1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,430
Ini Ben Gross,

3
00:00:13,513 --> 00:00:16,224
pemuda 15 tahun
dari Sherman Oaks, California.

4
00:00:16,307 --> 00:00:18,810
Aku aktor, produser, penulis,
dan penyanyi rap palsu

5
00:00:18,893 --> 00:00:20,520
dari Amerika, Andy Samberg.

6
00:00:20,603 --> 00:00:22,105
Bagaimana lagi? Aku serbabisa.

7
00:00:22,188 --> 00:00:24,149
Mungkin kau bertanya-tanya,

8
00:00:24,232 --> 00:00:27,652
"Kenapa Andy Samberg menceritakan
kisah pemuda ini?"

9
00:00:27,736 --> 00:00:30,447
Sejujurnya, ayahnya pengacaraku.
Aku berutang budi padanya.

10
00:00:30,864 --> 00:00:34,451
Tapi Ben sepertinya anak baik.
Jadi, senang menceritakannya.

11
00:00:34,534 --> 00:00:36,244
Setelah sukses mencuri anggur

12
00:00:36,327 --> 00:00:38,621
saat musuh terbesarnya
menjadi sekutu tak terduga,

13
00:00:39,080 --> 00:00:40,707
Ben merasa di puncak dunia.

14
00:00:40,790 --> 00:00:42,625
Atau setidaknya di puncak Model PBB

15
00:00:42,709 --> 00:00:45,253
yang hanya dalam beberapa jam,
palu emas dambaan ini

16
00:00:45,336 --> 00:00:48,298
akan tersimpan rapat
di tas kecilnya yang aneh.

17
00:00:48,381 --> 00:00:50,842
Jadi, Guinea Khatulistiwa
ingin mengajukan izin

18
00:00:50,925 --> 00:00:52,093
untuk mengebom nuklir AS.

19
00:00:52,177 --> 00:00:53,887
Malang tak dapat ditolak Ben,

20
00:00:53,970 --> 00:00:56,931
sekutu barunya memutuskan
kembali menjadi musuh bebuyutannya.

21
00:00:57,015 --> 00:00:57,932
Yang benar saja?

22
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
Apa?

23
00:01:13,531 --> 00:01:15,492
Bukan apa-apa. Kau yang menatapku.

24
00:01:17,243 --> 00:01:20,371
Apa pembicaraan akrab semalam
hanya bayangan Ben?

25
00:01:20,455 --> 00:01:23,041
Apa dia salah bicara saat mabuk?

26
00:01:23,541 --> 00:01:25,835
Parahnya, di perjalanan enam jam ini,

27
00:01:25,919 --> 00:01:28,838
Ben baru sadar AirPods-nya
tertinggal di kamar hotel.

28
00:01:29,172 --> 00:01:30,173
Halo.

29
00:01:30,715 --> 00:01:32,675
Sepertinya kau butuh teman duduk.

30
00:01:34,135 --> 00:01:36,679
Salad telur? Aku punya sendok lebih.

31
00:01:36,763 --> 00:01:37,972
Tidak, terima kasih.

32
00:01:41,768 --> 00:01:45,271
...JADI ANAK LELAKI
PALING KESEPIAN DI DUNIA

33
00:01:49,484 --> 00:01:51,236
Sayang. Tak sempat bicara.

34
00:01:51,319 --> 00:01:53,988
Aku akan ikut retret aktualisasi diri
di Santa Barbara.

35
00:01:54,614 --> 00:01:56,116
Bukankah kemarin sudah?

36
00:01:56,199 --> 00:01:59,285
Itu kelas kesadaran diri penuh
di Santa Clara.

37
00:01:59,661 --> 00:02:02,330
Filosofi yang berbeda,
tapi sama pentingnya.

38
00:02:02,872 --> 00:02:04,874
Tentu. Bersenang-senanglah.

39
00:02:04,958 --> 00:02:06,918
Ini tak menyenangkan, Ben. Ini usaha...

40
00:02:07,377 --> 00:02:08,294
diriku...

41
00:02:08,545 --> 00:02:10,797
agar jadi ibu yang lebih baik untukmu.

42
00:02:10,880 --> 00:02:11,923
Aku harus pergi.

43
00:02:12,924 --> 00:02:14,634
Tahu, tidak? Aku hampir lupa.

44
00:02:14,717 --> 00:02:16,386
Kau ikut turnamen debat.

45
00:02:16,469 --> 00:02:17,470
Kau dapat nilai A?

46
00:02:17,554 --> 00:02:19,055
Sebenarnya, Model P...

47
00:02:20,765 --> 00:02:22,642
Ya. Ya, seru.

48
00:02:22,725 --> 00:02:23,935
Bagus.

49
00:02:24,018 --> 00:02:27,021
Saat aku kembali, mari rayakan
dengan mandi suara ibu-anak.

50
00:02:27,522 --> 00:02:28,606
Aku sayang kau.

51
00:02:32,110 --> 00:02:33,027
Aku juga sayang Ibu.

52
00:02:33,444 --> 00:02:36,239
Cara mengasuh ayah dan ibu Ben unik...

53
00:02:36,322 --> 00:02:37,991
yaitu tak mengasuh sama sekali.

54
00:02:38,074 --> 00:02:40,660
Berlawanan dari persona cerewet
dan beraninya di sekolah,

55
00:02:40,743 --> 00:02:43,663
di rumah, dia anak pendiam
dan kesepian biasa.

56
00:02:43,746 --> 00:02:47,000
David S. Pumpkins
dan Beat Boy Skeleton-nya. Haha.

57
00:03:05,685 --> 00:03:08,396
Bisa hentikan mengunggah
meme tak lucu yang haus upvote

58
00:03:08,479 --> 00:03:11,691
dan kembali membahas
teori Rick and Morty sungguhan?

59
00:03:12,108 --> 00:03:13,943
Begitulah subreddit yang terlalu besar.

60
00:03:14,027 --> 00:03:16,654
Mereka jadi sekacau Dewan Rick.

61
00:03:34,547 --> 00:03:37,091
1 ACARA - 19.30 BESOK
PERTANDINGAN CLIPPERS DENGAN AYAH & SHIRA

62
00:03:38,635 --> 00:03:42,138
Hei, Ayah. Semua blog bilang
Kawhi tampak prima untuk besok.

63
00:03:46,392 --> 00:03:49,479
Fantastis. Tampaknya
pertandingan bakal seru, Nak.

64
00:03:59,113 --> 00:04:00,990
Hingga SMP, soal teman,

65
00:04:01,074 --> 00:04:03,159
Ben punya dua sahabat.

66
00:04:03,243 --> 00:04:05,995
Brian Lakestone yang diantar sekolah
naik motor,

67
00:04:06,079 --> 00:04:07,372
dan Garret Von Kaenel,

68
00:04:07,455 --> 00:04:09,374
yang bisa serdawa bernada Game of Thrones.

69
00:04:09,457 --> 00:04:11,167
Mereka di SMA berbeda.

70
00:04:11,251 --> 00:04:15,213
Jadi, setelah Ben memacari Shira,
teman Shira jadi temannya.

71
00:04:15,296 --> 00:04:17,590
Sayangnya, teman-temannya membosankan.

72
00:04:18,216 --> 00:04:21,427
Menyebut orang montok itu cantik
termasuk celaan fisik.

73
00:04:21,511 --> 00:04:24,097
Bayangkan perasaan ukuran XS
saat mendengarnya.

74
00:04:24,180 --> 00:04:26,599
Ya. Aku yang berukuran XXS
juga tersinggung.

75
00:04:27,308 --> 00:04:29,018
Shirs, menantikan pertandingan nanti?

76
00:04:29,102 --> 00:04:30,979
Astaga. Sayang, aku lupa.

77
00:04:31,062 --> 00:04:34,232
Aku ada janji dengan Zoe
ke acara merias alis.

78
00:04:34,315 --> 00:04:36,317
Kau janji akan ikut
ke pertandingan Clippers

79
00:04:36,401 --> 00:04:37,235
dua bulan lalu.

80
00:04:37,318 --> 00:04:39,737
Memang alismu harus dirias malam ini?

81
00:04:40,071 --> 00:04:43,241
Astaga. Kau tak lihat Snapchat-ku?
Ini bagus untuk Instagram-ku.

82
00:04:43,324 --> 00:04:48,288
Duduk di tepi lapangan di pertandingan NBA
juga bagus untuk masuk Instagram.

83
00:04:48,371 --> 00:04:49,998
Mungkin, jika Lakers yang main.

84
00:04:50,081 --> 00:04:54,002
Tapi pengikutku tak ingin lihat
Billy Crystal makan nacho atau semacamnya.

85
00:04:54,085 --> 00:04:56,713
Clippers lebih sukses
dari Lakers sejak lama!

86
00:04:57,088 --> 00:04:58,214
Lupakan saja.

87
00:04:58,298 --> 00:04:59,632
Ada yang mau tiket Shira?

88
00:04:59,716 --> 00:05:01,009
- Tidak.
- Tidak.

89
00:05:01,092 --> 00:05:02,010
Luar biasa.

90
00:05:07,390 --> 00:05:08,641
Lagi? Bung.

91
00:05:08,725 --> 00:05:10,310
Hei. Apa kabar?

92
00:05:10,393 --> 00:05:12,478
Dengar, kalian suka olahraga, 'kan?

93
00:05:12,562 --> 00:05:14,897
Mau duduk di tepi lapangan
di pertandingan Clippers?

94
00:05:14,981 --> 00:05:16,190
Aku punya tiket ekstra.

95
00:05:16,274 --> 00:05:18,693
Denganmu atau duduk sendiri?

96
00:05:18,776 --> 00:05:21,070
Duduk denganku dan ayahku.

97
00:05:21,154 --> 00:05:23,698
Hanya satu yang bisa ikut?
Tak bisa berdua?

98
00:05:23,781 --> 00:05:25,199
Ya, cuma ada satu tiket.

99
00:05:25,283 --> 00:05:26,701
Bukankah itu aneh?

100
00:05:26,784 --> 00:05:29,454
Sebab kami bukan teman dekatmu.

101
00:05:29,537 --> 00:05:31,456
Ayolah, aku mengenalmu sejak TK.

102
00:05:31,539 --> 00:05:34,208
Tapi kita belum pernah nongkrong.
Untuk persiapan.

103
00:05:34,292 --> 00:05:36,502
Ini bisa jadi kesempatan
mengakrabkan diri.

104
00:05:37,920 --> 00:05:40,048
Sudahlah. Lupakan saja.

105
00:05:41,090 --> 00:05:42,342
Itu aneh, 'kan?

106
00:05:42,425 --> 00:05:44,677
Ya. Dia tak pernah bicara dengan kita.

107
00:05:44,761 --> 00:05:46,429
Tapi jika kau batal ikut,

108
00:05:46,512 --> 00:05:48,973
kami minta dua tiketnya
dan menonton dengan ayahmu.

109
00:05:49,057 --> 00:05:51,309
- Kenapa tak terpikirkan olehku?
- Ya, 'kan?

110
00:05:51,392 --> 00:05:54,354
Aku sangat bangga dengan ide barusan.

111
00:05:55,396 --> 00:05:56,856
Bagaimana harimu?

112
00:05:57,065 --> 00:05:58,983
Atau setidaknya, paruh awal harimu.

113
00:06:00,151 --> 00:06:01,277
Sayang?

114
00:06:05,573 --> 00:06:07,950
- Ada apa ini?
- Lakukan saja. Ini mesra.

115
00:06:10,953 --> 00:06:12,538
Lebih ceria.

116
00:06:13,706 --> 00:06:14,916
Baiklah.

117
00:06:18,795 --> 00:06:19,670
Ada jerawat.

118
00:06:19,754 --> 00:06:21,547
Mau kubantu memencetnya?

119
00:06:22,173 --> 00:06:23,383
Aku tak mau.

120
00:06:24,717 --> 00:06:26,260
Baik, silakan.

121
00:06:27,095 --> 00:06:28,429
Kurekam tak apa, 'kan?

122
00:06:28,513 --> 00:06:30,515
- Aku...
- Senyum.

123
00:06:32,266 --> 00:06:34,560
Sayangnya, Shira dapat SMS
di tengah memencetnya

124
00:06:34,644 --> 00:06:37,355
dan membuat wajah Ben Gross
tampak kacau.

125
00:06:37,438 --> 00:06:39,273
Coba tebak? Kalian beruntung.

126
00:06:39,357 --> 00:06:42,693
Hari ini kita melakukan
eksperimen kimia langsung.

127
00:06:42,777 --> 00:06:44,821
Kita akan jadi kimiawan yang baik.

128
00:06:46,114 --> 00:06:46,948
Ada apa, Eric?

129
00:06:47,532 --> 00:06:49,158
Boleh aku ke klinik?

130
00:06:49,242 --> 00:06:50,743
Kurasa aku minum susu basi.

131
00:06:50,827 --> 00:06:52,537
Dari mana kau tahu itu basi?

132
00:06:52,620 --> 00:06:55,123
Saat kucium, baunya tak enak

133
00:06:55,623 --> 00:06:58,334
dan saat kuminum, baunya makin busuk.

134
00:06:58,418 --> 00:07:00,503
Aku tak sanggup menghabiskan gelas kedua.

135
00:07:00,586 --> 00:07:03,881
Hai, David, tebak siapa yang ayahnya
mengajak nonton Clippers nanti.

136
00:07:03,965 --> 00:07:05,049
Kursi tepi lapangan.

137
00:07:05,341 --> 00:07:08,511
Aku punya tiket lebih,
tapi hanya untuk yang minta maaf...

138
00:07:08,594 --> 00:07:10,680
Jangan bicara.
Kau tak tahu aku marah denganmu?

139
00:07:10,763 --> 00:07:12,598
Tidak. Aku tak paham.

140
00:07:12,682 --> 00:07:14,267
Memang apa salahku?

141
00:07:14,350 --> 00:07:15,309
Apa, ya?

142
00:07:15,393 --> 00:07:18,312
Entah. Mungkin kau membocorkan
soal aku bercinta dengan Paxton.

143
00:07:18,396 --> 00:07:19,480
Dia marah padaku.

144
00:07:19,564 --> 00:07:21,274
Apa? Kenapa dia marah?

145
00:07:21,357 --> 00:07:22,525
Itu tak penting.

146
00:07:22,608 --> 00:07:24,360
Pokoknya, jangan ikut campur urusanku

147
00:07:24,444 --> 00:07:26,320
dan kau jilat saja guru seperti biasa.

148
00:07:26,404 --> 00:07:29,115
Diam. Tak boleh ada yang berapi-api

149
00:07:29,198 --> 00:07:31,784
selain gelas kimia
berisi kalium permanganat.

150
00:07:37,665 --> 00:07:39,333
Bu Paloma, aku akan begitu

151
00:07:39,417 --> 00:07:42,003
jika aku tak ke klinik. Kumohon!

152
00:07:42,462 --> 00:07:43,963
Kenapa Devi tak ingin semua tahu

153
00:07:44,046 --> 00:07:46,132
dia bercinta dengan yang di atas levelnya?

154
00:07:46,215 --> 00:07:49,343
Paxton Hall-Yoshida membuat semua cowok
di sekolah merasa minder.

155
00:07:49,427 --> 00:07:51,179
Bulu ketiaknya tumbuh saat kelas 4!

156
00:07:51,262 --> 00:07:53,681
Ada ucapan atau perbuatan Paxton
yang menyakiti Devi?

157
00:07:53,764 --> 00:07:55,600
Kenapa pula Ben peduli?

158
00:07:55,683 --> 00:07:56,726
Butuh sesuatu?

159
00:07:57,435 --> 00:07:58,269
Apa?

160
00:07:59,187 --> 00:08:00,438
Kenapa kau menatapku?

161
00:08:01,439 --> 00:08:03,900
- Tidak.
- Ya. Kau menatapku.

162
00:08:04,859 --> 00:08:06,486
Tak apa. Aku sering mengalaminya.

163
00:08:06,569 --> 00:08:09,655
- Aku tak menatap.
- Lalu kau sedang apa tadi?

164
00:08:11,657 --> 00:08:12,742
Kau suka Clippers?

165
00:08:13,242 --> 00:08:14,076
Apa?

166
00:08:14,619 --> 00:08:15,495
Bukan apa-apa.

167
00:08:16,329 --> 00:08:17,371
Lupakan saja.

168
00:08:18,956 --> 00:08:19,916
Astaga!

169
00:08:19,999 --> 00:08:22,793
Ben Gross yang pandai bersilat lidah
kabur dari pertandingan.

170
00:08:22,877 --> 00:08:24,629
Tapi tenang, pertandingan yang penting

171
00:08:24,712 --> 00:08:26,839
adalah yang akan dia lihat
dengan ayahnya nanti

172
00:08:26,923 --> 00:08:28,674
dan itu akan seru.

173
00:08:37,391 --> 00:08:40,269
Hei, Nak. Maaf.
Kurasa malam ini tak bisa.

174
00:08:40,353 --> 00:08:42,855
Urusan dengan Kanye ini pelik.

175
00:08:42,939 --> 00:08:45,107
Kau dan Shannon menonton saja tanpaku.

176
00:08:45,191 --> 00:08:47,860
Tapi ayahnya benar,
urusan dengan Kanye pelik.

177
00:08:47,944 --> 00:08:50,029
Kanye ingin mematenkan kata "musik".

178
00:08:50,112 --> 00:08:51,447
Itu tak penting bagi Ben,

179
00:08:51,531 --> 00:08:54,242
yang entah kenapa sedih,
padahal dia bisa menduganya.

180
00:08:54,325 --> 00:08:56,452
Sayang sekali. Bisa atur ulang jadwalnya?

181
00:08:59,705 --> 00:09:02,625
Kebiasaan. Yang benar namanya Shira.

182
00:09:06,963 --> 00:09:09,340
Baik! Semoga pekerjaan Ayah lancar.

183
00:09:16,347 --> 00:09:19,100
- Hei, Patty.
- Ya, Pangeranku.

184
00:09:19,183 --> 00:09:21,310
Baru kusetrika kaus kakimu
untuk pertandingan.

185
00:09:21,394 --> 00:09:22,562
Nyaman dan hangat.

186
00:09:22,645 --> 00:09:24,981
Aku baru sadar, ada banyak tugas.

187
00:09:25,064 --> 00:09:26,774
Jadi, aku batal menonton.

188
00:09:27,275 --> 00:09:28,317
Dan kebetulan,

189
00:09:28,401 --> 00:09:29,944
Ayah juga sangat sibuk.

190
00:09:30,027 --> 00:09:32,780
Sepertinya kami sekeluarga gila kerja.

191
00:09:34,198 --> 00:09:35,700
Kau mau tiketnya?

192
00:09:35,783 --> 00:09:37,368
Kita tonton bersama saja.

193
00:09:37,451 --> 00:09:40,580
Bisa kubawakan kantong vakum
berisi buah anggur beku.

194
00:09:40,663 --> 00:09:42,957
Tidak. Aku harus menulis sesuatu,

195
00:09:43,040 --> 00:09:46,752
juga melakukan... penelitian
dan semacamnya.

196
00:09:46,836 --> 00:09:48,879
Kalau begitu, kutemani di sini.

197
00:09:49,380 --> 00:09:52,550
Ayo kita buat benteng bantal
dan menonton film seram seperti Shrek?

198
00:09:52,633 --> 00:09:53,759
Tak apa, Betty.

199
00:09:54,343 --> 00:09:56,637
Pergilah ke pertandingan. Ajak anakmu.

200
00:09:58,723 --> 00:10:00,641
Kau baik sekali.

201
00:10:00,725 --> 00:10:04,520
Aku akan berdiri di depan meriam kaus
untuk membawakanmu suvenir.

202
00:10:05,062 --> 00:10:05,896
Terima kasih.

203
00:10:07,481 --> 00:10:09,734
Apa Billy Crystal akan ada di sana?

204
00:10:10,443 --> 00:10:11,861
Sebaiknya aku berdandan.

205
00:10:17,617 --> 00:10:19,910
#alis #perawatan

206
00:10:19,994 --> 00:10:21,454
#masadepanituwanita

207
00:10:24,165 --> 00:10:25,416
BILLY CRYSTAL BERBAGI NACHO
DENGAN FAN BERAT

208
00:10:25,499 --> 00:10:27,793
Billy Crystal berbagi nacho
dengan sebelahnya

209
00:10:27,877 --> 00:10:29,420
dan ibu-ibu itu membalasnya

210
00:10:29,503 --> 00:10:31,714
dengan sekantong buah anggur beku
dari tasnya.

211
00:10:31,797 --> 00:10:35,718
Orang kota pun tak tahan
mengudap sehat saat pertandingan.

212
00:10:35,801 --> 00:10:37,887
Aku kenal dia. Dia pramuwismaku.

213
00:10:37,970 --> 00:10:39,263
Saat Billy Bertemu Patty!

214
00:10:40,431 --> 00:10:42,850
Kau di subreddit Rick and Morty, 'kan?

215
00:10:43,309 --> 00:10:44,560
Kau tinggal di LA?

216
00:10:44,977 --> 00:10:47,021
Lahir dan besar di sana. Haha.

217
00:10:47,521 --> 00:10:48,689
Hahaha. Sama.

218
00:10:48,773 --> 00:10:51,567
Aku sedang di North End Pizza
di Burbank untuk menonton

219
00:10:51,651 --> 00:10:52,902
jika kau mau bertemu.

220
00:10:54,403 --> 00:10:56,322
Aku ke sana, Bung. Ayo berpesta!

221
00:10:58,991 --> 00:11:00,242
SISTEM ALARM AKTIF...

222
00:11:06,499 --> 00:11:09,168
Ben mendatangi North End Pizza, berharap

223
00:11:09,251 --> 00:11:11,712
bisa berkumpul
dengan penggemar komedi remaja lain.

224
00:11:12,755 --> 00:11:14,215
AreolaGrande007?

225
00:11:14,715 --> 00:11:16,342
Areola. Hei.

226
00:11:16,425 --> 00:11:19,553
Ini aku, TheRealPickleRick69
dari Reddit...

227
00:11:19,637 --> 00:11:21,681
si pengumpul tautan.

228
00:11:22,056 --> 00:11:24,225
Baiklah. Dia bukan remaja.

229
00:11:25,184 --> 00:11:26,060
Hai.

230
00:11:26,143 --> 00:11:28,604
Hei, Bung. Senang bisa bertemu.

231
00:11:29,397 --> 00:11:30,981
Namaku sungguh Rick.

232
00:11:31,565 --> 00:11:33,526
Duduklah. Silakan makan.

233
00:11:35,236 --> 00:11:38,114
Akan kuberi tahu nama asliku nanti.

234
00:11:38,197 --> 00:11:41,117
Kukira kau lebih muda.
Nama penggunamu ada 69-nya.

235
00:11:41,200 --> 00:11:43,452
Itu karena aku lahir tahun 1969.

236
00:11:43,828 --> 00:11:46,080
Tapi aku berjiwa muda.
Aku menonton banyak kartun.

237
00:11:46,539 --> 00:11:47,748
Sama sepertimu.

238
00:11:47,832 --> 00:11:49,417
Entah apa lagi kesamaan kita.

239
00:11:49,500 --> 00:11:50,584
Mungkin banyak.

240
00:11:50,668 --> 00:11:53,629
Jujur saja. Pertemuan ini aneh bagiku.

241
00:11:53,713 --> 00:11:54,839
Aku mau pulang.

242
00:11:54,922 --> 00:11:58,634
Aku paham. Aku penilai kerugian
di asuransi dari Tarzana berumur 50 tahun.

243
00:11:59,301 --> 00:12:00,886
Tapi aku juga fan Rick and Morty,

244
00:12:01,387 --> 00:12:03,305
dan aku tak punya teman
untuk membahasnya.

245
00:12:03,973 --> 00:12:06,142
Aku bercanda
soal ingin Tn. Meeseeks di kantor

246
00:12:06,225 --> 00:12:08,644
dan rekan kerjaku menatapku
seakan-akan aku Jerry.

247
00:12:10,896 --> 00:12:13,107
Senang bisa bicara
dengan yang memahamiku,

248
00:12:13,691 --> 00:12:16,068
tapi aku maklum jika kau mau pergi.

249
00:12:16,610 --> 00:12:18,487
Anehnya, Ben merasa tersentuh.

250
00:12:18,571 --> 00:12:20,281
Apa hak Ben menghakimi dia?

251
00:12:20,364 --> 00:12:21,782
Ben sama kesepiannya.

252
00:12:21,866 --> 00:12:24,368
Rick dan Morty sendiri
selisih umurnya jauh

253
00:12:24,452 --> 00:12:26,120
dan mereka bisa bersenang-senang.

254
00:12:27,246 --> 00:12:28,205
Kau benar.

255
00:12:28,664 --> 00:12:30,583
Maaf jika aku tidak sopan.

256
00:12:30,666 --> 00:12:33,753
Kita hanya dua fan yang makan piza
dan membahas kartun.

257
00:12:33,836 --> 00:12:34,754
Sangat normal.

258
00:12:34,837 --> 00:12:35,963
Ya, 'kan?

259
00:12:36,046 --> 00:12:37,923
Hati-hati, Bung. Pizanya panas.

260
00:12:38,007 --> 00:12:39,425
Sebaiknya ditiup dulu.

261
00:12:42,178 --> 00:12:43,304
Lebih lambat.

262
00:12:43,888 --> 00:12:45,097
Lebih lambat.

263
00:12:45,514 --> 00:12:47,349
Ya, begitu.

264
00:12:47,975 --> 00:12:49,268
Ya, itu tak normal, Ben.

265
00:12:49,351 --> 00:12:51,729
Tujuannya bukan cuma bahas kartun.
Cepat kabur!

266
00:12:51,812 --> 00:12:53,981
- Aku pulang saja.
- Ayolah, Bung.

267
00:12:54,064 --> 00:12:56,317
Ini tak aneh, kecuali kau anggap aneh.

268
00:12:59,153 --> 00:13:00,529
Ayo, Clippers.

269
00:13:05,993 --> 00:13:07,411
Ben anak yang tangguh.

270
00:13:07,495 --> 00:13:11,081
Tiap kali dia menghadapi kesulitan,
dan semalam cukup sulit,

271
00:13:11,165 --> 00:13:13,334
dia selalu bangkit lebih kuat
dari sebelumnya.

272
00:13:14,335 --> 00:13:15,669
Lacinya terjatuh.

273
00:13:16,086 --> 00:13:17,087
Ya, dia sedih.

274
00:13:29,892 --> 00:13:31,143
ULANGAN KIMIA
100

275
00:13:35,856 --> 00:13:36,774
ULANGAN KIMIA
80

276
00:13:39,276 --> 00:13:40,820
SUSU

277
00:13:47,243 --> 00:13:48,285
Apa-apaan?

278
00:13:48,369 --> 00:13:49,703
Astaga. Maaf.

279
00:13:49,787 --> 00:13:51,747
Kukira ada kecoak di wajahmu,

280
00:13:51,831 --> 00:13:53,541
karena banyak kecoak di sekolah ini.

281
00:13:53,624 --> 00:13:56,877
Tapi ternyata itu jerawat besar.

282
00:13:56,961 --> 00:13:58,087
Ya, tak apa.

283
00:13:58,170 --> 00:13:59,588
Sebaiknya kau periksakan.

284
00:13:59,672 --> 00:14:01,423
Katanya jika jerawat terlalu besar,

285
00:14:01,507 --> 00:14:04,260
cairannya bisa bocor ke otakmu
dan membunuhmu.

286
00:14:04,677 --> 00:14:06,011
Ya. Akan kuperiksakan.

287
00:14:06,095 --> 00:14:07,972
Baik. Untung aku menamparmu.

288
00:14:08,055 --> 00:14:09,473
Aku jadi bisa memberitahumu.

289
00:14:09,557 --> 00:14:11,141
Ya. Terima kasih.

290
00:14:11,225 --> 00:14:12,184
Sama-sama.

291
00:14:12,810 --> 00:14:15,229
Tunggu.
Pertandingan Clippers kemarin seru.

292
00:14:15,312 --> 00:14:17,231
Pasti enak bisa duduk di tepi lapangan.

293
00:14:22,945 --> 00:14:25,489
Benjamin, senang melihatmu.

294
00:14:26,156 --> 00:14:28,200
Kudengar ada tamu tak diundang
di dagumu.

295
00:14:28,284 --> 00:14:29,869
Biasanya aku tak berjerawat.

296
00:14:29,952 --> 00:14:32,454
Kurasa ini bulu janggut
yang tumbuh ke dalam.

297
00:14:32,913 --> 00:14:35,040
Bukan. Ini jerawat biasa.

298
00:14:35,124 --> 00:14:36,625
Tak terlihat ada janggut.

299
00:14:36,709 --> 00:14:38,836
Aku pandai mencukur.
Mungkin itu alasannya.

300
00:14:39,461 --> 00:14:40,337
Tentu saja.

301
00:14:40,921 --> 00:14:44,383
Aku akan menyiapkan
suntikan kortison untukmu.

302
00:14:44,466 --> 00:14:47,094
Begini, Benjamin,
aku harus berterima kasih.

303
00:14:47,177 --> 00:14:49,305
Kau terus membuat Devi-ku berusaha keras.

304
00:14:49,388 --> 00:14:51,557
Dia juga membuatku berusaha keras.

305
00:14:51,640 --> 00:14:54,894
Tiap makan malam,
kudengar soal persaingan kalian.

306
00:14:54,977 --> 00:14:57,855
"Nilai ulangan matematika Ben bagus.
Ulangan sejarahnya juga.

307
00:14:57,938 --> 00:15:00,065
Beri aku Adderall agar bisa kalahkan dia."

308
00:15:00,149 --> 00:15:01,400
Dia terobsesi padaku.

309
00:15:02,818 --> 00:15:04,945
Tunggu. Kalian makan malam bersama
setiap hari?

310
00:15:05,029 --> 00:15:06,447
Tentu. Kami keluarga.

311
00:15:06,864 --> 00:15:07,781
Intinya,

312
00:15:07,865 --> 00:15:10,492
kau anak pintar
dengan masa depan yang cerah.

313
00:15:10,576 --> 00:15:12,161
Orang tuamu pasti bangga.

314
00:15:12,244 --> 00:15:13,996
Setelah 24 jam yang suram,

315
00:15:14,079 --> 00:15:16,373
basa-basi kecil ini
tak tertahankan bagi Ben.

316
00:15:16,457 --> 00:15:17,791
Kupencet sedikit.

317
00:15:20,878 --> 00:15:21,879
Sudah.

318
00:15:24,214 --> 00:15:25,090
Sial.

319
00:15:25,174 --> 00:15:27,301
Seharusnya kami tak beli
salep anestesi generik.

320
00:15:27,384 --> 00:15:29,470
Mulai sekarang, beli yang bermerek.

321
00:15:29,970 --> 00:15:31,388
Kau tak apa-apa, Sayang?

322
00:15:31,472 --> 00:15:32,848
Aku baik-baik saja.

323
00:15:36,393 --> 00:15:39,104
Sudah lama aku makan malam sendirian.

324
00:15:39,730 --> 00:15:41,106
Kasihan.

325
00:15:41,190 --> 00:15:44,026
Aku tak apa. Hidupku luar biasa.

326
00:15:45,486 --> 00:15:47,404
Entah kenapa aku menangis.

327
00:15:50,324 --> 00:15:52,534
Mungkin aku alergi pada suntikan itu.

328
00:15:53,243 --> 00:15:56,288
Atau lainnya.
Apa ada serbuk sari di kandungannya?

329
00:15:56,705 --> 00:15:57,873
Tak ada.

330
00:16:04,838 --> 00:16:08,384
Kuberi satu cabai. Jika tidak,
rasanya akan mendominasi.

331
00:16:08,467 --> 00:16:11,136
Semua, ada tamu spesial malam ini.

332
00:16:11,220 --> 00:16:14,640
Kamala, tolong jangan masak terlalu pedas.

333
00:16:15,641 --> 00:16:17,476
Astaga, tidak.

334
00:16:19,103 --> 00:16:22,564
Saat berdiri di dapur musuh bebuyutannya,
menunggu makan malam siap,

335
00:16:22,648 --> 00:16:24,984
rasa malu Ben telah mencapai puncaknya.

336
00:16:25,067 --> 00:16:26,485
Kenapa kau tak sopan sekali?

337
00:16:26,568 --> 00:16:28,362
Karena dia payah.

338
00:16:28,445 --> 00:16:30,406
Sudah berat melihatnya
tiap hari di sekolah.

339
00:16:30,489 --> 00:16:32,241
Kini Ibu membiarkannya ke rumah?

340
00:16:32,324 --> 00:16:34,034
Jadi, Ben...

341
00:16:34,743 --> 00:16:36,620
apa hobi dan minatmu?

342
00:16:37,746 --> 00:16:39,123
Aku sangat suka...

343
00:16:39,206 --> 00:16:41,834
Pemuda itu juga manusia
dan dia sedang sedih.

344
00:16:41,917 --> 00:16:43,627
Kau tahu dia menangis di klinik?

345
00:16:43,711 --> 00:16:46,547
Deras sekali,
kursinya sampai harus kuseka.

346
00:16:46,630 --> 00:16:47,756
Aku tak peduli!

347
00:16:47,840 --> 00:16:49,675
Ventilasinya baru dibersihkan.

348
00:16:49,758 --> 00:16:52,094
Suaranya jadi mudah sekali terhantar.

349
00:16:52,177 --> 00:16:54,888
Dia ada masalah
dengan keluarga dan pacarnya.

350
00:16:54,972 --> 00:16:58,142
Jerawatnya juga jerawat terparah
yang pernah kulihat.

351
00:16:59,810 --> 00:17:01,103
Pancinya jatuh.

352
00:17:01,562 --> 00:17:03,355
Kukira akan berkelontang lama.

353
00:17:03,439 --> 00:17:05,733
Kau selalu mengeluh ingin temanmu datang.

354
00:17:05,816 --> 00:17:06,984
Ben Gross bukan temanku.

355
00:17:07,067 --> 00:17:08,569
Kenapa?

356
00:17:08,652 --> 00:17:11,321
Dia baik, pintar,
dan tak bisa beli narkoba

357
00:17:11,405 --> 00:17:12,573
karena bermuka pengadu.

358
00:17:12,656 --> 00:17:15,075
Bisakah kau sopan semalam saja?

359
00:17:15,451 --> 00:17:18,287
Setidaknya dia bilang "baik" dan "pintar".

360
00:17:19,079 --> 00:17:21,081
Itu termasuk kata sifat terbaik.

361
00:17:21,165 --> 00:17:22,916
Dia juga menyebutku pengadu.

362
00:17:23,000 --> 00:17:26,211
Kau harus bangga.
Polisi tak asal pilih agen pengadu.

363
00:17:27,337 --> 00:17:30,049
Ben, aku senang kau datang ke rumahku,

364
00:17:30,132 --> 00:17:33,594
tempat yang biasa kuanggap aman
dari musuh bebuyutanku. 

365
00:17:33,677 --> 00:17:36,013
Devi, kau berjanji akan sopan.

366
00:17:36,096 --> 00:17:37,806
Kubilang aku senang dia datang.

367
00:17:37,890 --> 00:17:39,975
Jika ingin tetap
punya paket telepon keluarga,

368
00:17:40,059 --> 00:17:41,810
kau harus lebih sopan lagi.

369
00:17:42,478 --> 00:17:45,314
Coba ceritakan satu hal
yang kalian pelajari di sekolah.

370
00:17:45,397 --> 00:17:46,356
Baik.

371
00:17:46,440 --> 00:17:48,567
Aku belajar bahwa tangen teta

372
00:17:48,650 --> 00:17:51,612
sama dengan sinus teta
dibagi kosinus teta. Puas?

373
00:17:51,695 --> 00:17:52,571
Sangat.

374
00:17:52,654 --> 00:17:55,657
Hari ini aku belajar
jika dompet kita tertinggal saat belanja,

375
00:17:55,741 --> 00:17:57,701
kasir akan membayarkan barangnya

376
00:17:57,785 --> 00:18:00,496
dan memberikan nomor ponselnya,
memastikan kita bisa pulang.

377
00:18:01,080 --> 00:18:05,000
Benjamin, kudengar kau juga ikut
Model PBB dadakan ke Davis.

378
00:18:05,084 --> 00:18:06,960
Bagi sebagian, itu tak dadakan.

379
00:18:07,044 --> 00:18:09,254
Ada yang persiapannya berbulan-bulan.

380
00:18:09,338 --> 00:18:13,425
Tapi Devi ikut tanpa persiapan
dan tetap jadi pembicaraan.

381
00:18:14,176 --> 00:18:16,637
- Sungguh? Kenapa bisa?
- Bukan apa-apa.

382
00:18:16,720 --> 00:18:19,431
Jika ada kesempatan untuk membalas Devi,

383
00:18:19,515 --> 00:18:20,432
inilah saatnya.

384
00:18:20,516 --> 00:18:23,477
Kalian tahu Devi. Dia sangat berapi-api.

385
00:18:23,560 --> 00:18:26,396
Astaga. Apa yang dia lakukan?

386
00:18:26,897 --> 00:18:29,358
Tapi dia memutuskan untuk mundur.

387
00:18:30,317 --> 00:18:31,276
Bukan hal buruk.

388
00:18:31,944 --> 00:18:34,947
Dia antusias dengan perannya
sebagai delegasi Guinea Khatulistiwa.

389
00:18:35,155 --> 00:18:38,826
Meski dia baru pertama kali ikut,
kesannya terlampau mendalam.

390
00:18:39,493 --> 00:18:42,538
Dia mendominasi kompetisi.

391
00:18:43,205 --> 00:18:46,500
Devi, tampaknya kau
diplomat remaja yang andal.

392
00:18:46,583 --> 00:18:47,709
Baguslah.

393
00:18:47,793 --> 00:18:50,546
Saat aku masih sekolah,
aktivitas ekstrakurikulerku

394
00:18:50,629 --> 00:18:52,506
hanyalah memandikan nenekku yang pikun.

395
00:18:52,589 --> 00:18:54,174
Dia selalu meronta.

396
00:18:54,258 --> 00:18:55,801
- Sungguh?
- Tak mungkin.

397
00:18:55,884 --> 00:18:58,637
Ben tak ingat kapan terakhir kali
makan malam keluarga.

398
00:18:58,720 --> 00:19:01,140
Mungkin bulan Mei 2018,
saat penerbangan ayahnya

399
00:19:01,223 --> 00:19:02,933
ke Billboard Music Award dibatalkan.

400
00:19:03,016 --> 00:19:06,395
Meski makan malam keluarga ini
dibumbui celaan, kegaduhan, ancaman,

401
00:19:06,478 --> 00:19:08,522
dan makanan yang terlalu pedas,

402
00:19:08,605 --> 00:19:10,274
itu tetap makan malam keluarga.

403
00:19:11,108 --> 00:19:12,276
Yang lumayan asyik.

404
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
Hei.

405
00:19:23,996 --> 00:19:26,748
Terima kasih karena tak mengadukan
ulahku di Model PBB.

406
00:19:26,832 --> 00:19:29,334
Padahal aku agak menyebalkan belakangan.

407
00:19:29,668 --> 00:19:31,378
Sudah sepantasnya aku diadukan.

408
00:19:31,461 --> 00:19:35,090
Kadang asyik membuat hari orang lain
sekacau hari kita,

409
00:19:35,174 --> 00:19:36,884
tapi hari ini, aku tak bernafsu.

410
00:19:37,342 --> 00:19:38,760
Kau kenapa?

411
00:19:38,844 --> 00:19:40,804
Dan kenapa kau menangis di klinik ibuku?

412
00:19:40,888 --> 00:19:43,265
Karena herpes raksasa di wajahmu?

413
00:19:43,348 --> 00:19:46,852
Bukan masalah besar. Aku cuma agak sedih.

414
00:19:46,935 --> 00:19:48,604
Kenapa? Pelayanmu berhenti?

415
00:19:49,104 --> 00:19:51,857
Aku sedang mencoba terbuka.
Zaman sekarang tak ada pelayan.

416
00:19:51,940 --> 00:19:54,484
- Kini namanya asisten rumah tangga.
- Maaf.

417
00:19:55,986 --> 00:19:58,197
Kenapa kau merasa sedih?

418
00:19:59,740 --> 00:20:00,782
Entahlah.

419
00:20:02,117 --> 00:20:05,162
Kadang aku merasa bagaikan pemain NBA...

420
00:20:06,163 --> 00:20:08,832
Tapi meski kucetak banyak skor,
Ayah selalu mengabaikanku

421
00:20:08,916 --> 00:20:11,293
dan pacarku hanya suka aku
karena uangku.

422
00:20:12,127 --> 00:20:15,047
Andaikan metaforamu lebih akrab
di telingaku,

423
00:20:15,130 --> 00:20:18,091
seperti gosip artis atau video ajakan
ke pesta dansa di YouTube,

424
00:20:18,717 --> 00:20:20,761
tapi kurasa aku paham maksudmu.

425
00:20:20,844 --> 00:20:23,805
Maaf, jika aku mengacaukan
hubunganmu dan Paxton.

426
00:20:24,431 --> 00:20:25,349
Kau tak mengacau.

427
00:20:25,432 --> 00:20:28,560
Seandainya aku tutup mulut,
hubungan kalian akan aman.

428
00:20:29,853 --> 00:20:31,688
Aku tak pernah bercinta dengan Paxton.

429
00:20:32,481 --> 00:20:33,315
Apa?

430
00:20:33,398 --> 00:20:35,525
Aku tak pernah bercinta dengan Paxton.

431
00:20:35,651 --> 00:20:37,736
Kubiarkan orang-orang percaya
kami bercinta.

432
00:20:40,197 --> 00:20:42,783
Jadi, dia marah karena kau bohong.

433
00:20:43,325 --> 00:20:44,952
Itu lebih masuk akal.

434
00:20:45,369 --> 00:20:47,162
Tapi kami hampir berhubungan.

435
00:20:47,246 --> 00:20:49,623
Yah, sedekat mungkin tanpa ciuman.

436
00:20:51,375 --> 00:20:53,085
Dia melepas bajunya dan aku panik.

437
00:20:54,086 --> 00:20:56,672
- Aku tahu. Aku pecundang.
- Kau pikir kau pecundang?

438
00:20:57,256 --> 00:21:00,634
Saking kesepiannya aku,
aku tergaet pria paruh baya kemarin.

439
00:21:00,717 --> 00:21:03,679
Ben, tak perlu mengarang kisah sedih
untuk menghiburku.

440
00:21:03,762 --> 00:21:04,596
Aku serius.

441
00:21:04,680 --> 00:21:07,307
Dia penilai kerugian di asuransi
dari Tarzana, umur 50,

442
00:21:07,391 --> 00:21:09,059
dan memintaku meniup piza.

443
00:21:09,142 --> 00:21:11,270
- Masa?
- Ya. Kacau sekali.

444
00:21:11,353 --> 00:21:14,481
Ben terbiasa menutupi kesedihan
sebagaimana kututupi anugerah Emmy-ku,

445
00:21:14,564 --> 00:21:15,732
dengan memendamnya.

446
00:21:15,816 --> 00:21:18,819
Kusimpan semua anugerahku di bungker
bersama kartu mainanku.

447
00:21:18,902 --> 00:21:21,905
Tapi, mencurahkan perasaan
membuat Ben merasa enteng

448
00:21:21,989 --> 00:21:23,699
dan siap hadapi hari baru.

449
00:21:25,867 --> 00:21:27,327
Pinjam pensil mekanikmu.

450
00:21:27,411 --> 00:21:29,746
Mau menambah fotoku yang terkesan pintar.

451
00:21:30,289 --> 00:21:31,415
Tentu. Ya.

452
00:21:36,128 --> 00:21:37,671
DEVI V MEMBAYARMU! 5 DOLAR

453
00:21:37,754 --> 00:21:40,590
Kau tak perlu menerima makanan
dari pedofil lagi.

454
00:21:43,427 --> 00:21:45,971
Meski kelihatannya
tak banyak yang berubah,

455
00:21:46,054 --> 00:21:49,224
hari ini Ben tak begitu kesepian lagi
setelah sekian lama.

456
00:21:49,850 --> 00:21:51,560
Omong-omong, cukup sekian.

457
00:21:51,643 --> 00:21:53,270
Atas nama Ben, Devi,

458
00:21:53,353 --> 00:21:55,439
dan seluruh siswa di SMA Sherman Oaks,

459
00:21:55,522 --> 00:21:56,690
aku Andy Samberg.

460
00:21:56,773 --> 00:21:58,483
McEnroe, kembali padamu.

461
00:22:48,617 --> 00:22:49,910
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya