‎NETFLIX 剧集
‎德维不敢相信自己的眼睛
‎她刚打算要喜欢的新朋友
‎全然和本·格罗斯腻腻歪歪地 ‎打情骂俏
‎你干吗！
‎铅笔游戏？
‎他们怎么不干脆 ‎在实验室的桌子上滚床单？
‎那晚羞辱了本的安妮莎是怎么了？
‎回想起那次互动 ‎德维现在有了些许不同的想法
‎既然你是新人 那我就有必要告诉你 ‎你在和一个社会毒瘤一起混
‎我不会听取一个
‎好像找儿童理发师剪头发的人 ‎大谈社交建议
‎哎呀！那可是有点撩拨的意味
‎那是碧昂丝式甩发吗？ ‎德维怎么跟瞎了一样呢？
‎好的 特工们
‎戴上你们的护目镜
‎因为我们今天要学习键
‎共价键结
‎不 不会了 帕洛玛老师 ‎因为这段“键结”已经断开了
‎剧名：毁了一个人的生活
‎然后她来了一个神经的碧昂丝式甩发
‎而且都没有甩他一身头皮屑！
‎德维 你又像拿刀一样拿着那根钢笔
‎对 我的错
‎只是…她不懂闺蜜准则吗？ ‎你不能和你朋友的前任打情骂俏！
‎你有告诉她 他是你的前任吗？
‎没有 但她应该能感觉到的 ‎我们俩的关系挺明显的
‎所以你对本还有感情
‎我应该一开始就选择本！ ‎他都全情投入了
‎我太贪心了 博士
‎现在我的手上沾满了破裂爱情的碎屑
‎天呐 德维
‎我很开心你能再来找我
‎但如果要提供这种咨询的话 ‎我要收取平时1.5倍的酬劳
‎我知道我伤透了本 但在内心深处 ‎我觉得我俩还是有希望的
‎好吧 但我记得你说过 ‎他永远都不会原谅你
‎没错 但盛存的怒气 ‎对我俩来说算是一种舒适区
‎我们经历过180度大转变
‎但除非安妮莎总是攥住他的破铅笔
‎这是一种委婉的说辞吗？ ‎我一点都不想知道
‎德维 先不管你和本之间发生的事
‎我觉得我们得改善一下 ‎你应对压力的方式
‎或许教授你一些技能 ‎可以帮助你避免…
‎精神崩溃？可以
‎是什么办法？冥想？蜡烛？
‎你能给我开一份大麻吗？ ‎还是只有真正的医生才能开大麻？
‎你给我注意点
‎对 我想的是更为简单的方法
‎好比说 你觉得怒气要涌上来的时候
‎停下来 深呼吸 然后听点舒缓的音乐
‎或任何能让你平静下来的声音
‎-我还是觉得大麻会更有效 ‎-没门
‎好吧 我会试试
‎瑞安博士是有点自以为是‎ ‎但她的话或许有点道理
‎没准有可能
‎以成熟、理智的方式处理压力状况…
‎你好啊 伙计
‎哇 你没事吧？
‎好像你真的在乎一样 安妮莎！ ‎不对 邪恶的麦肯罗 邪恶！
‎没事！我很好
‎我就是想起了一篇文章
‎讲的是我们睡觉的时候 ‎会吞掉至少20只蜘蛛
‎这个理论已经被推翻了
‎说到吞东西…
‎无关情色 等我一吐为快！ ‎而且 这句话也无关情色
‎我妈做了一些她的招牌软糖蛋糕
‎但蛋糕能勾起人的欲望 对吧？
‎可恶！德维打算说同样的梗来着
‎只是她的梗更长 也不怎么好笑
‎你妈妈为什么要做布朗尼？ ‎有什么大事吗？
‎她给伊芙做的 ‎但是伊芙是素食者 不吃谷蛋白
‎她还觉得MM巧克力公司 ‎是美国企业化进程的帮凶
‎我妈根本就不了解她
‎那你有介绍她俩认识吗？
‎才不要 你在逗我吧？ ‎伊芙不能见我妈
‎为什么？我以为你妈妈支持你的感情
‎没错 就是太支持了
‎她一直费尽心思成为我的盟友 ‎但她一直说错话
‎就像昨天 ‎她问我想不想剪个时髦的同性恋发型
‎哦 女王
‎好吧 那可不怎么样
‎嘿 至少你可以约会
‎《小姐与流氓》里一出现亲吻镜头 ‎我妈就捂住我的眼
‎这样我就什么都不会知道
‎但你似乎还是知道点什么的 安妮莎
‎我们都知道谁是你的意面狗狗
‎别再当个优雅的食客了！
‎德维 你在这里啊 我们能聊聊吗？
‎我注意到
‎你已经好几周没上体育课了
‎对 我被告知我的学分 ‎不会转入我在印度的高中
‎所以我就想：“那还有什么用？”
‎既然你不搬去印度了 ‎这学分还是很重要的
‎我明白 那我的成绩是什么？ ‎“良”？还是“良上”？
‎都不是 你得了“不及格”
‎好了 你先冷静一下
‎诺宝教练答应给你加分
‎前提是你参加我所在的越野队 ‎举办的慈善24小时接力赛
‎我不能写一篇 ‎有关田径历史的论文代替吗？
‎不能 没人想看那种东西
‎赶紧组队吧 你必须参加接力赛
‎嘿 我有一个奇怪的请求
‎我们加入你的队伍 我们全都听到了
‎你也就走开了不到一米
‎-我也帮你问下伊芙！ ‎-好 我会给埃莉诺发信息
‎她不行 她得额外参加几场 ‎《玻璃动物园》的排练
‎该死 我们还有什么别的朋友吗？ ‎要不要叫上食堂的阿姨们？
‎我可以叫一些我机器人小队的朋友
‎等一下
‎嘿 埃里克！ ‎你想加入我们的24小时接力赛队吗？
‎当然想了！
‎我和我的真人女朋友会到场
‎好的！那就有我和伊芙 ‎埃里克和罗萨莉亚
‎德维 安妮莎 我们还该邀请谁？
‎邀请本怎么样？
‎真是天崩地裂
‎我们那晚跟他玩得挺开心 对吧？
‎是 没错
‎你绝对应该给他发信息
‎如果没事的话 我先走了
‎当德维感受到她心里的怒气在飙升时
‎她想起了瑞安博士的建议
‎决定听听能让她冷静的声音
‎（语音信箱 爸爸）
‎嗨 是爸爸 我到商场来接你了
‎我本来把车停在 ‎常培威中式夜总会门前
‎但是一个凶巴巴的保安 ‎正让我在这里绕圈呢
‎等等 我看到你了 ‎我的完美女儿来了
‎不 我没兴趣加入邪教 感谢二位
‎别 别担心！
‎我们是卡玛拉实验室的同僚 ‎我是埃文 这位是赛特赛格
‎我们来接她去电子游戏大会
‎好 可以
‎你们就在那里等着吧
‎如果你俩不介意的话 请把鞋脱掉吧
‎恐怕不行 我的鞋是连着裤子的
‎我的鞋倒是没连着裤子 ‎但你肯定不会想让我脱了的
‎好吧 可以 卡玛拉 ‎你的朋友们来了 小姐！
‎严格来说 我们是她的上级 非常感谢
‎这个房子多少钱？
‎老天爷！
‎你为什么看着 ‎像一个从火星来的性感空乘？
‎我必须穿成这样 ‎才能在工作中得到尊重
‎这是我能找到的女性角色里 ‎最不具挑逗性的一个
‎我们该走了 但很高兴见到各位
‎我很开心能听到你们说自己的母语
‎真是种美丽的语言
‎愿你们的犄角得到护佑 ‎赛特赛格 开门
‎-门开着呢 ‎-我看得出来
‎太不像样了
‎我知道
‎（线粒体）
‎好 显粒体
‎是线粒体
‎对
‎它是细胞的能源站
‎能把养分转换成化学能量
‎伙计 你学会了！
‎真的是！去他妈的科学！
‎-你刚才是闻我了吗？ ‎-没有
‎好吧
‎今天我们表现这么出色 ‎是不是该休息一下？
‎帕克斯顿 这只是第一张卡片
‎在周一的考试之前 ‎你还有99个词要学
‎该死！上学就是没完没了的考试
‎为什么不能像游泳那样？
‎你掉铅笔了
‎谢谢
‎你知道吗？
‎可能学点不太容易的事 ‎对你来说大有裨益
‎-我的天 ‎-让开！
‎哎呀呀 这俩人是谁？
‎双打搭档鲍勃和迈克·布莱恩 ‎就不能自己单独干点什么吗？
‎嘿 德维 我和本要帮你组建 ‎24小时接力赛团队
‎看看谁拿到了 ‎印着“志愿者”的免费徽章？
‎是我这个妞！
‎酷！对 我以前当过女童子军 ‎所以家里有很多徽章
‎酷
‎安妮莎 快来！
‎我们得先过去 这样我们的帐篷 ‎就不用搭在移动厕所旁了
‎好 回头见
‎她怎么那么兴奋？ ‎谁会想参加24小时接力赛啊？
‎我想？很带劲的！
‎我是说 人人都称之为 ‎“69小时三人行”是有道理的
‎-你说什么？ ‎-大家都会在那边亲热
‎如果我们不用整个周末都学习的话 ‎我肯定要去
‎说到这个 我可能必须得去
‎不是为了亲热！ ‎只是为了体育课不挂科
‎等一下 什么？ ‎没有你 我怎么学得了这些东西？
‎你有抽认卡 这个是有点难
‎你只需要反复背诵它们三天即可
‎这就很有趣了
‎（舍曼奥克斯高中 ‎24小时接力赛）
‎嘿！因为我妈是监护人的头儿 ‎她坚持要给我们做队服
‎“朱迪·福斯特队”
‎哇 你果然是认真的
‎天呐！ ‎你打算把你妈妈介绍给伊芙了？
‎没有 你为什么这么说？
‎该死 我忘了她俩都会在这里了！
‎她们好像没认出彼此
‎你对社交软件的不感冒 ‎又一次救你于水火之中
‎现在 接下来的24小时里 ‎我得尽量让她俩分开
‎别担心 大家都在忙自己的事
‎他们不会记得 ‎要停下去看看别人在干吗
‎比如说 本和安妮莎怎么回事？
‎他俩似乎有点亲密 对吧？
‎你不必担心
‎安妮莎肯定看不上本
‎好吗？她绝对不会降低到那种档次
‎你别往心里去
‎没错 你可能说对了
‎还有 这里是一个 ‎被家长和老师包围的开放场所
‎他们能在哪滚床单？
‎欢迎来到淫乱小屋！想乱搞就来报名
‎除非你是一名老师 ‎那样的话 这里就是个学习室
‎特伦特 你搞什么？
‎这是个自愿交配的安全之所
‎算是我对比利·怀尔德的 ‎经典电影《公寓春光》的现代化诠释
‎我今年好好内装了一下
‎相当厉害 是吧？
‎我哥被踢出乐队的时候 ‎偷出了那个隔音泡沫
‎也就是说 ‎你可以爽到想怎么叫就怎么叫
‎妈呀！帕克斯顿说对了？
‎这个无聊到死的慈善活动 ‎真的是场彻夜狂欢？
‎你怎么想 我的小羊角包？
‎我应该为一场激情的越轨而报名吗？
‎好 拜托！我在背包里装了一些生蚝 ‎来为你我助兴
‎这是报名表吗？
‎你想自慰吗？佩服
‎德维一直都是对的
‎这个地方比奥运村更色情
‎本·格罗斯占下了 ‎晚上九点的黄金时间段
‎用不着4.0的平均学分绩点 ‎就知道他的伴侣是谁
‎嗨 是爸爸 我到商场来接你了
‎我本来把车停在…
‎欢迎参加24小时接力赛
‎我们都知道规则了
‎每个队出一名队员
‎跑1.6公里的一圈 ‎一直接力跑够24个小时
‎各就各位！
‎我们在一个队太可惜了 ‎因为我本来能在跑道上把你比下去
‎你这么想真是可爱 小甜心
‎但是我精壮的小腿恐怕不能苟同
‎哼
‎该死！他们在拿彼此开涮 ‎那是德维和本才能做的事
‎安妮莎下一步会盗用什么招式呢？ ‎调皮的小拳头打在他的胳膊上？
‎大贱人！
‎准备好！夏皮罗老师 请尽裁判之宜
‎作为一名和平主义践行者 ‎我不会用发令枪
‎取而代之的是这个秘鲁四库 ‎我会吹出三个和平的音符
‎这意思就是你们可以出发了
‎本和安妮莎过于亲近 ‎已经超出了舒适范围
‎德维必须在其他事发生之前赶紧回去
‎这就意味着 ‎她要用最佳状态跑完这1.6公里
‎（11分钟后）
‎好吧 德维或许不是世界级的运动员
‎作为一名世界级运动员来说
‎化了全妆跑接力赛真不是明智之举
‎天呐 德维 你以前从来没运动过吗？
‎没有刻意运动过
‎我好像得了慢跑引起的阑尾炎！
‎救护员？救护员！
‎你抽筋了 给
‎我教你我爸的健身伙伴 ‎德韦恩告诉他的一个技巧
‎就是巨石强森
‎好了
‎“三羧酸循环”
‎三羧酸的循环？
‎差了十万八千里呢
‎好吧
‎三羧酸循环 我这辈子什么时候 ‎必须得知道三羧酸循环了？
‎太蠢了！
‎好了
‎三羧酸循环
‎可恶
‎烦人的科学！
‎我还想着跑步和游泳完全相反
‎跑前三十分钟尽量多吃
‎这太不正确了
‎你不抽筋了吧？
‎应该是
‎你为什么对我这么好？
‎这是个慈善活动 ‎你毕竟是个需要帮助的人
‎拿我开涮
‎你不觉得这一圈很短吗？ ‎我的心跳都没加速
‎安妮莎 我们去玩沙包洞吧
‎你千万别死掉
‎即便本看起来对她确实没那么生气了
‎也无法熄灭他和安妮莎之间 ‎迸发的炽热火花
‎天呐 看看他俩！
‎他们竟然共用唇膏
‎这就像是高中版本的 ‎滚床单前共享一杯白兰地
‎赶紧深呼吸 听语音留言！
‎德维是时候把这两只爱情鸟
‎放到濒危物种名单上了
‎棒！
‎哇 我从来没在20分钟之内 ‎做完过填字游戏！
‎你怎么知道这么多奇怪的事情？
‎我平时花很多时间编辑维基百科
‎嘿 你想去更私密的地方吗？
‎去那个没有人的树林怎么样？
‎听起来怪浪漫的 但同时也有点吓人
‎太好了！我们去树林吧
‎德维不顾一切地想拆开本和安妮莎
‎什么都不能阻挡她…
‎-嘿 ‎-帕克斯顿？
‎你来这里干吗？你现在应该在学习
‎我是在学 但是学习太无聊了 ‎跟你在一起就不那么无聊了
‎我去 这位猛男刚刚是说 ‎喜欢和她一起共度时光吗？
‎你知道的 因为你会寓教于乐 ‎像科米蛙一样
‎好吧 我们不能再让这个孩子 ‎燃起我们的希望了
‎记住 他说过你俩不般配
‎而且 你还有点亏欠我
‎如果我上不了大学 你会良心不安的
‎好 我会帮你学习
‎但是我得赶紧先处理完一件事
‎-我马上过去 ‎-好
‎嘿 本 好像轮到你跑了
‎是吗？我以为罗萨莉亚之后才是我
‎没错 本说得对 ‎我编了缩略词帮助大家记住顺序
‎我去放屁 就像说：“我去 ‎谁放屁了？” 是不是很有用？
‎没有 你这个扯屁的缩略词根本没用 ‎埃里克
‎因为本在伊芙后面 ‎她现在马上要跑完一圈了 好吗？
‎不好！你不能这样跟我说话 ‎我现在是当男朋友的人了
‎没关系 我去
‎反正我的教练也气我错过了练腿日
‎不！好吧
‎你来
‎又到我了？你确定？
‎确定
‎确实 那真是…
‎好吧 我不喜欢这样
‎有道理
‎给
‎赢下一局
‎德维可能是我见过的跑步选手里 ‎最差劲的
‎但她确实是绊脚石界的 ‎尤塞恩·博尔特
‎这俩人不可能在9点这个亲热时刻
‎到达特伦特的帐篷了
‎德维！
‎别担心 华小姐 我去处理好
‎不是吧？德维！
‎呦 我打中你的老二没？
‎没有
‎好吧 那你想迷糊一下吗？ ‎我有点好东西
‎好
‎这次的胜利跑圈是德维辛苦挣来的 ‎并且有史以来第一次
‎她在享受锻炼的感觉
‎微风穿过她的秀发 ‎脚下的落叶传来轻柔的吱哑声
‎以及本和安妮莎要去特伦特的帐篷！
‎什么？怎么会？ ‎天呐 青少年们都太饥渴了
‎（晚上8点53分）
‎别停在赛道上！说的就是你 德维
‎只剩七分钟去阻止他们了
‎这必须是德维·维什瓦库马尔 ‎一辈子跑得最快的1.6公里
‎或者不是
‎什么？
‎好吧 所以她必须作弊了
‎该死！
‎真的吗？
‎你需要水吗？
‎可恶！我需要我的手机
‎我的手机在哪？
‎看见我手机了吗？
‎嘿！你是安妮莎吧？ ‎你这一天每次跑圈都没超过六分钟
‎有兴趣加入越野队吗？
‎不 你这个种族主义者！ ‎我不是安妮莎！
‎我跑得不快 我也不酷
‎而且我一小块布朗尼碎屑都不吃 ‎因为我是个彻底的厌食者！
‎嘿 德维 ‎我不是有意阻拦你的小爆发…
‎对了 这看起来势在必行 ‎你脸上的划痕很搞笑
‎但你刚刚是说安妮莎是个厌食者吗？
‎对 可能是！ ‎我从来没见过她吃一丁点东西！
‎我的天！那安妮莎真是可悲
‎我们或许不该跟别人讲 ‎毕竟这是隐私
‎目前为止 24小时接力赛烂透了
‎本和安妮莎现在可能在亲热
‎更糟糕的是 ‎德维永远遗失了她爸爸的语音留言
‎你好 德维
‎-帕克斯顿？ ‎-你去哪了？
‎我想学习来着 ‎但是特伦特把我整迷糊了
‎不过别担心 我准备好用功学习了
‎嘿 安妮莎 你在哭吗？怎么了？
‎显然 大家都在议论我 ‎他们说我有进食障碍
‎真的吗？太可怕了
‎但那只是个谣言 对吧？
‎说那些话的人可能只是嫉妒你
‎德维 那不是谣言
‎是真的
‎这是我离开上一所学校的原因
‎该死 德维 这可不太好
‎我想来这里重新开始 ‎所有事情都很顺利 我…
‎我不知道他们是怎么发现的
‎嘿…
‎给你手机
‎你肯定是跑步的时候掉了
‎注意了 同学们 接力赛结束了
‎多亏了你们 ‎我们筹集到了足够的金额
‎为那起滑倒事件支付学校的律师费
‎等一下 我们辛苦跑步 ‎是为了这件事？
‎哦 嘿！
‎搞什么？你为什么要推我？
‎每次那个家长教师协会的女人在附近 ‎你就奇怪得不行
‎伊芙 我必须要坦白
‎那个女人不是普通的女人
‎她是一位母亲 是我的母亲
‎是吗？
‎你不想让我见她？ ‎我让你觉得丢脸吗？
‎不是 当然不是！是她让我丢脸 ‎我知道她肯定会跟你说些奇怪的话
‎她肯定会跟你说她有多喜欢 ‎《卡罗尔》那部电影
‎很好 我也希望她会喜欢 ‎那是我最喜欢的圣诞电影
‎好了 接受现实吧 快介绍我们认识
‎嘿 法比
‎我整场接力赛都没看到你 ‎你藏哪去了？
‎嗨 妈妈
‎这位是伊芙 我的女朋友
‎伊芙？就是那个伊芙？
‎我的天 很高兴终于见到你了！
‎法比奥拉跟你说了吗？ ‎我在我们的门廊上挂了一面彩虹旗
‎太棒了！还有 接力赛组织得真好
‎一切都看起来很棒
‎如果你觉得这样就不错的话
‎那就等着看家长教师协会 ‎帮忙组织的冬季舞会吧
‎你俩会去的 对吧？
‎我真不觉得 ‎我们会对那种事感冒 妈妈
‎那可是冬季舞会
‎这是传统！
‎那是为蟋蟀国王和王后加冕的场合
‎妈妈 那就是一场人气大赛 ‎充斥着超级异性恋主流价值观
‎而且会加固性别二元论
‎对吧 伊芙？
‎对 我不知道还会不会有人 ‎真的在乎蟋蟀国王和王后
‎我曾经就是蟋蟀王后
‎-我很抱歉… ‎-法比奥拉的爸爸是蟋蟀国王
‎我们其实是第一对有色人种 ‎蟋蟀国王和王后
‎哇 太厉害了！
‎这话可能听起来很傻 但这对
‎所有其他有色人种的学生来说 ‎意义重大
‎我的天 法比 ‎我们应该竞选蟋蟀国王和王后！
‎蟋蟀女王和女王
‎这真是个好主意
‎说“好的 两位女王！”这话 ‎是不是太早了？
‎-妈妈 没错 ‎-一点也不早
‎法比 你妈妈真酷
‎我爱伊芙 你应该来我家 ‎我们有空可以一起看《卡罗尔》
‎我超爱《卡罗尔》
‎好的 那跟我来 因为我想聊聊…
‎嘿 你怎么了？你又被土狼攻击了？
‎我倒是想
‎-维什瓦库马尔医生 ‎-好的 华纳女士 你怎么样？
‎一切都马马虎虎吧
‎但是听着 我就是想告诉你 ‎德维在接力赛上的表现有多完美
‎她不仅每一圈都去跑了
‎我还看见她也加倍努力 ‎让她的队友参与其中
‎你的体育成绩已经被改为“优”了
‎谢谢 你真好
‎不客气
‎不错嘛 小姑娘
‎你应该以自己为荣 关上后备箱
‎德维并不以自己为荣
‎嗨 是爸爸 我到商场来接你了
‎我本来把车停在 ‎常培威中式夜总会门前 但是…
‎是她吗？
‎-不是 是另一个 瘦骨嶙峋的那个 ‎-好吧
‎谣言就像网球白衣上的 ‎红酒污渍那样扩散
‎这是安妮莎今天没来学校的原因吗？
‎德维无法想象自己有多低落
‎德维·维什瓦库马尔 ‎请来校长办公室报道
‎直到现在
‎（如果你或你认识的人 ‎在与进食障碍作斗争）
‎（该网站的信息和资源可供参考 ‎www.wannatalkaboutit.com）
‎字幕翻译：吴阳阳