1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,386 --> 00:00:14,055
Même si la famille avait apprécié
Ganesh Puja,

3
00:00:14,139 --> 00:00:17,517
Nalini n'avait pas pardonné à Devi
d'avoir bu de l'alcool

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,394
et de s'être fait mordre par un coyote.

5
00:00:19,477 --> 00:00:22,439
Du coup, Devi était punie
et de corvée à la maison.

6
00:00:22,522 --> 00:00:24,482
Là, elle devait repasser.

7
00:00:24,899 --> 00:00:26,317
C'est vraiment barbant !

8
00:00:26,401 --> 00:00:29,112
Je suis commentateur de tennis,
pas de golf.

9
00:00:29,195 --> 00:00:32,323
Prenons plutôt des nouvelles de Fabiola

10
00:00:32,407 --> 00:00:34,951
à qui il arrive
des trucs plus intéressants.

11
00:00:35,035 --> 00:00:37,203
Elle n'avait dit à personne
qu'elle était gay,

12
00:00:37,287 --> 00:00:39,205
sauf à son robot, Perce Brosnan.

13
00:00:39,289 --> 00:00:42,625
Elle savait qu'elle allait devoir
le dire à des humains,

14
00:00:42,709 --> 00:00:44,544
particulièrement à sa famille.

15
00:00:44,627 --> 00:00:48,214
Vous devez vous demander
pourquoi je vous ai tous convoqués.

16
00:00:48,298 --> 00:00:49,382
En effet.

17
00:00:49,466 --> 00:00:52,302
Fais vite, c'est la journée d'intégration.

18
00:00:52,385 --> 00:00:54,929
Oui, je vous demande juste une minute.

19
00:00:57,015 --> 00:00:59,559
Ce que je vais vous dire est
très personnel.

20
00:00:59,851 --> 00:01:02,103
J'espère que votre regard ne changera pas.

21
00:01:02,187 --> 00:01:04,105
Je suis toujours Fabiola.

22
00:01:04,189 --> 00:01:08,026
Alex Gomez t'a mise enceinte ?
Il faut se méfier des petits.

23
00:01:08,109 --> 00:01:10,570
Non, ça n'a rien à voir.

24
00:01:11,738 --> 00:01:15,241
Ce que je veux dire, c'est que...

25
00:01:20,955 --> 00:01:22,082
Je préfère...

26
00:01:23,291 --> 00:01:27,003
Allez, Fabiola. Tu peux le faire.
Tu y es presque.

27
00:01:27,504 --> 00:01:28,671
Je préfère...

28
00:01:31,508 --> 00:01:34,928
prendre l'option latin
plutôt que l'option français.

29
00:01:37,013 --> 00:01:37,931
D'accord.

30
00:01:39,349 --> 00:01:40,767
Je suis un peu surprise.

31
00:01:40,975 --> 00:01:43,436
Je ne m'attendais pas du tout à ça.

32
00:01:43,937 --> 00:01:47,690
Pour être franche, ce n'est pas la vie
que j'imaginais pour toi.

33
00:01:47,899 --> 00:01:50,401
- On devait partir à Marseille...
- Chérie.

34
00:01:52,320 --> 00:01:55,865
On est ravis que tu sois assez à l'aise
pour nous le dire.

35
00:01:58,701 --> 00:02:00,745
La prochaine fois sera la bonne, Fabiola.

36
00:02:00,829 --> 00:02:02,956
Tu crieras carpe diem un autre  diem.

37
00:02:06,543 --> 00:02:09,838
4 - DÉCLENCHER UNE GUERRE NUCLÉAIRE

38
00:02:10,255 --> 00:02:13,341
J'en peux plus.
J'ai l'impression d'être une esclave.

39
00:02:13,424 --> 00:02:16,261
Ma mère ne me laisse sortir
que pour aller au lycée.

40
00:02:16,344 --> 00:02:19,722
Ce soir, elle veut que j'enlève
les araignées de la cheminée.

41
00:02:20,598 --> 00:02:25,270
J'espère que ta punition ne va pas durer,
et qu'on pourra bientôt faire la fête.

42
00:02:26,271 --> 00:02:27,230
D'ailleurs,

43
00:02:27,522 --> 00:02:29,357
ma mère vient de m'envoyer ça.

44
00:02:29,440 --> 00:02:31,109
Son bateau est à Cancún.

45
00:02:31,401 --> 00:02:33,653
La passion d'Eleanor lui vient
de sa mère,

46
00:02:33,736 --> 00:02:36,489
une apprentie comédienne
qui l'a abandonnée à ses 7 ans.

47
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
Une mère doit pousser ses enfants
à suivre leurs rêves.

48
00:02:39,492 --> 00:02:41,286
Je pars réaliser le mien.

49
00:02:41,369 --> 00:02:44,998
Maintenant, elle joue une comédie musicale
sur une croisière minceur.

50
00:02:45,498 --> 00:02:47,458
Cette carte est glauque.

51
00:02:48,168 --> 00:02:49,878
- Ta mère est cool.
- Je sais.

52
00:02:49,961 --> 00:02:53,631
J'aurais aimé qu'elle m'aide
pour mon audition cette semaine.

53
00:02:53,715 --> 00:02:54,799
C'est une pro.

54
00:02:54,883 --> 00:02:58,303
Elle a passé des castings
pour tous les rôles de séries TV.

55
00:03:00,513 --> 00:03:02,098
Fab, qu'est-ce qu'il y a ?

56
00:03:02,515 --> 00:03:05,476
D'habitude,
tu engloutis tes chips en 20 secondes.

57
00:03:05,560 --> 00:03:08,730
Non, j'étais en train
de prier dans ma tête.

58
00:03:09,230 --> 00:03:10,064
Amen.

59
00:03:10,815 --> 00:03:13,318
Maintenant, je vais me régaler.

60
00:03:16,112 --> 00:03:17,280
Hé, Coyote Girl.

61
00:03:17,363 --> 00:03:18,198
Par ici.

62
00:03:19,991 --> 00:03:22,827
Devi était peut-être persona non grata
chez elle,

63
00:03:22,911 --> 00:03:25,163
mais au lycée, elle était super grata.

64
00:03:32,587 --> 00:03:34,130
J'hallucine.

65
00:03:34,505 --> 00:03:36,466
Paxton t'a fait signe
devant tout le monde.

66
00:03:37,050 --> 00:03:39,719
Ils veulent que j'y aille ?
Venez avec moi.

67
00:03:39,802 --> 00:03:41,095
Non.

68
00:03:41,179 --> 00:03:42,555
On serait un fardeau.

69
00:03:42,805 --> 00:03:44,599
C'est un voyage
que tu dois faire seule.

70
00:03:45,308 --> 00:03:48,603
Devi ne leur avait toujours pas dit
la vérité sur Paxton.

71
00:03:49,229 --> 00:03:52,774
Mais il lui avait dit
qu'elle était belle à Ganesh Puja.

72
00:03:53,149 --> 00:03:56,945
Donc il y avait encore une chance
qu'ils couchent ensemble.

73
00:03:58,238 --> 00:04:00,031
- Miss D !
- C'est moi.

74
00:04:00,114 --> 00:04:02,450
Miss D ou Coyote Girl ?
On doit choisir.

75
00:04:09,249 --> 00:04:12,377
Pour rappel, je t'attends
directement après les cours.

76
00:04:12,460 --> 00:04:13,836
Après la cheminée,

77
00:04:13,920 --> 00:04:17,465
j'ai dit à Mme Finch que tu lui couperais
les ongles de pied.

78
00:04:17,548 --> 00:04:18,925
Eric est malade ?

79
00:04:19,008 --> 00:04:21,177
Il est censé être la Guinée équatoriale.

80
00:04:21,261 --> 00:04:22,845
Ce n'est pas grave, Ben.

81
00:04:22,929 --> 00:04:25,765
On a déjà fait une simulation de l'ONU
avec un absent.

82
00:04:26,182 --> 00:04:29,352
Enfin, un absent ou une absente.

83
00:04:29,435 --> 00:04:31,938
Je devrais peut-être dire des absents.

84
00:04:32,021 --> 00:04:33,982
Mais j'étais pas
au Conseil de sécurité.

85
00:04:34,065 --> 00:04:37,568
Je dois être entouré de nuls
pour avoir l'air plus brillant.

86
00:04:37,652 --> 00:04:41,447
À quoi bon passer la nuit à Davis
si je ne gagne pas le maillet ?

87
00:04:41,531 --> 00:04:44,826
Pour un ado normal, un voyage à Davis
pour une simulation de l'ONU,

88
00:04:44,909 --> 00:04:45,868
c'était la mort.

89
00:04:45,952 --> 00:04:50,707
Mais pour une ado assignée à résidence,
c'était le retour à la liberté.

90
00:04:51,541 --> 00:04:55,753
J'adore Mme Finch, mais quelqu'un d'autre
pourrait s'occuper d'elle ?

91
00:04:55,837 --> 00:04:58,339
Le lycée organise une sortie scolaire
sur deux jours

92
00:04:58,423 --> 00:05:00,591
qui serait parfaite sur mon dossier.

93
00:05:02,010 --> 00:05:05,972
T'as vu le texto de Devi ?
Elle veut participer à la simu de l'ONU.

94
00:05:07,015 --> 00:05:09,726
Elle ferait tout pour sortir de chez elle.

95
00:05:09,809 --> 00:05:12,353
Les gens qui vont là-bas sont
trop ringards.

96
00:05:13,062 --> 00:05:15,982
Je t'ai dit ?
Maintenant, j'écris tout à la plume.

97
00:05:16,607 --> 00:05:17,567
Eleanor, non ?

98
00:05:18,526 --> 00:05:19,402
Je crois.

99
00:05:19,694 --> 00:05:22,363
Ta mère nous a servis
à Casa Mexico hier soir.

100
00:05:22,447 --> 00:05:24,657
Elle est cool.
Elle nous a offert les chips.

101
00:05:24,741 --> 00:05:26,617
Quoi ? C'est impossible.

102
00:05:27,160 --> 00:05:28,119
Si, je te jure.

103
00:05:28,202 --> 00:05:30,872
Non. Ma mère est comédienne
sur une croisière.

104
00:05:30,955 --> 00:05:33,833
Elle est dans l'incroyable ville
de Cancún.

105
00:05:34,709 --> 00:05:38,921
D'accord.
Ma mère la connaît et lui a parlé,

106
00:05:39,005 --> 00:05:41,674
mais elle s'est peut-être trompée.

107
00:05:41,758 --> 00:05:43,426
Tu sais pas de quoi tu parles.

108
00:05:44,302 --> 00:05:48,306
Tu ne peux pas répandre des rumeurs
sur ma mère comme ça.

109
00:05:48,765 --> 00:05:51,017
Pour toi, toutes les Asiatiques
se ressemblent ?

110
00:05:51,559 --> 00:05:54,937
Tu es raciste, Paxton Hall-Yoshida !

111
00:05:55,021 --> 00:05:56,356
Je suis à moitié japonais.

112
00:05:57,231 --> 00:05:58,066
T'es sérieux ?

113
00:05:58,358 --> 00:06:00,151
À ton avis, Yoshida, ça vient d'où ?

114
00:06:02,445 --> 00:06:06,199
Je sens que le sujet est sensible,
mais je veux pas savoir pourquoi.

115
00:06:06,282 --> 00:06:09,952
Franchement, j'aurais jamais cru
parler autant avec vous.

116
00:06:10,036 --> 00:06:10,870
On se casse.

117
00:06:10,953 --> 00:06:13,414
Désolé, j'avais pas capté
que t'étais asiate.

118
00:06:13,498 --> 00:06:15,208
Je vais faire plus attention.

119
00:06:15,583 --> 00:06:17,919
T'as déjà vu mon père
au moins 40 fois.

120
00:06:18,002 --> 00:06:19,670
Je croyais que c'était ton voisin.

121
00:06:21,130 --> 00:06:23,966
Chers fans de l'ONU,
on va tellement assurer

122
00:06:24,050 --> 00:06:26,511
qu'on va les bouffer comme des pitbulls.

123
00:06:26,594 --> 00:06:28,388
Et je parle pas du client de mon père.

124
00:06:28,471 --> 00:06:30,515
- On est qui ?
- Sherman Oaks !

125
00:06:30,598 --> 00:06:32,725
- On fait quoi ?
- La simu de l'ONU !

126
00:06:32,809 --> 00:06:34,143
Que fais-tu ici ?

127
00:06:34,227 --> 00:06:35,353
La simu de l'ONU !

128
00:06:35,436 --> 00:06:37,855
Tu étais inquiet
d'avoir une équipe incomplète,

129
00:06:37,939 --> 00:06:41,859
mais Dieu, qui qu'Elle soit,
est de notre côté.

130
00:06:42,777 --> 00:06:43,820
Que fais-tu ici ?

131
00:06:44,237 --> 00:06:46,197
Tu violes clairement notre pacte.

132
00:06:46,447 --> 00:06:47,532
Il y a quelques années,

133
00:06:47,615 --> 00:06:50,701
Ben et Devi se sont partagé
les activités parascolaires,

134
00:06:50,785 --> 00:06:51,994
à part le sport,

135
00:06:52,078 --> 00:06:55,748
car aucun des deux ne voulait
se déshabiller dans un vestiaire.

136
00:06:55,832 --> 00:06:57,875
Tu plaisantes. C'était en sixième.

137
00:06:57,959 --> 00:06:58,793
L'ONU est à moi.

138
00:06:58,876 --> 00:07:01,254
Imagine si je jouais du basson
dans l'orchestre.

139
00:07:01,337 --> 00:07:04,090
Comme si tu étais capable
de jouer du basson.

140
00:07:04,173 --> 00:07:05,883
C'est juste pour deux jours.

141
00:07:05,967 --> 00:07:09,971
Sauf si j'ai un don, alors je te l'échange
avec les cours de chinois.

142
00:07:10,430 --> 00:07:11,806
Plutôt mourir.

143
00:07:16,644 --> 00:07:18,896
SIMULATION DE L'ONU

144
00:07:26,863 --> 00:07:28,239
Mes amères salutations.

145
00:07:28,322 --> 00:07:32,910
Il ne suffit pas d'avoir des origines
pour être doué à l'ONU.

146
00:07:33,453 --> 00:07:36,747
Reste discrète, ne dis rien
et soutiens mes résolutions.

147
00:07:36,831 --> 00:07:39,333
Tu rêves. Je vais remporter le marteau.

148
00:07:39,417 --> 00:07:40,334
C'est un maillet.

149
00:07:40,418 --> 00:07:42,837
Peu importe. Il est pour moi.

150
00:07:42,920 --> 00:07:46,757
Je vais mettre en avant l'atout
de la Guinée équatoriale :

151
00:07:46,841 --> 00:07:50,720
l'un des pires bilans
en matière de droits de l'homme. Merde.

152
00:07:52,221 --> 00:07:53,347
Asseyez-vous.

153
00:07:54,390 --> 00:07:57,977
Je déclare officiellement ouverte
cette séance du Conseil de sécurité.

154
00:07:59,312 --> 00:08:01,772
Commençons
par le changement climatique.

155
00:08:03,774 --> 00:08:04,942
États-Unis, à vous.

156
00:08:07,904 --> 00:08:10,448
Chers délégués et honorable président,

157
00:08:10,865 --> 00:08:14,494
nous sommes consternés, dégoûtés,
par l'état de notre planète.

158
00:08:14,577 --> 00:08:17,955
On pourrait attendre
qu'Atlanta devienne l'Atlantide...

159
00:08:18,289 --> 00:08:20,625
ou adopter rapidement une résolution.

160
00:08:20,917 --> 00:08:23,753
J'ai besoin de vous
pour soutenir mon projet

161
00:08:23,836 --> 00:08:28,007
de construction de digues
qui protégeront les zones côtières.

162
00:08:28,090 --> 00:08:30,051
KOWEÏT - GUINÉE ÉQUATORIALE

163
00:08:30,343 --> 00:08:31,260
Guinée équatoriale.

164
00:08:33,721 --> 00:08:37,058
La Guinée équatoriale pense
que le projet des États-Unis

165
00:08:37,141 --> 00:08:40,019
est au mieux,
une demi-mesure inappropriée.

166
00:08:40,686 --> 00:08:43,606
Construire des digues
de plus en plus hautes

167
00:08:43,689 --> 00:08:47,985
ne sert qu'à remplir les poches
des constructeurs de digues.

168
00:08:48,402 --> 00:08:50,238
- Ça n'existe même pas.
- C'est mon avis.

169
00:08:50,321 --> 00:08:53,824
Il faut couper le mal à sa racine :
les émissions de CO2.

170
00:08:53,908 --> 00:08:57,787
Les cinq membres permanents
du Conseil de sécurité devraient parvenir

171
00:08:57,870 --> 00:09:01,749
à un accord avant d'écouter des pays
qui sont ici par chance.

172
00:09:02,708 --> 00:09:04,961
États-Unis, vous n'avez pas la parole.

173
00:09:05,044 --> 00:09:07,922
Guinée équatoriale, si vous avez fini,
rendez-lui la parole.

174
00:09:08,005 --> 00:09:09,757
Je cède la parole au président.

175
00:09:09,840 --> 00:09:10,800
PÉROU - BELGIQUE

176
00:09:10,883 --> 00:09:12,635
La vache !

177
00:09:12,718 --> 00:09:15,346
Céder la parole au président
n'a l'air de rien

178
00:09:15,429 --> 00:09:16,973
pour des gens comme vous et moi,

179
00:09:17,056 --> 00:09:21,310
mais pour eux, c'était comme si
j'avais lancé ma raquette sur un arbitre.

180
00:09:22,979 --> 00:09:24,021
Russie.

181
00:09:24,855 --> 00:09:27,775
J'aimerais entendre
le projet de la Guinée équatoriale.

182
00:09:27,858 --> 00:09:30,653
Elle est sur une piste,
et je souhaite en faire mon amie.

183
00:09:30,736 --> 00:09:31,904
Enfin, mon alliée.

184
00:09:42,456 --> 00:09:43,958
T'es en veille, Eleanor.

185
00:09:45,543 --> 00:09:47,253
Tu penses à ce qu'a dit Paxton ?

186
00:09:47,670 --> 00:09:48,879
Et si c'était elle ?

187
00:09:49,297 --> 00:09:52,258
Si ma mère servait des enchiladas
à côté d'ici ?

188
00:09:52,341 --> 00:09:55,386
Arrête. Elle est sur un bateau au Yucatán.

189
00:09:55,469 --> 00:09:56,429
Vraiment ?

190
00:09:56,929 --> 00:09:57,847
D'accord.

191
00:09:59,140 --> 00:10:00,891
Tu veux aller vérifier ?

192
00:10:02,518 --> 00:10:04,145
Sí, por favor.

193
00:10:04,228 --> 00:10:05,187
Allons-y.

194
00:10:13,029 --> 00:10:14,530
Bien, tout le monde.

195
00:10:14,614 --> 00:10:17,366
Avant de retourner à l'hôtel,

196
00:10:17,450 --> 00:10:19,035
je voudrais vous rappeler

197
00:10:19,118 --> 00:10:23,080
que vous devez agir de manière
à respecter votre lycée...

198
00:10:23,539 --> 00:10:25,458
et votre corps.

199
00:10:25,541 --> 00:10:27,668
Pas de fête, pas de room service,

200
00:10:27,752 --> 00:10:30,296
et interdiction de me déranger
entre 19h30 et 19h45.

201
00:10:30,379 --> 00:10:32,715
Je vais skyper avec ma compagne, Debra.

202
00:10:33,049 --> 00:10:35,384
Notre couple vient de devenir exclusif.

203
00:10:45,770 --> 00:10:46,729
Ça alors.

204
00:10:47,104 --> 00:10:50,775
J'en reviens pas d'avoir assuré autant
sans avoir rien préparé.

205
00:10:51,359 --> 00:10:55,780
Tu te la racontes vraiment
maintenant que tu couches avec Paxton.

206
00:10:56,781 --> 00:10:57,823
Sérieux ?

207
00:10:58,157 --> 00:10:58,991
Quoi ?

208
00:10:59,075 --> 00:11:02,078
Panique à bord !
Comment Ben était-il au courant ?

209
00:11:02,536 --> 00:11:04,121
Ses amies lui avaient dit.

210
00:11:04,205 --> 00:11:06,624
Tu crois qu'une ringarde coucherait
avec Paxton ?

211
00:11:06,707 --> 00:11:07,917
- Mon œil.
- C'est vrai.

212
00:11:08,000 --> 00:11:11,420
Devi et Paxton se chatouillent
le nénuphar sans arrêt.

213
00:11:11,796 --> 00:11:13,172
Mais que ce soit clair,

214
00:11:13,255 --> 00:11:17,343
c'est pas parce que tu te tapes Paxton
que tu n'es plus une gourdasse.

215
00:11:23,599 --> 00:11:26,852
Putain ! Devi se tape Paxton H-Y !

216
00:11:30,439 --> 00:11:32,024
Oh, mon Dieu. La voilà.

217
00:11:32,775 --> 00:11:34,402
Pourquoi vous me regardez ?

218
00:11:34,610 --> 00:11:36,529
Je n'ai pas volé cette pomme.

219
00:11:36,612 --> 00:11:38,447
Je t'ai entendue parler avec Ben.

220
00:11:38,531 --> 00:11:42,743
Une fille qui participe à la simu de l'ONU
sort avec Paxton !

221
00:11:43,202 --> 00:11:44,829
Tu es un modèle pour nous.

222
00:11:44,912 --> 00:11:46,539
Devi se sentait honorée,

223
00:11:46,622 --> 00:11:49,500
mais elle se demandait
si elle devait leur dire la vérité.

224
00:11:49,583 --> 00:11:52,378
On en a parlé.
Tu devrais avoir un lit pour toi.

225
00:11:52,461 --> 00:11:54,296
Tu ne peux pas dormir avec nous

226
00:11:54,380 --> 00:11:57,133
après avoir couché avec cet Apollon.

227
00:11:57,216 --> 00:11:59,051
La vérité pouvait attendre.

228
00:11:59,135 --> 00:12:01,512
De toute façon,
elles ne le connaissaient pas.

229
00:12:01,595 --> 00:12:05,266
Elle leur avait donné de l'espoir,
ce serait cruel de les décevoir.

230
00:12:06,934 --> 00:12:09,562
- Sa vie est un véritable film.
- Incroyable.

231
00:12:10,896 --> 00:12:14,734
Retrouve-moi près de la machine à glaçons,
Da svidania,  Russie.

232
00:12:32,460 --> 00:12:35,296
C'est elle qu'on attendait ?
Désolé, je me tire.

233
00:12:35,796 --> 00:12:36,714
Moi d'abord.

234
00:12:36,797 --> 00:12:39,341
Attendez. Écoutez d'abord mon offre.

235
00:12:40,551 --> 00:12:43,804
J'aimerais lancer une initiative conjointe
pour être schlass.

236
00:12:46,515 --> 00:12:48,184
Je veux me soûler avec vous.

237
00:12:48,642 --> 00:12:50,060
Je ne crois pas, Russie.

238
00:12:50,144 --> 00:12:53,606
Même en déplacement,
on représente quand même notre lycée.

239
00:12:53,689 --> 00:12:57,067
Son explication est bidon,
mais je le sens pas non plus.

240
00:12:57,151 --> 00:12:59,236
Allez, les gars. J'en ai besoin.

241
00:12:59,403 --> 00:13:01,906
Ma mère ne me laisse jamais rien faire.

242
00:13:01,989 --> 00:13:03,741
Et tout le lycée me déteste.

243
00:13:03,824 --> 00:13:05,785
Mais toi, tout le monde t'aime.

244
00:13:05,868 --> 00:13:07,328
Tu es cool.

245
00:13:07,411 --> 00:13:09,580
Tu couches avec Paxton Hall-Yoshida.

246
00:13:09,663 --> 00:13:11,081
Comment tu le connais ?

247
00:13:11,165 --> 00:13:13,375
Tous les ados de Californie
le connaissent.

248
00:13:13,459 --> 00:13:15,044
Il a trois Tumblrs de fan.

249
00:13:15,127 --> 00:13:16,545
Dont un en coréen.

250
00:13:17,129 --> 00:13:18,422
C'est dingue.

251
00:13:18,506 --> 00:13:20,674
Pour moi, c'est juste Paxton.

252
00:13:20,758 --> 00:13:24,011
On est trop proches
pour que je le voie comme une star.

253
00:13:24,094 --> 00:13:27,014
D'accord, Russie.
Comment on trouve l'alcool ?

254
00:13:27,097 --> 00:13:31,268
L'hôtel organise un congrès ce soir,
donc il y aura plein de pinard.

255
00:13:31,352 --> 00:13:33,604
On peut prendre quelques bouteilles.

256
00:13:33,687 --> 00:13:36,607
Je ne sais pas.
Je suis déjà punie pour avoir bu.

257
00:13:36,690 --> 00:13:38,984
Si je me fais prendre,
je serai dans la merde.

258
00:13:39,068 --> 00:13:41,028
Mais c'est ton quotidien, non ?

259
00:13:41,111 --> 00:13:44,156
Être punie, voler de l'alcool, baiser ?

260
00:13:44,240 --> 00:13:45,825
Tu es populaire, non ?

261
00:13:49,286 --> 00:13:51,413
Oui, exactement.

262
00:13:51,956 --> 00:13:53,499
Je suis partante.

263
00:13:53,582 --> 00:13:54,959
Dans ce cas, moi aussi.

264
00:13:55,042 --> 00:13:57,837
Je m'assurerai que vous prenez
les bonnes bouteilles.

265
00:13:57,920 --> 00:13:59,213
Tu t'y connais ?

266
00:13:59,672 --> 00:14:02,091
Mon père m'a déjà fait goûter
du champagne Cristal.

267
00:14:08,889 --> 00:14:10,891
Oh, putain !

268
00:14:10,975 --> 00:14:12,560
Elle est ici.

269
00:14:13,269 --> 00:14:14,186
Eleanor.

270
00:14:14,979 --> 00:14:19,316
Je n'arrive pas à croire
que ma mère soit une mytho.

271
00:14:20,442 --> 00:14:21,277
Mince.

272
00:14:21,360 --> 00:14:24,405
Vous n'êtes pas ma mère.
Désolée, c'était un peu raciste.

273
00:14:24,488 --> 00:14:26,323
Tu vois ? Ce n'est pas elle.

274
00:14:26,490 --> 00:14:28,367
- Elle est sur un bateau.
- Je sais.

275
00:14:28,909 --> 00:14:32,997
J'arrive pas à croire que Paxton le BG
m'ait fait douter de ma mère.

276
00:14:38,335 --> 00:14:39,169
Maman ?

277
00:14:41,088 --> 00:14:42,131
Eleanor.

278
00:14:42,214 --> 00:14:43,591
Tu es ici ?

279
00:14:44,800 --> 00:14:46,176
Et c'est ton boulot ?

280
00:14:47,344 --> 00:14:48,470
C'est quoi, ça ?

281
00:14:49,013 --> 00:14:50,306
Je peux t'expliquer.

282
00:14:52,308 --> 00:14:53,392
Bonjour, Mme Wong.

283
00:14:53,976 --> 00:14:55,185
Au revoir, Mme Wong.

284
00:14:58,606 --> 00:15:00,608
Devi et Ben avaient 15 minutes.

285
00:15:00,691 --> 00:15:03,444
Ils devaient être aussi rapides
qu'un service de Björn Borg

286
00:15:03,527 --> 00:15:05,988
et aussi précis qu'un revers de McEnroe.

287
00:15:06,071 --> 00:15:09,700
Salut, Debra. Je suis connecté.
Je vais ajouter notre psy.

288
00:15:20,794 --> 00:15:23,672
CONGRÈS D'AGENTS IMMOBILIERS

289
00:15:28,469 --> 00:15:31,388
- Je peux vous aider ?
- Deux martinis, s'il vous plaît.

290
00:15:32,014 --> 00:15:34,224
Vous avez une pièce d'identité ?

291
00:15:35,017 --> 00:15:36,435
Je n'ai pas mon portefeuille.

292
00:15:36,518 --> 00:15:40,689
Je pourrais remonter
jusqu'à ma chambre au cinquième étage,

293
00:15:40,773 --> 00:15:42,566
- trouver ma clé...
- Soyez cool.

294
00:15:44,234 --> 00:15:45,194
C'est un dollar.

295
00:15:45,736 --> 00:15:47,655
Et j'en ai un deuxième.

296
00:15:48,322 --> 00:15:49,949
Désolé, je ne peux rien faire.

297
00:15:52,326 --> 00:15:54,703
D'accord.
Vous venez de perdre un dollar.

298
00:16:02,920 --> 00:16:04,797
C'est eux, ils m'ont harcelé.

299
00:16:05,381 --> 00:16:07,591
Normal que tout le monde te déteste.

300
00:16:09,259 --> 00:16:10,302
Allons-y.

301
00:16:14,306 --> 00:16:15,224
Ici.

302
00:16:22,398 --> 00:16:24,191
On est en sécurité.

303
00:16:24,692 --> 00:16:26,235
Attendons un peu ici.

304
00:16:35,828 --> 00:16:36,912
Jackpot.

305
00:16:44,169 --> 00:16:45,170
Ça va ?

306
00:16:45,671 --> 00:16:47,881
Tu veux voir un tuto sur le thé ?

307
00:16:47,965 --> 00:16:48,841
Non.

308
00:16:49,133 --> 00:16:53,262
C'est l'une des rares situations
où la camomille ne peut pas me calmer.

309
00:16:55,347 --> 00:16:57,683
Pourquoi elle ne m'a rien dit ?

310
00:16:57,766 --> 00:16:59,768
Je suis sûre qu'il y a une raison.

311
00:17:00,602 --> 00:17:03,772
Elle est peut-être espionne
ou membre d'une secte.

312
00:17:03,856 --> 00:17:06,567
Non, elle s'en serait vantée.

313
00:17:06,692 --> 00:17:08,902
T'as de la chance
d'avoir une famille parfaite.

314
00:17:10,279 --> 00:17:11,613
On n'est pas parfaits.

315
00:17:11,697 --> 00:17:12,990
Bien sûr que si.

316
00:17:13,073 --> 00:17:16,035
Aucun gros mensonge ne va
tout faire exploser.

317
00:17:19,163 --> 00:17:20,247
En fait, si.

318
00:17:20,706 --> 00:17:21,749
Oh, mon Dieu !

319
00:17:21,832 --> 00:17:24,501
Ils ne savent pas que tu as choisi latin ?

320
00:17:27,796 --> 00:17:29,048
Ils ne savent pas...

321
00:17:32,968 --> 00:17:34,011
que je suis gay.

322
00:17:36,555 --> 00:17:37,389
Quoi ?

323
00:17:38,515 --> 00:17:39,433
Je suis gay.

324
00:17:39,933 --> 00:17:42,561
Désolée de ne pas te l'avoir dit plus tôt.

325
00:17:42,644 --> 00:17:46,190
- Je viens de...
- Tu n'as pas à t'excuser !

326
00:17:48,150 --> 00:17:48,984
Vraiment  ?

327
00:17:49,985 --> 00:17:51,320
C'est génial pour toi.

328
00:17:52,362 --> 00:17:54,740
Et pour moi aussi.
Je rêvais d'avoir une amie gay.

329
00:17:54,823 --> 00:17:56,825
C'est parfait pour une comédienne.

330
00:18:00,954 --> 00:18:03,082
Ça m'a fait trop du bien de le dire.

331
00:18:03,373 --> 00:18:07,461
J'ai l'impression d'avoir résolu
la dernière énigme d'un escape game.

332
00:18:07,544 --> 00:18:09,254
Alors, c'est quoi ton genre ?

333
00:18:09,338 --> 00:18:12,007
Kristen Stewart dans  Twilight
ou dans  Charlie's Angels  ?

334
00:18:13,133 --> 00:18:14,468
Je ne sais pas trop.

335
00:18:15,010 --> 00:18:18,305
Mon genre, c'est cette fille, Eve,
du cours d'histoire.

336
00:18:18,931 --> 00:18:19,932
Charlie's Angels.

337
00:18:22,101 --> 00:18:25,312
Ce serait trop bien
que ta première meuf s'appelle Eve.

338
00:18:25,938 --> 00:18:28,232
Je dois d'abord le dire à mes parents.

339
00:18:28,315 --> 00:18:32,069
On a toutes les deux
des conversations difficiles à avoir.

340
00:18:32,528 --> 00:18:34,238
J'aurais aimé que Devi soit là.

341
00:18:34,321 --> 00:18:35,823
Elle va péter un câble.

342
00:18:36,824 --> 00:18:38,075
De façon positive.

343
00:18:38,534 --> 00:18:39,743
- Appelons-la.
- Oui.

344
00:18:49,002 --> 00:18:50,087
Délégués,

345
00:18:50,462 --> 00:18:54,466
je propose un toast aux États-Unis
et à la Guinée équatoriale.

346
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
Ai-je d'autres signataires ?

347
00:19:01,723 --> 00:19:03,350
C'est ça, le goût du vin ?

348
00:19:06,937 --> 00:19:08,021
Alors...

349
00:19:09,106 --> 00:19:12,401
On forme une bonne équipe
pour deux personnes qui se haïssent.

350
00:19:12,484 --> 00:19:15,904
Je ne te hais pas.
Je te trouve arrogant et insupportable.

351
00:19:15,988 --> 00:19:18,490
Insupportable ?
Mon père roule en Porsche.

352
00:19:18,782 --> 00:19:20,784
Ça, c'était insupportable.

353
00:19:21,160 --> 00:19:24,705
D'accord, mais tu n'as pas
un caractère facile non plus.

354
00:19:24,788 --> 00:19:25,956
Qui, moi ?

355
00:19:26,039 --> 00:19:29,877
Putain, je suis adorable.
Tu mériterais de t'en prendre une.

356
00:19:29,960 --> 00:19:32,754
Je retire ce que j'ai dit.
Tu es un petit amour.

357
00:19:32,838 --> 00:19:33,755
Merci.

358
00:19:34,631 --> 00:19:38,135
En fait, j'aime bien l'ONU.
On échange avec le chinois ?

359
00:19:38,218 --> 00:19:40,012
Non. Pas touche, sale vautour.

360
00:19:40,095 --> 00:19:41,555
Mais t'es bon en mandarin.

361
00:19:42,264 --> 00:19:45,267
Je l'ai étudié
juste pour te contrarier, donc...

362
00:19:45,350 --> 00:19:46,185
Merci.

363
00:19:47,060 --> 00:19:48,020
De rien.

364
00:19:51,190 --> 00:19:55,861
Je n'aurais jamais cru dire ça,
mais si on travaillait ensemble demain ?

365
00:19:55,944 --> 00:19:57,946
Ce serait génial pour nos notes.

366
00:19:58,488 --> 00:20:00,365
Tu proposes une alliance ?

367
00:20:00,782 --> 00:20:03,243
Ce serait comme réunir les deux Corées.

368
00:20:03,327 --> 00:20:04,286
Exactement.

369
00:20:04,369 --> 00:20:06,038
Imagine leur puissance.

370
00:20:06,121 --> 00:20:09,750
Ils pourraient avoir
des missiles antiaériens et BTS.

371
00:20:10,125 --> 00:20:12,085
Je vois. On va dominer le monde.

372
00:20:15,005 --> 00:20:16,924
T'as parlé à Paxton de la simu ?

373
00:20:17,382 --> 00:20:20,886
Je suis sûr qu'il s'intéresse
à la politique internationale.

374
00:20:21,011 --> 00:20:22,721
Tu sais quel pays est sympa ?

375
00:20:23,263 --> 00:20:24,181
Le Gabon !

376
00:20:24,890 --> 00:20:26,266
Paxton n'est pas idiot.

377
00:20:26,350 --> 00:20:28,560
Il est simplement mauvais à l'école.

378
00:20:29,853 --> 00:20:31,188
Mais enfin !

379
00:20:31,355 --> 00:20:34,566
C'est exactement ce que je vous ai dit
de ne pas faire.

380
00:20:34,650 --> 00:20:36,235
Retournez dans vos chambres !

381
00:20:38,153 --> 00:20:42,074
Et dites à vos parents
à quel point le voyage est instructif.

382
00:20:44,910 --> 00:20:46,787
Devi se coucha heureuse.

383
00:20:46,870 --> 00:20:48,747
Elle était l'idole de tous les nerds,

384
00:20:48,830 --> 00:20:51,416
et avec l'alcool,
Ben Gross semblait sympa.

385
00:20:51,500 --> 00:20:55,754
Venir à cette simulation de l'ONU était
la meilleure décision de l'année.

386
00:20:58,966 --> 00:21:00,634
Devi, c'est quoi ce bordel ?

387
00:21:00,717 --> 00:21:03,262
Pourquoi tu racontes
qu'on couche ensemble ?

388
00:21:07,516 --> 00:21:09,017
Bonjour !

389
00:21:09,810 --> 00:21:10,978
Petit-déj' au lit.

390
00:21:12,271 --> 00:21:14,481
- Fallait pas !
- Bien sûr que si.

391
00:21:14,564 --> 00:21:18,235
Hier, j'ai bu du Sauvignon blanc,
et un mec m'a touché l'épaule.

392
00:21:18,318 --> 00:21:20,821
Grâce à toi,
j'étais dans  Sex and the City.

393
00:21:20,904 --> 00:21:21,780
Avec plaisir.

394
00:21:22,364 --> 00:21:24,449
Vous allez devenir cools.

395
00:21:24,533 --> 00:21:25,367
Comme moi.

396
00:21:30,247 --> 00:21:31,623
- La vache.
- Quoi ?

397
00:21:31,707 --> 00:21:33,750
C'est un message de lui ?

398
00:21:35,127 --> 00:21:38,005
Oui, et je dois le rappeler.

399
00:21:38,088 --> 00:21:40,757
- Vous pouvez me laisser ?
- Pour sextoter ?

400
00:21:40,841 --> 00:21:42,718
Laissez-moi, s'il vous plaît.

401
00:21:42,801 --> 00:21:43,760
D'accord.

402
00:21:45,721 --> 00:21:47,973
Ici Paxton. J'écoute pas mes messages.

403
00:21:51,685 --> 00:21:53,979
Ici Paxton. J'écoute pas mes messages.

404
00:21:54,062 --> 00:21:57,524
Apparemment, ce qui se passe
à Davis ne reste pas à Davis.

405
00:21:57,607 --> 00:22:00,694
Surtout les potins croustillants
sur la vie sexuelle

406
00:22:00,777 --> 00:22:02,654
du lycéen le plus sexy de L.A.

407
00:22:03,113 --> 00:22:06,700
Devi était désemparée,
mais elle était la seule responsable.

408
00:22:07,117 --> 00:22:09,828
Enfin, il y avait peut-être
un autre coupable.

409
00:22:11,872 --> 00:22:14,291
Si cet idiot de Ben avait tenu sa langue,

410
00:22:14,416 --> 00:22:18,003
son petit mensonge n'aurait pas
fait le tour du lycée.

411
00:22:18,086 --> 00:22:20,047
Tout était de sa faute.

412
00:22:20,130 --> 00:22:21,548
C'était lui, le méchant.

413
00:22:21,631 --> 00:22:23,842
Si on n'agit pas,
la hausse du niveau de la mer

414
00:22:23,925 --> 00:22:26,762
nous obligera à grimper l'Everest
pour aller à la plage.

415
00:22:26,845 --> 00:22:30,390
Les États-Unis proposent de soumettre
ce projet de résolution au vote.

416
00:22:30,474 --> 00:22:32,893
La Guinée équatoriale me soutient-elle ?

417
00:22:36,229 --> 00:22:38,815
La Guinée équatoriale
est contre ce projet.

418
00:22:39,191 --> 00:22:42,486
En réalité, nous pensons
que ce projet est nul à chier.

419
00:22:43,820 --> 00:22:47,032
Avertissement.
Veuillez employer un langage poli.

420
00:22:47,115 --> 00:22:50,035
Je voudrais présenter un autre projet.

421
00:22:50,494 --> 00:22:54,748
Les États-Unis produisent bien plus de CO2
que tous les autres pays.

422
00:22:54,831 --> 00:23:00,045
La Guinée équatoriale demande donc
l'autorisation de les atomiser.

423
00:23:01,254 --> 00:23:04,049
Avertissement.
L'ONU ne fonctionne pas comme ça.

424
00:23:04,132 --> 00:23:08,095
Et de toute façon, la Guinée équatoriale
n'a pas l'arme nucléaire.

425
00:23:10,097 --> 00:23:13,183
Russie, t'es un cafteur,
mais si tu me donnes ton arme nucléaire,

426
00:23:13,266 --> 00:23:14,684
je te donnerai mon mail.

427
00:23:14,768 --> 00:23:17,854
- Tu me l'as déjà donné.
- Ma vraie adresse e-mail.

428
00:23:18,855 --> 00:23:20,357
Excellent.

429
00:23:21,775 --> 00:23:25,445
La Russie remet son arsenal nucléaire
à la Guinée équatoriale.

430
00:23:26,655 --> 00:23:29,241
Alors, M. le président ? J'ai la bombe.

431
00:23:29,324 --> 00:23:31,660
Un moment.
Ça ne marche pas comme ça.

432
00:23:32,160 --> 00:23:33,578
Tu deviens folle, Devi.

433
00:23:33,662 --> 00:23:36,289
Vous n'envisagez quand même pas
une guerre nucléaire ?

434
00:23:36,373 --> 00:23:37,624
OK, Belgique.

435
00:23:38,500 --> 00:23:39,835
Tu t'es fait atomiser.

436
00:23:39,918 --> 00:23:42,754
Et tous ceux
qui soutiendront les États-Unis

437
00:23:42,838 --> 00:23:44,464
se feront atomiser aussi.

438
00:23:44,548 --> 00:23:48,385
Les États-Unis sont incapables
de garder des informations secrètes.

439
00:23:48,468 --> 00:23:53,014
Et s'ils sont livrés à eux-mêmes,
ils nous gâcheront la vie.

440
00:23:53,098 --> 00:23:54,224
Qui est avec moi ?

441
00:23:54,307 --> 00:23:55,976
Troisième Guerre mondiale !

442
00:23:58,061 --> 00:24:00,188
Troisième Guerre mondiale !

443
00:24:04,901 --> 00:24:07,487
Silence !

444
00:24:13,660 --> 00:24:17,873
Bonjour. Je suis Eleanor Wong.
J'auditionne pour le rôle de Laura.

445
00:24:18,790 --> 00:24:20,167
Quand tu veux.

446
00:24:22,169 --> 00:24:25,213
Pourquoi as-tu fait ça, maman ?

447
00:24:29,885 --> 00:24:31,845
Pourquoi as-tu fait ça, maman ?

448
00:24:37,684 --> 00:24:38,935
Pourquoi ?

449
00:24:39,436 --> 00:24:40,770
Quel âge as-tu, Laura ?

450
00:24:41,271 --> 00:24:42,355
Maman...

451
00:24:43,773 --> 00:24:45,817
tu connais très bien mon âge.

452
00:24:46,526 --> 00:24:47,903
Je te croyais adulte.

453
00:24:47,986 --> 00:24:49,529
On dirait que je me suis trompée.

454
00:24:50,113 --> 00:24:52,908
Ne me regarde pas comme ça, maman.

455
00:24:55,327 --> 00:24:57,162
Quand tu es déçue,

456
00:24:57,871 --> 00:25:02,542
tu as toujours
ce regard rempli de souffrance...

457
00:25:04,753 --> 00:25:08,465
comme sur ce tableau
de la mère de Jésus au musée.

458
00:25:15,305 --> 00:25:18,475
Je voulais te mettre aux accessoires,
mais c'est...

459
00:25:18,892 --> 00:25:19,851
une révélation.

460
00:25:20,268 --> 00:25:22,187
Le rôle de Laura n'est pas suffisant.

461
00:25:22,812 --> 00:25:24,397
Tu dois être notre Amanda.

462
00:25:24,481 --> 00:25:26,233
Mais c'est le premier rôle.

463
00:25:26,816 --> 00:25:29,903
Exactement, Eleanor. Le premier rôle.

464
00:25:34,449 --> 00:25:35,450
Merci.

465
00:25:55,929 --> 00:25:59,432
Où es-tu ? Pourquoi tu ne rappelles pas ?
On doit te parler.

466
00:26:03,562 --> 00:26:05,021
LYCÉE SHERMAN OAKS

467
00:26:12,320 --> 00:26:13,280
Salut.

468
00:26:14,155 --> 00:26:17,075
Je suis désolée
pour tout ce qui s'est passé.

469
00:26:17,158 --> 00:26:19,619
Je n'ai pas vraiment dit
qu'on couchait ensemble.

470
00:26:19,703 --> 00:26:20,620
Vraiment ?

471
00:26:20,704 --> 00:26:22,706
Alors pourquoi j'ai reçu plein de sms

472
00:26:22,789 --> 00:26:25,458
me demandant si je couchais
avec Devi Vishwakumar ?

473
00:26:25,542 --> 00:26:29,629
Mes amis l'ont supposé,
je n'ai rien dit et ça a dégénéré.

474
00:26:29,713 --> 00:26:31,548
Et pourquoi tu n'as rien dit ?

475
00:26:31,631 --> 00:26:33,425
Tu voulais qu'ils y croient.

476
00:26:33,883 --> 00:26:36,052
- Non, Paxton. Tu...
- Tu sais quoi ?

477
00:26:36,136 --> 00:26:39,055
Je croyais qu'on était amis,
mais tu te servais de moi.

478
00:26:40,015 --> 00:26:42,100
Tu exagères. C'est juste une rumeur.

479
00:26:42,976 --> 00:26:43,977
Que tu as lancée.

480
00:26:44,853 --> 00:26:46,229
C'est tordu, Devi.

481
00:26:53,528 --> 00:26:56,239
Devi ! On essayait de te joindre.

482
00:26:56,323 --> 00:26:59,034
Il s'est passé des trucs fous,
on doit te parler.

483
00:26:59,117 --> 00:27:01,369
- C'est pas le moment !
- Mais c'est important.

484
00:27:01,453 --> 00:27:04,623
Croyez-moi, peu importe vos histoires,
je suis dans la merde.

485
00:27:04,706 --> 00:27:06,082
Dans la grosse merde !

486
00:27:14,132 --> 00:27:16,593
Kanna,  tu as fait bon voyage ?

487
00:27:17,469 --> 00:27:18,303
Oui.

488
00:27:19,220 --> 00:27:23,516
Je crois que tu as compris la leçon
et je n'ai plus rien à te faire faire.

489
00:27:23,600 --> 00:27:26,144
Donc ta punition est levée.

490
00:27:27,020 --> 00:27:32,651
Si tu veux aller chez Eleanor ou Fabiola
pour vous amuser à étudier,

491
00:27:32,734 --> 00:27:33,860
tu as le droit.

492
00:27:34,486 --> 00:27:37,530
Non, merci. Je n'ai pas envie.

493
00:27:39,449 --> 00:27:40,492
D'accord.

494
00:28:49,602 --> 00:28:50,895
Sous-titres : Fanny Galand