‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لم تصدق "ديفي" عينيها.‬
‫صديقتها الجديدة، التي قررت للتو‬ ‫أن تعجب بها،‬
‫كانت تغازل كليًا "بين غروس" غريب الأطوار.‬
‫المعذرة!‬
‫ألعاب الأقلام؟‬
‫لم لا يمارسان الجنس‬ ‫على طاولة المختبر فحسب؟‬
‫ماذا حدث لـ"أنيسة"‬ ‫التي أوقفت "بين" عند حده في تلك الليلة؟‬
‫بينما كانت "ديفي" تفكر في هذا الانسجام،‬ ‫بدا الأمر مختلفًا بالنسبة إليها.‬
‫بما أنك جديدة، يجب أن تعرفي‬ ‫أنك تتسكعين مع قنبلة اجتماعية.‬
‫أجل، لن أعمل بنصائح اجتماعية يسديها فتى‬ ‫شكله يوحي وكأنه‬
‫ما زال يصفف شعره عند حلاق أطفال.‬
‫يا للهول! هذا توتر جنسي.‬
‫وهل كانت تلك حركة الشعر المتطاير اللعينة‬ ‫لـ"بيونسيه"؟‬
‫كيف كانت "ديفي" عمياء لهذا الحد؟‬
‫حسنًا أيها العملاء.‬
‫ارتدوا نظارات التجسس‬
‫لأننا اليوم سندرس عن الروابط الكيميائية.‬
‫الروابط التساهمية.‬
‫لا، لن تفعلي ذلك أيتها الأستاذة "بالوما"،‬ ‫لأن هذه الروابط قد كُسرت. ‬
‫"…تدمير حياة أحدهم"‬
‫ثم قامت بحركة تطاير الشعر المجنونة‬ ‫لـ"بيونسيه"،‬
‫من دون حتى أن تستحم لتزيل عنه قشرة الرأس.‬
‫"ديفي"، أنت تحملين هذا القلم‬ ‫كالسكين مجددًا.‬
‫أجل. المعذرة.‬
‫الأمر فحسب… ألا تعرفين قانون الفتيات؟‬ ‫لا يجب أن تغازلي حبيب صديقتك السابق!‬
‫هل أخبرتها أنه حبيبك السابق؟‬
‫لا، لكن يجب أن تشعر بذلك. كيمياءنا واضحة.‬
‫إذًا ما زالت تكنين مشاعر تجاه "بين".‬
‫كان يجب أن أختار "بين" في المقام الأول!‬ ‫كان ملتزمًا كليًا بكونه حبيبي.‬
‫أنا جشعة يا دكتورة.‬
‫والآن أصبحت يداي ملطختان‬ ‫بفُتات علاقاتي الفاشلة.‬
‫تبًا يا "ديفي".‬
‫أنا سعيدة جدًا بعودتك،‬
‫لكنني سأحتاج إلى وقت ونصف لهذه الجولات.‬
‫أعلم أنني آذيت "بين" حقًا، لكن في أعماقي،‬ ‫ما زلت أظن أن هناك أمل لعلاقتنا.‬
‫حسنًا، ظننت أنك قلت إنه لن يسامحك أبدًا.‬
‫أجل، لكن الكراهية الكاملة‬ ‫هي كنوع من المكان المريح بالنسبة إلينا.‬
‫لقد فعلنا ذلك من قبل.‬
‫لكن ليس إن استمرت "أنيسة"‬ ‫بإمساك قلمه اللعين.‬
‫هل هذا تعبير ملطّف؟ لا أريد أن أعرف حتى.‬
‫"ديفي"، بغض النظر عما يحدث بينك‬ ‫وبين "بين"،‬
‫أظن أن علينا العمل على مقاربتك للتوتر.‬
‫ربما، أقدم لك بعض التقنيات‬ ‫التي قد تساعدك على تجنب…‬
‫أن أُصيب بانهيار نفسي؟ حسنًا.‬
‫ما هي اقتراحاتك؟ التأمل؟ الشموع؟‬
‫هلّا تصفين لي الماريجوانا؟‬ ‫أم أن هذا مخولّ للأطباء الحقيقيين فحسب؟‬
‫انتبهي.‬
‫صحيح. أفكر في شيء أكثر بساطة.‬
‫مثلًا، عندما تشعرين بأن موجة الغضب تتصاعد،‬
‫توقفي، وخذي نفسًا عميقًا،‬ ‫واستمعي إلى موسيقى مهدئة‬
‫أو أي شيء سيجلب لك السلام.‬
‫- أظن أن الماريجوانا ستكون أكثر فعالية.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، سأجرب.‬
‫كانت الدكتورة "رايان" على دراية بكل شيء،‬ ‫لكن ربما كانت محقة.‬
‫ربما كان من الممكن‬
‫التعامل مع المواقف العصيبة‬ ‫بطريقة ناضجة وعقلانية…‬
‫ما الخطب يا صاح؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وكأنك تهتمين يا "أنيسة"!‬ ‫لا، سيئ "ماكنرو". سيئ!‬
‫أجل! أنا بخير.‬
‫كنت أتذكر مقالة‬
‫عن كيفية ابتلاعنا جميعًا 20 عنكبوتًا‬ ‫على الأقل في أثناء نومنا.‬
‫لقد تم فضح ذلك.‬
‫بالحديث عن ابتلاع الأشياء…‬
‫ليس جنسيًا. دعيني أكمل! وكذلك، ليس جنسيًا.‬
‫صنعت أمي بعضًا من الحلوى المميزة.‬
‫لكن هل هي جنسية؟‬
‫اللعنة! كانت "ديفي" ستقول المزحة نفسها.‬
‫إلا أنها كانت أطول وأقل مرحًا.‬
‫إذًا لماذا أعدت أمك الكعك؟ ما هي المناسبة؟‬
‫صنعتها من أجل "إيف"، لكن "إيف" نباتية‬ ‫ولا تأكل الغلوتين،‬
‫وتظن أن شركة حلوى "إم آند إمز" متواطئين‬ ‫في تحويل أمريكا إلى شركات.‬
‫وكأن أمي لا تعرفها حتى.‬
‫حسنًا، هل عرّفتها بها؟‬
‫لا. هل تمازحيني؟‬ ‫لا تستطيع "إيف" مقابلة أمي.‬
‫لماذا؟ ظننت أن والدتك تدعم علاقتك.‬
‫أجل، جدّ داعمة.‬
‫إنها تحاول جاهدة أن تكون حليفًا،‬ ‫لكنها تستمر في قول الشيء الخاطئ.‬
‫كما حصل في الأمس،‬ ‫سألتني إن أردت أن أقص شعري قصّة مثلية.‬
‫أيتها الملكة.‬
‫أجل، هذا ليس رائعًا.‬
‫أقله يُسمح لك بالمواعدة.‬
‫غطت أمي عينيّ أثناء القبلة‬ ‫في فيلم "ليدي آند ذا ترامب"‬
‫حتى لا آخذ أي فكرة.‬
‫لكن يبدو أن لديك بعض الأفكار يا "أنيسة".‬
‫وكلنا نعرف من هو كلب السباغيتي خاصتك.‬
‫وكف عن كونك آكلة راقية!‬
‫"ديفي"، ها أنت ذا.‬ ‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫إذًا فقد لفت انتباهي‬
‫أنك تتغيبين عن حصة الفيزياء‬ ‫منذ عدة أسابيع.‬
‫صحيح. قيل لي إن اعتماداتي لن تُحتسب‬ ‫في مدرستي الثانوية في "الهند"،‬
‫لذا قلت لنفسي، "وما الجدوى؟"‬
‫بما أنك لن تنتقلين إلى "الهند"،‬ ‫فإن هذا الاعتماد يحسب.‬
‫فهمت. إذًا ما هي علامتي؟ جيدة جدًا؟ أم جيد؟‬
‫لا، سترسبين.‬
‫حسنًا. الآن، لنسترخي فحسب.‬
‫وافق المدرب "نوبل" على رفع علامتك إن شاركت‬
‫في سباق تتابع فريقي خاصتي عبر البلاد‬ ‫لمدة 24 ساعة للجمعيات الخيرية.‬
‫ألا يمكنني كتابة مقال عن تاريخ المضمار‬ ‫والميدان بدلًا من ذلك؟‬
‫لا. لا أحد يريد أن يقرأ ذلك.‬
‫عليك تكوين فريق فحسب. أنت تقومين بالتتابع.‬
‫مرحبًا، لديّ طلب غريب.‬
‫سنكون في فريقك. سمعنا كل شيء.‬
‫لقد سرتما على بعد قدمين فقط.‬
‫- سأطلب من "إيف" ذلك كذلك!‬ ‫- رائع، سأراسل "إلينور".‬
‫لقد خرجت. لديها المزيد‬ ‫من تدريبات على مسرحية "غلاس ميناجري".‬
‫تبًا. أي أصدقاء آخرين لدينا‬ ‫هل يجب أن نسأل سيدات الغداء؟‬
‫يمكنني أن أسأل بعض زملائي الآليين.‬
‫مهلًا.‬
‫"إيريك"! أتودّ الانضمام إلى فريق‬ ‫سباق تتابع ليوم كامل خاصتنا؟‬
‫تبًا، أجل أودّ.‬
‫أنا وحبيبتي البشرية الحقيقية سنكون هناك.‬
‫جيدّ! حسنًا، لدينا أنا و"إيف"‬ ‫و"إريك" و"روزاليا"،‬
‫"ديفي" و"أنيسة". من عسانا أن ندعو كذلك؟‬
‫وماذا عن "بين"؟‬
‫وفجأة انفجر الديناميت.‬
‫استمتعنا معه في تلك الليلة، صحيح؟‬
‫أجل. لقد استمتعنا.‬
‫يجب أن تراسليه بالتأكيد.‬
‫والآن إن سمحتما لي، سأذهب إلى هنا.‬
‫بما أن "ديفي" شعرت بالغضب في داخلها،‬
‫تذكرت نصيحة الطبيبة "ريان"،‬
‫وقررت الاستماع إلى شيء قد يهدئها.‬
‫"رسالة صوتية من أبي"‬
‫مرحبًا، أنا والدك.‬ ‫أنا هنا في المركز التجاري لأقلّك.‬
‫أنا أركن السيارة‬ ‫أمام مطاعم "بي أف تشانغز"،‬
‫لكن حارس الأمن الغاشم جعلني ألفّ حولها.‬
‫مهلًا، أراك. ها هي فتاتي المثالية.‬
‫لا، لست مهتمة بالانضمام‬ ‫إلى أيًا كانت هذه طائفة. شكرًا لكما.‬
‫لا، لا تقلقي!‬
‫نحن من مختبر "كامالا".‬ ‫أنا "إيفان" وهذا "سيتسيغ".‬
‫جئنا لأخذها إلى مؤتمر ألعاب الفيديو.‬
‫صحيح. حسنًا.‬
‫لم لا تنتظران هناك بالضبط؟‬
‫وإن كنتما لا تمانعان،‬ ‫فاخلعا حذائيكما من فضلكما.‬
‫أخشى أن هذا غير ممكن، فحذائي متصل بسروالي.‬
‫حذائي غير متصل بسروالي،‬ ‫لكنك لن تريديني أن أخلعه.‬
‫صحيح، حسنًا، أجل. "كامالا"، أصدقاؤك هنا!‬
‫عمليًا، نحن رؤساؤها، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫إذًا، كم ثمن هذا المنزل؟‬
‫اللعنة!‬
‫لماذا تبدين كمضيفة طيران مثيرة‬ ‫من "المريخ"؟‬
‫يجب أن أرتدي هذه الملابس‬ ‫لأحظى بالاحترام في عملي.‬
‫كانت أقل شخصية أنثوية ملهمة يمكن أن أجدها.‬
‫يجب أن نغادر، لكن كان من دواعي سروري‬ ‫أن أقابل حضراتكم.‬
‫استمتعت بسماعك تتحدثين لغتك الأم.‬
‫إنها لغة جميلة.‬
‫بركات على قرونكم. "سيتسيغ" افتح الباب.‬
‫- إنه مفتوح.‬ ‫- يمكنني رؤية ذلك.‬
‫هذا جدّ مهين.‬
‫أعرف.‬
‫"(ميتوكندريون)"‬
‫حسنًا، "ميتوشندريون".‬
‫"ميتوكندريون".‬
‫صحيح.‬
‫إنه مركز القوة للخلية،‬
‫تحوّل المواد الغذائية إلى طاقة كيميائية.‬
‫يا صاح، لقد عرفتها!‬
‫اللعنة! تبًا لك أيها العلم!‬
‫- هل شممتني للتو؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أننا قمنا بعمل جيد. هل نأخذ استراحة؟‬
‫"باكستون"، هذه أول بطاقة.‬
‫بقي لديك 99 مصطلحًا إضافيًا لتتعلمه‬ ‫قبل اختبارك يوم الاثنين.‬
‫تبًا! المدرسة متكرّرة جدًا.‬
‫لم لا تكون أشبه بالسباحة؟‬
‫لقد أسقطت قلمًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أتعلمين ماذا؟‬
‫ربما من الجيد أن تتعلم أن بعض الأمور‬ ‫لا تأتي بسهولة.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تحرك!‬
‫حسنًا. من هما؟‬
‫ثنائي مسابقات الزوجي "بوب" و"براين"‬ ‫غير قادرين على فعل أي شيء بمفردهما؟‬
‫مرحبًا يا "ديفي"، أنا و"بين" نساعد في إعداد‬ ‫سباق التتابع ليوم كامل.‬
‫انظروا من حصل على شارة مجانية‬ ‫مكتوب عليها "متطوع"؟‬
‫أنا!‬
‫رائع! أجل، ‬
‫اعتدت أن أكون ضمن فتيات الكشافة،‬ ‫لذا لديّ شارات في المنزل.‬
‫رائع.‬
‫"أنيسة"، هيا!‬
‫يجب أن نصل إلى هناك أولًا‬ ‫كي لا تكون خيمنا بجانب المراحيض المحمولة‬
‫حسنًا. أراكما لاحقًا يا جماعة.‬
‫لماذا هي متحمسة جدًا؟ من يريد الذهاب‬ ‫إلى سباق تتابع ليوم كامل؟‬
‫أنا أريد؟ إنه مذهل!‬
‫أعني، هناك سبب ليدعوه الجميع‬ ‫بـ69 ساعة ثلاثية الاتجاه.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- الجميع يمارسون الجنس هناك.‬
‫أعني، كنت لأذهب بالتأكيد لو لم يكن علينا‬ ‫أن ندرس طوال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫بشأن ذلك. يجب أن أذهب نوعًا ما.‬
‫لا أقصد لممارسة الجنس!‬ ‫فقط لكي لا أرسب في مادة الفيزياء.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬ ‫كيف لي أن أتعلم كل هذه الأمور من دونك؟‬
‫لديك بطاقات الذاكرة. هذا هو الجزء الصعب.‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تراجعها‬ ‫لـ3 أيام متتالية.‬
‫هذا هو الجزء الممتع.‬
‫"ثانوية (شيرمان أوكس)،‬ ‫سباق تتابع ليوم كامل"‬
‫مرحبًا! إذًا، بما أن أمي هي الوصي الرئيسي،‬ ‫فقد أصرّت على صنع قمصان لنا.‬
‫"ذا جودي فاسترز".‬
‫عجبًا! لم تكوني تمزحين.‬
‫يا للهول! هل قررت أن تعرّفيها على "إيف"؟‬
‫لا، لماذا تظنين هذا؟‬
‫تبًا! نسيت أن كليهما سيكونان هنا!‬
‫لا يبدو أنهما يتعرفان على بعضهما.‬
‫غيابك على مواقع التواصل الاجتماعي‬ ‫أنقذ الموقف مجددًا.‬
‫الآن عليّ قضاء اليوم كله في محاولة فصلهما.‬
‫لا تقلقي. الجميع منكب على ‬ ‫أمورهم الخاصة لدرجة‬
‫أنهم ينسون أن يتوقفوا ويلاحظوا‬ ‫ما يحدث مع الآخرين.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫ماذا يجري مع "بين" و"أنيسة"؟‬
‫يبدوان رائعين نوعًا ما، صحيح؟‬
‫ليس عليك أن تقلقي.‬
‫"بين" ليست من مقام "أنيسة".‬
‫حسنًا؟ مستحيل أن تنحدر لذلك المستوى.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫إنها حقائق. أنت محقة على الأرجح.‬
‫وكذلك، هذا مجال مفتوح‬ ‫محاط بالآباء والمعلمين.‬
‫أين سيمارسان الجنس على أي حال؟‬
‫أهلًا بكم في "سبيرت يورت"!‬ ‫وقّع لتمارس الجنس.‬
‫إلا إن كنت معلمة.‬ ‫في هذه الحالة، هذه مجرد قاعة دراسة.‬
‫"ترينت"، ما هذا؟‬
‫إنه مكان آمن لممارسة الجنس بالتراضي.‬
‫إنه رأيي الحديث في فيلم "بيلي وايلدر"‬ ‫الكلاسيكي، "ذا أبارتمينت".‬
‫لقد حسنتها هذا العام حقًا.‬
‫إنها جميلة جدًا، صحيح؟‬
‫سرق أخي ذلك العازل الصوتي‬ ‫عندما طُرد من فرقته.‬
‫هذا يعني أنه يمكنكم الصراخ بأعلى صوت ممكن.‬
‫تبًا! هل كان "باكستون" محقًا؟‬
‫هل كان هذا الحدث الخيري الممل حقًا‬ ‫لممارسة طقوس العربدة طوال الليل؟‬
‫حسنًا، ما رأيك أيتها الكرواسون الصغيرة؟‬
‫هل أسجل اسمينا في مغامرة عاطفية؟‬
‫أجل، أرجوك! لديّ بعض المحار النيء في حقيبتي‬ ‫ليحسن مزاجنا.‬
‫هل هذه قائمة تسجيلات؟‬
‫هل تفكرين بالاستمناء؟ أحترم ذلك.‬
‫كانت "ديفي" محقة طوال الوقت.‬
‫كان هذا المكان أكثر إثارة‬ ‫من "القرية الأوليمبية"،‬
‫وحظي "بين غروس" بوقت الذروة الـ9 مساءً.‬
‫لم يتطلب الأمر 4.0 لمتوسط درجاتك لتعرف‬ ‫من سيكون له زائد واحد.‬
‫مرحبًا، أنا والدك.‬ ‫أنا هنا في المركز التجاري لأقلّك.‬
‫أنا أركن السيارة أمام…‬
‫أهلًا بكم في سباق التتابع ليوم كامل.‬
‫الآن، جميعنا نعرف القواعد.‬
‫فرد من كل فريق‬
‫عليه أن يجري في حلقة طولها ميل واحد‬ ‫طوال الوقت لمدة 24 ساعة.‬
‫خذوا أماكنكم!‬
‫من المؤسف أننا في نفس الفريق،‬ ‫لأنني سأقضي عليك في هذا السباق.‬
‫من اللطيف أنك تظنين ذلك يا عزيزتي،‬
‫لكن باطن ساقي يختلف مع كلامك.‬
‫مفاجأة.‬
‫اللعنة! إنهما يمزحان.‬ ‫تلك كانت أمور خاصة بـ"ديفي" و"بين".‬
‫ما هي الحركة التالية التي ستسرقها "أنيسة"؟‬ ‫لكمة لعوبة على الذراع؟‬
‫أيتها الوغدة!‬
‫استعدوا! أستاذ "شابيرو"،‬ ‫قم بشرف إعلان البداية من فضلك.‬
‫بصفتي من دعاة السلام، لن أستخدم مسدسًا.‬
‫عوضًا عن ذلك، سأعزف 3 نغمات عن‬ ‫السلام على ماسورة أنديز التقليدية هذه.‬
‫هذا يعني أنه يمكنكم البدء.‬
‫كان "بين" و"أنيسة"على بعد قيد نملة‬ ‫من الانسجام.‬
‫كان على "ديفي" أن تعود سريعًا‬ ‫قبل أن يحدث أي شيء بينهما.‬
‫مما يعني أنها اضطرت‬ ‫إلى بذل قصارى جهدها في هذا الميل.‬
‫"بعد 11 دقيقة"‬
‫حسنًا، ربما لم تكن "ديفي" رياضية‬ ‫ذات مستوى عالمي.‬
‫وبالحديث بصفتي رياضيًا من الطراز العالمي،‬
‫وضع مكياج كامل الوجه‬ ‫يعدّ اختيارًا غريبًا لهذا الحدث.‬
‫رباه يا "ديفيد"! ألم تتمرني من قبل؟‬
‫ليس بكامل إرادتي، لا.‬
‫أظن أنني مصابة بالتهاب الزائدة الدودية!‬
‫أيها مسعف؟‬
‫لديك تشنج… خذي.‬
‫دعيني أُريك هذه الحيلة التي تعلمها والدي‬ ‫من رفيقه مدرب الممثل "دوين".‬
‫"دوين جونسون".‬
‫حسنًا.‬
‫"دورة حمض الستريك".‬
‫دورة الستريك المحموض؟‬
‫ليست قريبة حتى.‬
‫حسنًا.‬
‫دورة حمض الستريك. متى عليّ استعمال‬ ‫دورة حمض الستريك في حياتي؟‬
‫إنه جدّ غباء.‬
‫حسنًا.‬
‫دورة حمض الستريك.‬
‫تبًا!‬
‫علم غبي!‬
‫ظننت أنه عكس السباحة.‬
‫قبل 30 دقيقة من الركض، ‬ ‫تناول قدر ما تستطيع.‬
‫هذا غير صحيح على الإطلاق.‬
‫هل اختفى التشنج؟‬
‫أظن ذلك‬
‫لماذا تعاملني بلطف؟‬
‫حسنًا، هذا حدث خيري‬ ‫وأنت في النهاية قضية خيرية.‬
‫دعابة.‬
‫هل شعرت بأن الحلقة قصيرة؟‬ ‫لم يرتفع معدل نبضات قلبي حتى.‬
‫"أنيسة"، لنعب لعبة تسديد أكياس الذرة‬ ‫في ثقب.‬
‫حاولي ألّا تموتي.‬
‫بينما تقلص غضب "بين" تجاهها،‬
‫لم تستطع إطفاء الشرارة الملتهبة‬ ‫بينه وبين "أنيسة"‬‫.‬
‫أعني، يا إلهي! انظروا إليهما!‬
‫لقد تشاركا للتو مرهم شفاه "تشابستيك".‬
‫هذا يشبه بمنطق المدرسة الثانوية‬ ‫كوبًا من الـ"براندي" قبل الجنس.‬
‫تبًا للتنفس بعمق وللرسائل الصوتية!‬
‫حان الوقت كي تضع "ديفي"‬ ‫هذين الطائرين العاشقين‬
‫على قائمة الأنواع المهددة بالانقراض.‬
‫مرحى!‬
‫عجبًا، لم أُُنهي أحجية يوم السبت‬ ‫في أقل من 20 دقيقة!‬
‫كيف تعرفين الكثير من الحقائق الغريبة؟‬
‫أمضي الكثير من الوقت في تصحيح "ويكيبيديا".‬
‫هل تريدين الذهاب إلى مكان أكثر خصوصية؟‬
‫ربما الغابة حيث لا يوجد فيها أشخاص؟‬
‫بدا ذلك شاعريًا،‬ ‫لكنه مخيف كذلك في الآن نفسه.‬
‫رائع! لنذهب إلى الغابة.‬
‫كانت "ديفي" مصممة على إبعاد "بين" و"أنيسة"‬ ‫عن بعضهما البعض،‬
‫ولا شيء كان سيثني عزمها…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "باكستون"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟ من المفترض أنك تدرس.‬
‫حسنًا، كنت كذلك، لكن الدراسة مملة نوعًا ما،‬ ‫وهي أقل مللًا معك.‬
‫تبًا! هل قال هذا الفتى المثير للتو‬ ‫إنه يحب قضاء الوقت معها؟‬
‫كما تعلمين فإنك تعلميني‬ ‫الأشياء بطريقة ممتعة، مثل الدمى المتحركة.‬
‫حسنًا، يجب أن نتوقف عن السماح لهذا الفتى‬ ‫برفع آمالنا.‬
‫تذكري، قال إن علاقتكما غير منطقية.‬
‫كما أنك ما زلت مدينة لي نوعًا ما.‬
‫ستشعرين بالسوء‬ ‫إن لم أستطع الالتحاق بالجامعة.‬
‫أجل، سأساعدك على الدراسة،‬
‫لكن عليّ الاهتمام بأمر واحد بسرعة.‬
‫- سأعود حالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "بين". يبدو أنه حان دورك لتجري.‬
‫حقًا؟ ظننت أن دوري بعد "روزاليا".‬
‫أجل، "بين" محق. اختلقت اختصارًا‬ ‫لمساعدتنا على تذكر الترتيب.‬
‫"داربيفد". مثل تبًا، من أطلق الريح؟‬ ‫أليس هذا مفيدًا؟‬
‫لا. إن اختصارك الخاص بإطلاق الريح‬ ‫ليس مفيدًا يا "إريك"،‬
‫لأن دور "بين" يأتي بعد دور "إيف"،‬ ‫وهي تنهي دورتها، مفهوم؟‬
‫غير مفهوم! لا يمكنك التحدث معي هكذا.‬ ‫أنا حبيب الآن.‬
‫لا بأس. سأذهب.‬
‫غضب مدربي عليّ لأنني فوّت تمرين الساق‬ ‫على أي حال.‬
‫لا! حسنًا.‬
‫دورك الآن.‬
‫هل حان دوري مجددًا؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫حرفيًا، كان…‬
‫أجل، لا أحب هكذا أشياء.‬
‫معك حق.‬
‫هاك.‬
‫ها قد صار واضحًا من هو الفائز.‬
‫ربما كانت "ديفي" أسوأ عداءة‬ ‫رأيتها في حياتي،‬
‫لكنها كانت حقًا العداء "يوسين بولت"‬ ‫في تخريب العلاقات الجنسية.‬
‫من المستحيل أن يصل هذان الاثنان‬ ‫إلى خيمة "ترينت"‬
‫من أجل حصة ممارسة الجنس خاصتها تمام الـ9.‬
‫"ديفي"!‬
‫لا تقلقي يا آنسة "دوبس". سأتولى الأمر.‬
‫ما الأمر؟ "ديفي"!‬
‫هل يمكنني استعارة قضيبك؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا. أتريدين أن تنتشي؟‬ ‫لديّ ماريجوانا صالحة للأكل.‬
‫أجل.‬
‫أنهت "ديفي" دورة انتصارها،‬ ‫ولأول مرة على الإطلاق،‬
‫كانت تستمتع بحس الرياضة.‬
‫الريح عبر شعرها، حفحفة الأوراق الناعمة،‬
‫موقع "بين" و"أنيسة" وهما ذاهبان‬ ‫إلى خيمة "ترينت"!‬
‫ماذا؟ كيف؟‬ ‫يا رجل، المراهقون يشعرون بالإثارة.‬
‫"الـ8:53 مساءً"‬
‫ممنوع التوقف عند المضمار!‬ ‫الكلام يعنيك يا "ديفي".‬
‫7 دقائق فقط لإيقافهما.‬
‫كان يجب أن يكون هذا أسرع ميل‬ ‫في حياة "ديفي فيشواكومار" بأكملها.‬
‫أو لا.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، كان عليها أن تغش.‬
‫تبًا!‬
‫حقًا؟‬
‫هل تحتاجين إلى الماء؟‬
‫تبًا! أحتاج إلى هاتفي.‬
‫أين هاتفي؟‬
‫هل رأيت هاتفي؟‬
‫مرحبًا! أنت "أنيسة"، صحيح؟ كنت تكملين الميل‬ ‫من دون توقف في أقل من 6 دقائق طوال اليوم.‬
‫هل أنت مهتمة بالانضمام‬ ‫إلى فريق اختراق الضواحي؟‬
‫لا، أنت عنصرية! أنا لست "أنيسة"!‬
‫أنا لا أركض بسرعة، لست لطيفة،‬
‫ولا آكل قطعة صغيرة من البراوني فحسب‬ ‫لأنني مصابة بفقدان الشهية.‬
‫مرحبًا يا "ديفي". لا أريد أن اعتراض طريق‬ ‫انفعالك الصغير…‬
‫الذي كان رائعًا بالمناسبة.‬ ‫الخدوش على وجهك مضحكة.‬
‫لكن هل قلت للتو إن "أنيسة" تعاني‬ ‫من فقدان الشهية؟‬
‫أجل، على الأرجح! لم أرها تأكل شيئًا قط!‬
‫يا إلهي! هذا مؤسف جدًا بشأن "أنيسة".‬
‫لا يجب أن نخبر أحدًا على الأرجح،‬ ‫لأن الأمر خاص.‬
‫حتى الآن سباق التتابع ليوم كامل كان فضيعًا.‬
‫"بين" و"أنيسة" كانا على الأرجح‬ ‫يمارسان الجنس.‬
‫والأسوأ من ذلك، فقدت "ديفي" رسائل والدها‬ ‫الصوتية إلى الأبد.‬
‫ما الأمر يا "ديفي"؟‬
‫- "باكستون"؟‬ ‫- أين كنت؟‬
‫كنت أحاول أن أدرس،‬ ‫لكن "ترينت" جعلني أنتشي.‬
‫لكن لا تقلقي. أنا مستعد لحفضها جيدًا.‬
‫مرحبًا. "أنيسة"، هل تبكين؟ ماذا حدث؟‬
‫يبدو أن الجميع يتحدثون عني.‬ ‫يقولون إنني مصابة باضطراب في الأكل.‬
‫حقًا؟ هذا مريع.‬
‫لكن مهلًا، إنها مجرد شائعة، صحيح؟‬
‫أيًا كان من قال ذلك‬ ‫فهو يغار منك على الأرجح.‬
‫"ديفي"، هذه ليست شائعة.‬
‫إنها حقيقة.‬
‫لهذا السبب اضطررت إلى ترك مدرستي القديمة.‬
‫تبًا يا "ديفي"! هذا ليس جيدًا.‬
‫أردت أن أبدأ من جديد،‬ ‫وكان كل شيء يسير على ما يرام. أنا…‬
‫لا أعرف كيف اكتشفوا الأمر.‬
‫هوّني عليك…‬
‫ها هو هاتفك.‬
‫لا بد أنك أسقطته أثناء الركض.‬
‫انتباه أيها الطلاب، انتهى سباق التتابع.‬
‫وبفضلكم، جمعنا ما يكفي من المال‬
‫لدفع الرسوم القانونية للمدرسة‬ ‫لحالات الانزلاق والسقوط.‬
‫مهلًا، أهذا ما كنا نركض من أجله؟‬
‫مرحبًا!‬
‫ماذا دهاك؟ لماذا دفعتني؟‬
‫في كل مرة تقترب فيها امرأة رابطة الآباء‬ ‫والمعلمين منا تبدئين بالتصرف بغرابة.‬
‫"إيف"، عليّ الاعتراف.‬
‫تلك المرأة ليست امرأة على الإطلاق.‬
‫إنها أم، أمي.‬
‫حقًا؟‬
‫ألا تريديني أن أقابلها؟ هل أنت محرجة مني؟‬
‫لا، بالطبع لا! أنا محرجة منها.‬ ‫أعرف أنها ستقول لك شيئًا غريبًا.‬
‫ستخبرك بالتأكيد كم أعجبها فيلم "كارول".‬
‫عظيم، أتمنى أن تكون كذلك.‬ ‫إنه فيلمي المفضل لعيد الميلاد.‬
‫والآن، تمالكي نفسك وعرفينا‬ ‫على بعضنا البعض.‬
‫مرحبًا يا "فاب".‬
‫لم أرك طوال سباق التتابع. أين كنت تختبئين؟‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫هذه "إيف"، حبيبتي.‬
‫"إيف"؟ "ذا إيف"؟‬
‫يا إلهي! سررت بلقائك أخيرًا!‬
‫هل أخبرتك "فابيولا"؟‬ ‫علقت علم قوس قزح على شرفتنا.‬
‫هذا رائع!‬ ‫وكذلك، قمت بعمل رائع في سباق التتابع.‬
‫كل شيء يبدو مذهلًا.‬
‫حسنًا، إن كنت تظنين أن هذا رائع،‬
‫انتظري حتى ترين ماذا ستفعل منظمة الأباء‬ ‫المعلمين في حفل الشتاء الراقص.‬
‫ستأتيان إلى الحفلة، صحيح؟‬
‫لا أظن أنه يستهوينا يا أمي.‬
‫إنه حفل الشتاء.‬
‫إنه تقليد!‬
‫إنه حيث يتوج ملك وملك الكريكيت.‬
‫أمي، إنها مجرد مسابقة شهرية‬ ‫تشبه التغاير الفائق‬
‫اوتعزز ثنائي الجنس.‬
‫صحيح يا "إيف"؟‬
‫أجل، لا أعرف إن كان هناك من يهتم حقًا‬ ‫بملك الكريكيت والملكة بعد الآن.‬
‫لقد كنت ملكة الكريكت.‬
‫- أنا آسفة جدًا…‬ ‫- والد "فابيولا" كان ملك الكريكيت.‬
‫كنا في الواقع أول ملك وملكة للكريكيت‬ ‫سودوا البشرة.‬
‫عجبًا! هذا مذهل!‬
‫وقد يبدو الأمر سخيفًا، لكنه كان يعني الكثير‬
‫لكل الطلاب الآخرين الذين يشبهوننا.‬
‫يا إلهي يا "فاب"، يجب أن نترشح‬ ‫لملك وملكة "كريكيت".‬
‫ملكة الكريكيت والملكة.‬
‫هذه فكرة ممتازة.‬
‫هل من المبكر جدًا قول، "مرحى"‬
‫- أمي! أجل.‬ ‫- ليس مبكرًا على الإطلاق.‬
‫"فاب"، والدتك رائعة جدًا.‬
‫أحب "إيف". يجب أن تأتي إلى منزلنا‬ ‫وتشاهدين "كارول" في وقت ما.‬
‫أحب "كارول".‬
‫حسنًا. لذا تعالي معي لأنني أريد أن أكلمك…‬
‫مرحبًا، ماذا حدث لك؟ هل هاجمك قيوط آخر؟‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫- دكتور "فيشواكومار".‬ ‫- أجل، أستاذة "وارنر". كيف حالك؟‬
‫حسنًا، كل شيء عادي.‬
‫لكن اسمعي، أريد أن أخبرك‬ ‫كم كانت "ديفي" متألقة في سباق التتابع.‬
‫لم تقم بكل دوراتها فحسب،‬
‫بل رأيتها تعمل بجهد أكبر‬ ‫لإشراك زملائها في الفريق كذلك.‬
‫اعتبري أن درجة علامتك تغيرت إلى ممتاز.‬
‫شكرًا. هذا لطف منك.‬
‫العفو.‬
‫حسنًا أيتها الشابة.‬
‫يجب أن تفتخري بنفسك. أغلقي الصندوق.‬
‫لم تكن "ديفي" فخورة بنفسها.‬
‫مرحبًا، أنا والدك.‬ ‫أنا هنا في المركز التجاري لأقلّك.‬
‫أنا أركن السيارة‬ ‫أمام مطاعم "بي أف تشانغز"، لكن…‬
‫هل هذه هي؟‬
‫- لا، إنها الأخرى. النحيفة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتشرت الشائعة بسرعة البرق.‬
‫هل هذا سبب عدم مجيء "أنيسة"‬ ‫إلى المدرسة اليوم؟‬
‫لم تتخيل "ديفي" شعورًا بالخزي كهذا.‬
‫فلتتوجه "ديفي فيشواكومار"‬ ‫إلى مكتب الناظر من فضلك.‬
‫حتى الآن.‬
‫"إن كنت أنت أو أي شخص‬ ‫تعرفه يعاني من اضطراب في الأكل،"‬
‫"فالمعلومات والموارد متاحة‬ ‫على الموقع التالي."‬
‫ترجمة "أحمد إبراهيم"‬