1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
‫لم تصدق "ديفي" عينيها.‬

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,391
‫صديقتها الجديدة، التي قررت للتو‬
‫أن تعجب بها،‬

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,519
‫كانت تغازل كليًا "بين غروس" غريب الأطوار.‬

5
00:00:19,602 --> 00:00:21,021
‫المعذرة!‬

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,272
‫ألعاب الأقلام؟‬

7
00:00:22,355 --> 00:00:24,983
‫لم لا يمارسان الجنس‬
‫على طاولة المختبر فحسب؟‬

8
00:00:25,066 --> 00:00:28,445
‫ماذا حدث لـ"أنيسة"‬
‫التي أوقفت "بين" عند حده في تلك الليلة؟‬

9
00:00:28,528 --> 00:00:33,158
‫بينما كانت "ديفي" تفكر في هذا الانسجام،‬
‫بدا الأمر مختلفًا بالنسبة إليها.‬

10
00:00:33,241 --> 00:00:36,786
‫بما أنك جديدة، يجب أن تعرفي‬
‫أنك تتسكعين مع قنبلة اجتماعية.‬

11
00:00:38,371 --> 00:00:42,167
‫أجل، لن أعمل بنصائح اجتماعية يسديها فتى‬
‫شكله يوحي وكأنه‬

12
00:00:42,250 --> 00:00:45,420
‫ما زال يصفف شعره عند حلاق أطفال.‬

13
00:00:47,005 --> 00:00:50,175
‫يا للهول! هذا توتر جنسي.‬

14
00:00:50,258 --> 00:00:52,886
‫وهل كانت تلك حركة الشعر المتطاير اللعينة‬
‫لـ"بيونسيه"؟‬

15
00:00:53,386 --> 00:00:55,388
‫كيف كانت "ديفي" عمياء لهذا الحد؟‬

16
00:00:57,474 --> 00:00:59,017
‫حسنًا أيها العملاء.‬

17
00:00:59,100 --> 00:01:00,268
‫ارتدوا نظارات التجسس‬

18
00:01:00,351 --> 00:01:04,397
‫لأننا اليوم سندرس عن الروابط الكيميائية.‬

19
00:01:04,898 --> 00:01:06,566
‫الروابط التساهمية.‬

20
00:01:06,649 --> 00:01:11,488
‫لا، لن تفعلي ذلك أيتها الأستاذة "بالوما"،‬
‫لأن هذه الروابط قد كُسرت. ‬

21
00:01:13,615 --> 00:01:17,952
‫"…تدمير حياة أحدهم"‬

22
00:01:18,036 --> 00:01:20,455
‫ثم قامت بحركة تطاير الشعر المجنونة‬
‫لـ"بيونسيه"،‬

23
00:01:20,538 --> 00:01:22,957
‫من دون حتى أن تستحم لتزيل عنه قشرة الرأس.‬

24
00:01:23,041 --> 00:01:26,086
‫"ديفي"، أنت تحملين هذا القلم‬
‫كالسكين مجددًا.‬

25
00:01:26,169 --> 00:01:27,796
‫أجل. المعذرة.‬

26
00:01:27,879 --> 00:01:31,549
‫الأمر فحسب… ألا تعرفين قانون الفتيات؟‬
‫لا يجب أن تغازلي حبيب صديقتك السابق!‬

27
00:01:32,133 --> 00:01:33,760
‫هل أخبرتها أنه حبيبك السابق؟‬

28
00:01:33,843 --> 00:01:37,097
‫لا، لكن يجب أن تشعر بذلك. كيمياءنا واضحة.‬

29
00:01:37,847 --> 00:01:40,141
‫إذًا ما زالت تكنين مشاعر تجاه "بين".‬

30
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
‫كان يجب أن أختار "بين" في المقام الأول!‬
‫كان ملتزمًا كليًا بكونه حبيبي.‬

31
00:01:43,144 --> 00:01:44,395
‫أنا جشعة يا دكتورة.‬

32
00:01:44,479 --> 00:01:47,440
‫والآن أصبحت يداي ملطختان‬
‫بفُتات علاقاتي الفاشلة.‬

33
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
‫تبًا يا "ديفي".‬

34
00:01:49,484 --> 00:01:51,820
‫أنا سعيدة جدًا بعودتك،‬

35
00:01:51,903 --> 00:01:54,531
‫لكنني سأحتاج إلى وقت ونصف لهذه الجولات.‬

36
00:01:54,614 --> 00:01:58,701
‫أعلم أنني آذيت "بين" حقًا، لكن في أعماقي،‬
‫ما زلت أظن أن هناك أمل لعلاقتنا.‬

37
00:01:58,785 --> 00:02:01,746
‫حسنًا، ظننت أنك قلت إنه لن يسامحك أبدًا.‬

38
00:02:01,830 --> 00:02:05,208
‫أجل، لكن الكراهية الكاملة‬
‫هي كنوع من المكان المريح بالنسبة إلينا.‬

39
00:02:05,291 --> 00:02:06,626
‫لقد فعلنا ذلك من قبل.‬

40
00:02:06,709 --> 00:02:09,587
‫لكن ليس إن استمرت "أنيسة"‬
‫بإمساك قلمه اللعين.‬

41
00:02:10,588 --> 00:02:13,842
‫هل هذا تعبير ملطّف؟ لا أريد أن أعرف حتى.‬

42
00:02:13,925 --> 00:02:17,637
‫"ديفي"، بغض النظر عما يحدث بينك‬
‫وبين "بين"،‬

43
00:02:17,720 --> 00:02:20,974
‫أظن أن علينا العمل على مقاربتك للتوتر.‬

44
00:02:21,057 --> 00:02:24,894
‫ربما، أقدم لك بعض التقنيات‬
‫التي قد تساعدك على تجنب…‬

45
00:02:24,978 --> 00:02:27,021
‫أن أُصيب بانهيار نفسي؟ حسنًا.‬

46
00:02:27,522 --> 00:02:30,024
‫ما هي اقتراحاتك؟ التأمل؟ الشموع؟‬

47
00:02:30,900 --> 00:02:34,028
‫هلّا تصفين لي الماريجوانا؟‬
‫أم أن هذا مخولّ للأطباء الحقيقيين فحسب؟‬

48
00:02:34,112 --> 00:02:35,321
‫انتبهي.‬

49
00:02:35,405 --> 00:02:37,699
‫صحيح. أفكر في شيء أكثر بساطة.‬

50
00:02:37,782 --> 00:02:41,536
‫مثلًا، عندما تشعرين بأن موجة الغضب تتصاعد،‬

51
00:02:41,619 --> 00:02:46,124
‫توقفي، وخذي نفسًا عميقًا،‬
‫واستمعي إلى موسيقى مهدئة‬

52
00:02:46,207 --> 00:02:48,751
‫أو أي شيء سيجلب لك السلام.‬

53
00:02:48,835 --> 00:02:51,462
‫- أظن أن الماريجوانا ستكون أكثر فعالية.‬
‫- لا.‬

54
00:02:52,005 --> 00:02:53,756
‫حسنًا، سأجرب.‬

55
00:02:55,175 --> 00:02:59,179
‫كانت الدكتورة "رايان" على دراية بكل شيء،‬
‫لكن ربما كانت محقة.‬

56
00:02:59,262 --> 00:03:00,638
‫ربما كان من الممكن‬

57
00:03:00,722 --> 00:03:03,391
‫التعامل مع المواقف العصيبة‬
‫بطريقة ناضجة وعقلانية…‬

58
00:03:03,474 --> 00:03:04,642
‫ما الخطب يا صاح؟‬

59
00:03:05,268 --> 00:03:06,686
‫هل أنت بخير؟‬

60
00:03:06,769 --> 00:03:10,565
‫وكأنك تهتمين يا "أنيسة"!‬
‫لا، سيئ "ماكنرو". سيئ!‬

61
00:03:11,149 --> 00:03:13,026
‫أجل! أنا بخير.‬

62
00:03:13,109 --> 00:03:15,778
‫كنت أتذكر مقالة‬

63
00:03:15,862 --> 00:03:18,573
‫عن كيفية ابتلاعنا جميعًا 20 عنكبوتًا‬
‫على الأقل في أثناء نومنا.‬

64
00:03:18,656 --> 00:03:20,408
‫لقد تم فضح ذلك.‬

65
00:03:20,491 --> 00:03:22,702
‫بالحديث عن ابتلاع الأشياء…‬

66
00:03:23,912 --> 00:03:27,123
‫ليس جنسيًا. دعيني أكمل! وكذلك، ليس جنسيًا.‬

67
00:03:27,207 --> 00:03:29,250
‫صنعت أمي بعضًا من الحلوى المميزة.‬

68
00:03:29,334 --> 00:03:31,336
‫لكن هل هي جنسية؟‬

69
00:03:31,419 --> 00:03:34,047
‫اللعنة! كانت "ديفي" ستقول المزحة نفسها.‬

70
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
‫إلا أنها كانت أطول وأقل مرحًا.‬

71
00:03:37,091 --> 00:03:39,928
‫إذًا لماذا أعدت أمك الكعك؟ ما هي المناسبة؟‬

72
00:03:40,011 --> 00:03:43,014
‫صنعتها من أجل "إيف"، لكن "إيف" نباتية‬
‫ولا تأكل الغلوتين،‬

73
00:03:43,097 --> 00:03:46,351
‫وتظن أن شركة حلوى "إم آند إمز" متواطئين‬
‫في تحويل أمريكا إلى شركات.‬

74
00:03:46,434 --> 00:03:48,353
‫وكأن أمي لا تعرفها حتى.‬

75
00:03:48,436 --> 00:03:50,271
‫حسنًا، هل عرّفتها بها؟‬

76
00:03:50,355 --> 00:03:53,149
‫لا. هل تمازحيني؟‬
‫لا تستطيع "إيف" مقابلة أمي.‬

77
00:03:53,233 --> 00:03:55,944
‫لماذا؟ ظننت أن والدتك تدعم علاقتك.‬

78
00:03:56,027 --> 00:03:58,154
‫أجل، جدّ داعمة.‬

79
00:03:58,238 --> 00:04:01,699
‫إنها تحاول جاهدة أن تكون حليفًا،‬
‫لكنها تستمر في قول الشيء الخاطئ.‬

80
00:04:01,783 --> 00:04:05,453
‫كما حصل في الأمس،‬
‫سألتني إن أردت أن أقص شعري قصّة مثلية.‬

81
00:04:06,162 --> 00:04:07,038
‫أيتها الملكة.‬

82
00:04:07,121 --> 00:04:08,706
‫أجل، هذا ليس رائعًا.‬

83
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
‫أقله يُسمح لك بالمواعدة.‬

84
00:04:10,875 --> 00:04:14,420
‫غطت أمي عينيّ أثناء القبلة‬
‫في فيلم "ليدي آند ذا ترامب"‬

85
00:04:14,504 --> 00:04:16,256
‫حتى لا آخذ أي فكرة.‬

86
00:04:16,339 --> 00:04:20,009
‫لكن يبدو أن لديك بعض الأفكار يا "أنيسة".‬

87
00:04:20,510 --> 00:04:23,221
‫وكلنا نعرف من هو كلب السباغيتي خاصتك.‬

88
00:04:24,472 --> 00:04:27,016
‫وكف عن كونك آكلة راقية!‬

89
00:04:27,600 --> 00:04:30,937
‫"ديفي"، ها أنت ذا.‬
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬

90
00:04:31,437 --> 00:04:32,981
‫إذًا فقد لفت انتباهي‬

91
00:04:33,064 --> 00:04:35,775
‫أنك تتغيبين عن حصة الفيزياء‬
‫منذ عدة أسابيع.‬

92
00:04:35,858 --> 00:04:39,654
‫صحيح. قيل لي إن اعتماداتي لن تُحتسب‬
‫في مدرستي الثانوية في "الهند"،‬

93
00:04:39,737 --> 00:04:41,364
‫لذا قلت لنفسي، "وما الجدوى؟"‬

94
00:04:41,948 --> 00:04:45,868
‫بما أنك لن تنتقلين إلى "الهند"،‬
‫فإن هذا الاعتماد يحسب.‬

95
00:04:45,952 --> 00:04:50,540
‫فهمت. إذًا ما هي علامتي؟ جيدة جدًا؟ أم جيد؟‬

96
00:04:50,623 --> 00:04:52,250
‫لا، سترسبين.‬

97
00:04:52,333 --> 00:04:54,961
‫حسنًا. الآن، لنسترخي فحسب.‬

98
00:04:55,044 --> 00:04:59,048
‫وافق المدرب "نوبل" على رفع علامتك إن شاركت‬

99
00:04:59,132 --> 00:05:04,220
‫في سباق تتابع فريقي خاصتي عبر البلاد‬
‫لمدة 24 ساعة للجمعيات الخيرية.‬

100
00:05:04,804 --> 00:05:07,974
‫ألا يمكنني كتابة مقال عن تاريخ المضمار‬
‫والميدان بدلًا من ذلك؟‬

101
00:05:08,057 --> 00:05:09,726
‫لا. لا أحد يريد أن يقرأ ذلك.‬

102
00:05:09,809 --> 00:05:12,562
‫عليك تكوين فريق فحسب. أنت تقومين بالتتابع.‬

103
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
‫مرحبًا، لديّ طلب غريب.‬

104
00:05:18,735 --> 00:05:20,653
‫سنكون في فريقك. سمعنا كل شيء.‬

105
00:05:20,737 --> 00:05:22,363
‫لقد سرتما على بعد قدمين فقط.‬

106
00:05:22,447 --> 00:05:24,699
‫- سأطلب من "إيف" ذلك كذلك!‬
‫- رائع، سأراسل "إلينور".‬

107
00:05:24,782 --> 00:05:28,119
‫لقد خرجت. لديها المزيد‬
‫من تدريبات على مسرحية "غلاس ميناجري".‬

108
00:05:28,202 --> 00:05:32,540
‫تبًا. أي أصدقاء آخرين لدينا‬
‫هل يجب أن نسأل سيدات الغداء؟‬

109
00:05:32,623 --> 00:05:34,542
‫يمكنني أن أسأل بعض زملائي الآليين.‬

110
00:05:34,625 --> 00:05:35,585
‫مهلًا.‬

111
00:05:35,668 --> 00:05:38,504
‫"إيريك"! أتودّ الانضمام إلى فريق‬
‫سباق تتابع ليوم كامل خاصتنا؟‬

112
00:05:38,588 --> 00:05:40,089
‫تبًا، أجل أودّ.‬

113
00:05:40,173 --> 00:05:43,217
‫أنا وحبيبتي البشرية الحقيقية سنكون هناك.‬

114
00:05:43,301 --> 00:05:46,429
‫جيدّ! حسنًا، لدينا أنا و"إيف"‬
‫و"إريك" و"روزاليا"،‬

115
00:05:46,512 --> 00:05:49,849
‫"ديفي" و"أنيسة". من عسانا أن ندعو كذلك؟‬

116
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
‫وماذا عن "بين"؟‬

117
00:05:50,933 --> 00:05:53,102
‫وفجأة انفجر الديناميت.‬

118
00:05:53,186 --> 00:05:55,104
‫استمتعنا معه في تلك الليلة، صحيح؟‬

119
00:05:55,938 --> 00:05:57,398
‫أجل. لقد استمتعنا.‬

120
00:05:57,940 --> 00:06:00,401
‫يجب أن تراسليه بالتأكيد.‬

121
00:06:00,485 --> 00:06:04,572
‫والآن إن سمحتما لي، سأذهب إلى هنا.‬

122
00:06:09,077 --> 00:06:11,996
‫بما أن "ديفي" شعرت بالغضب في داخلها،‬

123
00:06:12,080 --> 00:06:14,290
‫تذكرت نصيحة الطبيبة "ريان"،‬

124
00:06:14,374 --> 00:06:17,919
‫وقررت الاستماع إلى شيء قد يهدئها.‬

125
00:06:18,002 --> 00:06:18,961
‫"رسالة صوتية من أبي"‬

126
00:06:19,045 --> 00:06:22,673
‫مرحبًا، أنا والدك.‬
‫أنا هنا في المركز التجاري لأقلّك.‬

127
00:06:22,757 --> 00:06:24,675
‫أنا أركن السيارة‬
‫أمام مطاعم "بي أف تشانغز"،‬

128
00:06:24,759 --> 00:06:28,221
‫لكن حارس الأمن الغاشم جعلني ألفّ حولها.‬

129
00:06:28,304 --> 00:06:32,392
‫مهلًا، أراك. ها هي فتاتي المثالية.‬

130
00:06:36,396 --> 00:06:39,315
‫لا، لست مهتمة بالانضمام‬
‫إلى أيًا كانت هذه طائفة. شكرًا لكما.‬

131
00:06:39,399 --> 00:06:40,525
‫لا، لا تقلقي!‬

132
00:06:40,608 --> 00:06:44,028
‫نحن من مختبر "كامالا".‬
‫أنا "إيفان" وهذا "سيتسيغ".‬

133
00:06:44,112 --> 00:06:46,364
‫جئنا لأخذها إلى مؤتمر ألعاب الفيديو.‬

134
00:06:46,447 --> 00:06:48,074
‫صحيح. حسنًا.‬

135
00:06:48,157 --> 00:06:50,243
‫لم لا تنتظران هناك بالضبط؟‬

136
00:06:50,326 --> 00:06:52,912
‫وإن كنتما لا تمانعان،‬
‫فاخلعا حذائيكما من فضلكما.‬

137
00:06:52,995 --> 00:06:55,998
‫أخشى أن هذا غير ممكن، فحذائي متصل بسروالي.‬

138
00:06:56,082 --> 00:07:00,128
‫حذائي غير متصل بسروالي،‬
‫لكنك لن تريديني أن أخلعه.‬

139
00:07:00,211 --> 00:07:05,800
‫صحيح، حسنًا، أجل. "كامالا"، أصدقاؤك هنا!‬

140
00:07:05,883 --> 00:07:08,428
‫عمليًا، نحن رؤساؤها، شكرًا جزيلًا لك.‬

141
00:07:09,011 --> 00:07:11,514
‫إذًا، كم ثمن هذا المنزل؟‬

142
00:07:13,099 --> 00:07:14,058
‫اللعنة!‬

143
00:07:20,523 --> 00:07:24,402
‫لماذا تبدين كمضيفة طيران مثيرة‬
‫من "المريخ"؟‬

144
00:07:24,485 --> 00:07:27,113
‫يجب أن أرتدي هذه الملابس‬
‫لأحظى بالاحترام في عملي.‬

145
00:07:27,738 --> 00:07:30,867
‫كانت أقل شخصية أنثوية ملهمة يمكن أن أجدها.‬

146
00:07:30,950 --> 00:07:33,744
‫يجب أن نغادر، لكن كان من دواعي سروري‬
‫أن أقابل حضراتكم.‬

147
00:07:33,828 --> 00:07:35,913
‫استمتعت بسماعك تتحدثين لغتك الأم.‬

148
00:07:35,997 --> 00:07:38,624
‫إنها لغة جميلة.‬

149
00:07:38,708 --> 00:07:41,377
‫بركات على قرونكم. "سيتسيغ" افتح الباب.‬

150
00:07:41,461 --> 00:07:42,879
‫- إنه مفتوح.‬
‫- يمكنني رؤية ذلك.‬

151
00:07:45,715 --> 00:07:47,383
‫هذا جدّ مهين.‬

152
00:07:47,967 --> 00:07:48,801
‫أعرف.‬

153
00:07:52,054 --> 00:07:54,140
‫"(ميتوكندريون)"‬

154
00:07:54,223 --> 00:07:56,309
‫حسنًا، "ميتوشندريون".‬

155
00:07:56,392 --> 00:07:57,768
‫"ميتوكندريون".‬

156
00:07:58,352 --> 00:07:59,270
‫صحيح.‬

157
00:07:59,937 --> 00:08:02,148
‫إنه مركز القوة للخلية،‬

158
00:08:02,231 --> 00:08:06,194
‫تحوّل المواد الغذائية إلى طاقة كيميائية.‬

159
00:08:06,277 --> 00:08:07,570
‫يا صاح، لقد عرفتها!‬

160
00:08:07,653 --> 00:08:09,780
‫اللعنة! تبًا لك أيها العلم!‬

161
00:08:12,200 --> 00:08:14,577
‫- هل شممتني للتو؟‬
‫- لا.‬

162
00:08:14,660 --> 00:08:15,703
‫حسنًا.‬

163
00:08:16,579 --> 00:08:19,332
‫أظن أننا قمنا بعمل جيد. هل نأخذ استراحة؟‬

164
00:08:19,415 --> 00:08:21,250
‫"باكستون"، هذه أول بطاقة.‬

165
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
‫بقي لديك 99 مصطلحًا إضافيًا لتتعلمه‬
‫قبل اختبارك يوم الاثنين.‬

166
00:08:24,295 --> 00:08:26,506
‫تبًا! المدرسة متكرّرة جدًا.‬

167
00:08:26,589 --> 00:08:28,883
‫لم لا تكون أشبه بالسباحة؟‬

168
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
‫لقد أسقطت قلمًا.‬

169
00:08:33,554 --> 00:08:34,597
‫شكرًا.‬

170
00:08:35,473 --> 00:08:36,307
‫أتعلمين ماذا؟‬

171
00:08:36,390 --> 00:08:39,602
‫ربما من الجيد أن تتعلم أن بعض الأمور‬
‫لا تأتي بسهولة.‬

172
00:08:39,685 --> 00:08:41,229
‫- يا إلهي!‬
‫- تحرك!‬

173
00:08:41,312 --> 00:08:43,272
‫حسنًا. من هما؟‬

174
00:08:43,356 --> 00:08:47,818
‫ثنائي مسابقات الزوجي "بوب" و"براين"‬
‫غير قادرين على فعل أي شيء بمفردهما؟‬

175
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
‫مرحبًا يا "ديفي"، أنا و"بين" نساعد في إعداد‬
‫سباق التتابع ليوم كامل.‬

176
00:08:50,988 --> 00:08:54,867
‫انظروا من حصل على شارة مجانية‬
‫مكتوب عليها "متطوع"؟‬

177
00:08:54,951 --> 00:08:55,993
‫أنا!‬

178
00:08:56,077 --> 00:08:57,203
‫رائع! أجل، ‬

179
00:08:57,703 --> 00:09:00,748
‫اعتدت أن أكون ضمن فتيات الكشافة،‬
‫لذا لديّ شارات في المنزل.‬

180
00:09:01,791 --> 00:09:02,708
‫رائع.‬

181
00:09:02,792 --> 00:09:03,918
‫"أنيسة"، هيا!‬

182
00:09:04,001 --> 00:09:06,921
‫يجب أن نصل إلى هناك أولًا‬
‫كي لا تكون خيمنا بجانب المراحيض المحمولة‬

183
00:09:07,004 --> 00:09:08,881
‫حسنًا. أراكما لاحقًا يا جماعة.‬

184
00:09:10,508 --> 00:09:14,053
‫لماذا هي متحمسة جدًا؟ من يريد الذهاب‬
‫إلى سباق تتابع ليوم كامل؟‬

185
00:09:14,136 --> 00:09:16,430
‫أنا أريد؟ إنه مذهل!‬

186
00:09:16,514 --> 00:09:20,101
‫أعني، هناك سبب ليدعوه الجميع‬
‫بـ69 ساعة ثلاثية الاتجاه.‬

187
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
‫- ماذا قلت؟‬
‫- الجميع يمارسون الجنس هناك.‬

188
00:09:22,270 --> 00:09:25,731
‫أعني، كنت لأذهب بالتأكيد لو لم يكن علينا‬
‫أن ندرس طوال عطلة نهاية الأسبوع.‬

189
00:09:27,483 --> 00:09:29,902
‫بشأن ذلك. يجب أن أذهب نوعًا ما.‬

190
00:09:30,486 --> 00:09:32,822
‫لا أقصد لممارسة الجنس!‬
‫فقط لكي لا أرسب في مادة الفيزياء.‬

191
00:09:32,905 --> 00:09:36,325
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫كيف لي أن أتعلم كل هذه الأمور من دونك؟‬

192
00:09:36,409 --> 00:09:38,536
‫لديك بطاقات الذاكرة. هذا هو الجزء الصعب.‬

193
00:09:38,619 --> 00:09:41,497
‫كل ما عليك فعله هو أن تراجعها‬
‫لـ3 أيام متتالية.‬

194
00:09:41,581 --> 00:09:43,040
‫هذا هو الجزء الممتع.‬

195
00:09:45,042 --> 00:09:47,003
‫"ثانوية (شيرمان أوكس)،‬
‫سباق تتابع ليوم كامل"‬

196
00:09:47,086 --> 00:09:51,924
‫مرحبًا! إذًا، بما أن أمي هي الوصي الرئيسي،‬
‫فقد أصرّت على صنع قمصان لنا.‬

197
00:09:52,842 --> 00:09:54,927
‫"ذا جودي فاسترز".‬

198
00:09:55,011 --> 00:09:56,470
‫عجبًا! لم تكوني تمزحين.‬

199
00:09:57,096 --> 00:09:59,223
‫يا للهول! هل قررت أن تعرّفيها على "إيف"؟‬

200
00:09:59,307 --> 00:10:01,225
‫لا، لماذا تظنين هذا؟‬

201
00:10:02,685 --> 00:10:05,271
‫تبًا! نسيت أن كليهما سيكونان هنا!‬

202
00:10:05,354 --> 00:10:07,440
‫لا يبدو أنهما يتعرفان على بعضهما.‬

203
00:10:07,523 --> 00:10:10,109
‫غيابك على مواقع التواصل الاجتماعي‬
‫أنقذ الموقف مجددًا.‬

204
00:10:10,192 --> 00:10:12,612
‫الآن عليّ قضاء اليوم كله في محاولة فصلهما.‬

205
00:10:12,695 --> 00:10:15,489
‫لا تقلقي. الجميع منكب على ‬
‫أمورهم الخاصة لدرجة‬

206
00:10:15,573 --> 00:10:18,743
‫أنهم ينسون أن يتوقفوا ويلاحظوا‬
‫ما يحدث مع الآخرين.‬

207
00:10:18,826 --> 00:10:22,204
‫على سبيل المثال،‬
‫ماذا يجري مع "بين" و"أنيسة"؟‬

208
00:10:22,288 --> 00:10:23,956
‫يبدوان رائعين نوعًا ما، صحيح؟‬

209
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
‫ليس عليك أن تقلقي.‬

210
00:10:26,292 --> 00:10:28,377
‫"بين" ليست من مقام "أنيسة".‬

211
00:10:28,461 --> 00:10:31,339
‫حسنًا؟ مستحيل أن تنحدر لذلك المستوى.‬

212
00:10:32,089 --> 00:10:33,007
‫لا أقصد الإهانة.‬

213
00:10:33,090 --> 00:10:35,176
‫إنها حقائق. أنت محقة على الأرجح.‬

214
00:10:35,760 --> 00:10:39,305
‫وكذلك، هذا مجال مفتوح‬
‫محاط بالآباء والمعلمين.‬

215
00:10:39,388 --> 00:10:40,806
‫أين سيمارسان الجنس على أي حال؟‬

216
00:10:40,890 --> 00:10:44,977
‫أهلًا بكم في "سبيرت يورت"!‬
‫وقّع لتمارس الجنس.‬

217
00:10:45,061 --> 00:10:48,147
‫إلا إن كنت معلمة.‬
‫في هذه الحالة، هذه مجرد قاعة دراسة.‬

218
00:10:48,230 --> 00:10:50,274
‫"ترينت"، ما هذا؟‬

219
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
‫إنه مكان آمن لممارسة الجنس بالتراضي.‬

220
00:10:53,152 --> 00:10:56,572
‫إنه رأيي الحديث في فيلم "بيلي وايلدر"‬
‫الكلاسيكي، "ذا أبارتمينت".‬

221
00:10:56,656 --> 00:10:58,366
‫لقد حسنتها هذا العام حقًا.‬

222
00:11:00,409 --> 00:11:01,535
‫إنها جميلة جدًا، صحيح؟‬

223
00:11:01,619 --> 00:11:04,705
‫سرق أخي ذلك العازل الصوتي‬
‫عندما طُرد من فرقته.‬

224
00:11:04,789 --> 00:11:07,708
‫هذا يعني أنه يمكنكم الصراخ بأعلى صوت ممكن.‬

225
00:11:07,792 --> 00:11:10,086
‫تبًا! هل كان "باكستون" محقًا؟‬

226
00:11:10,586 --> 00:11:13,714
‫هل كان هذا الحدث الخيري الممل حقًا‬
‫لممارسة طقوس العربدة طوال الليل؟‬

227
00:11:14,674 --> 00:11:16,842
‫حسنًا، ما رأيك أيتها الكرواسون الصغيرة؟‬

228
00:11:16,926 --> 00:11:19,053
‫هل أسجل اسمينا في مغامرة عاطفية؟‬

229
00:11:19,136 --> 00:11:23,099
‫أجل، أرجوك! لديّ بعض المحار النيء في حقيبتي‬
‫ليحسن مزاجنا.‬

230
00:11:23,974 --> 00:11:25,518
‫هل هذه قائمة تسجيلات؟‬

231
00:11:25,601 --> 00:11:29,021
‫هل تفكرين بالاستمناء؟ أحترم ذلك.‬

232
00:11:29,605 --> 00:11:31,399
‫كانت "ديفي" محقة طوال الوقت.‬

233
00:11:31,482 --> 00:11:34,610
‫كان هذا المكان أكثر إثارة‬
‫من "القرية الأوليمبية"،‬

234
00:11:34,694 --> 00:11:38,280
‫وحظي "بين غروس" بوقت الذروة الـ9 مساءً.‬

235
00:11:38,781 --> 00:11:42,743
‫لم يتطلب الأمر 4.0 لمتوسط درجاتك لتعرف‬
‫من سيكون له زائد واحد.‬

236
00:11:42,827 --> 00:11:46,288
‫مرحبًا، أنا والدك.‬
‫أنا هنا في المركز التجاري لأقلّك.‬

237
00:11:46,372 --> 00:11:47,540
‫أنا أركن السيارة أمام…‬

238
00:11:48,541 --> 00:11:51,627
‫أهلًا بكم في سباق التتابع ليوم كامل.‬

239
00:11:51,711 --> 00:11:53,003
‫الآن، جميعنا نعرف القواعد.‬

240
00:11:53,087 --> 00:11:54,255
‫فرد من كل فريق‬

241
00:11:54,338 --> 00:11:58,968
‫عليه أن يجري في حلقة طولها ميل واحد‬
‫طوال الوقت لمدة 24 ساعة.‬

242
00:11:59,468 --> 00:12:00,469
‫خذوا أماكنكم!‬

243
00:12:02,304 --> 00:12:07,017
‫من المؤسف أننا في نفس الفريق،‬
‫لأنني سأقضي عليك في هذا السباق.‬

244
00:12:07,101 --> 00:12:09,353
‫من اللطيف أنك تظنين ذلك يا عزيزتي،‬

245
00:12:09,437 --> 00:12:11,897
‫لكن باطن ساقي يختلف مع كلامك.‬

246
00:12:11,981 --> 00:12:13,107
‫مفاجأة.‬

247
00:12:13,190 --> 00:12:16,902
‫اللعنة! إنهما يمزحان.‬
‫تلك كانت أمور خاصة بـ"ديفي" و"بين".‬

248
00:12:16,986 --> 00:12:20,948
‫ما هي الحركة التالية التي ستسرقها "أنيسة"؟‬
‫لكمة لعوبة على الذراع؟‬

249
00:12:22,366 --> 00:12:23,951
‫أيتها الوغدة!‬

250
00:12:24,702 --> 00:12:27,329
‫استعدوا! أستاذ "شابيرو"،‬
‫قم بشرف إعلان البداية من فضلك.‬

251
00:12:27,413 --> 00:12:32,710
‫بصفتي من دعاة السلام، لن أستخدم مسدسًا.‬

252
00:12:32,793 --> 00:12:38,716
‫عوضًا عن ذلك، سأعزف 3 نغمات عن‬
‫السلام على ماسورة أنديز التقليدية هذه.‬

253
00:12:44,889 --> 00:12:46,265
‫هذا يعني أنه يمكنكم البدء.‬

254
00:12:47,266 --> 00:12:50,394
‫كان "بين" و"أنيسة"على بعد قيد نملة‬
‫من الانسجام.‬

255
00:12:50,478 --> 00:12:53,522
‫كان على "ديفي" أن تعود سريعًا‬
‫قبل أن يحدث أي شيء بينهما.‬

256
00:12:53,606 --> 00:12:56,358
‫مما يعني أنها اضطرت‬
‫إلى بذل قصارى جهدها في هذا الميل.‬

257
00:12:56,442 --> 00:12:58,194
‫"بعد 11 دقيقة"‬

258
00:12:59,612 --> 00:13:02,865
‫حسنًا، ربما لم تكن "ديفي" رياضية‬
‫ذات مستوى عالمي.‬

259
00:13:02,948 --> 00:13:05,284
‫وبالحديث بصفتي رياضيًا من الطراز العالمي،‬

260
00:13:05,367 --> 00:13:08,370
‫وضع مكياج كامل الوجه‬
‫يعدّ اختيارًا غريبًا لهذا الحدث.‬

261
00:13:09,705 --> 00:13:12,208
‫رباه يا "ديفيد"! ألم تتمرني من قبل؟‬

262
00:13:12,792 --> 00:13:14,460
‫ليس بكامل إرادتي، لا.‬

263
00:13:16,128 --> 00:13:18,380
‫أظن أنني مصابة بالتهاب الزائدة الدودية!‬

264
00:13:19,006 --> 00:13:21,634
‫أيها مسعف؟‬

265
00:13:21,717 --> 00:13:24,261
‫لديك تشنج… خذي.‬

266
00:13:25,346 --> 00:13:28,599
‫دعيني أُريك هذه الحيلة التي تعلمها والدي‬
‫من رفيقه مدرب الممثل "دوين".‬

267
00:13:29,225 --> 00:13:30,476
‫"دوين جونسون".‬

268
00:13:35,856 --> 00:13:36,690
‫حسنًا.‬

269
00:13:39,568 --> 00:13:40,820
‫"دورة حمض الستريك".‬

270
00:13:42,321 --> 00:13:44,865
‫دورة الستريك المحموض؟‬

271
00:13:46,700 --> 00:13:47,910
‫ليست قريبة حتى.‬

272
00:13:51,872 --> 00:13:52,873
‫حسنًا.‬

273
00:13:53,791 --> 00:13:57,294
‫دورة حمض الستريك. متى عليّ استعمال‬
‫دورة حمض الستريك في حياتي؟‬

274
00:13:57,378 --> 00:13:58,796
‫إنه جدّ غباء.‬

275
00:14:43,132 --> 00:14:44,174
‫حسنًا.‬

276
00:14:46,719 --> 00:14:47,887
‫دورة حمض الستريك.‬

277
00:14:49,763 --> 00:14:50,681
‫تبًا!‬

278
00:14:53,893 --> 00:14:55,561
‫علم غبي!‬

279
00:14:57,187 --> 00:14:58,856
‫ظننت أنه عكس السباحة.‬

280
00:14:58,939 --> 00:15:01,400
‫قبل 30 دقيقة من الركض، ‬
‫تناول قدر ما تستطيع.‬

281
00:15:01,984 --> 00:15:03,861
‫هذا غير صحيح على الإطلاق.‬

282
00:15:05,404 --> 00:15:06,322
‫هل اختفى التشنج؟‬

283
00:15:07,364 --> 00:15:08,198
‫أظن ذلك‬

284
00:15:11,368 --> 00:15:12,703
‫لماذا تعاملني بلطف؟‬

285
00:15:13,287 --> 00:15:17,750
‫حسنًا، هذا حدث خيري‬
‫وأنت في النهاية قضية خيرية.‬

286
00:15:19,460 --> 00:15:20,336
‫دعابة.‬

287
00:15:20,920 --> 00:15:23,964
‫هل شعرت بأن الحلقة قصيرة؟‬
‫لم يرتفع معدل نبضات قلبي حتى.‬

288
00:15:25,049 --> 00:15:27,176
‫"أنيسة"، لنعب لعبة تسديد أكياس الذرة‬
‫في ثقب.‬

289
00:15:27,676 --> 00:15:28,677
‫حاولي ألّا تموتي.‬

290
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
‫بينما تقلص غضب "بين" تجاهها،‬

291
00:15:31,388 --> 00:15:36,143
‫لم تستطع إطفاء الشرارة الملتهبة‬
‫بينه وبين "أنيسة"‬‫.‬

292
00:15:36,226 --> 00:15:38,062
‫أعني، يا إلهي! انظروا إليهما!‬

293
00:15:38,145 --> 00:15:39,980
‫لقد تشاركا للتو مرهم شفاه "تشابستيك".‬

294
00:15:40,064 --> 00:15:44,234
‫هذا يشبه بمنطق المدرسة الثانوية‬
‫كوبًا من الـ"براندي" قبل الجنس.‬

295
00:15:44,318 --> 00:15:46,779
‫تبًا للتنفس بعمق وللرسائل الصوتية!‬

296
00:15:46,862 --> 00:15:49,657
‫حان الوقت كي تضع "ديفي"‬
‫هذين الطائرين العاشقين‬

297
00:15:49,740 --> 00:15:51,575
‫على قائمة الأنواع المهددة بالانقراض.‬

298
00:15:52,743 --> 00:15:53,619
‫مرحى!‬

299
00:15:54,578 --> 00:15:58,707
‫عجبًا، لم أُُنهي أحجية يوم السبت‬
‫في أقل من 20 دقيقة!‬

300
00:15:58,791 --> 00:16:00,960
‫كيف تعرفين الكثير من الحقائق الغريبة؟‬

301
00:16:01,043 --> 00:16:04,004
‫أمضي الكثير من الوقت في تصحيح "ويكيبيديا".‬

302
00:16:07,174 --> 00:16:09,718
‫هل تريدين الذهاب إلى مكان أكثر خصوصية؟‬

303
00:16:09,802 --> 00:16:11,929
‫ربما الغابة حيث لا يوجد فيها أشخاص؟‬

304
00:16:12,012 --> 00:16:15,057
‫بدا ذلك شاعريًا،‬
‫لكنه مخيف كذلك في الآن نفسه.‬

305
00:16:15,140 --> 00:16:16,892
‫رائع! لنذهب إلى الغابة.‬

306
00:16:20,854 --> 00:16:24,566
‫كانت "ديفي" مصممة على إبعاد "بين" و"أنيسة"‬
‫عن بعضهما البعض،‬

307
00:16:24,650 --> 00:16:26,568
‫ولا شيء كان سيثني عزمها…‬

308
00:16:26,652 --> 00:16:28,404
‫- مرحبًا.‬
‫- "باكستون"؟‬

309
00:16:28,487 --> 00:16:30,197
‫ماذا تفعل هنا؟ من المفترض أنك تدرس.‬

310
00:16:30,280 --> 00:16:35,703
‫حسنًا، كنت كذلك، لكن الدراسة مملة نوعًا ما،‬
‫وهي أقل مللًا معك.‬

311
00:16:35,786 --> 00:16:39,748
‫تبًا! هل قال هذا الفتى المثير للتو‬
‫إنه يحب قضاء الوقت معها؟‬

312
00:16:39,832 --> 00:16:44,003
‫كما تعلمين فإنك تعلميني‬
‫الأشياء بطريقة ممتعة، مثل الدمى المتحركة.‬

313
00:16:44,586 --> 00:16:47,756
‫حسنًا، يجب أن نتوقف عن السماح لهذا الفتى‬
‫برفع آمالنا.‬

314
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
‫تذكري، قال إن علاقتكما غير منطقية.‬

315
00:16:50,843 --> 00:16:53,429
‫كما أنك ما زلت مدينة لي نوعًا ما.‬

316
00:16:53,512 --> 00:16:56,223
‫ستشعرين بالسوء‬
‫إن لم أستطع الالتحاق بالجامعة.‬

317
00:16:57,516 --> 00:16:58,976
‫أجل، سأساعدك على الدراسة،‬

318
00:16:59,059 --> 00:17:01,353
‫لكن عليّ الاهتمام بأمر واحد بسرعة.‬

319
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
‫- سأعود حالًا.‬
‫- حسنًا.‬

320
00:17:06,066 --> 00:17:08,277
‫مرحبًا يا "بين". يبدو أنه حان دورك لتجري.‬

321
00:17:08,360 --> 00:17:10,946
‫حقًا؟ ظننت أن دوري بعد "روزاليا".‬

322
00:17:11,030 --> 00:17:14,867
‫أجل، "بين" محق. اختلقت اختصارًا‬
‫لمساعدتنا على تذكر الترتيب.‬

323
00:17:14,950 --> 00:17:18,871
‫"داربيفد". مثل تبًا، من أطلق الريح؟‬
‫أليس هذا مفيدًا؟‬

324
00:17:18,954 --> 00:17:21,874
‫لا. إن اختصارك الخاص بإطلاق الريح‬
‫ليس مفيدًا يا "إريك"،‬

325
00:17:21,957 --> 00:17:25,169
‫لأن دور "بين" يأتي بعد دور "إيف"،‬
‫وهي تنهي دورتها، مفهوم؟‬

326
00:17:25,252 --> 00:17:29,631
‫غير مفهوم! لا يمكنك التحدث معي هكذا.‬
‫أنا حبيب الآن.‬

327
00:17:30,257 --> 00:17:31,884
‫لا بأس. سأذهب.‬

328
00:17:31,967 --> 00:17:34,511
‫غضب مدربي عليّ لأنني فوّت تمرين الساق‬
‫على أي حال.‬

329
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
‫لا! حسنًا.‬

330
00:17:45,272 --> 00:17:46,356
‫دورك الآن.‬

331
00:18:02,956 --> 00:18:05,250
‫هل حان دوري مجددًا؟ هل أنت متأكدة؟‬

332
00:18:05,959 --> 00:18:06,794
‫أجل.‬

333
00:18:14,093 --> 00:18:15,719
‫حرفيًا، كان…‬

334
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
‫أجل، لا أحب هكذا أشياء.‬

335
00:18:26,647 --> 00:18:27,773
‫معك حق.‬

336
00:18:30,901 --> 00:18:32,027
‫هاك.‬

337
00:18:32,111 --> 00:18:34,363
‫ها قد صار واضحًا من هو الفائز.‬

338
00:18:34,446 --> 00:18:37,407
‫ربما كانت "ديفي" أسوأ عداءة‬
‫رأيتها في حياتي،‬

339
00:18:37,491 --> 00:18:40,869
‫لكنها كانت حقًا العداء "يوسين بولت"‬
‫في تخريب العلاقات الجنسية.‬

340
00:18:40,953 --> 00:18:43,705
‫من المستحيل أن يصل هذان الاثنان‬
‫إلى خيمة "ترينت"‬

341
00:18:43,789 --> 00:18:45,707
‫من أجل حصة ممارسة الجنس خاصتها تمام الـ9.‬

342
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
‫"ديفي"!‬

343
00:18:47,209 --> 00:18:49,086
‫لا تقلقي يا آنسة "دوبس". سأتولى الأمر.‬

344
00:18:52,297 --> 00:18:54,007
‫ما الأمر؟ "ديفي"!‬

345
00:18:55,092 --> 00:18:56,301
‫هل يمكنني استعارة قضيبك؟‬

346
00:18:56,385 --> 00:18:57,261
‫لا.‬

347
00:18:57,344 --> 00:19:00,973
‫حسنًا. أتريدين أن تنتشي؟‬
‫لديّ ماريجوانا صالحة للأكل.‬

348
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
‫أجل.‬

349
00:19:04,434 --> 00:19:07,563
‫أنهت "ديفي" دورة انتصارها،‬
‫ولأول مرة على الإطلاق،‬

350
00:19:07,646 --> 00:19:09,982
‫كانت تستمتع بحس الرياضة.‬

351
00:19:10,065 --> 00:19:13,986
‫الريح عبر شعرها، حفحفة الأوراق الناعمة،‬

352
00:19:14,069 --> 00:19:16,613
‫موقع "بين" و"أنيسة" وهما ذاهبان‬
‫إلى خيمة "ترينت"!‬

353
00:19:16,697 --> 00:19:19,992
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫يا رجل، المراهقون يشعرون بالإثارة.‬

354
00:19:20,075 --> 00:19:20,951
‫"الـ8:53 مساءً"‬

355
00:19:21,034 --> 00:19:23,745
‫ممنوع التوقف عند المضمار!‬
‫الكلام يعنيك يا "ديفي".‬

356
00:19:23,829 --> 00:19:25,956
‫7 دقائق فقط لإيقافهما.‬

357
00:19:26,039 --> 00:19:30,544
‫كان يجب أن يكون هذا أسرع ميل‬
‫في حياة "ديفي فيشواكومار" بأكملها.‬

358
00:19:33,046 --> 00:19:33,964
‫أو لا.‬

359
00:19:34,923 --> 00:19:35,799
‫ماذا؟‬

360
00:19:41,972 --> 00:19:44,600
‫حسنًا، كان عليها أن تغش.‬

361
00:19:50,147 --> 00:19:50,981
‫تبًا!‬

362
00:19:51,690 --> 00:19:52,608
‫حقًا؟‬

363
00:20:03,744 --> 00:20:04,953
‫هل تحتاجين إلى الماء؟‬

364
00:20:06,747 --> 00:20:09,875
‫تبًا! أحتاج إلى هاتفي.‬

365
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
‫أين هاتفي؟‬

366
00:20:17,758 --> 00:20:20,093
‫هل رأيت هاتفي؟‬

367
00:20:20,594 --> 00:20:24,681
‫مرحبًا! أنت "أنيسة"، صحيح؟ كنت تكملين الميل‬
‫من دون توقف في أقل من 6 دقائق طوال اليوم.‬

368
00:20:24,765 --> 00:20:26,808
‫هل أنت مهتمة بالانضمام‬
‫إلى فريق اختراق الضواحي؟‬

369
00:20:26,892 --> 00:20:29,102
‫لا، أنت عنصرية! أنا لست "أنيسة"!‬

370
00:20:29,186 --> 00:20:31,021
‫أنا لا أركض بسرعة، لست لطيفة،‬

371
00:20:31,104 --> 00:20:34,441
‫ولا آكل قطعة صغيرة من البراوني فحسب‬
‫لأنني مصابة بفقدان الشهية.‬

372
00:20:36,276 --> 00:20:39,488
‫مرحبًا يا "ديفي". لا أريد أن اعتراض طريق‬
‫انفعالك الصغير…‬

373
00:20:39,571 --> 00:20:42,824
‫الذي كان رائعًا بالمناسبة.‬
‫الخدوش على وجهك مضحكة.‬

374
00:20:42,908 --> 00:20:46,578
‫لكن هل قلت للتو إن "أنيسة" تعاني‬
‫من فقدان الشهية؟‬

375
00:20:46,662 --> 00:20:49,748
‫أجل، على الأرجح! لم أرها تأكل شيئًا قط!‬

376
00:20:50,290 --> 00:20:54,544
‫يا إلهي! هذا مؤسف جدًا بشأن "أنيسة".‬

377
00:20:55,254 --> 00:20:58,548
‫لا يجب أن نخبر أحدًا على الأرجح،‬
‫لأن الأمر خاص.‬

378
00:21:02,302 --> 00:21:06,765
‫حتى الآن سباق التتابع ليوم كامل كان فضيعًا.‬

379
00:21:06,848 --> 00:21:09,142
‫"بين" و"أنيسة" كانا على الأرجح‬
‫يمارسان الجنس.‬

380
00:21:09,226 --> 00:21:13,689
‫والأسوأ من ذلك، فقدت "ديفي" رسائل والدها‬
‫الصوتية إلى الأبد.‬

381
00:21:17,359 --> 00:21:18,277
‫ما الأمر يا "ديفي"؟‬

382
00:21:19,361 --> 00:21:21,071
‫- "باكستون"؟‬
‫- أين كنت؟‬

383
00:21:21,655 --> 00:21:24,866
‫كنت أحاول أن أدرس،‬
‫لكن "ترينت" جعلني أنتشي.‬

384
00:21:26,785 --> 00:21:30,247
‫لكن لا تقلقي. أنا مستعد لحفضها جيدًا.‬

385
00:21:48,682 --> 00:21:52,728
‫مرحبًا. "أنيسة"، هل تبكين؟ ماذا حدث؟‬

386
00:21:54,313 --> 00:21:58,400
‫يبدو أن الجميع يتحدثون عني.‬
‫يقولون إنني مصابة باضطراب في الأكل.‬

387
00:22:00,027 --> 00:22:02,070
‫حقًا؟ هذا مريع.‬

388
00:22:02,571 --> 00:22:05,699
‫لكن مهلًا، إنها مجرد شائعة، صحيح؟‬

389
00:22:05,782 --> 00:22:08,493
‫أيًا كان من قال ذلك‬
‫فهو يغار منك على الأرجح.‬

390
00:22:09,411 --> 00:22:11,204
‫"ديفي"، هذه ليست شائعة.‬

391
00:22:12,622 --> 00:22:13,498
‫إنها حقيقة.‬

392
00:22:14,458 --> 00:22:16,835
‫لهذا السبب اضطررت إلى ترك مدرستي القديمة.‬

393
00:22:16,918 --> 00:22:20,464
‫تبًا يا "ديفي"! هذا ليس جيدًا.‬

394
00:22:23,759 --> 00:22:27,888
‫أردت أن أبدأ من جديد،‬
‫وكان كل شيء يسير على ما يرام. أنا…‬

395
00:22:30,307 --> 00:22:32,434
‫لا أعرف كيف اكتشفوا الأمر.‬

396
00:22:32,517 --> 00:22:33,477
‫هوّني عليك…‬

397
00:22:45,781 --> 00:22:46,907
‫ها هو هاتفك.‬

398
00:22:47,699 --> 00:22:49,493
‫لا بد أنك أسقطته أثناء الركض.‬

399
00:22:55,707 --> 00:22:57,542
‫انتباه أيها الطلاب، انتهى سباق التتابع.‬

400
00:22:57,626 --> 00:22:59,753
‫وبفضلكم، جمعنا ما يكفي من المال‬

401
00:22:59,836 --> 00:23:02,798
‫لدفع الرسوم القانونية للمدرسة‬
‫لحالات الانزلاق والسقوط.‬

402
00:23:02,881 --> 00:23:05,175
‫مهلًا، أهذا ما كنا نركض من أجله؟‬

403
00:23:05,258 --> 00:23:06,676
‫مرحبًا!‬

404
00:23:10,138 --> 00:23:11,973
‫ماذا دهاك؟ لماذا دفعتني؟‬

405
00:23:13,308 --> 00:23:17,562
‫في كل مرة تقترب فيها امرأة رابطة الآباء‬
‫والمعلمين منا تبدئين بالتصرف بغرابة.‬

406
00:23:18,730 --> 00:23:21,316
‫"إيف"، عليّ الاعتراف.‬

407
00:23:21,400 --> 00:23:23,944
‫تلك المرأة ليست امرأة على الإطلاق.‬

408
00:23:24,444 --> 00:23:26,780
‫إنها أم، أمي.‬

409
00:23:26,863 --> 00:23:27,906
‫حقًا؟‬

410
00:23:28,407 --> 00:23:30,992
‫ألا تريديني أن أقابلها؟ هل أنت محرجة مني؟‬

411
00:23:31,076 --> 00:23:35,914
‫لا، بالطبع لا! أنا محرجة منها.‬
‫أعرف أنها ستقول لك شيئًا غريبًا.‬

412
00:23:35,997 --> 00:23:38,834
‫ستخبرك بالتأكيد كم أعجبها فيلم "كارول".‬

413
00:23:38,917 --> 00:23:42,504
‫عظيم، أتمنى أن تكون كذلك.‬
‫إنه فيلمي المفضل لعيد الميلاد.‬

414
00:23:42,587 --> 00:23:44,756
‫والآن، تمالكي نفسك وعرفينا‬
‫على بعضنا البعض.‬

415
00:23:44,840 --> 00:23:45,882
‫مرحبًا يا "فاب".‬

416
00:23:45,966 --> 00:23:48,301
‫لم أرك طوال سباق التتابع. أين كنت تختبئين؟‬

417
00:23:48,885 --> 00:23:49,886
‫مرحبًا يا أمي.‬

418
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
‫هذه "إيف"، حبيبتي.‬

419
00:23:53,306 --> 00:23:55,100
‫"إيف"؟ "ذا إيف"؟‬

420
00:23:55,976 --> 00:23:59,479
‫يا إلهي! سررت بلقائك أخيرًا!‬

421
00:23:59,563 --> 00:24:02,774
‫هل أخبرتك "فابيولا"؟‬
‫علقت علم قوس قزح على شرفتنا.‬

422
00:24:02,858 --> 00:24:05,777
‫هذا رائع!‬
‫وكذلك، قمت بعمل رائع في سباق التتابع.‬

423
00:24:05,861 --> 00:24:07,404
‫كل شيء يبدو مذهلًا.‬

424
00:24:08,405 --> 00:24:09,990
‫حسنًا، إن كنت تظنين أن هذا رائع،‬

425
00:24:10,073 --> 00:24:13,702
‫انتظري حتى ترين ماذا ستفعل منظمة الأباء‬
‫المعلمين في حفل الشتاء الراقص.‬

426
00:24:14,536 --> 00:24:15,745
‫ستأتيان إلى الحفلة، صحيح؟‬

427
00:24:16,455 --> 00:24:18,498
‫لا أظن أنه يستهوينا يا أمي.‬

428
00:24:19,082 --> 00:24:21,001
‫إنه حفل الشتاء.‬

429
00:24:21,084 --> 00:24:22,669
‫إنه تقليد!‬

430
00:24:23,211 --> 00:24:25,505
‫إنه حيث يتوج ملك وملك الكريكيت.‬

431
00:24:25,589 --> 00:24:29,134
‫أمي، إنها مجرد مسابقة شهرية‬
‫تشبه التغاير الفائق‬

432
00:24:29,217 --> 00:24:31,303
‫اوتعزز ثنائي الجنس.‬

433
00:24:31,803 --> 00:24:32,762
‫صحيح يا "إيف"؟‬

434
00:24:32,846 --> 00:24:36,475
‫أجل، لا أعرف إن كان هناك من يهتم حقًا‬
‫بملك الكريكيت والملكة بعد الآن.‬

435
00:24:36,558 --> 00:24:38,018
‫لقد كنت ملكة الكريكت.‬

436
00:24:38,101 --> 00:24:42,272
‫- أنا آسفة جدًا…‬
‫- والد "فابيولا" كان ملك الكريكيت.‬

437
00:24:42,355 --> 00:24:45,025
‫كنا في الواقع أول ملك وملكة للكريكيت‬
‫سودوا البشرة.‬

438
00:24:45,108 --> 00:24:46,943
‫عجبًا! هذا مذهل!‬

439
00:24:47,027 --> 00:24:49,488
‫وقد يبدو الأمر سخيفًا، لكنه كان يعني الكثير‬

440
00:24:49,571 --> 00:24:51,698
‫لكل الطلاب الآخرين الذين يشبهوننا.‬

441
00:24:51,781 --> 00:24:55,535
‫يا إلهي يا "فاب"، يجب أن نترشح‬
‫لملك وملكة "كريكيت".‬

442
00:24:55,619 --> 00:24:57,245
‫ملكة الكريكيت والملكة.‬

443
00:24:57,329 --> 00:24:59,039
‫هذه فكرة ممتازة.‬

444
00:24:59,539 --> 00:25:03,627
‫هل من المبكر جدًا قول، "مرحى"‬

445
00:25:03,710 --> 00:25:06,254
‫- أمي! أجل.‬
‫- ليس مبكرًا على الإطلاق.‬

446
00:25:06,338 --> 00:25:07,964
‫"فاب"، والدتك رائعة جدًا.‬

447
00:25:08,924 --> 00:25:13,553
‫أحب "إيف". يجب أن تأتي إلى منزلنا‬
‫وتشاهدين "كارول" في وقت ما.‬

448
00:25:13,637 --> 00:25:14,513
‫أحب "كارول".‬

449
00:25:14,596 --> 00:25:17,349
‫حسنًا. لذا تعالي معي لأنني أريد أن أكلمك…‬

450
00:25:22,270 --> 00:25:25,982
‫مرحبًا، ماذا حدث لك؟ هل هاجمك قيوط آخر؟‬

451
00:25:26,066 --> 00:25:27,067
‫أتمنى ذلك.‬

452
00:25:27,150 --> 00:25:29,653
‫- دكتور "فيشواكومار".‬
‫- أجل، أستاذة "وارنر". كيف حالك؟‬

453
00:25:29,736 --> 00:25:31,446
‫حسنًا، كل شيء عادي.‬

454
00:25:31,530 --> 00:25:35,575
‫لكن اسمعي، أريد أن أخبرك‬
‫كم كانت "ديفي" متألقة في سباق التتابع.‬

455
00:25:35,659 --> 00:25:37,577
‫لم تقم بكل دوراتها فحسب،‬

456
00:25:37,661 --> 00:25:41,164
‫بل رأيتها تعمل بجهد أكبر‬
‫لإشراك زملائها في الفريق كذلك.‬

457
00:25:41,665 --> 00:25:44,084
‫اعتبري أن درجة علامتك تغيرت إلى ممتاز.‬

458
00:25:45,418 --> 00:25:47,295
‫شكرًا. هذا لطف منك.‬

459
00:25:47,379 --> 00:25:48,630
‫العفو.‬

460
00:25:50,507 --> 00:25:51,925
‫حسنًا أيتها الشابة.‬

461
00:25:52,634 --> 00:25:55,428
‫يجب أن تفتخري بنفسك. أغلقي الصندوق.‬

462
00:26:04,980 --> 00:26:07,357
‫لم تكن "ديفي" فخورة بنفسها.‬

463
00:26:13,989 --> 00:26:17,492
‫مرحبًا، أنا والدك.‬
‫أنا هنا في المركز التجاري لأقلّك.‬

464
00:26:17,576 --> 00:26:20,161
‫أنا أركن السيارة‬
‫أمام مطاعم "بي أف تشانغز"، لكن…‬

465
00:26:22,247 --> 00:26:23,331
‫هل هذه هي؟‬

466
00:26:23,415 --> 00:26:26,918
‫- لا، إنها الأخرى. النحيفة.‬
‫- حسنًا.‬

467
00:26:27,002 --> 00:26:30,797
‫انتشرت الشائعة بسرعة البرق.‬

468
00:26:30,880 --> 00:26:33,675
‫هل هذا سبب عدم مجيء "أنيسة"‬
‫إلى المدرسة اليوم؟‬

469
00:26:33,758 --> 00:26:36,219
‫لم تتخيل "ديفي" شعورًا بالخزي كهذا.‬

470
00:26:36,303 --> 00:26:38,972
‫فلتتوجه "ديفي فيشواكومار"‬
‫إلى مكتب الناظر من فضلك.‬

471
00:26:39,848 --> 00:26:40,765
‫حتى الآن.‬

472
00:26:45,520 --> 00:26:48,607
‫"إن كنت أنت أو أي شخص‬
‫تعرفه يعاني من اضطراب في الأكل،"‬

473
00:26:48,690 --> 00:26:52,485
‫"فالمعلومات والموارد متاحة‬
‫على الموقع التالي."‬

474
00:27:42,202 --> 00:27:45,497
‫ترجمة "أحمد إبراهيم"‬