1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:11,386 --> 00:00:14,139
Meski keluarganya menikmati Ganesh Puja,

3
00:00:14,222 --> 00:00:17,559
Nalini belum memaafkan Devi
yang minum-minum di pesta tanpa orang tua

4
00:00:17,642 --> 00:00:19,436
dan digigit oleh koyote.

5
00:00:19,519 --> 00:00:22,439
Jadi, Devi dibatasi bepergian
dan jadi pembantu.

6
00:00:22,522 --> 00:00:24,399
Kini, dia bertugas menyetrika.

7
00:00:24,899 --> 00:00:26,317
Astaga, membosankan.

8
00:00:26,401 --> 00:00:29,237
Aku komentator tenis,
bukan komentator golf.

9
00:00:29,320 --> 00:00:32,323
Tahu, tidak? Kita akan beranjak
dan mengecek Fabiola

10
00:00:32,407 --> 00:00:35,035
yang situasinya lebih menarik.

11
00:00:35,118 --> 00:00:39,205
Fabiola hanya pernah mengaku gay
ke robotnya, Gears Brosnan.

12
00:00:39,289 --> 00:00:42,625
Dia tahu langkah logis berikutnya
adalah mengakuinya ke manusia,

13
00:00:42,709 --> 00:00:44,544
terutama keluarganya.

14
00:00:44,627 --> 00:00:48,214
Kalian pasti bertanya-tanya
alasanku mengumpulkan keluarga.

15
00:00:48,298 --> 00:00:49,382
Tentu saja.

16
00:00:49,466 --> 00:00:52,302
Bisa cepat?
Ada acara di asramaku 15 menit lagi.

17
00:00:52,385 --> 00:00:54,929
Ya. Aku hanya butuh waktu kalian sejenak.

18
00:00:56,931 --> 00:00:59,559
Yang akan kuceritakan,
sifatnya amat pribadi.

19
00:00:59,934 --> 00:01:02,103
Semoga kalian tetap anggap aku sama.

20
00:01:02,187 --> 00:01:04,105
Aku masih Fabiola yang sama.

21
00:01:04,189 --> 00:01:06,483
Apa Alex Gomez menghamilimu?

22
00:01:06,566 --> 00:01:08,026
- Selalu yang pendek.
- Apa?

23
00:01:08,109 --> 00:01:10,570
Tidak. Dia tak lakukan itu. Bukan itu.

24
00:01:11,738 --> 00:01:15,241
Yang ingin kusampaikan adalah aku…

25
00:01:20,955 --> 00:01:22,082
Aku...

26
00:01:23,291 --> 00:01:25,668
Ayo, Fabiola. Kau bisa.

27
00:01:25,752 --> 00:01:27,003
Satu kata lagi.

28
00:01:27,504 --> 00:01:28,505
Aku...

29
00:01:31,508 --> 00:01:34,928
pindah dari kelas AP Bahasa Prancis
ke Bahasa Latin tahun ini.

30
00:01:37,013 --> 00:01:37,931
Baik.

31
00:01:39,432 --> 00:01:40,600
Aku agak kaget.

32
00:01:41,101 --> 00:01:43,436
Bahkan aku agak terkecoh.

33
00:01:43,978 --> 00:01:47,440
Terus terang, bukan ini kehidupan
yang kubayangkan untukmu.

34
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
Ada rencana ke Marseille
saat musim panas...

35
00:01:49,859 --> 00:01:50,985
Sayang.

36
00:01:52,320 --> 00:01:55,865
Kami senang kau merasa nyaman
menyampaikan ini kepada kami.

37
00:01:58,785 --> 00:02:00,745
Berikutnya pasti bisa, Fabiola.

38
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
Kesempatanmu akan datang dua kali.

39
00:02:06,543 --> 00:02:09,838
...MEMULAI PERANG NUKLIR

40
00:02:10,338 --> 00:02:13,341
Aku tak tahan.
Aku seperti buruh kontrak saja.

41
00:02:13,424 --> 00:02:16,344
Ibu melarangku keluar
kecuali untuk acara sekolah.

42
00:02:16,427 --> 00:02:19,722
Malam ini, aku disuruh mengusir
laba-laba di cerobong.

43
00:02:20,682 --> 00:02:22,892
Semoga hukumanmu lekas selesai,

44
00:02:22,976 --> 00:02:25,270
lalu kita pesta bak libur musim semi!

45
00:02:26,271 --> 00:02:27,230
Aku jadi ingat,

46
00:02:27,647 --> 00:02:29,315
ibuku mengirimiku ini.

47
00:02:29,399 --> 00:02:31,109
Kapalnya baru tiba di Cancún.

48
00:02:31,526 --> 00:02:33,653
Eleanor suka teater berkat ibunya,

49
00:02:33,736 --> 00:02:36,489
calon aktris yang meninggalkan Eleanor
saat umur tujuh tahun.

50
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
Ibu macam apa aku
jika tak mengajarimu mengejar mimpi?

51
00:02:39,492 --> 00:02:41,369
Kutinggalkan kau untuk mengejar mimpiku.

52
00:02:41,452 --> 00:02:43,746
Saat ini, dia membintangi
Thoroughly Modern Millie

53
00:02:43,830 --> 00:02:45,582
di kapal Weight Watchers.

54
00:02:46,207 --> 00:02:47,458
Kartunya suram.

55
00:02:48,168 --> 00:02:49,043
Ibumu keren.

56
00:02:49,127 --> 00:02:52,172
Ya! Andaikan dia di sini membantuku audisi

57
00:02:52,255 --> 00:02:54,924
untuk The Glass Menagerie pekan ini.
Dia ahli.

58
00:02:55,008 --> 00:02:58,303
Dia pernah mencoba
hampir setiap peran di TV.

59
00:03:00,513 --> 00:03:02,015
Fab, ada apa?

60
00:03:02,473 --> 00:03:05,476
Biasanya sekantung Doritos
kau lahap dalam 20 detik.

61
00:03:05,560 --> 00:03:08,730
Bukan apa-apa, tadi aku sedang berdoa.

62
00:03:09,230 --> 00:03:10,064
Amin.

63
00:03:10,815 --> 00:03:13,318
Sekarang saatnya makan enak.

64
00:03:16,112 --> 00:03:18,281
Hei, Cewek Koyote. Sini.

65
00:03:19,991 --> 00:03:22,785
Meski Devi jadi tak disukai di rumah,

66
00:03:22,869 --> 00:03:24,954
di sekolah, dia sangat populer.

67
00:03:32,587 --> 00:03:34,130
Astaga.

68
00:03:34,464 --> 00:03:36,466
Paxton terang-terangan menyapamu.

69
00:03:37,091 --> 00:03:39,719
Mereka mengajakku ke sana?
Kalian harus ikut.

70
00:03:39,802 --> 00:03:41,095
- Tidak.
- Tidak.

71
00:03:41,179 --> 00:03:42,805
Nanti kami menghambatmu.

72
00:03:42,889 --> 00:03:44,599
Kau harus hadapi ini sendiri.

73
00:03:45,266 --> 00:03:48,728
Devi masih belum memberi tahu temannya
fakta soal Paxton.

74
00:03:49,270 --> 00:03:52,649
Tapi, Paxton memang memuji
Devi cantik saat Ganesh Puja.

75
00:03:53,149 --> 00:03:56,945
Jadi, berkencan dengan Paxton
masih memungkinkan.

76
00:03:58,238 --> 00:04:00,114
- Lil' D!
- Itu aku.

77
00:04:00,198 --> 00:04:02,659
Lil' D atau Cewek Koyote? Yang mana?

78
00:04:09,249 --> 00:04:12,377
Kuingatkan, kau harus langsung pulang
selepas sekolah.

79
00:04:12,460 --> 00:04:14,671
Setelah cerobong bersih,
sudah kuajukan kau

80
00:04:14,754 --> 00:04:17,465
untuk membantu Bu Finch
memotong kuku kakinya.

81
00:04:17,548 --> 00:04:18,925
Apa maksudnya Eric sakit?

82
00:04:19,008 --> 00:04:21,177
Dia delegasi Guinea Khatulistiwa.

83
00:04:21,261 --> 00:04:22,845
Bukan masalah besar, Ben.

84
00:04:22,929 --> 00:04:25,765
Kita pernah ikut Model PBB
kekurangan satu pria.

85
00:04:26,182 --> 00:04:29,352
Maksudku, kekurangan
satu pria atau wanita.

86
00:04:29,435 --> 00:04:31,938
Kekurangan satu orang.

87
00:04:32,021 --> 00:04:34,148
Saat aku jadi Dewan Keamanan,
tak pernah kurang.

88
00:04:34,232 --> 00:04:37,318
Aku butuh banyak pecundang
agar aku tampak cerdas.

89
00:04:37,694 --> 00:04:39,487
Apa gunanya menginap di Davis

90
00:04:39,570 --> 00:04:41,447
jika tak kudapat palu Delegasi Terbaik?

91
00:04:41,531 --> 00:04:42,615
Bagi remaja biasa,

92
00:04:42,699 --> 00:04:45,785
trip ke Model PBB di UC Davis
terkesan membosankan.

93
00:04:45,868 --> 00:04:47,620
Tapi bagi yang sedang dilarang keluar,

94
00:04:47,704 --> 00:04:50,707
itu ibarat tiket berangkat
menuju kebebasan AS.

95
00:04:51,624 --> 00:04:55,753
Aku suka Bu Finch, tapi bisa Ibu cari
pengganti pemotong kuku kakinya?

96
00:04:55,837 --> 00:05:00,049
Sebab ada acara sekolah semalaman
yang bagus untuk resume kuliahku.

97
00:05:02,010 --> 00:05:04,012
Sudah baca pesan dari Devi?

98
00:05:04,095 --> 00:05:05,972
Kurasa dia mau ikut Model PBB.

99
00:05:07,432 --> 00:05:09,851
Dia pasti tak tahan ingin keluar rumah.

100
00:05:09,934 --> 00:05:11,936
Para pesertanya itu pecundang.

101
00:05:12,937 --> 00:05:13,771
Kau tahu?

102
00:05:13,855 --> 00:05:15,982
Kini PR kukerjakan dengan pena bulu.

103
00:05:16,607 --> 00:05:17,567
Eleanor, 'kan?

104
00:05:18,526 --> 00:05:19,402
Kurasa begitu.

105
00:05:19,819 --> 00:05:22,447
Ibumu pramusaji kami
di Casa Mexico semalam.

106
00:05:22,530 --> 00:05:24,657
Dia baik. Kami dapat kentang ekstra.

107
00:05:24,741 --> 00:05:26,617
Apa? Itu mustahil.

108
00:05:27,160 --> 00:05:28,119
Tidak, sungguh.

109
00:05:28,202 --> 00:05:30,872
Tak mungkin. Ibuku aktris di kapal pesiar

110
00:05:30,955 --> 00:05:33,833
yang sedang berlabuh
di kota Cancún yang dinamis.

111
00:05:34,709 --> 00:05:38,921
Baiklah. Ibuku kenal ibumu
dan mengobrol dengannya,

112
00:05:39,005 --> 00:05:41,674
tapi mungkin dia salah. Terserah.

113
00:05:41,758 --> 00:05:43,426
Bicaramu ngawur.

114
00:05:44,302 --> 00:05:48,306
Jangan menyebar rumor
soal ibu orang lain begitu.

115
00:05:48,806 --> 00:05:51,017
Kau pikir semua wanita Asia mirip.

116
00:05:51,559 --> 00:05:54,937
Kau rasialis, Paxton Hall-Yoshida!

117
00:05:55,021 --> 00:05:56,356
Aku blasteran Jepang.

118
00:05:57,231 --> 00:05:58,066
Benarkah?

119
00:05:58,483 --> 00:06:00,151
Menurutmu Yoshida itu apa?

120
00:06:02,445 --> 00:06:06,199
Tampaknya masalah ini sensitif
dan aku tak peduli alasannya.

121
00:06:06,282 --> 00:06:09,952
Jujur saja, tak kusangka
kita akan mengobrol selama ini.

122
00:06:10,036 --> 00:06:10,870
Ayo.

123
00:06:10,953 --> 00:06:13,414
Maaf, aku baru tahu kau keturunan Asia.

124
00:06:13,498 --> 00:06:15,208
Aku akan lebih cermat lagi.

125
00:06:15,625 --> 00:06:17,919
Kau bertemu ayahku 40 kali, Trent.

126
00:06:18,002 --> 00:06:19,337
Kukira dia tetanggamu.

127
00:06:21,130 --> 00:06:24,008
Tim Model PBB,
kita akan menangkan diplomasi ini

128
00:06:24,092 --> 00:06:26,511
dan kita akan dijuluki Mr. Worldwide,

129
00:06:26,594 --> 00:06:28,388
bukan hanya Pitbull, klien ayahku.

130
00:06:28,471 --> 00:06:30,515
- Siapa kita?
- SMA Sherman Oaks!

131
00:06:30,598 --> 00:06:32,725
- Kita mau apa?
- Model PBB!

132
00:06:32,809 --> 00:06:34,143
Dan... Kenapa kau di sini?

133
00:06:34,227 --> 00:06:35,353
Model PBB!

134
00:06:35,436 --> 00:06:37,772
Aku tahu kau cemas tim ini tak lengkap,

135
00:06:37,855 --> 00:06:41,776
tapi, siapa pun dia,
dewi fortuna menaungi kita.

136
00:06:42,985 --> 00:06:43,820
Apa-apaan?

137
00:06:44,320 --> 00:06:45,905
Kau melanggar pakta kita.

138
00:06:46,447 --> 00:06:50,701
Bertahun-tahun lalu, Ben dan Devi
membagi ekstrakurikuler menjadi dua,

139
00:06:50,785 --> 00:06:52,245
selain olahraga,

140
00:06:52,328 --> 00:06:55,748
yang bagi mereka, terlalu banyak
aktivitas telanjang di loker.

141
00:06:55,832 --> 00:06:57,875
Yang benar saja. Itu saat kelas 6.

142
00:06:57,959 --> 00:06:58,793
Ini wilayahku.

143
00:06:58,876 --> 00:07:01,254
Aku pun tak ke orkes sambil bawa basun.

144
00:07:01,337 --> 00:07:04,090
Memang kau bisa
pakai alat musik tiup buluh ganda?

145
00:07:04,173 --> 00:07:05,883
Santai. Hanya dua hari.

146
00:07:05,967 --> 00:07:07,635
Kecuali ternyata aku jago.

147
00:07:07,718 --> 00:07:09,971
Maka aku mau di sini,
kau ke Klub Bahasa Mandarin.

148
00:07:10,430 --> 00:07:11,806
Langkahi dulu mayatku.

149
00:07:16,644 --> 00:07:18,896
MODEL PERSERIKATAN BANGSA-BANGSA

150
00:07:26,737 --> 00:07:28,239
Celaka pagi, Musuh.

151
00:07:28,322 --> 00:07:31,451
Kuingatkan, kau tak serta-merta hebat
di simulasi sidang PBB

152
00:07:31,534 --> 00:07:32,910
meski kau termasuk PBB.

153
00:07:33,453 --> 00:07:35,246
Diam, tak perlu angkat plakat,

154
00:07:35,329 --> 00:07:36,747
dan dukung resolusiku saja.

155
00:07:36,831 --> 00:07:39,333
Tak mau. Akan kumenangkan
martil Delegasi Terbaik.

156
00:07:39,417 --> 00:07:40,334
Itu palu.

157
00:07:40,418 --> 00:07:42,837
Terserah. Itu milikku.

158
00:07:42,920 --> 00:07:46,591
Jadi, bersiaplah menyaksikan
Guinea Khatulistiwa unjuk gigi,

159
00:07:46,841 --> 00:07:50,720
memiliki salah satu catatan HAM terburuk
di dunia. Astaga.

160
00:07:52,221 --> 00:07:53,347
Silakan duduk.

161
00:07:54,474 --> 00:07:57,977
Secara resmi, saya buka
rapat Dewan Keamanan ini.

162
00:07:59,395 --> 00:08:01,772
Topik pertama hari ini, perubahan iklim.

163
00:08:03,900 --> 00:08:05,526
Amerika Serikat, silakan.

164
00:08:07,904 --> 00:08:10,448
Para delegasi dan Ketua yang terhormat.

165
00:08:10,907 --> 00:08:14,494
Amerika Serikat bergidik,
muak dengan kondisi dunia.

166
00:08:14,577 --> 00:08:17,705
Kita bisa diam saja
menunggu Atlanta menjadi Atlantis,

167
00:08:18,331 --> 00:08:20,416
atau kita bisa sahkan resolusi.

168
00:08:20,791 --> 00:08:23,753
Saya undang para sponsor
mendukung proposal saya

169
00:08:23,836 --> 00:08:25,087
guna membangun tembok laut

170
00:08:25,171 --> 00:08:28,007
untuk melindungi pesisir
dari kenaikan air laut.

171
00:08:28,090 --> 00:08:30,051
KUWAIT - GUINEA KHATULISTIWA

172
00:08:30,343 --> 00:08:31,260
Guinea Khatulistiwa.

173
00:08:33,846 --> 00:08:37,058
Guinea Khatulistiwa merasa
resolusi Amerika Serikat

174
00:08:37,141 --> 00:08:40,019
ialah langkah tanpa pikir panjang
dan tak matang.

175
00:08:40,811 --> 00:08:43,606
Membangun tembok laut yang lebih tinggi

176
00:08:43,689 --> 00:08:47,985
hanya menguntungkan pengusaha tembok laut.

177
00:08:48,528 --> 00:08:50,238
- Mana ada?
- Itu opini saya.

178
00:08:50,321 --> 00:08:52,532
Kita harus mengatasi akar masalahnya.

179
00:08:52,740 --> 00:08:53,824
Emisi karbon.

180
00:08:53,908 --> 00:08:58,913
Mungkin lima anggota tetap
dari Dewan Keamanan perlu bersepakat

181
00:08:58,996 --> 00:09:01,749
sebelum dengar opini negara
yang diikutkan saja sudah untung.

182
00:09:02,750 --> 00:09:05,127
Amerika Serikat, ini bukan giliran Anda.

183
00:09:05,211 --> 00:09:07,922
Guinea Khatulistiwa, jika sudah,
silakan kembalikan ke AS.

184
00:09:08,005 --> 00:09:09,757
Saya kembalikan ke Ketua.

185
00:09:09,840 --> 00:09:10,800
PERU - BELGIA

186
00:09:10,883 --> 00:09:12,635
Sial.

187
00:09:12,718 --> 00:09:15,346
Mengembalikan ke ketua tak terdengar seru

188
00:09:15,429 --> 00:09:16,973
bagi orang keren seperti kita,

189
00:09:17,056 --> 00:09:18,891
tapi di Model PBB, itu setara

190
00:09:18,975 --> 00:09:21,102
dengan melempar raketku ke wasit.

191
00:09:22,979 --> 00:09:24,021
Rusia.

192
00:09:25,022 --> 00:09:27,775
Saya ingin dengar lebih lanjut
rencana Guinea Khatulistiwa.

193
00:09:27,858 --> 00:09:30,611
Saya rasa dia benar.
Saya ingin jadi temannya.

194
00:09:30,695 --> 00:09:31,904
Maksud saya, sekutu.

195
00:09:42,456 --> 00:09:43,958
Kau melamun, Eleanor.

196
00:09:45,543 --> 00:09:47,253
Kau memikirkan ucapan Paxton?

197
00:09:47,712 --> 00:09:48,879
Bagaimana jika itu ibuku?

198
00:09:49,338 --> 00:09:52,258
Bagaimana jika ternyata dia dekat
dan menyajikan enchilada?

199
00:09:52,341 --> 00:09:55,386
Tidak. Dia di kapal pesiar menuju Yucatán.

200
00:09:55,469 --> 00:09:56,429
Benarkah?

201
00:09:56,929 --> 00:09:57,847
Baiklah.

202
00:09:58,931 --> 00:10:00,891
Mau ke Casa Mexico dan mengecek?

203
00:10:02,518 --> 00:10:04,145
Ya, mau.

204
00:10:04,228 --> 00:10:05,187
Ayo.

205
00:10:13,029 --> 00:10:14,530
Baiklah, Rekan-rekan.

206
00:10:14,614 --> 00:10:17,366
Sebelum kita kembali ke hotel,

207
00:10:17,450 --> 00:10:19,035
aku ingin mengingatkan,

208
00:10:19,118 --> 00:10:23,080
tolong bersikap
dengan menghormati nama baik sekolah

209
00:10:23,539 --> 00:10:25,458
dan juga tubuh kalian.

210
00:10:25,541 --> 00:10:27,668
Jangan ada pesta, layanan kamar,

211
00:10:27,752 --> 00:10:30,296
dan jangan ganggu aku
dari pukul 19.30 hingga 19.45.

212
00:10:30,379 --> 00:10:32,715
Aku ada Skype dengan pasanganku, Debra.

213
00:10:32,798 --> 00:10:35,426
Kami baru saja jadi pasangan eksklusif.

214
00:10:47,063 --> 00:10:50,775
Hebat, aku baru ikut,
tapi sukses di Model PBB tanpa persiapan.

215
00:10:51,484 --> 00:10:53,903
Wah. Kau kira kau hebat, ya,

216
00:10:53,986 --> 00:10:55,780
usai bercinta dengan Paxton?

217
00:10:56,781 --> 00:10:57,823
Apa?

218
00:10:58,407 --> 00:11:00,409
- Apa katamu?
- Devi panik.

219
00:11:00,493 --> 00:11:02,078
Dari mana Ben tahu kebohongan Devi?

220
00:11:02,536 --> 00:11:04,121
Mudah. Dari teman Devi.

221
00:11:04,205 --> 00:11:06,624
Apa orang culun bisa tidur dengan Paxton?

222
00:11:06,707 --> 00:11:07,917
- Mana mungkin.
- Sungguh.

223
00:11:08,000 --> 00:11:11,420
Devi V dan Paxton H-Y bersetubuh
secara rutin.

224
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
Tapi yang jelas,

225
00:11:13,255 --> 00:11:14,840
meski kau simpanan Paxton,

226
00:11:14,924 --> 00:11:17,051
aku tetap menganggapmu pecundang.

227
00:11:23,599 --> 00:11:26,852
Astaga. Devi tidur dengan Paxton H-Y!

228
00:11:30,439 --> 00:11:32,024
Astaga. Dia datang.

229
00:11:32,817 --> 00:11:34,235
Kenapa kalian menatapku?

230
00:11:34,610 --> 00:11:36,529
Kita boleh ambil apel di pusat kebugaran.

231
00:11:36,612 --> 00:11:38,447
Aku dengar obrolanmu dan Ben.

232
00:11:38,531 --> 00:11:40,533
Seorang gadis dari Model PBB

233
00:11:40,616 --> 00:11:42,743
bisa meniduri cowok seperti Paxton,

234
00:11:43,285 --> 00:11:44,829
kau inspirasi bagi kami.

235
00:11:44,912 --> 00:11:46,622
Devi merasa tersanjung,

236
00:11:46,706 --> 00:11:49,500
tapi ragu untuk meluruskan
soal dia dan Paxton.

237
00:11:49,583 --> 00:11:52,503
Kami sudah diskusi,
kau bisa tidur di satu kasur.

238
00:11:52,586 --> 00:11:54,380
Tidur di sisi kami mengecewakan

239
00:11:54,463 --> 00:11:57,133
dibanding tubuh sempurna
yang biasa di sisimu.

240
00:11:57,216 --> 00:11:59,176
Mungkin meluruskannya nanti saja.

241
00:11:59,260 --> 00:12:01,470
Mereka tak mungkin bicara
kepada Area Seksi.

242
00:12:01,554 --> 00:12:03,180
Dia telanjur beri mereka harapan.

243
00:12:03,264 --> 00:12:04,765
Kejam jika merenggutnya.

244
00:12:07,017 --> 00:12:09,562
- Astaga. Hidupnya seperti film.
- Astaga.

245
00:12:10,896 --> 00:12:14,734
Temui aku di ruang es.
Sampai jumpa, Rusia.

246
00:12:32,501 --> 00:12:34,044
Maaf. Kita menunggunya?

247
00:12:34,378 --> 00:12:35,296
Lupakan. Aku mundur.

248
00:12:35,755 --> 00:12:36,714
Aku dulu.

249
00:12:36,797 --> 00:12:39,341
Tunggu, Kawan. Kalian belum dengar usulku.

250
00:12:40,593 --> 00:12:42,261
Aku ingin memimpin inisiatif

251
00:12:42,344 --> 00:12:43,471
untuk teler.

252
00:12:46,515 --> 00:12:48,184
Aku mau mabuk dengan kalian.

253
00:12:48,684 --> 00:12:50,144
Kurasa tak bisa, Rusia.

254
00:12:50,227 --> 00:12:53,230
Meski kita tak di sekolah,
kita perwakilan sekolah.

255
00:12:53,689 --> 00:12:57,067
Ya. Cara menjawab Ben payah,
tapi aku juga tak ikut.

256
00:12:57,151 --> 00:12:59,361
Ayolah. Aku butuh ini.

257
00:12:59,445 --> 00:13:01,906
Ibuku tegas sekali. Aku tak bisa bebas.

258
00:13:01,989 --> 00:13:03,741
Aku dibenci satu sekolah.

259
00:13:03,824 --> 00:13:05,785
Tapi, kau, semua menyukaimu.

260
00:13:05,868 --> 00:13:07,328
Kau keren.

261
00:13:07,411 --> 00:13:09,538
Kau bercinta dengan Paxton Hall-Yoshida!

262
00:13:09,622 --> 00:13:11,081
Dari mana kau kenal dia?

263
00:13:11,165 --> 00:13:13,375
Tiap remaja di California Selatan
kenal dia.

264
00:13:13,459 --> 00:13:15,044
Dia punya tiga Tumblr fan.

265
00:13:15,127 --> 00:13:16,545
Satunya dalam bahasa Korea.

266
00:13:16,629 --> 00:13:18,088
Wah. Gila.

267
00:13:18,506 --> 00:13:20,674
Bagiku, Paxton itu biasa saja.

268
00:13:20,758 --> 00:13:22,551
Aku tak tahu anggapan fannya

269
00:13:22,635 --> 00:13:24,011
karena kami dekat.

270
00:13:24,094 --> 00:13:27,014
Baik, Rusia. Bagaimana cara kita
mendapat alkohol?

271
00:13:27,097 --> 00:13:29,016
Malam ini, ada konvensi agen properti

272
00:13:29,099 --> 00:13:31,268
dan harusnya akan ada banyak anggur.

273
00:13:31,352 --> 00:13:33,604
Tak akan ada yang sadar
jika kita ambil beberapa.

274
00:13:33,687 --> 00:13:36,607
Entahlah. Aku sedang dihukum
karena minum.

275
00:13:36,690 --> 00:13:38,984
Jika ketahuan lagi, celakalah aku.

276
00:13:39,068 --> 00:13:41,028
Tapi bukankah ini biasa bagimu?

277
00:13:41,111 --> 00:13:44,156
Dihukum, menyusupkan alkohol, bercinta?

278
00:13:44,240 --> 00:13:45,825
Kau populer, 'kan?

279
00:13:49,286 --> 00:13:51,413
Ya. Ya, benar.

280
00:13:51,997 --> 00:13:53,499
- Aku ikut.
- Hore!

281
00:13:53,582 --> 00:13:55,042
Kalau begitu, aku ikut.

282
00:13:55,125 --> 00:13:57,837
Akan kupastikan alkohol
yang diambil bagus.

283
00:13:57,920 --> 00:13:59,213
Memang kau tahu yang bagus?

284
00:13:59,713 --> 00:14:02,091
Ayah mengizinkanku mencicipi Cristal
saat tahun baru.

285
00:14:08,889 --> 00:14:10,891
Astaga.

286
00:14:10,975 --> 00:14:12,560
Dia di sini.

287
00:14:13,269 --> 00:14:14,186
Eleanor.

288
00:14:14,979 --> 00:14:19,316
Tak kusangka ibuku sendiri bermuka dua!

289
00:14:20,693 --> 00:14:22,736
Astaga. Kau bukan ibuku. Maaf.

290
00:14:22,820 --> 00:14:24,405
Dasar aku rasialis.

291
00:14:24,488 --> 00:14:26,323
Lihat? Dia bukan ibumu.

292
00:14:26,448 --> 00:14:28,367
- Ibumu di kapal pesiar.
- Benar.

293
00:14:28,993 --> 00:14:32,997
Tak kusangka aku lebih percaya
mulut manis Paxton pendusta.

294
00:14:38,335 --> 00:14:39,169
Ibu?

295
00:14:41,088 --> 00:14:42,131
Eleanor.

296
00:14:42,214 --> 00:14:43,591
Ibu di sini?

297
00:14:44,800 --> 00:14:46,176
Dan ini pekerjaan Ibu?

298
00:14:47,428 --> 00:14:48,470
Apa yang terjadi?

299
00:14:49,013 --> 00:14:50,306
Bisa kujelaskan.

300
00:14:52,308 --> 00:14:53,225
Hai, Bu Wong.

301
00:14:53,976 --> 00:14:54,894
Dah, Bu Wong.

302
00:14:58,606 --> 00:15:00,608
Devi dan Ben hanya punya 15 menit.

303
00:15:00,691 --> 00:15:03,068
Mereka harus secepat servis Björn Borg

304
00:15:03,152 --> 00:15:05,988
dan seakurat pukulan balik McEnroe
agar pencurian ini sukses.

305
00:15:06,071 --> 00:15:09,783
Hai, Debra. Aku sudah aktif,
akan kusambungkan ke terapis kita.

306
00:15:20,794 --> 00:15:23,672
KONVENSI
AGEN PROPERTI

307
00:15:28,552 --> 00:15:29,386
Bisa kubantu?

308
00:15:29,470 --> 00:15:31,388
Hai. Kami pesan dua martini.

309
00:15:32,097 --> 00:15:34,224
Kalian tampak muda.
Bisa tunjukkan identitas?

310
00:15:35,100 --> 00:15:36,435
Aku tak bawa dompet.

311
00:15:36,518 --> 00:15:40,689
Bisa saja aku kembali ke kamarku
di lantai lima,

312
00:15:40,773 --> 00:15:42,316
- mencari kunciku...
- Jangan kaku.

313
00:15:44,234 --> 00:15:45,194
Ini satu dolar.

314
00:15:45,736 --> 00:15:47,655
Aku masih punya satu dolar lagi.

315
00:15:48,447 --> 00:15:49,949
Maaf, tak bisa.

316
00:15:52,326 --> 00:15:54,828
Baik. Kau baru saja kehilangan sedolar.

317
00:16:03,003 --> 00:16:04,797
Mereka memaksa dan menindasku.

318
00:16:05,381 --> 00:16:07,591
Karena ini satu sekolahmu membencimu!

319
00:16:09,259 --> 00:16:10,302
Ayo.

320
00:16:14,306 --> 00:16:15,224
Ke sini.

321
00:16:22,398 --> 00:16:24,191
Baiklah. Kurasa kita aman.

322
00:16:24,692 --> 00:16:26,235
Mari kita tunggu di sini.

323
00:16:35,828 --> 00:16:36,912
Untung besar.

324
00:16:44,169 --> 00:16:45,170
Kau tak apa?

325
00:16:45,671 --> 00:16:47,881
Mau menonton video relaksasi
soal menyeduh teh?

326
00:16:47,965 --> 00:16:48,841
Tidak.

327
00:16:49,258 --> 00:16:52,928
Ini salah satu situasi
yang tak bisa ditenangkan oleh kamomil.

328
00:16:55,305 --> 00:16:57,683
Kapan dia tiba, kenapa aku tak dikabari?

329
00:16:57,766 --> 00:16:59,768
Pasti dia punya penjelasannya.

330
00:17:00,602 --> 00:17:03,772
Mungkin dia mata-mata
atau anggota kultus yang bagus.

331
00:17:03,856 --> 00:17:06,275
Bukan, dia pasti akan menyombongkan itu.

332
00:17:06,692 --> 00:17:08,902
Kau beruntung. Keluargamu sempurna.

333
00:17:10,362 --> 00:17:11,613
Kami tak sempurna.

334
00:17:11,697 --> 00:17:12,990
Keluargamu sempurna.

335
00:17:13,073 --> 00:17:16,035
Bebas dari kebohongan
yang bisa memecah keluarga.

336
00:17:19,163 --> 00:17:20,247
Sebenarnya, ada.

337
00:17:20,706 --> 00:17:21,749
Astaga.

338
00:17:21,832 --> 00:17:24,501
Mereka tak tahu kau pindah
ke AP Bahasa Latin?

339
00:17:27,796 --> 00:17:29,048
Mereka tak tahu...

340
00:17:32,968 --> 00:17:34,011
bahwa aku gay.

341
00:17:36,555 --> 00:17:37,389
Apa?

342
00:17:38,515 --> 00:17:39,433
Aku gay.

343
00:17:40,017 --> 00:17:43,520
Maaf, aku tak bilang sejak dulu.
Aku juga baru sadar...

344
00:17:43,604 --> 00:17:46,190
Jangan minta maaf kepadaku.

345
00:17:48,150 --> 00:17:48,984
Sungguh?

346
00:17:49,902 --> 00:17:51,320
Aku ikut senang untukmu.

347
00:17:52,362 --> 00:17:54,698
Aku senang akhirnya punya teman gay.

348
00:17:54,782 --> 00:17:56,825
Sesuai citraku, gadis teater.

349
00:18:01,038 --> 00:18:02,956
Lega sekali mengatakannya.

350
00:18:03,373 --> 00:18:07,461
Rasanya seperti baru berhasil keluar
dari penjara seumur hidupku.

351
00:18:07,544 --> 00:18:09,254
Jadi, seperti apa tipemu?

352
00:18:09,338 --> 00:18:12,007
Kristen Stewart di Twilight
atau di Charlie's Angels?

353
00:18:13,133 --> 00:18:14,468
Entahlah. Jujur saja,

354
00:18:15,135 --> 00:18:18,305
aku suka gadis seperti Eve
di kelas Sejarah.

355
00:18:18,931 --> 00:18:19,932
Charlie's Angels.

356
00:18:22,101 --> 00:18:25,312
Pas sekali Eve (Hawa)
bisa jadi wanita pertamamu.

357
00:18:25,938 --> 00:18:28,232
Entahlah, aku belum bilang ayah ibuku.

358
00:18:28,315 --> 00:18:32,069
Ya. Kurasa ada pembicaraan sulit
yang harus kita hadapi.

359
00:18:32,653 --> 00:18:34,238
Andaikan Devi di sini.

360
00:18:34,321 --> 00:18:35,823
Astaga. Dia pasti histeris.

361
00:18:36,824 --> 00:18:38,075
Mendukungmu.

362
00:18:38,158 --> 00:18:39,743
- Ayo telepon dia.
- Ya.

363
00:18:49,002 --> 00:18:50,087
Delegasi sekalian,

364
00:18:50,546 --> 00:18:54,383
aku mengajukan mosi bersulang
untuk AS dan Guinea Khatulistiwa.

365
00:18:55,050 --> 00:18:56,510
Yang lain setuju?

366
00:19:01,807 --> 00:19:03,350
Begini rasanya anggur?

367
00:19:06,937 --> 00:19:07,855
Jadi...

368
00:19:09,314 --> 00:19:12,401
ternyata kita tim yang kompak
meski saling membenci.

369
00:19:12,484 --> 00:19:13,735
Aku tak membencimu.

370
00:19:13,819 --> 00:19:15,904
Kau cuma sok dan tak menarik.

371
00:19:15,988 --> 00:19:18,490
Tak menarik?
Mobil ayahku Porsche Cayenne.

372
00:19:18,907 --> 00:19:20,784
Itu dia. Itu tak menarik.

373
00:19:21,285 --> 00:19:24,705
Baik, tapi kepribadianmu
juga agak mengesalkan.

374
00:19:24,788 --> 00:19:26,206
Siapa, aku?

375
00:19:26,290 --> 00:19:27,708
Aku menyenangkan.

376
00:19:27,791 --> 00:19:29,877
Perlu kutonjok jakunmu
karena bilang begitu.

377
00:19:29,960 --> 00:19:32,754
Aku salah. Kau disayangi Amerika.

378
00:19:32,838 --> 00:19:33,755
Terima kasih.

379
00:19:34,590 --> 00:19:38,135
Hei. Aku suka Model PBB.
Mau tukar dengan Klub Bahasa Mandarin?

380
00:19:38,218 --> 00:19:40,012
Tak mau. Mundur, Pencuri.

381
00:19:40,095 --> 00:19:41,555
Tapi bahasa Mandarinmu bagus.

382
00:19:42,472 --> 00:19:44,933
Aku bisa bahasa Mandarin
hanya untuk membuatmu kesal...

383
00:19:45,350 --> 00:19:46,185
Terima kasih.

384
00:19:47,060 --> 00:19:48,020
Sama-sama.

385
00:19:51,190 --> 00:19:53,358
Tak kusangka aku bilang begini...

386
00:19:54,443 --> 00:19:55,861
Mau kerja sama besok?

387
00:19:55,944 --> 00:19:58,071
Ini akan bagus untuk transkrip kita.

388
00:19:58,572 --> 00:20:00,657
Kau ingin kita bersekutu?

389
00:20:00,741 --> 00:20:03,243
Itu bak Korea Utara dan Selatan bersekutu.

390
00:20:03,327 --> 00:20:04,286
Tepat.

391
00:20:04,369 --> 00:20:06,038
Bayangkan betapa kuatnya.

392
00:20:06,121 --> 00:20:09,750
Mereka punya rudal darat ke udara
dan juga, BTS.

393
00:20:10,209 --> 00:20:12,127
Aku paham. Menguasai dunia.

394
00:20:15,047 --> 00:20:16,924
Apa Paxton tahu soal Model PBB?

395
00:20:17,424 --> 00:20:20,427
Aku yakin dia tertarik
dengan kebijakan luar negeri.

396
00:20:21,011 --> 00:20:22,638
Tahu negara apa yang keren?

397
00:20:23,263 --> 00:20:24,181
Chad.

398
00:20:24,264 --> 00:20:26,266
Cukup. Paxton tak bodoh.

399
00:20:26,350 --> 00:20:28,560
Dia hanya selalu payah di sekolah.

400
00:20:29,853 --> 00:20:31,146
Ayolah!

401
00:20:31,605 --> 00:20:34,566
Ini yang jelas-jelas kularang.

402
00:20:34,650 --> 00:20:36,235
Segera kembali ke kamar.

403
00:20:38,153 --> 00:20:42,074
Kirimi pesan ke orang tua
bahwa kalian merasa terdidik dan aman.

404
00:20:44,910 --> 00:20:46,912
Malam itu, Devi bahagia.

405
00:20:46,995 --> 00:20:48,747
Dia pahlawan para kutu buku

406
00:20:48,830 --> 00:20:51,541
dan alkohol tampaknya
melunakkan Ben Gross.

407
00:20:51,625 --> 00:20:55,754
Perjalanan ke Model PBB ini
mungkin keputusan terbaik Devi tahun ini.

408
00:20:58,966 --> 00:21:00,425
Devi, apa-apaan kau?

409
00:21:00,759 --> 00:21:03,178
Kenapa kau sebarkan rumor kita bercinta?

410
00:21:07,516 --> 00:21:09,017
Selamat pagi!

411
00:21:09,810 --> 00:21:10,978
Sarapan di ranjang.

412
00:21:12,229 --> 00:21:14,648
- Kalian tak perlu repot-repot.
- Tak apa.

413
00:21:14,731 --> 00:21:18,151
Semalam kuminum Sauvignon blanc
dan pundakku disentuh pria.

414
00:21:18,235 --> 00:21:20,821
Berkat dirimu,
aku bak di Sex and the City.

415
00:21:20,904 --> 00:21:22,030
Dengan senang hati.

416
00:21:22,364 --> 00:21:24,449
Kalian sebentar lagi akan keren.

417
00:21:24,533 --> 00:21:25,367
Sepertiku.

418
00:21:30,247 --> 00:21:31,623
- Astaga.
- Ada apa?

419
00:21:31,707 --> 00:21:33,750
Apa pesan dari... dia?

420
00:21:35,127 --> 00:21:38,005
Ya, benar, dan sebaiknya kutelepon dia.

421
00:21:38,088 --> 00:21:39,756
Bisa beri aku privasi?

422
00:21:39,840 --> 00:21:40,757
Seks via telepon?

423
00:21:40,841 --> 00:21:42,718
Kumohon pergi. Bubar.

424
00:21:42,801 --> 00:21:43,760
Baiklah.

425
00:21:45,679 --> 00:21:48,181
Ini Paxton.
Aku tak mengecek pesan suaraku.

426
00:21:51,685 --> 00:21:53,687
Ini Paxton.
Aku tak mengecek pesan suaraku.

427
00:21:54,104 --> 00:21:57,691
Ternyata, kejadian di Davis
tersebar keluar Davis.

428
00:21:57,774 --> 00:22:00,402
Terutama, rumor sedap soal seks

429
00:22:00,485 --> 00:22:02,988
dengan remaja tertampan
di County Los Angeles.

430
00:22:03,071 --> 00:22:06,658
Devi resah,
tapi itu memang salahnya sendiri.

431
00:22:07,117 --> 00:22:09,745
Atau mungkin
dia bisa menyalahkan orang lain.

432
00:22:11,872 --> 00:22:14,333
Andaikan Ben tak berkicau
dengan mulut super bodohnya,

433
00:22:14,416 --> 00:22:18,003
karangan Devi yang sepele
tak akan menyebar ke seisi sekolah.

434
00:22:18,086 --> 00:22:20,047
Salah Ben, Paxton marah kepada Devi.

435
00:22:20,130 --> 00:22:21,548
Ben yang jahat di sini.

436
00:22:21,631 --> 00:22:23,884
Jika tak segera ditindak, air laut naik

437
00:22:23,967 --> 00:22:26,762
dan wisata pantai pindah
ke puncak Gunung Everest.

438
00:22:26,845 --> 00:22:30,390
AS mengajukan resolusi kami
yang sudah direvisi.

439
00:22:30,474 --> 00:22:32,893
Apa sekutu saya mendukung?

440
00:22:36,271 --> 00:22:38,815
Saya tak mendukung resolusi Amerika.

441
00:22:39,232 --> 00:22:42,486
Bahkan, kami pikir resolusinya sampah.

442
00:22:43,820 --> 00:22:47,032
Mohon sopan. Tolong gunakan bahasa sopan.

443
00:22:47,115 --> 00:22:50,077
Saya ingin mengajukan rencana alternatif.

444
00:22:50,535 --> 00:22:53,080
Emisi karbon AS jauh lebih besar

445
00:22:53,163 --> 00:22:54,748
dibanding negara lain.

446
00:22:54,831 --> 00:22:57,834
Jadi, Guinea Khatulistiwa
ingin mengajukan izin

447
00:22:57,918 --> 00:23:00,045
untuk mengebom nuklir AS.

448
00:23:01,254 --> 00:23:04,049
Mohon sopan.
Itu bukan wewenang Dewan Keamanan.

449
00:23:04,132 --> 00:23:05,300
Meskipun bisa,

450
00:23:05,384 --> 00:23:08,095
Guinea Khatulistiwa
tak punya senjata nuklir.

451
00:23:10,055 --> 00:23:13,183
Rusia, kau tukang adu,
tapi jika memberiku nuklir,

452
00:23:13,266 --> 00:23:14,684
kuberi alamat surelku.

453
00:23:14,768 --> 00:23:16,061
Tapi sudah kau berikan.

454
00:23:16,144 --> 00:23:17,854
Alamat surel yang asli.

455
00:23:18,855 --> 00:23:20,357
Asyik.

456
00:23:21,858 --> 00:23:25,445
Rusia secara sah memberi semua nuklir
ke Guinea Khatulistiwa.

457
00:23:26,655 --> 00:23:29,241
Bagaimana, Pak Ketua? Aku punya nuklir!

458
00:23:29,324 --> 00:23:31,660
Tidak sah. Bukan begitu 
cara kerja Model PBB.

459
00:23:32,160 --> 00:23:33,578
Kau gila, Devi.

460
00:23:33,662 --> 00:23:36,289
Kita tak mungkin membahas perang nuklir.

461
00:23:36,373 --> 00:23:37,624
Tahu, tidak, Belgia?

462
00:23:38,500 --> 00:23:39,835
Kau baru dibom nuklir.

463
00:23:39,918 --> 00:23:42,754
Siapa pun yang mendukung Amerika Serikat,

464
00:23:42,838 --> 00:23:44,464
akan dibom nuklir juga.

465
00:23:44,548 --> 00:23:48,385
AS terbukti tak bisa dipercaya
dengan informasi sensitif

466
00:23:48,468 --> 00:23:50,595
dan jika dibiarkan,

467
00:23:50,679 --> 00:23:52,889
kehidupan kita akan hancur.

468
00:23:53,014 --> 00:23:54,224
Siapa mendukungku?

469
00:23:54,307 --> 00:23:55,976
Hidup Perang Dunia Ketiga!

470
00:23:57,894 --> 00:24:04,818
Perang Dunia Ketiga!

471
00:24:04,901 --> 00:24:07,487
Mohon sopan!

472
00:24:13,660 --> 00:24:17,873
Halo, aku Eleanor Wong,
audisi untuk Laura Wingfield.

473
00:24:18,790 --> 00:24:20,167
Silakan dimulai.

474
00:24:22,169 --> 00:24:25,213
Kenapa Ibu melakukan itu?

475
00:24:29,885 --> 00:24:31,845
Kenapa Ibu melakukan itu?

476
00:24:37,684 --> 00:24:38,935
Kenapa?

477
00:24:39,519 --> 00:24:40,770
Berapa usiamu, Laura?

478
00:24:41,271 --> 00:24:42,355
Ibu...

479
00:24:43,773 --> 00:24:45,817
Ibu tahu usiaku.

480
00:24:46,526 --> 00:24:47,903
Kukira kau dewasa.

481
00:24:47,986 --> 00:24:49,529
Sepertinya aku keliru.

482
00:24:50,113 --> 00:24:52,908
Tolong jangan menatapku, Ibu.

483
00:24:55,327 --> 00:24:57,162
Saat Ibu kecewa,

484
00:24:57,871 --> 00:25:02,542
wajah Ibu terlihat begitu terluka...

485
00:25:04,753 --> 00:25:08,465
seperti lukisan ibunda Yesus di museum.

486
00:25:15,055 --> 00:25:17,265
Tadinya kau akan kujadikan
kru properti panggung,

487
00:25:17,349 --> 00:25:19,851
tapi yang barusan... membuka pikiranku.

488
00:25:20,268 --> 00:25:22,187
Peran Laura kurang besar untukmu.

489
00:25:22,812 --> 00:25:24,397
Kau harus jadi Amanda.

490
00:25:24,481 --> 00:25:26,233
Tapi Amanda tokoh utama.

491
00:25:26,816 --> 00:25:29,903
Benar, Eleanor. Dia tokoh utama.

492
00:25:34,449 --> 00:25:35,450
Terima kasih.

493
00:25:55,929 --> 00:25:58,014
Kau di mana? Telepon kami balik.

494
00:25:58,098 --> 00:25:59,182
Kami ingin bicara.

495
00:26:03,562 --> 00:26:05,021
SMA SHERMAN OAKS

496
00:26:12,237 --> 00:26:13,113
Hei.

497
00:26:14,197 --> 00:26:17,158
Aku ingin minta maaf
atas segala yang terjadi.

498
00:26:17,242 --> 00:26:19,536
Aku tak pernah
sengaja bercerita kita bercinta.

499
00:26:19,619 --> 00:26:20,620
Benarkah?

500
00:26:20,704 --> 00:26:22,706
Lalu kenapa aku dapat banyak pesan

501
00:26:22,789 --> 00:26:25,458
menanyakan apa aku bercinta
dengan Devi Vishwakumar?

502
00:26:25,542 --> 00:26:29,629
Temanku berasumsi, tapi tak kuluruskan,
lalu jadi tak terkendali.

503
00:26:29,713 --> 00:26:31,548
Kenapa tak kau luruskan?

504
00:26:31,631 --> 00:26:34,009
Kau ingin mereka berpikir kita bercinta.

505
00:26:34,092 --> 00:26:36,052
- Tidak. Bukan begitu.
- Kau tahu?

506
00:26:36,136 --> 00:26:39,055
Kukira kita teman,
tapi kau cuma memanfaatkanku.

507
00:26:40,056 --> 00:26:42,100
Kau berlebihan. Itu cuma rumor.

508
00:26:42,976 --> 00:26:43,977
Yang kau mulai.

509
00:26:44,853 --> 00:26:46,229
Itu busuk, Devi.

510
00:26:53,528 --> 00:26:56,323
Devi! Kami mencoba menghubungimu.

511
00:26:56,406 --> 00:26:59,034
Banyak kejadian gila
dan kami mau bilang sesuatu.

512
00:26:59,117 --> 00:27:01,369
- Jangan sekarang!
- Ini amat penting.

513
00:27:01,453 --> 00:27:04,623
Percayalah, apa pun urusan kalian,
masalahku lebih besar, paham?

514
00:27:04,706 --> 00:27:06,041
Masalahku lebih besar!

515
00:27:14,132 --> 00:27:16,593
Sayang, perjalananmu menyenangkan?

516
00:27:17,469 --> 00:27:18,303
Tentu.

517
00:27:19,220 --> 00:27:21,181
Kurasa kau sudah jera

518
00:27:21,306 --> 00:27:23,308
dan aku kehabisan tugas untukmu.

519
00:27:23,391 --> 00:27:26,144
Jadi, hukuman untukmu berakhir.

520
00:27:26,936 --> 00:27:29,189
Jika mau ke rumah Eleanor atau Fabiola,

521
00:27:29,272 --> 00:27:32,734
untuk bersenang-senang
seperti latihan ujian PSAT,

522
00:27:32,817 --> 00:27:33,860
kuizinkan.

523
00:27:34,444 --> 00:27:37,530
Tidak mau.
Aku sedang tak mau ke mana-mana.

524
00:27:39,449 --> 00:27:40,325
Baik.

525
00:28:49,602 --> 00:28:50,895
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya