1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,013
Un profane aurait pensé

3
00:00:13,096 --> 00:00:16,433
que Devi avait abandonné
ses amies pour aider un mec

4
00:00:16,516 --> 00:00:19,602
qui, cinq minutes plus tôt,
ne la calculait même pas.

5
00:00:19,686 --> 00:00:21,354
Tu viens au théâtre ?

6
00:00:22,105 --> 00:00:26,401
J'ai un truc super important à faire.
Je serai là dans dix minutes.

7
00:00:26,484 --> 00:00:28,361
Mais elle avait un plan.

8
00:00:28,445 --> 00:00:30,655
Elle pouvait aider Paxton et Eleanor.

9
00:00:30,739 --> 00:00:34,367
Ça faisait d'elle une meilleure amie
et une meilleure personne, non ?

10
00:00:34,451 --> 00:00:36,619
Salut, Paxton. Tu as besoin de moi ?

11
00:00:36,995 --> 00:00:38,580
C'est pour ma sœur.

12
00:00:38,955 --> 00:00:39,789
Quoi ?

13
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
Elle doit faire un portfolio
pour son école de mode

14
00:00:42,792 --> 00:00:44,461
et ses collègues l'ont lâchée.

15
00:00:44,544 --> 00:00:47,213
Je croyais que c'était une urgence.

16
00:00:47,297 --> 00:00:48,840
C'est une urgence mode.

17
00:00:48,923 --> 00:00:50,341
Une urgence mode ?

18
00:00:50,717 --> 00:00:52,260
J'ai lâché mes potes pour ça.

19
00:00:52,343 --> 00:00:54,471
Allez, elle est super triste.

20
00:00:54,763 --> 00:00:57,140
Le photographe est déjà là
et a été payé.

21
00:00:57,223 --> 00:00:59,976
- Comme tu connais Rebecca...
- Je ne peux pas.

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,062
S'il te plaît. Ce sera rapide.

23
00:01:02,187 --> 00:01:03,897
C'est juste quelques photos.

24
00:01:03,980 --> 00:01:05,523
Attends, des photos ?

25
00:01:05,607 --> 00:01:07,442
Tu veux que je sois mannequin ?

26
00:01:07,525 --> 00:01:09,319
Devi. Merci.

27
00:01:09,736 --> 00:01:11,279
Tu me sauves la vie.

28
00:01:15,950 --> 00:01:17,952
D'accord, mais on doit faire vite.

29
00:01:21,331 --> 00:01:22,290
C'est quoi, ça ?

30
00:01:22,832 --> 00:01:26,252
J'ai lu que la poupée désarticulée
était la pose du moment.

31
00:01:26,795 --> 00:01:28,630
Peux-tu te tenir normalement ?

32
00:01:28,713 --> 00:01:30,590
Une pose catalogue ? Bien sûr.

33
00:01:31,216 --> 00:01:32,634
Tu t'en sors bien, Devi.

34
00:01:33,384 --> 00:01:34,928
Ne touche pas ton visage.

35
00:01:35,804 --> 00:01:36,721
Ni tes cheveux.

36
00:01:37,806 --> 00:01:41,184
Mets-toi face à l'appareil
et garde les bras le long du corps.

37
00:01:41,768 --> 00:01:44,437
Je pensais que c'était une collab,
mais OK.

38
00:01:44,521 --> 00:01:45,605
Tu es jolie.

39
00:01:45,688 --> 00:01:47,398
C'est grâce à tes vêtements.

40
00:01:47,649 --> 00:01:49,692
Quand tu seras célèbre,
je serai ta muse ?

41
00:01:49,776 --> 00:01:51,444
Comme Bella Hadid pour Dior.

42
00:01:51,528 --> 00:01:53,822
J'aurai sûrement une vraie mannequin.

43
00:01:54,489 --> 00:01:55,323
Oui, logique.

44
00:01:57,659 --> 00:01:59,869
Je ne sais pas, Becca. Elle assure.

45
00:02:02,455 --> 00:02:04,249
Je peux voir toutes tes dents.

46
00:02:04,332 --> 00:02:05,458
Ferme la bouche.

47
00:02:11,172 --> 00:02:14,509
7 - EXASPÉRER TOUT LE MONDE

48
00:02:15,135 --> 00:02:17,387
C'est bon, j'abandonne le théâtre.

49
00:02:17,929 --> 00:02:20,223
Dites au revoir à ma petite amie !

50
00:02:22,600 --> 00:02:25,395
J'espère que t'as aimé
car c'était ma dernière tirade.

51
00:02:25,979 --> 00:02:27,438
C'est fini, les amis !

52
00:02:28,648 --> 00:02:30,817
D'accord, là, c'était la dernière.

53
00:02:30,900 --> 00:02:32,944
N'en fais pas tout un drame.

54
00:02:33,736 --> 00:02:34,696
Tu as raison.

55
00:02:36,447 --> 00:02:38,199
Je ne devrais pas.

56
00:02:38,283 --> 00:02:42,120
À partir de maintenant,
le drame ne fait plus partie de ma vie.

57
00:02:44,205 --> 00:02:45,707
Bonjour, je suis Eleanor.

58
00:02:45,790 --> 00:02:48,668
J'adore le beige
et je rêve d'être comptable.

59
00:02:48,751 --> 00:02:50,253
Mince, où est Devi ?

60
00:02:50,336 --> 00:02:51,963
Ça fait déjà une heure.

61
00:02:53,089 --> 00:02:54,257
LOCALISER MES AMIS

62
00:02:54,340 --> 00:02:55,550
DEVI VISHWAKUMAR

63
00:02:56,384 --> 00:02:57,552
Quoi ?

64
00:02:58,011 --> 00:02:59,220
Merci d'être venue.

65
00:02:59,554 --> 00:03:00,471
C'était génial.

66
00:03:00,555 --> 00:03:03,308
- Ça allait ?
- Rebecca était très contente.

67
00:03:07,020 --> 00:03:08,438
Ça peut paraître bizarre,

68
00:03:08,521 --> 00:03:11,566
mais merci
de ne pas avoir dit que j'avais menti.

69
00:03:13,067 --> 00:03:14,485
Je suis pas une balance.

70
00:03:16,154 --> 00:03:18,239
Donc on peut redevenir amis ?

71
00:03:19,282 --> 00:03:21,201
Ouais. Bien sûr.

72
00:03:21,784 --> 00:03:23,077
Devi était soulagée.

73
00:03:23,286 --> 00:03:25,580
Tout s'était arrangé avec Paxton.

74
00:03:25,663 --> 00:03:29,792
Même s'il ne voulait pas sortir avec elle,
au moins, elle avait un ami.

75
00:03:29,876 --> 00:03:32,170
Après tout,
l'amitié, c'est tout ce qui compte...

76
00:03:32,253 --> 00:03:33,504
T'es chez Paxton ?

77
00:03:33,588 --> 00:03:35,173
Merde. Fab et Eleanor !

78
00:03:35,256 --> 00:03:36,174
Je dois filer.

79
00:03:36,257 --> 00:03:37,508
On se voit au lycée.

80
00:03:37,717 --> 00:03:38,676
Attends.

81
00:03:39,510 --> 00:03:41,429
Tu peux pas garder les fringues.

82
00:03:41,512 --> 00:03:45,183
Gisele garde toujours une tenue donc...

83
00:03:47,352 --> 00:03:48,311
D'accord.

84
00:03:52,815 --> 00:03:55,068
Voilà notre grand garçon.

85
00:03:55,151 --> 00:03:56,444
Tu aimes ton gâteau ?

86
00:03:58,529 --> 00:03:59,864
BON ANNIVERSAIRE BEN !

87
00:04:00,448 --> 00:04:02,116
Oui, j'adore. C'est...

88
00:04:02,659 --> 00:04:03,660
C'est moi.

89
00:04:03,743 --> 00:04:06,329
Je ne sais pas ce qui te plaît
en ce moment,

90
00:04:06,412 --> 00:04:09,916
alors j'ai choisi un gâteau
à l'effigie de ma star préférée.

91
00:04:10,708 --> 00:04:13,253
Je voudrais une photo de toi
avec le gâteau.

92
00:04:13,336 --> 00:04:14,337
D'accord.

93
00:04:16,589 --> 00:04:18,883
Ne te penche pas en arrière, chéri.

94
00:04:18,967 --> 00:04:20,885
Voilà. Super !

95
00:04:22,845 --> 00:04:25,765
Écoute, chéri, je suis vraiment désolé.

96
00:04:25,848 --> 00:04:27,392
On va devoir y aller.

97
00:04:27,475 --> 00:04:30,895
Le lancement du rhum épicé de 2 Chainz
a été avancé,

98
00:04:30,979 --> 00:04:32,605
et il veut que je sois là.

99
00:04:32,689 --> 00:04:35,400
Oui, mais on peut annuler si tu veux.

100
00:04:35,817 --> 00:04:39,153
Je serais ravie
de ne pas aller aux Caraïbes aujourd'hui

101
00:04:39,237 --> 00:04:41,322
et de rester avec mon petit garçon.

102
00:04:41,864 --> 00:04:43,700
Bubelah,  il suffit de demander.

103
00:04:43,783 --> 00:04:46,452
Je dirai à 2 Chainz
qu'on ne peut pas y aller.

104
00:04:47,996 --> 00:04:51,874
Non, allez-y.
Seize ans, ce n'est rien.

105
00:04:52,667 --> 00:04:55,003
C'est bon. On le fêtera à votre retour.

106
00:04:55,545 --> 00:04:56,379
Tu es sûr  ?

107
00:04:57,714 --> 00:04:58,548
Super.

108
00:04:58,631 --> 00:05:01,551
Comme on s'en va,
tu n'as qu'à organiser une fête.

109
00:05:01,884 --> 00:05:03,511
Absolument !

110
00:05:03,928 --> 00:05:06,514
- Tu dois faire une fête.
- Je ne crois pas.

111
00:05:06,597 --> 00:05:07,432
Quoi ?

112
00:05:07,807 --> 00:05:11,769
Au bahut, j'aurais tué pour fêter
mon anniv dans une telle maison.

113
00:05:11,853 --> 00:05:13,062
Je vais y réfléchir.

114
00:05:13,146 --> 00:05:15,398
Allez-y, vous allez rater votre avion.

115
00:05:16,107 --> 00:05:19,527
Howard, donne-lui un peu d'argent
pour qu'il puisse manger.

116
00:05:19,610 --> 00:05:21,070
Ça va, 1 000 dollars ?

117
00:05:22,322 --> 00:05:25,241
Si tu as besoin de plus, appelle-moi.

118
00:05:26,451 --> 00:05:29,287
Joyeux anniversaire, mon fils préféré.

119
00:05:32,290 --> 00:05:34,000
Tu sais que tu n'as qu'un fils ?

120
00:05:34,334 --> 00:05:36,127
C'est pour ça que c'est mon préféré.

121
00:05:36,586 --> 00:05:38,963
On dirait que tu as d'autres enfants.

122
00:05:43,051 --> 00:05:44,677
- Je vous aime.
- Au revoir.

123
00:05:56,397 --> 00:05:59,025
- T'as vu Eleanor et Fabiola ?
- Non, désolé.

124
00:05:59,108 --> 00:06:01,652
Mais je ne fais pas attention
aux moches.

125
00:06:01,736 --> 00:06:05,114
J'ai pas le temps d'écouter
tes soi-disant exigences physiques.

126
00:06:08,284 --> 00:06:09,744
Qu'y a-t-il ? Ça va  ?

127
00:06:11,454 --> 00:06:14,582
Salutations d'anniversaire, Ben.

128
00:06:15,458 --> 00:06:17,627
- Merci.
- Il n'est pas obligé d'être joyeux.

129
00:06:18,127 --> 00:06:20,630
Il peut aussi être triste ou neutre.

130
00:06:21,047 --> 00:06:21,964
D'accord.

131
00:06:22,048 --> 00:06:24,050
Tu peux te sentir comme tu veux.

132
00:06:24,384 --> 00:06:25,718
C'est ta journée.

133
00:06:29,680 --> 00:06:32,392
C'est ton anniv ?
Pourquoi t'as rien dit ?

134
00:06:32,809 --> 00:06:34,602
Pour une fois, je dois être sympa.

135
00:06:34,685 --> 00:06:36,270
Alors pourquoi tu m'as frappé ?

136
00:06:36,521 --> 00:06:37,939
C'était amical.

137
00:06:38,022 --> 00:06:39,857
Tu vas organiser une fête ?

138
00:06:40,316 --> 00:06:42,735
Je me fiche un peu de mes anniversaires.

139
00:06:42,819 --> 00:06:44,821
Je suis discret et mystérieux.

140
00:06:44,904 --> 00:06:46,989
T'as publié ton bulletin sur Instagram.

141
00:06:47,073 --> 00:06:49,200
C'était juste pour motiver les autres.

142
00:06:49,700 --> 00:06:51,035
Yo, Devi.

143
00:06:51,119 --> 00:06:54,831
Rebecca a publié tes photos
sur son site. Tu veux voir ?

144
00:06:58,376 --> 00:06:59,419
J'adore celle-là.

145
00:07:02,422 --> 00:07:03,297
Tu sais quoi ?

146
00:07:03,381 --> 00:07:05,383
Finalement, je vais faire une fête.

147
00:07:05,466 --> 00:07:07,260
- Vraiment ?
- Oui.

148
00:07:07,343 --> 00:07:08,678
Tu peux venir si tu veux.

149
00:07:08,761 --> 00:07:10,012
D'accord. Génial.

150
00:07:10,096 --> 00:07:11,180
J'y serai.

151
00:07:11,973 --> 00:07:12,849
Paxton peut venir ?

152
00:07:15,268 --> 00:07:16,894
Oui, bien sûr.

153
00:07:16,978 --> 00:07:18,479
Cool. Et Trent ?

154
00:07:19,647 --> 00:07:20,940
Oui, aucun problème.

155
00:07:21,357 --> 00:07:24,193
Tout le monde peut venir.
Fête chez moi ce soir !

156
00:07:41,586 --> 00:07:42,628
Les filles...

157
00:07:43,421 --> 00:07:47,550
Je sais que vous êtes fâchées,
mais j'ai fini par venir au théâtre.

158
00:07:47,633 --> 00:07:49,427
Tu nous as laissé tomber pour lui.

159
00:07:49,510 --> 00:07:53,931
Je sais. Je suis vraiment désolée.
Paxton aussi avait une urgence.

160
00:07:54,015 --> 00:07:55,850
Pire qu'être abandonnée
par sa mère ?

161
00:07:56,267 --> 00:07:57,101
Voyons voir.

162
00:07:57,477 --> 00:08:00,104
L'urgence de Paxton était
un shooting photo,

163
00:08:00,188 --> 00:08:03,149
donc non, ce n'était pas pire
que d'être abandonnée par sa mère.

164
00:08:03,232 --> 00:08:04,567
Tais-toi, Devi.

165
00:08:04,650 --> 00:08:07,195
Je me rattraperai.
Ben fait une fête ce soir.

166
00:08:07,653 --> 00:08:08,821
On peut y aller ensemble.

167
00:08:08,905 --> 00:08:12,408
On peut faire boire tout le monde
au bière-pong avec Fabiola.

168
00:08:12,492 --> 00:08:15,369
On va à la fête, Devi, mais pas avec toi.

169
00:08:16,621 --> 00:08:19,832
Eleanor, c'est quoi ce style ?
On dirait une bibliothécaire.

170
00:08:19,916 --> 00:08:22,293
Je suis différente
depuis que j'ai arrêté le théâtre.

171
00:08:22,376 --> 00:08:23,878
Je ne suis plus créative

172
00:08:23,961 --> 00:08:26,589
donc je n'ai plus
à m'habiller en couleurs.

173
00:08:26,672 --> 00:08:29,050
Je sais que j'ai été une mauvaise amie,

174
00:08:29,133 --> 00:08:30,676
- mais je veux...
- Oui.

175
00:08:30,760 --> 00:08:34,055
Tu as promis d'être là pour nous,
puis tu nous as ignorées.

176
00:08:34,138 --> 00:08:36,307
Je ne vous ai pas ignorées.
C'est juste que...

177
00:08:36,390 --> 00:08:39,519
Même Eric a fait preuve
de plus de compassion que toi.

178
00:08:39,602 --> 00:08:41,812
Il lui a donné des bonbons
pour la consoler.

179
00:08:42,188 --> 00:08:44,982
Ils étaient vieux, durs
et pleins de poussière.

180
00:08:45,107 --> 00:08:46,192
J'y ai pas touché.

181
00:08:46,275 --> 00:08:47,860
On est censées être amies.

182
00:08:47,944 --> 00:08:50,196
J'ai quitté un enterrement
pour être avec toi

183
00:08:50,279 --> 00:08:53,032
quand Nick Jonas s'est marié
avec une autre Indienne.

184
00:08:53,115 --> 00:08:54,575
Je l'ai très mal vécu.

185
00:08:55,117 --> 00:08:58,204
Devine quoi ? Moi aussi,
je vis mal le départ de ma mère.

186
00:08:58,287 --> 00:09:00,748
Évidemment, je sais. Je suis désolée...

187
00:09:00,831 --> 00:09:03,376
On va faire une pause d'amitié avec toi.

188
00:09:04,502 --> 00:09:05,920
Je te demande pardon ?

189
00:09:06,003 --> 00:09:07,421
On a besoin d'espace.

190
00:09:07,505 --> 00:09:11,175
Ça te permettra peut-être d'apprécier
notre amitié à sa juste valeur.

191
00:09:19,016 --> 00:09:22,436
C'est injuste de leur part
de ne plus vouloir me parler.

192
00:09:22,520 --> 00:09:25,898
Tu les as abandonnées
pour faire des photos de mode

193
00:09:25,982 --> 00:09:27,900
pour un garçon que tu connais à peine.

194
00:09:27,984 --> 00:09:29,735
Mais je me suis excusée.

195
00:09:29,819 --> 00:09:34,031
Si les femmes ne se pardonnent plus,
les talk-shows vont s'arrêter net.

196
00:09:34,115 --> 00:09:38,327
Donc tu veux qu'on réfléchisse
à une manière d'arranger les choses ?

197
00:09:38,411 --> 00:09:40,121
Non. Je m'en fiche.

198
00:09:40,496 --> 00:09:44,709
J'irai à la fête avec mes amis cool,
comme Paxton et Trent.

199
00:09:44,792 --> 00:09:46,377
On se ressemble plus.

200
00:09:46,460 --> 00:09:48,504
J'ai du mal à croire

201
00:09:48,588 --> 00:09:52,049
que tu te fiches
de perdre tes deux meilleures amies.

202
00:09:52,133 --> 00:09:54,385
Croyez-le, parce que je m'en tape.

203
00:09:54,468 --> 00:09:56,345
Je crois que tu te trompes.

204
00:09:56,429 --> 00:09:57,638
Si j'étais toi,

205
00:09:57,722 --> 00:10:02,101
j'aurais peur de perdre encore
des personnes qui me sont proches.

206
00:10:02,768 --> 00:10:05,146
Vous repartez sur mon père, c'est ça ?

207
00:10:05,646 --> 00:10:06,480
Tout à fait.

208
00:10:06,856 --> 00:10:09,233
Je serais une mauvaise thérapeute, sinon.

209
00:10:10,568 --> 00:10:11,569
Devi, écoute.

210
00:10:12,111 --> 00:10:15,281
Tu as été si traumatisée
par le décès de ton père

211
00:10:15,364 --> 00:10:18,117
que tu as perdu l'usage de tes jambes.

212
00:10:18,200 --> 00:10:21,162
Je sais.
Je ne vois pas le rapport avec le reste.

213
00:10:21,245 --> 00:10:23,497
Ce conflit avec tes amies,

214
00:10:24,081 --> 00:10:25,791
c'est ton chagrin.

215
00:10:26,208 --> 00:10:29,545
Donc mon père meurt et tout à coup,
mes amies deviennent des pétasses ?

216
00:10:29,629 --> 00:10:32,715
Devi, tu fais tellement tout
pour ne pas être triste

217
00:10:32,798 --> 00:10:35,551
que tout ton monde tourne
autour de ce garçon.

218
00:10:35,635 --> 00:10:39,138
Je suis une ado.
Le monde tourne autour des garçons.

219
00:10:39,221 --> 00:10:41,974
Je veux que tu prennes le temps

220
00:10:42,058 --> 00:10:45,186
d'accepter la douleur
qui est clairement présente.

221
00:10:45,269 --> 00:10:49,523
Vous voulez dire que pour surmonter
ma tristesse, je dois être triste ?

222
00:10:49,774 --> 00:10:50,900
Pourquoi je ferais ça  ?

223
00:10:51,275 --> 00:10:56,447
Pour me rendre compte que la personne
que j'aimais le plus ne reviendra jamais ?

224
00:10:56,530 --> 00:10:57,615
Oui !

225
00:10:57,698 --> 00:11:01,035
Je crois que c'est ça
qui t'aidera à guérir.

226
00:11:01,452 --> 00:11:04,413
Moi, je crois
que je devrais changer de thérapeute.

227
00:11:06,999 --> 00:11:09,126
Tu as peut-être raison.

228
00:11:10,127 --> 00:11:10,961
Quoi ?

229
00:11:11,045 --> 00:11:12,755
Je veux le meilleur pour toi.

230
00:11:12,838 --> 00:11:14,131
Tu le sais.

231
00:11:14,715 --> 00:11:18,219
Mais tu pourrais peut-être avoir
une approche différente.

232
00:11:18,302 --> 00:11:20,638
Quoi ? Vous m'abandonnez aussi ?

233
00:11:20,721 --> 00:11:22,848
- Pas du tout.
- Vous savez quoi ?

234
00:11:23,516 --> 00:11:26,060
Tant mieux,
j'ai toujours détesté venir ici.

235
00:11:26,143 --> 00:11:27,853
Alors, au revoir. À jamais.

236
00:11:35,820 --> 00:11:37,697
Ça fonctionne.

237
00:11:38,155 --> 00:11:39,740
Bien joué, Kamala.

238
00:11:39,824 --> 00:11:42,410
Cette vieille horloge est tellement belle.

239
00:11:42,493 --> 00:11:44,078
Ça me fait presque rougir.

240
00:11:45,705 --> 00:11:49,333
C'est quoi, ça ? Pourquoi on a
une horloge de manoir hanté ?

241
00:11:49,417 --> 00:11:51,877
Le futur mari de Kamala
vient demain.

242
00:11:51,961 --> 00:11:54,839
J'ai voulu ajouter
une petite touche d'élégance.

243
00:11:54,922 --> 00:11:58,342
Ce n'est pas mon futur mari.
C'est mon futur mari potentiel.

244
00:11:58,426 --> 00:12:01,095
En tout cas,
ne touche pas l'horloge, Devi.

245
00:12:02,221 --> 00:12:04,515
Je la rendrai quand Prashant sera parti.

246
00:12:05,391 --> 00:12:06,267
D'accord.

247
00:12:06,350 --> 00:12:09,437
On dirait
que je vais vous déranger ce soir.

248
00:12:09,854 --> 00:12:12,398
Je devrais aller étudier chez Eleanor.

249
00:12:12,481 --> 00:12:17,486
J'ai un million de verbes à conjuguer
en français pour le week-end.

250
00:12:17,570 --> 00:12:19,363
Comme "faire la fête" ?

251
00:12:19,864 --> 00:12:21,532
Boire de l'alcool ?

252
00:12:21,615 --> 00:12:23,117
Essayer les opioïdes ?

253
00:12:24,160 --> 00:12:26,704
Et oui,
je sais que Ben Gross organise une fête.

254
00:12:26,787 --> 00:12:27,830
Je suis dermato.

255
00:12:27,913 --> 00:12:32,042
La moitié de mes patients sont des ados
qui ont la langue bien pendue.

256
00:12:32,126 --> 00:12:36,338
C'est l'anniversaire de Ben,
et tu sais qu'il se sent très seul.

257
00:12:36,422 --> 00:12:40,301
Si je n'y vais pas,
il pourrait se faire du mal.

258
00:12:40,801 --> 00:12:44,722
La seule personne
qui se fait du mal aux fêtes, c'est toi.

259
00:12:44,805 --> 00:12:47,600
La dernière fois,
tu t'es fait mordre par un coyote,

260
00:12:47,683 --> 00:12:49,143
le cousin du loup !

261
00:12:49,226 --> 00:12:52,062
Tu vas rester ici et étudier avec Kamala,

262
00:12:52,438 --> 00:12:53,355
ta cousine.

263
00:12:54,148 --> 00:12:56,150
C'est vraiment injuste.

264
00:12:56,609 --> 00:13:00,070
En réalité, j'avais prévu
de travailler à la bibliothèque.

265
00:13:00,154 --> 00:13:01,489
Tu peux étudier ici.

266
00:13:01,572 --> 00:13:03,949
La connexion rapide coûte une fortune.

267
00:13:04,033 --> 00:13:04,909
Utilisez-la.

268
00:13:04,992 --> 00:13:06,327
Désolée, tante Nalini.

269
00:13:06,410 --> 00:13:09,622
Je vais rester ici
et profiter de la connexion rapide.

270
00:13:09,705 --> 00:13:11,832
Parfait. Tu surveilleras Devi.

271
00:13:12,333 --> 00:13:13,542
Tu t'en vas ?

272
00:13:13,626 --> 00:13:16,587
J'emmène mes assistantes voir  Waitress
au théâtre

273
00:13:16,670 --> 00:13:18,589
pour tisser des liens.

274
00:13:18,672 --> 00:13:21,133
Les employés américains ont besoin
de ces loisirs

275
00:13:21,217 --> 00:13:23,511
pour continuer
à vouloir gagner un salaire.

276
00:13:23,594 --> 00:13:25,888
Bref, je serai rentrée à 23 h.

277
00:13:25,971 --> 00:13:28,057
Tu as intérêt à être au lit avant.

278
00:13:34,230 --> 00:13:35,356
Oh, mon Dieu.

279
00:13:40,110 --> 00:13:41,779
Salut, Trent. Salut, Marcus.

280
00:13:42,780 --> 00:13:44,198
Je peux avoir du punch ?

281
00:13:44,281 --> 00:13:46,575
C'est de la gnôle de grand-mère,
pas du punch.

282
00:13:46,659 --> 00:13:49,036
Une gorgée, et tu deviens dingue.

283
00:13:49,495 --> 00:13:50,496
Pas vrai ?

284
00:13:51,080 --> 00:13:52,289
Genre, waouh.

285
00:13:52,373 --> 00:13:53,499
T'en penses quoi ?

286
00:13:54,208 --> 00:13:55,209
Exactement.

287
00:13:55,835 --> 00:13:57,419
Comment va ta grand-mère ?

288
00:13:59,380 --> 00:14:01,006
Ça dépend des jours.

289
00:14:03,092 --> 00:14:06,345
Alors que tous les autres s'éclataient
chez Ben,

290
00:14:06,428 --> 00:14:09,807
Devi était coincée chez elle,
seule avec sa calculatrice.

291
00:14:09,890 --> 00:14:11,058
Merde.

292
00:14:11,141 --> 00:14:13,602
Mais même elle était morte d'ennui.

293
00:14:14,603 --> 00:14:16,438
Kamala, où sont les piles ?

294
00:14:18,190 --> 00:14:19,608
Kamala, les piles !

295
00:14:32,371 --> 00:14:34,874
Voici mon collègue, Steve.

296
00:14:36,041 --> 00:14:37,793
On fait des recherches.

297
00:14:38,460 --> 00:14:40,087
Sur la fornication ?

298
00:14:40,588 --> 00:14:42,047
Oh, mince.

299
00:14:42,590 --> 00:14:44,758
Je ne sais pas
ce que tu dois penser de moi.

300
00:14:44,842 --> 00:14:46,051
J'ai tellement honte.

301
00:14:46,760 --> 00:14:48,554
Je trouve que tu es trop cool.

302
00:14:48,721 --> 00:14:51,682
T'as fait entrer un mec en scred.
Il était déjà venu ?

303
00:14:51,765 --> 00:14:53,767
- Non.
- Si, je connais le toit par cœur.

304
00:14:54,810 --> 00:14:56,186
Putain de merde.

305
00:14:56,270 --> 00:14:57,771
C'est incroyable.

306
00:14:57,855 --> 00:14:59,148
T'es pas parfaite.

307
00:14:59,690 --> 00:15:00,858
Tu déconnes, comme moi.

308
00:15:01,650 --> 00:15:04,361
Pourquoi tu ne descends pas
chercher à manger ?

309
00:15:04,445 --> 00:15:05,571
Je n'ai pas faim, merci.

310
00:15:05,654 --> 00:15:07,406
Je dois parler à ma cousine.

311
00:15:09,450 --> 00:15:10,743
Compris. J'y vais.

312
00:15:16,999 --> 00:15:18,334
Incroyable, Kamala.

313
00:15:20,669 --> 00:15:23,589
Maintenant, tu sais
que j'ai un petit ami secret.

314
00:15:24,256 --> 00:15:26,884
Il ne vient jamais si vous êtes éveillées,

315
00:15:26,967 --> 00:15:30,262
mais il redoute un peu
l'arrivée de Prashant.

316
00:15:30,346 --> 00:15:31,722
Oh, mince. C'est vrai !

317
00:15:32,097 --> 00:15:33,891
T'es dans un triangle amoureux.

318
00:15:33,974 --> 00:15:38,062
Ce n'est pas un triangle,
c'est plutôt une ligne et un point.

319
00:15:38,687 --> 00:15:42,733
Mais Prashant n'est qu'une formalité
pour apaiser mes parents.

320
00:15:42,816 --> 00:15:44,318
Je ne vais pas l'épouser.

321
00:15:44,568 --> 00:15:46,070
C'est un parfait inconnu.

322
00:15:46,904 --> 00:15:49,698
Ne le prends pas mal,
mais je te respecte enfin.

323
00:15:49,782 --> 00:15:51,241
C'est grossier, Devi.

324
00:15:51,992 --> 00:15:56,246
Tu serais d'accord
de ne pas le dire à ta mère ?

325
00:15:57,957 --> 00:15:58,999
Ouais...

326
00:16:00,709 --> 00:16:02,628
Je vais devoir te faire chanter.

327
00:16:13,722 --> 00:16:16,517
Devi avait gagné deux heures
à la soirée de Ben.

328
00:16:16,600 --> 00:16:20,562
Malheureusement,
elles commençaient par une arrivée ratée.

329
00:16:20,646 --> 00:16:22,648
Promets-moi de rentrer avant 23 h.

330
00:16:23,023 --> 00:16:26,068
Si tu es en retard,
je ne pourrais rien contre Tu-Sais-Qui.

331
00:16:26,151 --> 00:16:28,779
Je te le promets.
Je rentrerai avant ma mère.

332
00:16:30,864 --> 00:16:32,282
Hé, Kamala,

333
00:16:32,366 --> 00:16:34,576
merci d'avoir accepté mon chantage.

334
00:16:40,207 --> 00:16:42,626
Pas trop de soda
si tu veux dormir ce soir.

335
00:16:43,002 --> 00:16:44,461
Attention avec Steve.

336
00:16:46,338 --> 00:16:49,550
Devi était excitée
d'aller à la soirée de l'année

337
00:16:49,633 --> 00:16:52,469
jusqu'à ce qu'elle se souvienne
que ses amies seraient là

338
00:16:52,553 --> 00:16:53,887
et qu'elles la détestaient.

339
00:16:53,971 --> 00:16:56,390
Mais dans ce monde,
elle ne les verrait peut-être pas.

340
00:17:01,687 --> 00:17:02,521
Salut.

341
00:17:03,856 --> 00:17:04,690
Salut.

342
00:17:05,065 --> 00:17:07,026
Ça va ? Tu as raté le début.

343
00:17:07,443 --> 00:17:09,903
On a mangé des nachos
en regardant  Bob l'éponge.

344
00:17:10,070 --> 00:17:12,823
Quoi ? Ah oui, on est fâchés contre elle.

345
00:17:13,907 --> 00:17:15,200
Dégage, Vishwakumar.

346
00:17:17,661 --> 00:17:19,038
J'adore ton costume, Fab.

347
00:17:19,705 --> 00:17:20,539
Merci.

348
00:17:21,373 --> 00:17:23,709
On devrait aller voir près de la piscine.

349
00:17:33,552 --> 00:17:35,679
L'atmosphère est vraiment tendue.

350
00:17:57,367 --> 00:17:59,536
David ! Tu es venue.

351
00:18:00,162 --> 00:18:01,371
Bienvenue à  mi casa.

352
00:18:02,790 --> 00:18:04,208
Je savais que t'étais riche,

353
00:18:04,291 --> 00:18:06,627
mais là, on dirait la maison
de  The Bachelor.

354
00:18:07,795 --> 00:18:09,713
Attends, c'est tourné ici ?

355
00:18:09,797 --> 00:18:12,466
Non, mais on a déjà tourné une pub ici.

356
00:18:13,592 --> 00:18:14,802
Je te fais visiter ?

357
00:18:18,806 --> 00:18:19,640
À droite.

358
00:18:21,308 --> 00:18:24,812
Oh, mon Dieu.
C'est une putain de salle de cinéma ?

359
00:18:26,396 --> 00:18:28,440
T'imagines regarder  Nemo  ici ?

360
00:18:28,982 --> 00:18:30,526
Il serait énorme.

361
00:18:31,860 --> 00:18:34,947
Merci. Mon père a démoli
un monument historique pour le faire.

362
00:18:35,405 --> 00:18:37,866
Tes parents ne vont pas t'en vouloir
pour la soirée ?

363
00:18:39,618 --> 00:18:40,994
C'était leur idée.

364
00:18:41,787 --> 00:18:43,997
Ils s'en voulaient
de partir pour mon anniv.

365
00:18:45,249 --> 00:18:47,042
Je suis désolée. Ça craint.

366
00:18:47,126 --> 00:18:48,210
J'ai l'habitude.

367
00:18:48,710 --> 00:18:50,629
Ma vie, c'est  Maman, j'ai raté l'avion,

368
00:18:50,712 --> 00:18:54,091
mais quand les parents remarquent
qu'ils ont oublié Kevin,

369
00:18:54,174 --> 00:18:55,551
ils restent à Paris.

370
00:18:56,009 --> 00:18:57,469
C'est n'importe quoi.

371
00:18:58,053 --> 00:19:00,973
Moi, je t'ai apporté un cadeau.

372
00:19:01,932 --> 00:19:04,351
Ma mère serait furax
si elle savait que je suis venue,

373
00:19:04,434 --> 00:19:06,687
mais elle me tuerait
si je venais les mains vides.

374
00:19:10,065 --> 00:19:10,941
Merci.

375
00:19:11,358 --> 00:19:14,611
C'est mon seul cadeau,
en plus de la carte de mon dentiste.

376
00:19:16,071 --> 00:19:17,406
Bon anniversaire, Ben.

377
00:19:21,702 --> 00:19:23,328
Tu voulais m'embrasser ?

378
00:19:24,580 --> 00:19:26,623
Non. Enfin oui, je suis désolé.

379
00:19:27,457 --> 00:19:28,876
Je ne sais pas pourquoi.

380
00:19:29,209 --> 00:19:31,044
Oublie que j'ai fait ça.

381
00:19:32,129 --> 00:19:33,088
C'est cool.

382
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
C'est cool  ?

383
00:19:41,388 --> 00:19:43,223
Ben ! Qu'est-ce que tu fous ?

384
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
Et ta copine  ?

385
00:19:46,059 --> 00:19:47,644
Oui, je suis débile.

386
00:19:48,770 --> 00:19:51,190
D'accord. Maintenant, c'est gênant.

387
00:19:51,815 --> 00:19:52,941
À cause de toi.

388
00:19:53,650 --> 00:19:54,943
Je vais prendre un verre.

389
00:20:04,203 --> 00:20:06,914
Je suis vraiment désolé.
Je suis un peu ivre.

390
00:20:06,997 --> 00:20:08,165
Oui, ça se voit.

391
00:20:08,248 --> 00:20:10,584
Sérieusement,
j'ai trop bu de punch de Trent.

392
00:20:10,667 --> 00:20:12,544
- N'en bois pas.
- Pourquoi ?

393
00:20:12,628 --> 00:20:14,129
Il y a un truc dedans ?

394
00:20:14,588 --> 00:20:16,924
Du LSD ? Du CBD ? De la MDMA ?

395
00:20:17,007 --> 00:20:18,675
Non, il a mis ses couilles dedans.

396
00:20:18,759 --> 00:20:21,011
Ils se moquent de ceux qui le boivent.

397
00:20:21,887 --> 00:20:22,971
Elle va le boire.

398
00:20:28,435 --> 00:20:29,436
Fabiola, non !

399
00:20:37,027 --> 00:20:38,403
T'es tarée ou quoi ?

400
00:20:39,029 --> 00:20:41,240
C'est la collection Anjelica Huston
pour Kohl's.

401
00:20:41,448 --> 00:20:43,325
J'ai économisé pendant des mois.

402
00:20:43,992 --> 00:20:44,952
Je suis désolée.

403
00:20:45,369 --> 00:20:47,621
- Trent a trempé ses...
- Je m'en fous.

404
00:20:48,080 --> 00:20:51,458
Arrête avec tes excuses bidons
pour justifier tes folies.

405
00:20:52,626 --> 00:20:53,627
Pardon  ?

406
00:20:53,710 --> 00:20:55,671
- Fabiola, laisse tomber.
- Non !

407
00:20:56,421 --> 00:20:57,673
J'en ai marre.

408
00:20:57,756 --> 00:21:00,550
Je voulais passer une soirée
sans tes mélodrames

409
00:21:00,634 --> 00:21:02,052
et là, je suis en plein dedans.

410
00:21:02,135 --> 00:21:04,137
Tout ne tourne pas
autour de tes problèmes !

411
00:21:04,221 --> 00:21:05,389
Mes problèmes ?

412
00:21:05,472 --> 00:21:09,518
Désolée si la mort de mon père
te dérange tant !

413
00:21:09,601 --> 00:21:11,353
Oui, il est mort.

414
00:21:11,853 --> 00:21:14,439
Mais t'as pas le droit
de nous traiter comme des merdes.

415
00:21:14,523 --> 00:21:16,566
Je ne vous traite pas comme des merdes.

416
00:21:16,650 --> 00:21:18,402
T'es devenue une fausse meuf

417
00:21:18,485 --> 00:21:20,862
qui ne pense
qu'à sa popularité et à Paxton,

418
00:21:21,363 --> 00:21:23,156
et qui se fout de ses vraies amies.

419
00:21:23,490 --> 00:21:26,660
Même si la mère d'Eleanor est partie,
et que j'ai dit que j'étais gay !

420
00:21:31,915 --> 00:21:32,791
Merde.

421
00:21:32,874 --> 00:21:34,918
Tu m'as fait le dire à tout le monde !

422
00:21:37,421 --> 00:21:40,048
Pour votre information, je suis gay aussi.

423
00:21:40,507 --> 00:21:41,508
Quel scoop.

424
00:21:41,591 --> 00:21:42,759
C'est logique.

425
00:21:44,678 --> 00:21:47,806
Notre amie nous manque,
mais là, tu es différente.

426
00:21:49,308 --> 00:21:51,435
Tu as l'air perdue.

427
00:21:53,812 --> 00:21:54,771
Tu sais quoi ?

428
00:21:55,188 --> 00:21:57,566
J'aurais dû vous laisser boire
le cocktail de Trent.

429
00:21:58,775 --> 00:22:00,110
Je ne suis pas perdue.

430
00:22:00,485 --> 00:22:03,322
Je sais exactement qui je suis.

431
00:22:21,548 --> 00:22:24,926
Les disputes des pauvres meufs,
c'est de la folie.

432
00:22:25,385 --> 00:22:27,888
Allons coucher dans le lit de tes parents.

433
00:22:32,601 --> 00:22:36,646
Et si on ajoutait du punch
pour te faire un costume rose ?

434
00:22:37,939 --> 00:22:41,276
Hé, tu devrais utiliser
du bicarbonate pour la tâche.

435
00:22:41,902 --> 00:22:43,779
J'en ai trouvé dans la cuisine.

436
00:22:44,905 --> 00:22:45,739
Merci.

437
00:22:47,866 --> 00:22:50,243
Je vais aller voir Oliver.

438
00:22:57,918 --> 00:23:01,922
Eh bien,
ça a été plutôt intense tout à l'heure.

439
00:23:02,005 --> 00:23:03,965
Oui, c'était violent.

440
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
Je ne pète jamais les plombs.

441
00:23:06,927 --> 00:23:08,387
Ça m'a épuisée.

442
00:23:08,470 --> 00:23:09,388
C'est normal.

443
00:23:09,471 --> 00:23:12,766
Faire ton coming out
et pousser ton amie dans la piscine,

444
00:23:13,558 --> 00:23:15,227
c'est épuisant.

445
00:23:15,310 --> 00:23:17,646
Je ne l'ai pas poussée.
Elle est tombée.

446
00:23:17,729 --> 00:23:19,439
D'accord, Mme la menteuse.

447
00:23:21,149 --> 00:23:22,317
Mais sérieusement,

448
00:23:22,401 --> 00:23:25,695
t'as eu beaucoup de courage,
même si c'était un accident.

449
00:23:26,530 --> 00:23:27,364
Merci.

450
00:23:27,447 --> 00:23:30,283
Perso, quand j'ai fait mon coming out,

451
00:23:30,534 --> 00:23:33,829
j'étais défoncée
et j'ai twitté "moi = gay".

452
00:23:35,288 --> 00:23:39,251
Je sais. C'est une histoire très touchante
à raconter à mes enfants.

453
00:23:43,588 --> 00:23:44,423
Eve...

454
00:23:45,382 --> 00:23:47,759
je sais que j'ai été bizarre avec toi,

455
00:23:48,301 --> 00:23:50,429
mais si je n'ai pas tout gâché,

456
00:23:51,388 --> 00:23:54,224
ça te dirait de manger ensemble
un de ces jours ?

457
00:23:54,307 --> 00:23:56,560
Ça ne sera pas forcément un rencard...

458
00:23:56,643 --> 00:23:58,603
Ce serait cool. Ça me tente.

459
00:24:02,524 --> 00:24:05,694
Je crois que vous allez passer
de très bons moments.

460
00:24:10,449 --> 00:24:12,451
Merci pour ton pull.

461
00:24:12,534 --> 00:24:13,952
C'est vraiment gênant.

462
00:24:14,244 --> 00:24:16,246
Tu me sauves encore à une soirée.

463
00:24:16,621 --> 00:24:19,833
C'est pas gênant pour moi.
J'ai toujours l'air cool à la fin.

464
00:24:19,916 --> 00:24:21,877
Au moins, l'un de nous a l'air cool.

465
00:24:22,544 --> 00:24:24,212
Merde. Il est quelle heure ?

466
00:24:24,296 --> 00:24:27,257
Il doit être 22h43.

467
00:24:28,133 --> 00:24:29,885
Presque, il est 22h45.

468
00:24:29,968 --> 00:24:32,179
Putain ! Je dois rentrer avant 23 h.

469
00:24:32,512 --> 00:24:33,388
Je te dépose.

470
00:24:33,555 --> 00:24:36,808
J'ai bu qu'un Red Bull,
je conduirai mieux qu'un mec sobre.

471
00:24:37,476 --> 00:24:38,685
D'accord.

472
00:25:38,203 --> 00:25:39,496
Merci de m'avoir ramenée.

473
00:25:39,996 --> 00:25:40,956
Pas de problème.

474
00:25:42,374 --> 00:25:43,708
Au fait, tu vas bien ?

475
00:25:43,792 --> 00:25:46,419
Ouais, l'eau qui restait
vient de sortir de mon oreille.

476
00:25:46,962 --> 00:25:49,631
Non, je parlais de la dispute
avec tes amies.

477
00:25:50,257 --> 00:25:52,801
Ouais. Je ne sais pas.

478
00:25:55,679 --> 00:25:59,766
En ce moment, j'ai l'impression
que tous les gens qui m'entourent...

479
00:26:01,101 --> 00:26:02,310
en ont marre de moi.

480
00:26:07,399 --> 00:26:10,235
Désolée. Oublie ce que j'ai dit.
C'était bizarre.

481
00:26:29,963 --> 00:26:32,507
Merci pour le trajet et le bisou...
Enfin, le bisou...

482
00:26:32,591 --> 00:26:33,717
Je veux dire le pull.

483
00:26:34,593 --> 00:26:35,510
Oui, bien sûr.

484
00:26:36,636 --> 00:26:37,846
À lundi, Devi.

485
00:26:49,733 --> 00:26:51,568
Que venait-il de se passer ?

486
00:26:51,651 --> 00:26:53,194
Vous croyez aux miracles ?

487
00:26:53,278 --> 00:26:56,531
Paxton Hall-Yoshida venait
d'embrasser Devi Vishwakumar.

488
00:26:56,615 --> 00:26:58,908
Le Dr Ryan et ses amies avaient tort.

489
00:26:58,992 --> 00:27:00,201
Devi n'était pas perdue.

490
00:27:00,285 --> 00:27:05,665
C'est une conquistadore sexuelle
qui venait d'embrasser le dieu du lycée

491
00:27:05,749 --> 00:27:09,586
et elle était persuadée
que ce trajet avait réglé tous ses soucis.

492
00:27:09,669 --> 00:27:11,087
Tu rentres tard.

493
00:28:09,229 --> 00:28:10,522
Sous-titres : Fanny Galand