1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,926
Merhaba, karşınızda McEnroe.

3
00:00:15,640 --> 00:00:19,310
Devi birden klasik rock grubu 
The Doobie Brothers hayranı olup

4
00:00:19,394 --> 00:00:22,694
odasını dekore mi etti
diye düşünebilirsiniz.

5
00:00:23,356 --> 00:00:24,356
Hayır.

6
00:00:24,941 --> 00:00:28,901
Bir hafta önce, Nalini
Hindistan'a taşınacaklarını söyleyince

7
00:00:28,987 --> 00:00:31,197
Devi annesiyle büyük bir kavga etti.

8
00:00:31,281 --> 00:00:34,371
Hatırlarsınız, Devi şöyle demişti...

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,868
Keşke o gece ölen sen olsaydın.

10
00:00:40,081 --> 00:00:41,791
Bu lafı ettikten sonra

11
00:00:41,875 --> 00:00:45,295
Devi, annesi onu
dünyanın öteki ucuna sürükleyemeden

12
00:00:45,378 --> 00:00:47,338
evden taşınmaya karar verdi.

13
00:00:47,714 --> 00:00:48,974
Ama nereye gidecekti?

14
00:00:49,049 --> 00:00:52,299
En yakın iki arkadaşıyla konuşmuyordu

15
00:00:52,802 --> 00:00:57,312
ve bir kez öpüştüğü çocuğa
"Bana evini aç." demek çok garip kaçardı.

16
00:01:01,519 --> 00:01:03,609
Geriye tek bir seçenek kalmıştı.

17
00:01:04,397 --> 00:01:05,517
Selam Davut.

18
00:01:06,232 --> 00:01:09,862
Garip bir şeyler mi oldu?
Partide aptalca bir şey mi yaptım?

19
00:01:10,278 --> 00:01:11,608
Şundan bahsediyor...

20
00:01:13,448 --> 00:01:14,908
Beni öpmeye mi çalıştın?

21
00:01:15,283 --> 00:01:17,743
Dört saniye sonra da şu olmuştu...

22
00:01:17,827 --> 00:01:19,327
Ben! Ne yapıyorsun?

23
00:01:20,246 --> 00:01:23,206
Aptalca bir şey yaptıysam
alkol yüzünden olmuştur.

24
00:01:23,291 --> 00:01:26,421
Umarım aramızda bir gariplik yoktur...

25
00:01:26,503 --> 00:01:28,213
Size taşınabilir miyim?

26
00:01:29,297 --> 00:01:33,087
Ben'in ailesi şaşırtıcı biçimde
Devi'nin taşınmasını dert etmedi.

27
00:01:33,176 --> 00:01:38,516
Tek endişeleri, son yatılı misafirleri
Yunan değişim öğrencisi Stavros'un

28
00:01:38,598 --> 00:01:41,178
evlerini soyup
Ben'in annesine asılmasıydı.

29
00:01:41,267 --> 00:01:43,307
Devi bunu yapmayacağına söz verdi

30
00:01:43,394 --> 00:01:46,694
ve rock'n'roll temalı misafir odalarına
davetiyeyi kaptı.

31
00:01:47,398 --> 00:01:49,358
Devi okula hazırlanırken

32
00:01:49,442 --> 00:01:53,152
Howard Gross'un favori müvekkilleri
içli gözlerle ona bakıyordu.

33
00:01:58,118 --> 00:02:01,408
HİÇ ÖZÜR DİLEMEDİM

34
00:02:03,123 --> 00:02:04,373
-Günaydın.
-Günaydın.

35
00:02:04,457 --> 00:02:06,957
Günaydın Devi.

36
00:02:07,043 --> 00:02:08,843
En sevdiğinden yaptım.

37
00:02:08,920 --> 00:02:11,380
-Etli omlet.
-Eline sağlık Patty.

38
00:02:12,423 --> 00:02:16,643
Hindistan'a taşınsam bulamayacağım
bir milyon birinci şey...

39
00:02:17,095 --> 00:02:20,715
-Çünkü kimse et yemiyor.
-Aslında bu yaygın bir yanlış inanış.

40
00:02:20,807 --> 00:02:24,347
Hint nüfusunun
sadece %20 ila %30'u vejetaryen.

41
00:02:25,019 --> 00:02:27,939
Güney Asya mutfağı hakkında
dönem ödevi yazmıştım.

42
00:02:28,022 --> 00:02:29,022
Yalaka.

43
00:02:29,566 --> 00:02:33,946
Banyonuzda televizyon olduğunu bilsem
evden daha önce kaçardım.

44
00:02:34,529 --> 00:02:36,909
Küvette Billions izlemeyi seviyorum.

45
00:02:39,159 --> 00:02:41,909
-Annenden ses çıktı mı?
-Hayır.

46
00:02:42,787 --> 00:02:46,037
Açıkçası eve polis gönderip
seni aldırmamasına şaşırdım.

47
00:02:46,749 --> 00:02:48,379
Dönmemi istiyor mu, bilmem.

48
00:02:48,835 --> 00:02:52,505
Muhtemelen evden kaçan
tek Hintli çocuk benim.

49
00:02:52,589 --> 00:02:53,629
Mowgli hariç.

50
00:02:53,715 --> 00:02:56,505
Mowgli kaçmadı ki,
kaplan saldırısında kayboldu.

51
00:02:57,260 --> 00:02:58,800
Ne? Kitap okumayı severim.

52
00:02:59,387 --> 00:03:03,177
-Belki annenden özür dilemelisin.
-Niye ben özür diliyorum?

53
00:03:03,266 --> 00:03:06,436
Hindistan'a taşınıp
hayatımı mahvetmek isteyen o.

54
00:03:06,895 --> 00:03:10,475
-Daha Coachella'ya gidemedim.
-Hindistan da Coachella gibi.

55
00:03:10,565 --> 00:03:13,565
Kalabalık, kirli. Diplo da sürekli orada.

56
00:03:13,651 --> 00:03:14,901
Hayatta gitmem.

57
00:03:14,986 --> 00:03:17,986
Babamın yardımıyla
çocuk oyuncu gibi bağımsızlık davası aç.

58
00:03:18,072 --> 00:03:21,532
Genelde sonu çok iyi bitiyor.
Meth seversin, değil mi?

59
00:03:29,959 --> 00:03:33,299
-Merhaba Devi.
-Yuh! Kamala, ne yapıyorsun?

60
00:03:33,379 --> 00:03:34,549
Kusura bakma.

61
00:03:34,631 --> 00:03:38,051
Adımlarımın duyulamayacak kadar
zarif olduğunu söylerler.

62
00:03:38,134 --> 00:03:39,474
Burada ne işin var?

63
00:03:39,552 --> 00:03:43,182
Evden sana bir şeyler getirdim.
Aceleyle toplanmışsın.

64
00:03:43,264 --> 00:03:46,394
Evet, bir haftadır
Ben'in deodorantını kullanıyorum.

65
00:03:46,476 --> 00:03:48,686
Eve dönecek misin peki?

66
00:03:49,103 --> 00:03:54,403
"Kafayı yemiş gudubetler" deyişin olmadan
Evliliğe 90 Gün'ün tadı çıkmıyor.

67
00:03:54,484 --> 00:03:55,864
Bilmiyorum Kamala.

68
00:03:56,319 --> 00:03:59,109
-Annen de seni çok özlüyor.
-Öyle mi dedi?

69
00:03:59,197 --> 00:04:00,697
Kelimelerle ifade etmedi

70
00:04:00,782 --> 00:04:03,832
ama atıştırmalıklarını atarken
tereddüt etti.

71
00:04:04,911 --> 00:04:08,041
-Ben'in evi güzel mi?
-Çok lüks.

72
00:04:08,122 --> 00:04:09,922
Havuzları, spor salonları var.

73
00:04:09,999 --> 00:04:14,379
Tuvalet kâğıtları yumuşacık,
annemin aldığı tek katlı rulolardan değil.

74
00:04:14,462 --> 00:04:16,422
Bulaşık makinesini de kullanabiliyorum.

75
00:04:16,506 --> 00:04:19,836
Eve dön, makineyi bir kez kullanman için
izin koparayım.

76
00:04:20,551 --> 00:04:21,391
Hangi eve?

77
00:04:21,469 --> 00:04:24,969
Buradaki eve mi,
Hindistan'da beni sürükleyeceği eve mi?

78
00:04:25,056 --> 00:04:27,766
Hindistan'da makineye gerek yok.
Hizmetçiler var.

79
00:04:30,103 --> 00:04:34,523
Taşınmamaya söz verene kadar
eve dönmeyeceğimi söyle.

80
00:04:34,983 --> 00:04:36,863
Merhaba, çok güzelsin.

81
00:04:36,943 --> 00:04:38,953
-Burada yeni misin?
-Efendim?

82
00:04:39,320 --> 00:04:43,570
Ben Eric, çok popüler ve yakışıklı bir
sporcuyum. Sevgilim olur musun?

83
00:04:44,033 --> 00:04:47,453
-Eric, defol git.
-Anlaşıldı. İyi günler.

84
00:04:50,999 --> 00:04:53,499
Merhaba Arlene, ben Nalini Vishwakumar.

85
00:04:54,335 --> 00:04:56,495
Tabii ya, merhaba.

86
00:04:57,463 --> 00:04:59,763
Üç odalı, iki banyolu eviniz nasıl?

87
00:05:00,300 --> 00:05:01,510
-İyi.
-İyi mi?

88
00:05:01,592 --> 00:05:04,142
Dört oda, üç banyoya
geçme zamanınız gelmiş.

89
00:05:04,220 --> 00:05:09,680
Moorpark'ta yeni bir ev var,
böyle ebeveyn banyolu oda görmemişsindir.

90
00:05:09,767 --> 00:05:12,437
Mohan'a söyle, yağmur duş başlığı var.

91
00:05:13,187 --> 00:05:17,437
Söylerdim ama
Mohan sekiz ay önce vefat etti.

92
00:05:17,525 --> 00:05:22,565
-Aman Tanrım! Başın sağ olsun.
-Sağ ol, ben de o yüzden aradım.

93
00:05:22,655 --> 00:05:28,285
Kızımla Hindistan'a dönmeye karar verdim
ve evimi satışa çıkarmak istiyorum.

94
00:05:28,745 --> 00:05:30,495
Tabii, hemen hallederim.

95
00:05:30,580 --> 00:05:33,250
-Teşekkürler.
-Ama çok yazık oldu.

96
00:05:34,083 --> 00:05:36,423
Mohan o evi çok severdi.

97
00:05:42,467 --> 00:05:46,297
İnanabiliyor musun?
Vay canına. Bu mükemmel.

98
00:05:46,763 --> 00:05:49,603
O kadar Güney California tarzı ki.

99
00:05:50,224 --> 00:05:51,814
90210 resmen.

100
00:05:51,893 --> 00:05:56,113
-Aslında buranın posta kodu 91403.
-Daha iyi ya, daha büyük bir sayı.

101
00:05:56,189 --> 00:06:00,029
Hollywood'la ilgili filmlerde
örümceklerin bahsi niye geçmiyor?

102
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
Örümcekleri boş ver, eve bak.

103
00:06:03,738 --> 00:06:08,488
Buraya ufak bir bahçe ekeriz,
thakkali sambar için domates yetiştiririz.

104
00:06:08,576 --> 00:06:11,156
Çocuklarımız bu bahçede evlenir.

105
00:06:11,579 --> 00:06:16,379
Yaşlandığımızda da verandada oturup
kaykaycılara yumruk sallarız.

106
00:06:17,210 --> 00:06:18,880
Yumruk sallamayı severim.

107
00:06:18,961 --> 00:06:21,131
Sizce bu aradığınız ev mi?

108
00:06:24,926 --> 00:06:25,966
Evet.

109
00:06:26,844 --> 00:06:29,144
Evet, aradığımız ev burası.

110
00:06:29,222 --> 00:06:32,352
Harika! Hemen işlemleri başlatıyorum.

111
00:06:32,433 --> 00:06:36,563
Los Angeles'ın sağduyulu kardeşi
Vadi'ye hoş geldiniz.

112
00:06:40,483 --> 00:06:42,743
Tanrım, bu şarkı da ne?

113
00:06:42,819 --> 00:06:45,239
Bu bir işaret. Bugün güzel bir gün!

114
00:06:45,696 --> 00:06:48,616
-Arlene, müziğin sesini açar mısın?
-Tabii.

115
00:06:49,075 --> 00:06:50,785
Artık en sevdiğim şarkı bu.

116
00:06:53,830 --> 00:06:54,660
Yapma!

117
00:07:00,378 --> 00:07:04,418
Devi, Paxton'la öpüşmesinin
bir kereye mahsus olmamasını umuyordu

118
00:07:04,507 --> 00:07:08,047
ama Paxton evine geldiğinden beri biraz...

119
00:07:08,136 --> 00:07:10,136
Mesafeli davranıyordu diyelim.

120
00:07:10,221 --> 00:07:12,721
Selam, bu hafta hiç görüşemedik.

121
00:07:13,182 --> 00:07:15,692
-Evet, meşguldüm.
-Güzel.

122
00:07:15,768 --> 00:07:19,808
Geçen gün annem deli gibi davrandı,
özür dilerim.

123
00:07:19,897 --> 00:07:20,817
Sorun değil.

124
00:07:20,898 --> 00:07:23,608
-Annenin ne düşündüğünden bana ne.
-Aynen öyle.

125
00:07:23,693 --> 00:07:26,863
O olaydan sonra büyük bir kavga ettik.

126
00:07:26,946 --> 00:07:28,946
Benim derse gitmem lazım.

127
00:07:29,031 --> 00:07:32,371
Tamam, okuldan sonra takılmak ister misin?

128
00:07:33,411 --> 00:07:36,871
Bilemiyorum, yüzmeyle filan meşgulüm.

129
00:07:37,373 --> 00:07:38,293
Olamaz.

130
00:07:38,374 --> 00:07:41,344
Git hadi Devi, seni başından savıyor.

131
00:07:42,628 --> 00:07:46,298
-Tamam, fikrini değiştirirsen...
-Yaylanın hadi.

132
00:07:46,382 --> 00:07:51,182
Koridorda oyalanana not yok.
Gidip bir şeyler öğrenin.

133
00:07:59,437 --> 00:08:03,647
-Pekâlâ, buyurun.
-Tüm bu çanak çömlek niye?

134
00:08:04,317 --> 00:08:08,817
Mekânı daha samimi göstermek için.
Hastalarım rahat hissetsin diye.

135
00:08:09,447 --> 00:08:10,407
İlginç.

136
00:08:10,490 --> 00:08:13,450
Bugün gelmenize çok sevindim.

137
00:08:13,534 --> 00:08:19,214
-Terapiye inandığınızı düşünmemiştim.
-İnanmıyorum, terapi beyazlar içindir.

138
00:08:19,832 --> 00:08:22,462
Bazı istisnaları olduğu belli.

139
00:08:23,419 --> 00:08:27,629
Bundan ne anlam çıkaracağımı bilemedim,
o yüzden duymazdan geleceğim.

140
00:08:27,715 --> 00:08:31,335
Ama Devi'nin ilerleyişi hakkında
konuşmak istiyorum.

141
00:08:31,802 --> 00:08:32,802
Evet.

142
00:08:32,887 --> 00:08:34,927
-Endişeliyim.
-Ben de öyle.

143
00:08:35,598 --> 00:08:37,558
Hindistan'a taşınacağız, dedim

144
00:08:37,642 --> 00:08:41,982
ve evden kaçıp gece gündüz
bulaşık makinesi çalışan bir eve gitti.

145
00:08:42,063 --> 00:08:45,573
-Hindistan'a mı dönüyorsunuz?
-Evet, zorundayız.

146
00:08:46,442 --> 00:08:50,112
Devi kontrolden çıktı.
Disiplinli bir ortamda olması gerek.

147
00:08:50,571 --> 00:08:56,541
Evet ama ülke değiştirmek
Devi'nin sorunlarını değiştirmeyecek.

148
00:08:56,619 --> 00:08:59,579
Sorunlarını tek başıma,
burada çözemediğim aşikâr.

149
00:08:59,997 --> 00:09:03,787
Mohan kadar iyi olmadığımı biliyorum
ama çaba gösteriyorum.

150
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
Onu özlüyor olmalısınız.

151
00:09:08,673 --> 00:09:13,643
-Yasınızla nasıl başa çıkıyorsunuz?
-Hayır, ben bu tongaya düşmem.

152
00:09:13,719 --> 00:09:17,469
Buraya ölümümü dileyen kızımla ilgili
konuşmaya geldim.

153
00:09:18,140 --> 00:09:20,520
-Bunu istediğini sanmıyorum.
-İstiyor.

154
00:09:20,601 --> 00:09:23,351
"Keşke ölen sen olsaydın." dedi.

155
00:09:26,190 --> 00:09:28,400
Sonra da onu sevmediğimi söyledi.

156
00:09:30,528 --> 00:09:32,568
Sizce Devi neden böyle hissediyor?

157
00:09:33,656 --> 00:09:35,066
Çünkü sert davranıyorum.

158
00:09:36,075 --> 00:09:38,285
Evet, bunun bilincindeyim.

159
00:09:39,036 --> 00:09:42,246
Ama bunun tek sebebi var,
o da korkuyor olmam.

160
00:09:43,499 --> 00:09:45,419
Devi yürüyemediği zaman...

161
00:09:51,507 --> 00:09:54,007
Her zaman güçlü olmak zorunda değilsiniz.

162
00:09:54,594 --> 00:09:58,184
Sizin de zorlandığınızı bilmek
Devi'ye yardımcı olabilir.

163
00:09:59,098 --> 00:10:02,308
Hadi ama. Bunun ne faydası olacak?

164
00:10:03,603 --> 00:10:09,443
Ailenizi yeniden bir araya getirmek için
biraz altüst olmanız gerekiyor olamaz mı?

165
00:10:18,534 --> 00:10:20,294
Yarın Mohan'ın doğum günü.

166
00:10:21,203 --> 00:10:23,873
Konuşmadığımızı bilse çok üzülürdü.

167
00:10:33,215 --> 00:10:35,255
Bu çanak çömlek rahatlatıcıymış.

168
00:10:36,177 --> 00:10:37,597
Beyazlar için de öyle.

169
00:10:39,847 --> 00:10:41,347
Trent'in iddiası...

170
00:10:41,432 --> 00:10:44,102
-Hayır, iddia değil, yiyeceğim.
-İddian öyle.

171
00:10:44,185 --> 00:10:46,265
Tek lokmada. İspatla hadi.

172
00:10:46,354 --> 00:10:50,614
-Hazır mısınız? Ben hazırım.
-İspatla.Ye hadi, tık ağzına!

173
00:10:50,691 --> 00:10:52,031
Tık ağzına!

174
00:10:52,109 --> 00:10:53,939
YENİ ANI
BABAMIN DOĞUM GÜNÜ!

175
00:10:54,528 --> 00:10:55,778
Sok hadi, evet!

176
00:10:58,366 --> 00:11:03,326
Mutlu yıllar sana

177
00:11:03,412 --> 00:11:08,422
Mutlu yıllar sana

178
00:11:08,876 --> 00:11:10,086
Mutlu yıllar...

179
00:11:19,011 --> 00:11:21,641
-Devi, ziyaretçin var.
-Paxton mı?

180
00:11:27,728 --> 00:11:30,938
Vivian Hanım
eve kesinlikle şeker sokmuyor.

181
00:11:31,023 --> 00:11:33,613
-Keto diyeti yapıyor...
-Al şunu.

182
00:11:40,282 --> 00:11:41,662
Burada ne işin var?

183
00:11:44,161 --> 00:11:46,081
Buraya gelmemin sebebi

184
00:11:47,248 --> 00:11:51,788
davranışların ne kadar kabul edilemez
ve saygısızca olsa da...

185
00:11:56,132 --> 00:11:58,302
Artık tartışmak istemiyorum.

186
00:12:05,057 --> 00:12:07,687
Bugün babanın doğum günü

187
00:12:08,811 --> 00:12:11,361
ve artık küllerini dökmemizin vakti geldi.

188
00:12:11,939 --> 00:12:13,439
Bunu benimle yapar mısın?

189
00:12:14,692 --> 00:12:16,532
Küllerini dökmek mi istiyorsun?

190
00:12:21,782 --> 00:12:22,952
Neden bugün?

191
00:12:24,660 --> 00:12:28,910
Çünkü bugün babanın doğum günü
ve zaten yeterince erteledik.

192
00:12:30,040 --> 00:12:33,840
Belki de ailemizi dağıtmadan önce
bahar temizliği yapıp

193
00:12:33,919 --> 00:12:36,509
babam gibi gereksiz şeylerden
kurtulmak için.

194
00:12:37,006 --> 00:12:40,216
Devi, ayıp ediyorsun.
Bunu beraber yapalım istiyorum.

195
00:12:40,676 --> 00:12:42,006
Ben yokum.

196
00:12:42,094 --> 00:12:45,894
Hindistan'a taşınalım diye
ailemizi Marie Kondo gibi ayıklayamam.

197
00:12:49,059 --> 00:12:50,139
Peki.

198
00:12:51,312 --> 00:12:52,652
Dediğim gibi...

199
00:12:53,814 --> 00:12:55,154
Tartışmak istemiyorum.

200
00:12:56,192 --> 00:13:00,452
Gelmek istersen
Kamala'yla beşte Malibu'ya yola çıkacağız.

201
00:13:15,252 --> 00:13:19,302
Baba, o kadar esneksin ki.
Bugün bol bol su iç, tamam mı?

202
00:13:19,965 --> 00:13:20,965
Tamam evlat.

203
00:13:21,383 --> 00:13:23,223
Pardon, bölmek istemezdim

204
00:13:23,302 --> 00:13:26,972
ama anneme bağımsızlık davası açmama
yardım eder misiniz?

205
00:13:27,389 --> 00:13:32,439
-Ne? Davut, şaka yapıyordum.
-Biliyorum ama bence iyi bir seçenek.

206
00:13:32,520 --> 00:13:37,230
Bunu yapmak kolay değil tatlım.
Ekonomik özgürlüğün var mı?

207
00:13:37,691 --> 00:13:41,571
Hayır ama arkadaşım Rebecca
bana Old Navy'de iş ayarlayabilir.

208
00:13:41,654 --> 00:13:45,784
-Bir araştırıp bakayım.
-Hayır baba, Devi ciddi değil.

209
00:13:46,283 --> 00:13:48,623
-Konuşabilir miyiz?
-Sağ olun Bay Gross.

210
00:13:50,371 --> 00:13:51,371
Devi, ne oluyor?

211
00:13:51,831 --> 00:13:53,291
Annem buraya geldi,

212
00:13:53,374 --> 00:13:58,174
"Artık tartışmak istemiyorum,
babanın küllerini sahile dökelim." dedi.

213
00:13:58,254 --> 00:13:59,884
Bu iyi bir şey değil mi?

214
00:13:59,964 --> 00:14:03,304
Hayır, eve dönmemi sağlayıp
beni Hindistan'a götürecek.

215
00:14:03,717 --> 00:14:07,137
Bunun için
babamı kullandığına inanamıyorum.

216
00:14:07,221 --> 00:14:08,561
Bu ahlaksızlık.

217
00:14:08,639 --> 00:14:13,269
-Babanın küllerini dökmeyecek misin?
-Hayır, o numaraları yemem ben.

218
00:14:13,352 --> 00:14:17,112
-Bence annenle konuşmalısın.
-Teröristlerle pazarlık yapmam.

219
00:14:17,189 --> 00:14:19,609
Başımın çaresine bakacak kadar büyüdüm.

220
00:14:20,025 --> 00:14:23,315
Gidip nasıl kredi kartı alacağımı
Google'layacağım.

221
00:14:31,120 --> 00:14:35,670
İkinizi davet ettiğimde
iki frappuccino alacağımı sanmıştım.

222
00:14:36,083 --> 00:14:37,083
Cimrilik etme.

223
00:14:37,167 --> 00:14:40,917
Bizimle konuşmak istiyorsan
sevgililerimizi de beslemen gerek.

224
00:14:41,005 --> 00:14:43,505
Tamam ama robota niye kahve aldım?

225
00:14:44,717 --> 00:14:47,927
Westworld'ü izlemedin mi?
Robot olduğunu bilmiyor.

226
00:14:48,554 --> 00:14:49,854
Al bakalım Gears.

227
00:14:49,930 --> 00:14:52,430
Sağ ol, çok susamıştım.

228
00:14:52,516 --> 00:14:53,676
Konu nedir?

229
00:14:53,767 --> 00:14:56,897
Ceketine bakınca
bizi saadet zincirine sokacakmışsın gibi.

230
00:14:57,313 --> 00:15:00,483
-Ne oldu?
-Devi için endişeleniyorum.

231
00:15:00,566 --> 00:15:04,776
Kusura bakma Ben
ama Devi'yle arkadaşlığımıza ara verdik.

232
00:15:04,862 --> 00:15:07,202
Sorun neyse kendin çözmen gerek.

233
00:15:07,615 --> 00:15:10,735
Arkadaşlığa ara verilmez.
Ya dostusunuz ya değilsiniz.

234
00:15:10,826 --> 00:15:14,536
Devi'nin size ihtiyacı var.
Duydunuz mu bilmem ama evden kaçtı.

235
00:15:14,622 --> 00:15:18,672
-Bağımsızlık davası diyor.
-Çocuk oyuncular gibi mi? İyiymiş.

236
00:15:19,501 --> 00:15:23,261
Evet, annesiyle beraber
babasının küllerini dökmek istemiyor.

237
00:15:23,339 --> 00:15:24,339
Öyle mi?

238
00:15:24,423 --> 00:15:27,723
Onu herkesten iyi tanıyorsunuz.
Bir tek sizi dinler.

239
00:15:28,594 --> 00:15:30,184
Yardım edecek misiniz?

240
00:15:34,642 --> 00:15:37,352
Vay anasını, kahve çok iyi geldi.

241
00:15:43,901 --> 00:15:46,451
Devi aradı, Old Navy'de iş istiyormuş.

242
00:15:46,820 --> 00:15:49,280
-Harika değil mi?
-Evet, tabii.

243
00:15:49,865 --> 00:15:51,945
Neden artık buraya gelmiyor?

244
00:15:52,493 --> 00:15:53,993
Hani öpüşmüştünüz?

245
00:15:54,578 --> 00:15:57,578
-Bir sürü kızla öpüşüyorum.
-Ama çoğu gıcık tipler.

246
00:15:58,123 --> 00:15:59,713
Devi'yi sevdim.

247
00:15:59,792 --> 00:16:02,462
-Sevgili olmak zorunda değiliz.
-Olmalısınız.

248
00:16:02,962 --> 00:16:06,512
Bak, kibirli davranmak istemiyorum
ama ben popülerim,

249
00:16:07,174 --> 00:16:10,974
Devi'yse heceleme yarışmalarına
katılan bir tip.

250
00:16:11,804 --> 00:16:13,894
-Olamaz.
-Ne oldu?

251
00:16:14,556 --> 00:16:15,716
Götün tekisin.

252
00:16:16,600 --> 00:16:18,850
-Değilim.
-Evet, öylesin.

253
00:16:19,561 --> 00:16:23,111
Rebecca, altı üstü bir kez öpüştük.

254
00:16:23,190 --> 00:16:24,690
Evlenecek değiliz.

255
00:16:24,775 --> 00:16:29,565
Ayrıca annesi aptal olduğumu söyledi,
öyle negatif bir enerji istemiyorum.

256
00:16:30,781 --> 00:16:33,911
-Senden zeki olması mı dokundu?
-Hayır.

257
00:16:34,451 --> 00:16:36,161
Ayıp ediyorsun Rebecca.

258
00:16:36,662 --> 00:16:40,792
Devi'nin gitmesine izin verirsen
gerçekten aptalsın demektir.

259
00:16:46,630 --> 00:16:49,130
BAĞIMSIZLIK DAVASI AÇAN
ÇOCUK YILDIZLAR

260
00:16:50,009 --> 00:16:51,429
Ziyaretçilerin var.

261
00:16:51,844 --> 00:16:55,104
Vay canına, bu oda da ne böyle?

262
00:16:55,639 --> 00:16:56,889
Burada ne işleri var?

263
00:16:57,599 --> 00:17:01,729
-Şu an ziyaretçi kabul etmiyorum.
-Bu ev benim, istediğimi getiririm.

264
00:17:02,104 --> 00:17:05,024
Channing Tatum'ı babamdan çalan
eski ortağı hariç.

265
00:17:06,400 --> 00:17:09,240
-Sana yardım etmelerini ben istedim.
-Ne yardımı?

266
00:17:10,154 --> 00:17:12,364
Babanın küllerini dökmeye gitmelisin.

267
00:17:12,448 --> 00:17:15,198
Konuşmamış olsak da seni önemsiyoruz

268
00:17:15,284 --> 00:17:18,004
ve pişman olacağın bir şey
yapmanı istemiyoruz.

269
00:17:20,539 --> 00:17:23,459
Sen mi pişmanlıktan bahsediyorsun Eleanor?

270
00:17:23,542 --> 00:17:27,002
-O üstündeki ne?
-Bej pantolon ve bej gömlek.

271
00:17:27,588 --> 00:17:32,338
Park bekçisi gibi giyinip
oyunu bıraktığına pişman olmayacak mısın?

272
00:17:32,885 --> 00:17:36,095
Mesele ben değilim.
Şu an senden bahsediyoruz.

273
00:17:36,180 --> 00:17:38,810
Devi konuyu değiştiriyor ama haklı El.

274
00:17:39,266 --> 00:17:43,476
Dün akşam seni sade yoğurt yiyip
reklam kanalı izlerken gördüm.

275
00:17:43,562 --> 00:17:45,732
Bu hiç iyi değil Eleanor.

276
00:17:45,814 --> 00:17:50,904
Annen gibi olmak istememeni anlıyorum
ama bu yeni hâlin seni mutlu ediyor mu?

277
00:17:53,530 --> 00:17:55,990
Etmiyor, perişan hâldeyim.

278
00:17:56,075 --> 00:18:00,285
Nötr tonlardan nefret ederim.
Şallarımı ve pelerinlerimi özledim.

279
00:18:00,370 --> 00:18:02,870
Özlersin tabii çünkü seni sen yapan onlar.

280
00:18:02,956 --> 00:18:06,126
Oyunculuk da öyle.
Tiyatroya devam etmelisin.

281
00:18:06,960 --> 00:18:07,920
Haklısın.

282
00:18:08,879 --> 00:18:13,299
Olmadığım biri gibi davranıyordum
ama bunu sadece sahnede yapmalıyım.

283
00:18:13,383 --> 00:18:16,803
Vay be, "sahne" demek bile
neşemi yerine getirdi.

284
00:18:17,471 --> 00:18:21,641
Kızlar, bana ihtiyacınız olduğunda
yanınızda değildim, özür dilerim.

285
00:18:22,267 --> 00:18:27,307
Başka bir şansı hak etmediğimi biliyorum
ama sizi çok özledim.

286
00:18:29,858 --> 00:18:31,398
Biz de seni özledik Devi.

287
00:18:32,111 --> 00:18:33,781
Bir ara takılabilir miyiz?

288
00:18:36,281 --> 00:18:38,031
Evet, takılırız.

289
00:18:38,826 --> 00:18:40,616
Seni yarın ararız.

290
00:18:43,372 --> 00:18:45,332
Yapmanız gerekeni yapmadınız.

291
00:18:47,292 --> 00:18:50,502
-Babasının külleri.
-Niye geldiğimizi unutmuştum.

292
00:18:50,587 --> 00:18:53,257
Jedi gibi aklımızı alıverdin.

293
00:18:53,340 --> 00:18:57,220
Biliyorum ama dediklerimde ciddiydim,
sizi çok özledim.

294
00:18:57,302 --> 00:18:59,812
Tabii, tabii.
Yine de Malibu'ya gideceksin.

295
00:18:59,888 --> 00:19:03,478
-Hindistan'a postalanayım diye mi?
-Gitmemenin sebebi o değil.

296
00:19:04,226 --> 00:19:07,346
Babana veda etmek
istemediğin için gitmiyorsun.

297
00:19:08,230 --> 00:19:09,900
Ama mecbursun.

298
00:19:11,859 --> 00:19:12,729
Hazır değilim.

299
00:19:15,696 --> 00:19:18,366
Hazırsın. Bunu yapabilirsin.

300
00:19:19,074 --> 00:19:20,244
Gitmen gerek.

301
00:19:20,909 --> 00:19:21,869
Git Devi.

302
00:19:22,703 --> 00:19:26,043
Saat 16.55.

303
00:19:26,456 --> 00:19:28,496
Olamaz, yetişemeyeceğim!

304
00:19:31,211 --> 00:19:32,211
Ben götürürüm.

305
00:19:35,299 --> 00:19:36,219
Ben...

306
00:19:36,300 --> 00:19:41,140
"Ben götürürüm." dediğinde
durumun aciliyetini anlamış gibiydin.

307
00:19:41,221 --> 00:19:43,521
-Anlıyorum.
-O zaman gaza bas!

308
00:19:43,599 --> 00:19:48,019
Bu araba babamın, ehliyetim de geçici.
Senin için hayatımı riske atamam.

309
00:19:48,103 --> 00:19:49,613
Bari hız sınırında sür.

310
00:20:02,910 --> 00:20:04,290
Tanrım, sür ihtiyar!

311
00:20:05,787 --> 00:20:08,827
Bacağımı itme! Porsche böyle kullanılmaz.

312
00:20:10,334 --> 00:20:12,344
Biraz daha bekleyelim mi?

313
00:20:13,670 --> 00:20:14,800
Gelmeyecek Kamala.

314
00:20:15,339 --> 00:20:17,259
Bugün yapmamız şart değil.

315
00:20:17,341 --> 00:20:20,471
Bugün doğum günü.
Sevdiği bir yere götürmek istiyorum.

316
00:20:22,888 --> 00:20:24,768
Sıçayım, annemin arabası yok.

317
00:20:29,061 --> 00:20:30,651
Andy, annemi gördün mü?

318
00:20:30,729 --> 00:20:33,569
Demin çıktı. Gergin görünüyordu.

319
00:20:33,649 --> 00:20:35,899
Lanet olsun, Malibu'ya yola çıkmışlar.

320
00:20:36,318 --> 00:20:37,318
Arayayım.

321
00:20:39,738 --> 00:20:42,488
-Sesli mesaja düştü.
-Seni Malibu'ya götüreyim.

322
00:20:43,033 --> 00:20:46,333
-Araba çağırsam daha hızlı olabilir.
-Daha hızlı sürerim.

323
00:20:46,411 --> 00:20:49,501
Hiç otoyolda kullanmadım
ama ne kadar zor olabilir?

324
00:20:50,415 --> 00:20:51,955
Ha siktir, öleceğiz!

325
00:20:52,542 --> 00:20:55,632
Etrafında bin araçla
110 basmak nasıl yasal olabilir?

326
00:20:56,088 --> 00:20:58,048
-Sakin ol.
-Sakinim zaten.

327
00:21:03,470 --> 00:21:05,930
Lütfen bekleyin, yoldayım.

328
00:21:06,974 --> 00:21:07,814
İLETİLMEDİ

329
00:21:07,891 --> 00:21:11,521
Niye o kadar yaklaşıyor? Beni görmüyor mu?
Dibindeyim be!

330
00:21:11,937 --> 00:21:14,357
Aman Tanrım! Sinyal versene!

331
00:21:28,912 --> 00:21:30,792
Anne! Bekle!

332
00:21:31,540 --> 00:21:32,790
Anne! Kamala!

333
00:21:33,458 --> 00:21:34,328
Durun!

334
00:21:34,876 --> 00:21:36,296
Beni bekleyin!

335
00:21:39,006 --> 00:21:40,466
İyi misin evlat?

336
00:21:41,091 --> 00:21:44,591
-Siktir, siz John McEnroe'sunuz.
-Evet.

337
00:21:44,678 --> 00:21:46,928
Vay be, bu benim. Dünya küçük.

338
00:21:47,723 --> 00:21:51,643
-Babam hayranınızdır.
-Harika ama niye ağlayıp bağırıyorsun?

339
00:21:51,727 --> 00:21:55,687
Annem babamı okyanusa atmak üzere
ve vaktinde yetişemeyeceğim.

340
00:21:57,065 --> 00:22:02,645
-Babamın küllerini. Pardon, babam öldü.
-Evet, çoğu hayranım öldü gitti.

341
00:22:02,738 --> 00:22:06,658
Kötü bir evlat oldum,
gelmeyeceğimi söyledim, bensiz yapacaklar.

342
00:22:07,117 --> 00:22:10,867
-Bağırdım ama duymuyorlar.
-Ama beni duyarlar.

343
00:22:17,044 --> 00:22:18,884
Bunu Devi olmadan yapamayız.

344
00:22:20,797 --> 00:22:22,757
Dur! Hop!

345
00:22:24,634 --> 00:22:27,554
Kocanın küllerini suya dökme!

346
00:22:30,307 --> 00:22:31,807
John McEnroe mu o?

347
00:22:34,019 --> 00:22:36,729
-Çok sağ olun Bay McEnroe.
-Sorun değil evlat.

348
00:22:36,813 --> 00:22:39,733
Babana güzelce veda et. Hadi bakalım.

349
00:22:44,029 --> 00:22:45,109
Anne!

350
00:22:45,655 --> 00:22:48,025
Kaçırdım mı? Çok mu geç kaldım?

351
00:22:49,493 --> 00:22:52,203
Çok özür dilerim.
Her şey için özür dilerim.

352
00:22:52,287 --> 00:22:55,207
Ölmeni istediğime inanamıyorum.
Ciddi değildim.

353
00:22:55,707 --> 00:22:57,577
Hayır, özür dileme.

354
00:22:58,543 --> 00:23:00,843
Bazen keşke ölen ben olsaydım diyorum.

355
00:23:00,921 --> 00:23:01,961
Hayır.

356
00:23:02,047 --> 00:23:05,677
Seni önemseyen tek kişinin
baban olduğunu düşünüyorsun

357
00:23:05,759 --> 00:23:06,929
ama bu doğru değil.

358
00:23:07,427 --> 00:23:10,257
Seni seviyorum.
Sen benim tek evladımsın.

359
00:23:10,972 --> 00:23:13,022
Benim tek ailemsin.

360
00:23:17,687 --> 00:23:20,187
Ben de seni seviyorum anne.
Seni seviyorum.

361
00:23:21,483 --> 00:23:24,613
Babanın yaşamını kutlayalım mı?

362
00:23:24,694 --> 00:23:26,574
-Tamam.
-Peki.

363
00:23:55,851 --> 00:23:58,271
Hadi Kamala, çal bakalım.

364
00:24:23,879 --> 00:24:25,339
Elveda aşkım.

365
00:24:35,265 --> 00:24:37,765
"Seni dünyalar kadar seviyorum." dedi.

366
00:24:37,851 --> 00:24:40,231
Yukarı, raketi kaldır ve vur.

367
00:25:05,462 --> 00:25:07,962
Bence baban bu küçük seremoniyi severdi.

368
00:25:08,048 --> 00:25:09,548
Çok güzeldi.

369
00:25:09,966 --> 00:25:13,466
Parti teknesi gelene kadar.
Ne çok üstsüz kadın vardı.

370
00:25:14,304 --> 00:25:16,854
Bence Mohan onu da severdi.

371
00:25:17,641 --> 00:25:19,941
Akşama babam gibi pankek yapsak?

372
00:25:21,603 --> 00:25:24,863
Tabii ama eve gelip yemen gerekecek.

373
00:25:26,316 --> 00:25:27,436
Tamam.

374
00:25:35,825 --> 00:25:37,615
Siz gidin, hemen geliyorum.

375
00:25:46,795 --> 00:25:49,125
Selam. Salyam mı akmış?

376
00:25:51,299 --> 00:25:52,259
Pardon.

377
00:25:53,260 --> 00:25:56,680
-Nasıl gitti? Yetişebildin mi?
-Yetiştim.

378
00:25:59,599 --> 00:26:00,559
Gitmemişsin.

379
00:26:01,810 --> 00:26:06,650
Evet, iyi olduğundan emin olmak istedim.

380
00:26:28,962 --> 00:26:30,592
Ben Devi, mesaj bırakın.

381
00:26:32,424 --> 00:26:35,094
Selam, sizin oralardaydım.

382
00:26:35,176 --> 00:26:38,966
Belki takılabiliriz dedim
ama sanırım meşgulsün.

383
00:26:40,890 --> 00:26:44,560
Neyse, müsait olduğunda ara
ya da mesaj filan at.

384
00:26:45,854 --> 00:26:46,944
Tamam.

385
00:28:09,604 --> 00:28:12,524
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ