
‎好了
‎克氏循環
‎靠
‎科學真白痴！
‎我以為跟游泳相反
‎跑步30分鐘前儘量吃
‎完全錯誤
‎抽筋好了嗎？
‎應該吧
‎幹嘛對我這麼好？
‎這是慈善活動，妳畢竟是慈善個案
‎吐槽我
‎你們覺得每圈距離太短嗎？ ‎我心跳都還沒加速
‎阿妮莎，去玩沙包吧
‎儘量別死喔
‎小班看起來是沒那麼氣她了
‎但是澆熄不了他跟阿妮莎之間的火花
‎拜託，你看看他們！
‎他們用同一支護唇膏耶
‎這就等於高中生版的喝白蘭地助“性”
‎深呼吸和語音留言都去死吧！
‎迪薇該讓這兩隻愛情鳥
‎變成瀕臨絕種動物了
‎好耶！
‎哇，我從來沒在20分鐘內 ‎解完星期六的謎題！
‎妳怎麼懂這麼多怪知識？
‎我花很多時間編輯維基百科
‎嘿，妳想到比較隱密的地方嗎？
‎例如四下無人的樹林裡？
‎聽起來很浪漫，但又有點恐怖
‎太好了！我們去樹林吧
‎迪薇下定決心要拆散小班和阿妮莎
‎誰也別想阻止她…
‎-嘿 ‎-派克斯頓？
‎你怎麼來了？你應該用功的
‎本來有，但是唸書好無聊 ‎沒有妳更無聊
‎可惡，這個猛男剛剛說 ‎他喜歡跟她在一起？
‎因為妳教得很有趣，好像兒童節目
‎好，不能因為這種互動就期待過高
‎別忘了，他說你們兩個在一起很怪
‎而且妳還是欠我一份情
‎如果我上不了大學，妳一定會內疚
‎對啊，我一定會幫你
‎但是我要趕快處理一件事
‎-馬上回來 ‎-好
‎嗨，小班，好像該你跑了
‎真的？我以為我在羅莎莉亞後面
‎小班說得沒錯 ‎我發明了口訣方便記住順序
‎迪阿羅班夏艾法
‎“迪阿羅他們班夏天愛法國” ‎好記吧？
‎不好記，你的口訣超遜的，艾瑞克
‎因為小班在夏娃後面 ‎她快跑完自己那圈了，好嗎？
‎不好！妳不可以這樣對我講話 ‎我現在有女朋友了
‎沒關係，我跑
‎反正我沒練腿，結果讓訓練師生氣了
‎不行！好
‎換妳
‎又輪到我？妳確定？
‎對
‎真的太…
‎我不喜歡這樣
‎我瞭解
‎給你
‎先馳得點
‎我雖然沒看過比迪薇還遜的跑者
‎但她絕對是電燈泡界的短跑世界冠軍
‎這兩人絕對趕不上晚上9點的
‎川特帳棚溫存之旅
‎迪薇！
‎老師別擔心，我去跑
‎什麼？迪薇！
‎有打到你老二嗎？
‎沒有
‎好，想嗨嗎？我有大麻食品
‎好
‎迪薇得到凱旋而歸的資格 ‎這是她有史以來第一次
‎喜歡運動的感覺
‎微風吹拂她的秀髮 ‎腳踩嘎吱作響的柔軟樹葉
‎小班和阿妮莎走向川特的帳棚了！
‎什麼？怎麼會？青少年真的好色
‎（晚上8點53分）
‎跑的時候不准停！就是妳，迪薇
‎只剩七分鐘可以阻止他們
‎這絕對是迪薇威舍庫瑪一生中 ‎跑得最快的1.6公里
‎我錯了
‎什麼？
‎好，所以她非作弊不可
‎靠！
‎有沒有搞錯？
‎要喝水嗎？
‎可惡！
‎我要手機
‎我的手機呢？
‎你有看到我的手機嗎？
‎嘿！妳是阿妮莎吧？ ‎妳整天都能在六分鐘內跑1.6公里
‎想參加越野跑步校隊嗎？
‎錯了，妳種族歧視！我不是阿妮莎！
‎我跑不快，我也不酷
‎我連一塊巧克力蛋糕都不吃 ‎因為我有厭食症！好嗎？
‎迪薇，我不想阻止妳精神崩潰…
‎對了，妳崩潰起來超讚的 ‎臉上的刮傷更是爆笑
‎可是妳剛剛說阿妮莎有厭食症？
‎大概吧！我沒看過她吃東西！
‎天啊！阿妮莎好可憐喔
‎我們最好別說出去 ‎因為這是個人隱私
‎24小時接力賽到目前為止 ‎都遜到最高點
‎小班和阿妮莎可能正打得火熱
‎更慘的是 ‎迪薇永遠搞丟爸爸的語音留言
‎怎麼了，迪薇？
‎-派克斯頓？ ‎-妳去哪裡了？
‎我本來想唸書，可是川特害我嗨了
‎但是別擔心，我會跟這些鬼字卡拼了
‎阿妮莎，妳在哭嗎？怎麼回事？
‎一定有人在講我的壞話 ‎他們說我有飲食失調問題
‎真的嗎？太可怕了
‎不過這是謠言吧？
‎講這句話的人一定只是嫉妒妳
‎迪薇，這不是謠言
‎是真的
‎我就是因為這樣才得轉學
‎靠，迪薇，事情大條了
‎我想在這裡重新開始 ‎本來都很順利的，我…
‎不知道他們怎麼發現的
‎嘿…
‎妳的手機在這裡
‎一定是跑步時掉出來的
‎各位同學注意，接力賽結束
‎感謝各位讓我們籌足
‎學校的滑倒案訴訟賠償費用
‎等一下，這是我們跑步的原因？
‎嘿！
‎搞屁啊？幹嘛推我？
‎每次那個家長會的女人接近 ‎妳就開始怪裡怪氣的
‎夏娃，我要跟妳招供
‎她不是一般女人
‎她是個媽媽，我的媽媽
‎真的？
‎妳不想讓我見她？因為我讓妳丟臉？
‎當然不是！是她會讓我丟臉 ‎她一定會跟妳講奇奇怪怪的話
‎她一定會說她超喜歡《因為愛你》
‎好啊，我也希望她喜歡 ‎那是我最愛看的聖誕節電影
‎別再抱怨了，幫我們介紹吧
‎小法
‎整場接力賽都沒看到妳，妳躲哪裡？
‎嗨，媽
‎這位是夏娃，我的女朋友
‎夏娃？那個夏娃？
‎天啊，總算見到妳了，幸會！
‎法碧歐拉有說 ‎我在家門口掛了彩虹旗嗎？
‎太棒了！還有這次接力賽辦得真好
‎每個環節都令人激賞
‎如果妳覺得這樣很好
‎等著看家長會辦的冬季舞會吧
‎妳們兩個要去吧？
‎我們不喜歡那種場合，媽
‎冬季舞會耶
‎這是傳統！
‎他們會選出蟋蟀王和蟋蟀后
‎媽，那個要比人氣 ‎是超級異性戀本位的活動
‎也強化了性別二元體制
‎對吧，夏娃？
‎我不知道還有沒有人在乎 ‎蟋蟀王和蟋蟀后了
‎我當過蟋蟀后
‎-真對不起… ‎-法碧歐拉的爸爸是蟋蟀王
‎我們是首對非白人的蟋蟀王和蟋蟀后
‎哇，好厲害！
‎看似無聊
‎但對其他有色人種學生來說意義重大
‎天啊，小法，我們一定要 ‎角逐蟋蟀王和蟋蟀后！
‎蟋蟀后和蟋蟀后
‎這個想法太好了
‎現在說“蟋蟀雙后”會不會太早？
‎-媽，沒錯 ‎-一點也不會太早
‎小法，妳媽超酷的
‎我好愛夏娃，妳改天 ‎一定要來我家看《因為愛你》
‎我超喜歡《因為愛你》
‎好，那跟我來，因為我要說…
‎妳怎麼回事？又被土狼攻擊了嗎？
‎是就好了
‎-威舍庫瑪醫生 ‎-是，華納老師，妳好
‎其實沒什麼好的
‎不過我要告訴妳 ‎迪薇參加接力賽成果豐碩
‎她不只該跑的都有跑
‎而且為了讓隊友一樣投入 ‎還格外努力
‎妳的體育成績變成“A”了
‎謝謝老師，妳人真好
‎不客氣
‎不錯啊，小姐
‎妳應該要感到很光榮的，關後車廂門
‎迪薇一點也不感到光榮
‎喂，是爸爸，我在購物中心要接妳
‎我把車子停在中餐廳前面…
‎是她嗎？
‎-不對，是另一個，瘦的那個 ‎-‎好
‎這個流言就像野火燎原
‎所以阿妮莎今天沒來學校嗎？
‎迪薇的情緒已經盪到谷底
‎迪薇威舍庫瑪，請馬上到校長室
‎現在破底了
‎（如果你或認識的人 ‎有飲食失調問題）
‎（請上網查詢相關資訊和參考資料 ‎網址：www.wannatalkaboutit.com）
‎字幕翻譯：溫鳳祺