1
00:00:06,006 --> 00:00:07,916
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,191
Senden nefret ediyorum!

3
00:00:24,566 --> 00:00:27,186
Neler oluyor? Ne oldu?

4
00:00:30,405 --> 00:00:33,615
Aravind? Yarın geleceğini sanıyorduk.

5
00:00:34,367 --> 00:00:37,907
Devi, niye amcana bağırıyorsun?

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,116
Ödümü patlattı da ondan.

7
00:00:40,957 --> 00:00:44,787
-Burada ne işin var Aravind periyappa?
-Hardal arıyorum.

8
00:00:44,878 --> 00:00:47,918
Prashant'ın ziyaretinde
evde erkek olsun diye geldi.

9
00:00:48,006 --> 00:00:50,626
Dur, ben yapayım. Otur sen.

10
00:00:50,717 --> 00:00:53,387
San Jose'den buraya gelirken
yorulmuşsundur.

11
00:00:53,845 --> 00:00:58,215
Seni korkuttuysam özür dilerim
ama yedek anahtarınız paspasın altındaydı.

12
00:00:58,308 --> 00:01:03,188
Ben San Jose'deki en büyük
ikinci güvenlik şirketinin sahibiyim

13
00:01:03,271 --> 00:01:05,771
ve bu eve girmek çok kolaydı, söyleyeyim.

14
00:01:05,857 --> 00:01:07,437
Biliyorum Aravind.

15
00:01:07,525 --> 00:01:10,775
Her gelişinde
güvenlik sistemi satmaya çalışıyorsun.

16
00:01:10,862 --> 00:01:12,952
Ya Prashant yarın buraya geldiğinde

17
00:01:13,031 --> 00:01:16,081
herkesi katledilmiş,
parça pinçik hâlde bulursa?

18
00:01:16,493 --> 00:01:18,793
Ailemiz hakkında ne düşünür sonra?

19
00:01:18,870 --> 00:01:21,790
Niye yedek anahtarı kullandın?
Kapıyı niye açmadılar?

20
00:01:21,873 --> 00:01:25,503
Kamala uyuyordu.
Üst kattan o güzel horultusunu duydum.

21
00:01:25,585 --> 00:01:28,085
-Devi de yeni geldi.
-Neredeydin sen?

22
00:01:28,171 --> 00:01:30,261
Ayrıca bu üstündeki ne?

23
00:01:32,133 --> 00:01:33,803
Eşofman. Koşuya çıkmıştım.

24
00:01:33,885 --> 00:01:37,845
-Gece gece mi?
-Gece mi? Bu şehirde gece koşulmaz!

25
00:01:37,931 --> 00:01:40,811
Charles Manson
ve Harvey Weinstein'in şehri bu!

26
00:01:40,892 --> 00:01:46,152
Sorun yok, mahalledeki en azılı suçlu
kuraklık varken çimlerini sulayan kadındı.

27
00:01:46,231 --> 00:01:48,821
İhbar ettim ve cezasını çekti.

28
00:01:49,275 --> 00:01:50,895
Pekâlâ, saat çok geç oldu.

29
00:01:50,985 --> 00:01:54,905
Kamala'nın müstakbel eşiyle tanışırken
dinç olmak için uyuyalım.

30
00:01:54,989 --> 00:01:56,909
Bir hırsızın kolayca girip

31
00:01:56,991 --> 00:02:01,201
beni öldürebileceği bir evde
uyuyabilecek miyim, bilmem.

32
00:02:01,287 --> 00:02:03,537
Ama deneyeceğim.

33
00:02:03,623 --> 00:02:04,963
İyi geceler periyappa.

34
00:02:07,085 --> 00:02:10,375
MÜMKÜN OLDUĞUNCA İYİ DAVRANMAYA
HİÇ ÇALIŞMADIM

35
00:02:11,172 --> 00:02:15,972
Devi'nin amcasını babası sanması
derinlere gömdüğü bir anıyı çıkarmıştı.

36
00:02:16,052 --> 00:02:17,642
Senden nefret ediyorum!

37
00:02:18,388 --> 00:02:19,848
O kadar etkilenmişti ki

38
00:02:19,931 --> 00:02:22,891
az daha yeni ve heyecanlı bir
anıyı unutacaktı.

39
00:02:22,976 --> 00:02:26,226
Paxton Hall-Yoshida'yla öpüşmüştü yahu!

40
00:02:32,986 --> 00:02:35,736
Paxton. Paxton'ı düşün.

41
00:02:42,370 --> 00:02:43,450
Lanet olsun!

42
00:02:49,377 --> 00:02:51,957
Dünya dertlerinin etrafında dönmüyor.

43
00:02:55,550 --> 00:02:59,140
Belki farklı bir yaklaşım
sana daha çok fayda sağlayabilir.

44
00:03:00,346 --> 00:03:02,306
Yapmacık bir insana dönüştün.

45
00:03:02,390 --> 00:03:03,980
Dostların umurunda değil.

46
00:03:04,058 --> 00:03:05,348
Senden nefret ediyorum!

47
00:03:09,189 --> 00:03:11,689
Uzun bir gece olacak gibi görünüyor.

48
00:03:14,986 --> 00:03:17,696
Devi, kalk hadi.
Prashant bir saate gelecek.

49
00:03:17,780 --> 00:03:18,910
Anne!

50
00:03:19,699 --> 00:03:22,619
Biraz daha uyusam?
Dün gece hiç iyi uyuyamadım.

51
00:03:22,702 --> 00:03:24,912
Hemen kalkıp güzel bir şeyler giy.

52
00:03:24,996 --> 00:03:29,206
Yıllık tuvalet kâğıdı stokumuzu yaparken
aldığım elbiseye ne dersin?

53
00:03:29,292 --> 00:03:30,382
O elbise mi?

54
00:03:30,460 --> 00:03:33,800
Havuz suyuna bulanmış hâlde
Paxton'ın cipinin arkasında.

55
00:03:34,339 --> 00:03:35,969
O elbiseyi giyemem.

56
00:03:36,549 --> 00:03:38,339
Fazla güzel olurum.

57
00:03:38,426 --> 00:03:41,506
Prashant bana değil,
Kamala'ya âşık olsun istiyoruz.

58
00:03:41,596 --> 00:03:42,926
Ne istersen onu giy.

59
00:03:43,014 --> 00:03:48,564
Ama unutma, bugün Kamala'nın günü,
her zamanki Devi saçmalıkları olmasın.

60
00:03:49,354 --> 00:03:51,654
"Devi saçmalıkları" ne demek?

61
00:03:51,731 --> 00:03:54,941
Dün eve geldiğimde
seni amcana bağırırken buldum.

62
00:03:55,026 --> 00:03:56,026
Haklısın.

63
00:03:56,569 --> 00:03:58,449
Uslu olacağım, söz.

64
00:03:59,489 --> 00:04:02,369
Belki Paxton'dır.
Ya da Fab özür diliyordur.

65
00:04:02,450 --> 00:04:06,250
Bunu odama götürüyorum.
Bugün dikkatin dağılmasın.

66
00:04:06,329 --> 00:04:08,159
Ya üniversiteden kabul gelirse?

67
00:04:08,248 --> 00:04:12,418
Devi, bir kez olsun
hayatımı zorlaştırmasan olur mu?

68
00:04:13,711 --> 00:04:15,551
Senden nefret ediyorum!

69
00:04:16,005 --> 00:04:19,005
Kanna, annenle böyle konuşamazsın.

70
00:04:20,593 --> 00:04:22,433
Nasıl isterse konuşsun.

71
00:04:22,512 --> 00:04:27,932
Konserden önce nota kâğıtlarını
kaybeden sorumsuz ben değilim!

72
00:04:28,017 --> 00:04:32,107
-Ama iki hafta cezayı hak etmiyorum.
-Kesinlikle hak ediyorsun.

73
00:04:32,188 --> 00:04:35,608
-Düşüncesiz olmamayı öğrenirsin.
-Nalini, lütfen sakin ol.

74
00:04:35,692 --> 00:04:39,492
Bu çocuk böyle baş belası gibi davranırken
sakin filan olamam.

75
00:04:39,570 --> 00:04:43,030
Devi uyuyunca bunu unutacağını ummuştu
ama yine aklındaydı.

76
00:04:43,116 --> 00:04:45,536
Ama bugün normal davranmak zorundaydı.

77
00:04:45,618 --> 00:04:49,408
Anıyı yeniden
derinlere itmekten başka çaresi yoktu.

78
00:04:49,497 --> 00:04:51,827
Tamam anne, uslu duracağım.

79
00:04:51,916 --> 00:04:56,166
-Bırak da giyineyim.
-Tamam, ne giyersen giy, güzel olacaktır.

80
00:04:56,254 --> 00:04:58,384
Gidip Kamala'ya yardım edeceğim.

81
00:04:58,464 --> 00:05:01,974
Saçına Hindistan cevizi yağı süreyim,
kaynanası gibi koksun.

82
00:05:03,928 --> 00:05:08,178
-Steve, endişelenmene gerek yok.
-Ya ayaklarını yerden keserse?

83
00:05:08,266 --> 00:05:12,016
Vikipedi'de okudum,
bu Hintli adamlar mihraba atla geliyormuş.

84
00:05:12,103 --> 00:05:16,233
-Düğün yapmıyoruz, öğle yemeği yiyeceğiz.
-Evden çıkamaz mısın?

85
00:05:16,691 --> 00:05:19,031
-Sokağın ötesine park ettim.
-Ne yaptın?

86
00:05:19,360 --> 00:05:22,740
Lütfen git, o sokağa park etmek yasak,
ceza keserler.

87
00:05:22,822 --> 00:05:25,242
-40 dolara değersin.
-Arayıp durma.

88
00:05:25,325 --> 00:05:27,445
Yemek biter bitmez arayacağım, söz.

89
00:05:28,244 --> 00:05:30,754
Bu haksızlık.
Kamala ne yapıyor, gördün mü?

90
00:05:30,830 --> 00:05:31,830
Bir şey yapmadım.

91
00:05:31,914 --> 00:05:34,334
Telefonu elinde, ona niye bağırmıyorsun?

92
00:05:34,417 --> 00:05:37,247
Kuzenini rahat bırak,
üstündeki baskı ona yeter.

93
00:05:37,337 --> 00:05:40,167
Hayat boyu mutluluğu bugüne bağlı.

94
00:05:40,590 --> 00:05:43,590
Harika, baskıyı azalttığın için
sağ ol teyze.

95
00:05:43,676 --> 00:05:44,716
Hadi.

96
00:05:50,683 --> 00:05:53,643
Evlendikten sonra
kendine ait fikirlerin olabilir

97
00:05:53,728 --> 00:05:58,108
ama Prashant bazen işten eve dönecek
ve oturup kriket izlemek isteyecek.

98
00:05:58,191 --> 00:05:59,981
Ben de çalışacağım.

99
00:06:00,068 --> 00:06:03,068
Tabii ki kanna, ben modern bir adamım.

100
00:06:03,154 --> 00:06:06,414
Çocuk sahibi olana kadar
çalışmak istersin tabii.

101
00:06:06,491 --> 00:06:08,451
Umarım hepsi erkek olur.

102
00:06:08,951 --> 00:06:11,791
Aravind periyappa,
sen hiç evlenmiş miydin?

103
00:06:11,871 --> 00:06:14,251
Devi, amcanın hayatına burnunu sokma.

104
00:06:16,459 --> 00:06:21,629
Devi, beni evinin erkeği yapmak isteyen
çok kadın geldi geçti

105
00:06:22,048 --> 00:06:25,258
ama ben tek tabanca takılırım,
bağlanmam zordur.

106
00:06:25,343 --> 00:06:31,433
İnsan güvenlik uzmanı olunca
kimsenin kalbine girmesine izin vermiyor.

107
00:06:32,725 --> 00:06:35,185
Prashant geldi, kapıyı açayım.

108
00:06:35,269 --> 00:06:38,729
Aravind soluma, Kamala sağıma.
Devi, Kamala'nın yanına.

109
00:06:38,815 --> 00:06:42,355
Devi, sol tarafın daha iyi.
Kamala, iki tarafın da güzel.

110
00:06:42,860 --> 00:06:44,030
Hadi.

111
00:06:45,947 --> 00:06:46,947
Derin nefes al.

112
00:06:50,743 --> 00:06:52,663
-Prashant?
-Merhaba.

113
00:06:53,162 --> 00:06:57,382
-Vay be, taş gibiymişsin.
-Devi, elin adamına öyle denmez.

114
00:06:57,458 --> 00:07:00,918
Öyle dediğim için özür dilerim.
Çirkin birini bekliyorduk.

115
00:07:01,796 --> 00:07:05,216
Sorun değil.
Çirkin olmadığımı düşünmene sevindim.

116
00:07:06,384 --> 00:07:07,724
Merhaba, ben Prashant.

117
00:07:10,471 --> 00:07:11,761
Kamala.

118
00:07:15,560 --> 00:07:18,940
Prashant, içeri buyur.
Hoş geldin, ayakkabılarını çıkar.

119
00:07:20,189 --> 00:07:22,819
-Evimize hoş geldin.
-Eviniz çok güzelmiş.

120
00:07:23,818 --> 00:07:25,648
Vay canına, ne güzel bir saat.

121
00:07:26,654 --> 00:07:29,034
Bu mu? Paha biçilemez bir aile yadigârı.

122
00:07:29,782 --> 00:07:32,032
Kamala, sana ufak bir hediye getirdim.

123
00:07:33,202 --> 00:07:34,122
Çok tatlısın.

124
00:07:40,126 --> 00:07:41,746
Swarovski kristali.

125
00:07:42,712 --> 00:07:44,422
Hintli kadınları iyi tanıyor.

126
00:07:44,881 --> 00:07:48,551
-Gerçi kunduz garip bir seçim olmuş.
-Hayır, bu harika.

127
00:07:48,634 --> 00:07:50,224
CalTech'in maskotu.

128
00:07:50,887 --> 00:07:51,927
Çok düşüncelisin.

129
00:07:52,013 --> 00:07:54,353
Benim okulum MIT'nin maskotu da buydu.

130
00:07:54,432 --> 00:07:56,852
-Kunduz doğanın mühendisi.
-...mühendisi.

131
00:07:56,934 --> 00:07:59,904
Fiyatına baktım, çok pahalıymış.

132
00:08:00,396 --> 00:08:02,816
Artık güvenlik sistemi şart oldu.

133
00:08:02,899 --> 00:08:04,819
Güvenli bir yere koyayım.

134
00:08:04,901 --> 00:08:07,401
-Odana götürebilirim.
-Sağ ol Devi.

135
00:08:08,070 --> 00:08:09,110
Çabuk dön.

136
00:08:09,197 --> 00:08:12,277
Telefonunu aramakla vakit kaybetme,
çok iyi sakladım.

137
00:08:13,201 --> 00:08:16,371
Prashant, acıkmışsındır. Gel, otur hadi.

138
00:08:19,832 --> 00:08:23,542
Steve? Yuh, ödümü kopardın.

139
00:08:24,003 --> 00:08:26,343
Az daha bu pahalı kunduzu düşürecektim.

140
00:08:26,422 --> 00:08:31,972
-Doğanın mühendisi mi? Bunu o mu getirdi?
-Evet ama burada ne işin var?

141
00:08:32,053 --> 00:08:36,683
-Sevgilimi cinsel kölelikten kurtarıyorum.
-Hint saç dergisi okuyormuş gibisin.

142
00:08:36,766 --> 00:08:39,596
-Hışımla girip kızı kapsana.
-Öyle yapacaktım.

143
00:08:39,685 --> 00:08:43,975
Ama Prashant ne kadar iri, bilemedim.
Hem annenden korkuyorum.

144
00:08:44,482 --> 00:08:47,902
Anlaşıldı, senin bir yere gideceğin yok.

145
00:08:47,985 --> 00:08:50,235
Sen bekle, ben Kamala'yı getireyim.

146
00:08:54,283 --> 00:08:58,963
Amerika'ya iyi bir eğitim için gelmiştim
ama en sevdiğim şey dondurmaları oldu.

147
00:08:59,038 --> 00:09:02,878
Burada fıstıktan
çok daha fazla seçenek var.

148
00:09:02,959 --> 00:09:06,379
Benim en sevdiğim şey
trafiğin iki yöne ayrılmış olması.

149
00:09:06,462 --> 00:09:07,512
Çok sevimli.

150
00:09:07,964 --> 00:09:09,304
Çok uzun sürdü.

151
00:09:09,382 --> 00:09:13,932
Pardon, Kamala'nın odasında
kunduz için en mükemmel yeri arıyordum.

152
00:09:14,011 --> 00:09:17,101
Hatta bence gidip nereye koyduğuma baksın.

153
00:09:17,181 --> 00:09:21,771
-Yok, sana güveniyorum.
-Güvenme. Gidip kunduza bir bak.

154
00:09:22,228 --> 00:09:25,768
-Nereye koyduğuma inanamazsın.
-Rafa mı? Masaya mı?

155
00:09:26,274 --> 00:09:28,194
-Merak ettim, bakayım mı?
-Hayır!

156
00:09:29,944 --> 00:09:34,534
Kamala kristal kunduzla baş başa kalıp
geleceklerini düşünse daha iyi.

157
00:09:34,991 --> 00:09:38,291
Tamam, gidip bakayım bari.

158
00:09:40,204 --> 00:09:42,924
Amca, bu güvenlik sistemi...

159
00:09:42,999 --> 00:09:46,999
Ne karıştırıyorsun?
Devi saçmalıkları yok demiştik.

160
00:09:49,213 --> 00:09:50,883
Nalini, lütfen sakin ol.

161
00:09:50,965 --> 00:09:54,715
Bu çocuk böyle baş belası gibi davranırken
sakin filan olamam.

162
00:09:54,802 --> 00:09:57,562
-Baba, bir şey söyle!
-Devi baş belası değil.

163
00:09:58,014 --> 00:10:00,024
Konsere 30 dakika var.

164
00:10:00,099 --> 00:10:03,849
Bağrışmayı kesip
nota kâğıtlarını beraber arayalım.

165
00:10:03,936 --> 00:10:07,016
Konserden döndüğümüzde bu işi çözeceğim.

166
00:10:07,940 --> 00:10:10,360
Kanna, çıkıp yukarıya bir daha bak.

167
00:10:10,443 --> 00:10:11,443
Çık!

168
00:10:12,903 --> 00:10:14,743
Tabii, sallana sallana çık.

169
00:10:15,615 --> 00:10:17,575
Kendine hâkim ol Devi.

170
00:10:17,658 --> 00:10:20,118
Geçmişe dönüp durma, şu anda kal.

171
00:10:20,202 --> 00:10:23,462
Eminim Aravind amcan ne diyorsa
çok ilginçtir.

172
00:10:23,539 --> 00:10:24,369
Odaklan.

173
00:10:24,457 --> 00:10:28,667
İnsanlar çoğu hırsızlığın
gündüz gerçekleştiğini bilmiyor.

174
00:10:28,753 --> 00:10:33,343
O yüzden müşterilerime
kuzeye taşınmalarını söylüyorum.

175
00:10:33,424 --> 00:10:34,804
Günler daha kısa.

176
00:10:37,803 --> 00:10:40,473
-Merhaba Kamala.
-Tanrım. Steve?

177
00:10:42,933 --> 00:10:46,693
-Neden buradasın?
-Büyükbaş hayvan gibi alınıp satılma diye.

178
00:10:47,188 --> 00:10:50,728
Burada olan o değil,
ayrıca sanki ırkçılık ediyorsun.

179
00:10:50,816 --> 00:10:52,686
Bana teklif yapma şansı ver.

180
00:10:52,777 --> 00:10:54,697
Öncelikle yüzük almadım.

181
00:10:54,779 --> 00:10:56,279
Hayır, kalk.

182
00:10:56,906 --> 00:10:58,656
Seninle evlenmek istemiyorum.

183
00:10:58,741 --> 00:11:02,121
-O adamla mı evlenmek istiyorsun?
-Kimseyi istemiyorum.

184
00:11:05,581 --> 00:11:11,381
Steve, çok tatlısın, yakışıklısın
ve mini golfte şaşırtıcı biçimde iyisin.

185
00:11:12,004 --> 00:11:15,094
-İlk sevgilim iyi ki sen oldun ama...
-Olamaz.

186
00:11:16,550 --> 00:11:21,560
-Seni benden ayrılmaya mı ikna ettim?
-Üzgünüm ama evet, ettin.

187
00:11:22,598 --> 00:11:24,848
Amcam dermatolog olduğunuzu söyledi.

188
00:11:24,934 --> 00:11:28,064
Öyle, bizim ailede çok doktor vardır.

189
00:11:28,145 --> 00:11:32,065
Kuzen Manju kardiyoloji ihtisasına
18 yaşında başladı.

190
00:11:32,149 --> 00:11:34,399
Devi, arayı kapatman lazım.

191
00:11:34,485 --> 00:11:37,525
Kuzen Manju 28 yaşında ve bakir.

192
00:11:37,613 --> 00:11:38,613
Ben almayayım.

193
00:11:42,284 --> 00:11:45,584
Gün iyiye gidiyordu.
O kasvetli anıları unut gitsin.

194
00:11:45,663 --> 00:11:48,583
Devi kontrolü ele almıştı
ve herkesi güldürüyordu.

195
00:11:48,666 --> 00:11:51,246
Devi, nelerden hoşlanırsın?

196
00:11:51,335 --> 00:11:54,295
Bu genç hanım çok yetenekli bir müzisyen.

197
00:11:54,755 --> 00:11:56,915
Devi, bize biraz arp çalsana.

198
00:12:03,681 --> 00:12:05,521
Devi, orada mısın?

199
00:12:05,933 --> 00:12:08,393
Biz müzikseverleri bekletme.

200
00:12:08,477 --> 00:12:12,107
Devi bu aralar
arp çalmaya biraz ara verdi.

201
00:12:12,189 --> 00:12:14,649
Kanna, masayı toplamama yardım et.

202
00:12:14,734 --> 00:12:18,614
Seni bilmem ama
ben arp dinlemek istiyorum.

203
00:12:22,867 --> 00:12:24,737
Neyin var? Tuhaf davranıyorsun.

204
00:12:24,827 --> 00:12:28,867
-İyiyim, sanırım şekerim düştü.
-Niye? Beş böreği mideye indirdin.

205
00:12:28,956 --> 00:12:34,086
-Özür dilerim, çok stresliyim, o kadar.
-Bacakların nasıl? Hissediyor musun?

206
00:12:34,170 --> 00:12:36,880
-Evet, acıyor. Çimdiklemeyi bırak.
-Tamam.

207
00:12:36,964 --> 00:12:38,884
Bacaklarım iyi, her şey yolunda.

208
00:12:38,966 --> 00:12:42,716
Güzel. Prashant, ailesine
garip olduğumuzu söylemesin de.

209
00:12:43,137 --> 00:12:47,847
Sen içeri dön, Prashant'la konuş.
Ben de gidip Kamala'ya bakayım.

210
00:12:49,351 --> 00:12:50,441
Hayır, dur anne!

211
00:12:51,020 --> 00:12:53,190
Yatakta kötü olduğun için değil.

212
00:12:54,940 --> 00:12:55,860
Tanrım.

213
00:12:55,941 --> 00:12:59,651
Kamala, müstakbel eşin buradayken
sevgilin odanda ne arıyor?

214
00:12:59,737 --> 00:13:02,157
-Sevgilim olduğunu nereden bildin?
-Çok bariz.

215
00:13:02,239 --> 00:13:04,779
Sinsice dolanmalar,
fısır fısır konuşmalar.

216
00:13:04,867 --> 00:13:07,497
Ayrıca iki gün önce
çatıdan düştüğünü gördüm.

217
00:13:07,578 --> 00:13:11,578
Üzgünüm Kamala, durdurmaya çalıştım
ama kadın panter gibi tırmandı.

218
00:13:11,665 --> 00:13:15,795
Seni hüsrana uğrattım teyze.
Beni evine aldın, ben sana yalan söyledim.

219
00:13:15,878 --> 00:13:20,798
Devi kuzeni adına üzüldü.
Onu bekleyen fırtınayı biliyordu.

220
00:13:20,883 --> 00:13:22,973
Kan gövdeyi götürecekti.

221
00:13:23,052 --> 00:13:24,972
Sorun değil. Anlıyorum.

222
00:13:26,847 --> 00:13:28,307
Anlıyor musun?

223
00:13:28,390 --> 00:13:30,520
Bana bunu bir kez bile söylemedin.

224
00:13:30,601 --> 00:13:31,731
Devi, lütfen.

225
00:13:32,937 --> 00:13:37,527
CalTech kampüsünde
çok yakışıklı çocuklar olduğunu biliyorum.

226
00:13:38,025 --> 00:13:39,485
Big Bang Theory'yi izledim.

227
00:13:39,568 --> 00:13:41,858
-Yani kızmadın mı?
-Tabii ki kızmadım.

228
00:13:41,946 --> 00:13:43,356
Ne oluyor burada?

229
00:13:43,447 --> 00:13:45,697
Kimse seni hiçbir şeye zorlamıyor.

230
00:13:45,783 --> 00:13:48,833
Ailen sana sadece
doğru yolu göstermeye çalışıyor.

231
00:13:48,911 --> 00:13:51,251
-Ya doğru yol bensem?
-Değilsin.

232
00:13:51,330 --> 00:13:54,420
Prashant ya da Aravind görmeden
onu çıkaralım.

233
00:13:55,084 --> 00:13:58,424
-Pencereden çıksın.
-Hayır, olmaz, çok riskli.

234
00:13:58,504 --> 00:14:00,924
Aravind çatıda ayak sesini duyabilir.

235
00:14:01,006 --> 00:14:04,886
O zaman ön kapıdan çıkması gerek
ama dikkatlerini dağıtmalıyız.

236
00:14:05,469 --> 00:14:06,299
Devi?

237
00:14:09,974 --> 00:14:12,024
Tamam, ben hallederim.

238
00:14:13,143 --> 00:14:13,983
Kalk.

239
00:14:15,271 --> 00:14:18,771
Prashant, cep telefonunu
ön cebinde taşıyorsun.

240
00:14:18,858 --> 00:14:20,988
Çocuk sahibi olmak istemiyor musun?

241
00:14:21,068 --> 00:14:26,068
-Çaylarınızı salonda içmek ister misiniz?
-Evet, lütfen.

242
00:14:26,156 --> 00:14:29,406
Yok, sağ ol.
Yemek masasında içmeyi tercih ederim.

243
00:14:29,493 --> 00:14:33,043
-Rahatça oturmak istemez misin?
-Hayır.

244
00:14:33,873 --> 00:14:34,873
Peki.

245
00:14:42,965 --> 00:14:44,505
Peki arp çalsam?

246
00:14:46,051 --> 00:14:48,471
Gerçekten mi? Harika!

247
00:14:53,851 --> 00:14:57,311
Pardon, uzun süre oldu. Akort etmem lazım.

248
00:14:57,396 --> 00:14:59,226
Sorun değil, acele etme.

249
00:15:04,528 --> 00:15:07,618
İyi misin Devi?
İstemiyorsan çalmak zorunda değilsin.

250
00:15:07,698 --> 00:15:12,158
Kamala ve Nalini'yi mi beklesek?
Niye bu kadar sürdü?

251
00:15:12,661 --> 00:15:15,501
Hayır, gerek yok. Ben hazırım.

252
00:15:30,804 --> 00:15:33,814
Kanna, bak sana ne aldım. Bu bir arp.

253
00:15:33,891 --> 00:15:36,231
Arp mı? Ben gitar istemiştim.

254
00:15:36,810 --> 00:15:38,440
Hayır, gitarı boş ver. Gel.

255
00:15:39,063 --> 00:15:42,023
Gitarı herkes çalar.
Hepi topu altı teli var.

256
00:15:42,107 --> 00:15:43,687
Peki bunun kaç teli var?

257
00:15:43,776 --> 00:15:45,896
-Bir milyon.
-Aynen öyle.

258
00:15:46,362 --> 00:15:49,452
Bu, gerçek bir müzisyenin enstrümanı.

259
00:15:49,531 --> 00:15:51,911
Sen gitar çalmak için fazla özelsin.

260
00:15:52,785 --> 00:15:53,695
Dâhi kızım.

261
00:15:55,204 --> 00:15:57,084
Bu Devi için bir dönüm noktası.

262
00:15:57,998 --> 00:16:01,588
Devi yeniden arp çalıyor.
Belki artık iyileşmiştir.

263
00:16:03,754 --> 00:16:04,924
Gidelim mi?

264
00:16:16,141 --> 00:16:17,181
Güle güle Steve.

265
00:16:17,768 --> 00:16:20,308
-Seni incittiysem özür dilerim.
-İncittin.

266
00:16:26,527 --> 00:16:27,647
Devi evde mi?

267
00:16:42,251 --> 00:16:44,961
Harika, çok yeteneklisin Devi.

268
00:16:45,045 --> 00:16:47,715
Prashant, Devi'yi kardeşine ayarlayalım.

269
00:16:47,798 --> 00:16:50,758
Masaj salonunda çalışana değil, Arun'a.

270
00:16:50,843 --> 00:16:52,303
Biz geldik millet.

271
00:16:53,345 --> 00:16:54,885
İşte Kamala.

272
00:16:55,514 --> 00:16:57,394
Bir saniye Devi'yi alacağım.

273
00:16:58,934 --> 00:17:01,404
Steve'den kurtuldunuz mu?
Ne kadar ağladı?

274
00:17:04,815 --> 00:17:05,645
Paxton?

275
00:17:05,733 --> 00:17:09,243
Bu eve gelen erkek sayısı
oyun salonundakilerden çok.

276
00:17:09,319 --> 00:17:11,949
Gidebilirim, müsait değilsiniz sanırım.

277
00:17:12,031 --> 00:17:15,201
-Mesajlarıma cevap yazmamıştın.
-Gitme Paxton.

278
00:17:15,284 --> 00:17:18,584
Daha Devi'nin arabanda çıkardığı
elbisesini vermedin.

279
00:17:19,621 --> 00:17:23,831
Elbisemi arabasında çıkarıp orada bıraktım
ama sandığın gibi değil.

280
00:17:23,917 --> 00:17:25,537
Hiç kendini yorma.

281
00:17:25,627 --> 00:17:28,507
Sana inanmıyorum
çünkü yalan söyleyip duruyorsun.

282
00:17:28,589 --> 00:17:30,419
Doğru söylüyor Dr. Vishwakumar.

283
00:17:30,507 --> 00:17:32,967
Partide havuza düşünce
eşofmanlarımı verdim.

284
00:17:33,052 --> 00:17:34,722
-Parti mi?
-Siktir.

285
00:17:34,803 --> 00:17:37,433
Açıklığa kavuşturduğun için sağ ol Paxton.

286
00:17:38,640 --> 00:17:43,060
Hem beni dinlemeyip dün partiye gittin

287
00:17:43,145 --> 00:17:47,855
hem de o kadar ayıktın ki havuza düştün
ve kim bilir arabasında ne yaptınız.

288
00:17:48,275 --> 00:17:50,855
-Sadece öpüştük.
-Ne yaptınız?

289
00:17:50,944 --> 00:17:53,954
Paxton, çok acemice davranıyorsun.

290
00:17:54,031 --> 00:17:58,411
İşte bu harika Devi.
Harika kararlar veriyorsun.

291
00:17:58,494 --> 00:18:00,414
Bari bu aptaldan hamile de kal.

292
00:18:00,871 --> 00:18:04,501
Belki Princeton bebeğini
yurt odanda büyütmene izin verir.

293
00:18:04,583 --> 00:18:05,793
Paxton aptal değil.

294
00:18:05,876 --> 00:18:09,546
Pardon, onur öğrencisi miydi?
Bilmiyordum, kusura bakma Paxton.

295
00:18:09,963 --> 00:18:13,263
Nalini bu lafları
sinirli olduğu için ediyor olsa da

296
00:18:13,342 --> 00:18:16,052
Paxton zekâsına laf sokulmasına
çok bozulmuştu.

297
00:18:16,136 --> 00:18:17,636
-Ben gidiyorum.
-Tabii.

298
00:18:17,721 --> 00:18:22,851
Geleceğini mahvetmeye çalıştığın
diğer zeki kızların elbiselerini de götür.

299
00:18:22,935 --> 00:18:23,885
Anne, yapma.

300
00:18:23,977 --> 00:18:25,437
Neydi o öyle?

301
00:18:25,521 --> 00:18:29,321
Bir şey yapmadım.
Sadece bir çocukla ilk kez öpüştüm.

302
00:18:29,399 --> 00:18:33,859
Ama Kamala'nın yattığı çocuk
evimize gizlice girdi ve umursamadın.

303
00:18:34,279 --> 00:18:38,159
Birinizin evinize girmesine
hiç şaşırmadım, söyleyeyim.

304
00:18:38,700 --> 00:18:40,870
Sanırım bu özel bir konuşma.

305
00:18:43,038 --> 00:18:43,868
Prashant...

306
00:18:46,333 --> 00:18:48,753
Çok özür dilerim.

307
00:18:52,047 --> 00:18:55,967
Beraber olduğum biri vardı
ve eve gizlice girdi.

308
00:18:56,051 --> 00:18:59,351
Ben geldiğimde
dışarıdaki ağaca tırmanan adam mı?

309
00:18:59,429 --> 00:19:00,719
Bahçıvan sanmıştım.

310
00:19:00,806 --> 00:19:02,346
Evet, o Steve'di.

311
00:19:02,432 --> 00:19:06,442
Yani tüm bunlar zaman kaybı mıydı?
Sanki biri bana şaka yapıyor.

312
00:19:06,520 --> 00:19:10,190
Hayır, sana asla şaka yapmam.
Şakadan hiç hoşlanmam.

313
00:19:10,274 --> 00:19:13,494
Amerika'da niye
şakaya özel bir gün var, anlamıyorum.

314
00:19:13,569 --> 00:19:16,819
Evet. 1 Nisan,
Cadılar Bayramı'ndan daha korkunç.

315
00:19:18,365 --> 00:19:22,235
Prashant, bu olanlar için çok üzgünüm

316
00:19:23,287 --> 00:19:25,787
ama artık Steve'le değilim, gerçekten.

317
00:19:26,832 --> 00:19:30,962
Ama aynı zamanda
bugün nişanlanmaya hazır değilim.

318
00:19:31,587 --> 00:19:35,507
-Orası gayet açık.
-Ama bir gün hazır olabilirim.

319
00:19:36,383 --> 00:19:41,013
-Şu an tüm bunlar çok garip geliyor.
-Biliyorum, benim için de öyle.

320
00:19:41,638 --> 00:19:42,678
Açık konuşayım,

321
00:19:42,764 --> 00:19:46,274
her söyleneni yapan
hanım hanımcık biri olmamana sevindim.

322
00:19:47,019 --> 00:19:48,439
Seni daha ilginç kılıyor.

323
00:19:49,479 --> 00:19:51,479
-Öyle mi düşünüyorsun?
-Kesinlikle.

324
00:19:51,565 --> 00:19:54,895
Ayarladıkları tüm kızlar
annem gibi davranmaya çalıştı.

325
00:19:54,985 --> 00:19:56,855
Evet, niye böyle yapıyorlar?

326
00:19:56,945 --> 00:20:00,365
Bilmiyorum ama her gece
annemle yatmak istemediğim kesin.

327
00:20:03,118 --> 00:20:06,078
Daha demin çatında başka bir adam vardı

328
00:20:06,163 --> 00:20:09,503
ve belki aptallık ediyorum
ama söyleyeceğim.

329
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Senden hoşlandım.

330
00:20:12,628 --> 00:20:14,128
Ben de senden hoşlandım.

331
00:20:14,713 --> 00:20:18,053
Ailen de çok eğlenceli insanlar.

332
00:20:19,551 --> 00:20:23,721
Bu aramızda kalsa?
Ağırdan alsak, birbirimizi tanısak?

333
00:20:25,015 --> 00:20:28,185
Her konuşmamızda
amcamı da istemiyor musun yani?

334
00:20:28,268 --> 00:20:31,188
-Olmamasını tercih ederim.
-Ben de öyle.

335
00:20:32,731 --> 00:20:37,951
Ailenin geleceğinin konuşulduğu yemekte
eve iki gizli erkek arkadaş girdi.

336
00:20:38,028 --> 00:20:42,568
Ben olmasam üç erkek arkadaş mı gelecek?
Bu ev kontrolden çıkmış.

337
00:20:42,658 --> 00:20:46,498
Kontrolden çıkmadı,
hatta bence fazla kontrol altında.

338
00:20:46,578 --> 00:20:48,458
Devi, amcana cevap yetiştirme.

339
00:20:48,538 --> 00:20:52,208
Bu evdeki disiplinsizliği
ve saygısızlığı aklım almıyor.

340
00:20:52,751 --> 00:20:55,671
Hindistan'a dönünce buna son vereceksiniz.

341
00:20:55,754 --> 00:20:57,264
Hindistan'a mı gidiyoruz?

342
00:20:57,339 --> 00:21:01,839
Ben'in ailesi gibi Aspen'da tatil yapsak?
Ünlü ve zengin herkes orada.

343
00:21:02,261 --> 00:21:04,811
Hindistan'a tatile gitmiyorsunuz ki.

344
00:21:05,430 --> 00:21:07,890
Anne, amcam neden bahsediyor?

345
00:21:08,809 --> 00:21:12,399
Tatlım, geçtiğimiz bir ayda
amcanla oturup konuştuk,

346
00:21:12,479 --> 00:21:15,979
ailemizden uzakta olmamızın
ne kadar zor olduğunu...

347
00:21:16,066 --> 00:21:18,776
Tanrım, Hindistan'a mı
taşınmak istiyorsun?

348
00:21:19,236 --> 00:21:20,146
Ben...

349
00:21:24,950 --> 00:21:26,330
Bence daha iyi olacak.

350
00:21:28,328 --> 00:21:30,408
-Odama gidiyorum.
-Devi...

351
00:21:31,581 --> 00:21:32,461
Aravind.

352
00:21:34,418 --> 00:21:36,338
-Devi, beni dinle.
-İstemiyorum.

353
00:21:36,420 --> 00:21:39,130
Büyük bir değişim
ama buna ihtiyacımız var.

354
00:21:39,214 --> 00:21:42,014
Burada yabancı gibiyim,
destek olacak kimsem yok

355
00:21:42,092 --> 00:21:44,512
ve baban da artık yok...

356
00:21:45,053 --> 00:21:47,353
Seni yetiştirmekte zorlanıyorum.

357
00:21:56,231 --> 00:21:57,981
ARP İÇİN NOTA KÂĞIDI

358
00:21:59,818 --> 00:22:02,988
-Çok yumuşak davranıyorsun.
-Hayır, yaklaşımım farklı.

359
00:22:03,071 --> 00:22:05,121
Harika, onu sen büyüt o zaman.

360
00:22:05,198 --> 00:22:08,328
Ben pes ediyorum, yeter.
Çok inatçı ve dinlemiyor.

361
00:22:08,410 --> 00:22:10,910
-Bu çocukla işim bitti benim.
-Nalini...

362
00:22:10,996 --> 00:22:14,746
Hayır, senin kızın o,
benim böyle bir evladım yok.

363
00:22:19,838 --> 00:22:24,428
Beni yetiştirmekte zorlanıyorsun
çünkü beni sevmiyorsun.

364
00:22:25,385 --> 00:22:28,215
Ne? Sevmiyor muyum? Bu doğru değil.

365
00:22:28,930 --> 00:22:33,140
Babamın öldüğü gece dediklerini duydum.
"Böyle evladım yok." dedin.

366
00:22:35,604 --> 00:22:37,444
Beni yük olarak görüyorsun.

367
00:22:37,522 --> 00:22:41,322
Hindistan'a tek başına git.
Hatta Kamala'yı götür.

368
00:22:41,943 --> 00:22:43,493
Hayalindeki evlat o.

369
00:22:43,987 --> 00:22:46,317
Devi, haksızlık ediyorsun.

370
00:22:46,907 --> 00:22:50,987
Asıl haksızlık beni önemseyen
tek ebeveynimi kaybetmiş olmam.

371
00:22:54,664 --> 00:22:56,884
Keşke o gece ölen sen olsaydın.

372
00:23:52,639 --> 00:23:55,559
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ