1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,931
Salut, c'est votre pote McEnroe.

3
00:00:15,682 --> 00:00:18,685
Vous devez vous demander
si Devi a changé la déco

4
00:00:18,768 --> 00:00:22,689
et si elle est devenue fan
des Doobie Brothers ?

5
00:00:23,356 --> 00:00:24,357
Pas tout à fait.

6
00:00:24,941 --> 00:00:27,861
La semaine dernière,
Devi et sa mère se sont disputées

7
00:00:27,944 --> 00:00:31,197
après que Nalini lui a dit
qu'elle voulait rentrer en Inde.

8
00:00:31,281 --> 00:00:32,615
Vous vous en souvenez.

9
00:00:32,699 --> 00:00:34,367
Devi lui a dit ça :

10
00:00:34,868 --> 00:00:37,078
J'aurais préféré
que ce soit toi qui meures.

11
00:00:40,081 --> 00:00:44,085
Après avoir lâché cette bombe,
Devi décida de quitter la maison

12
00:00:44,169 --> 00:00:47,338
avant que sa mère puisse
l'emmener en Inde.

13
00:00:47,797 --> 00:00:48,882
Mais où aller ?

14
00:00:48,965 --> 00:00:52,302
Elle ne parlait plus
à ses deux meilleures amies

15
00:00:52,802 --> 00:00:54,721
et ce serait tordu d'aller vivre

16
00:00:54,804 --> 00:00:57,348
avec un mec
qu'elle avait embrassé une fois.

17
00:01:01,519 --> 00:01:03,605
Il ne restait qu'une personne.

18
00:01:04,397 --> 00:01:05,356
Salut, David.

19
00:01:06,274 --> 00:01:09,861
Est-ce que j'ai fait
un truc bizarre ou débile hier soir ?

20
00:01:10,278 --> 00:01:11,821
Il parlait de ça :

21
00:01:13,364 --> 00:01:14,908
T'essaies de m'embrasser ?

22
00:01:14,991 --> 00:01:17,744
Et quatre secondes plus tard, ça :

23
00:01:17,827 --> 00:01:19,329
Qu'est-ce qui te prend ?

24
00:01:20,246 --> 00:01:23,208
Bref, si c'est le cas,
c'était à cause de l'alcool.

25
00:01:23,291 --> 00:01:25,835
Donc j'espère
qu'il n'y a pas de malaise...

26
00:01:25,919 --> 00:01:27,629
Je peux vivre chez toi ?

27
00:01:29,297 --> 00:01:33,093
Les parents de Ben étaient d'accord
que Devi s'installe chez eux.

28
00:01:33,176 --> 00:01:34,552
Leur seule inquiétude était

29
00:01:34,636 --> 00:01:38,389
que le dernier pensionnaire,
un étudiant grec nommé Stavros,

30
00:01:38,473 --> 00:01:41,184
les avait volés
et avait dragué la mère de Ben.

31
00:01:41,267 --> 00:01:43,311
Devi promit
qu'elle ne ferait aucun des deux

32
00:01:43,394 --> 00:01:46,648
et fut accueillie dans la chambre
sur le thème du rock.

33
00:01:47,398 --> 00:01:50,735
Du coup, Devi se préparait
sous le regard attentif

34
00:01:50,819 --> 00:01:53,029
des clients préférés de Howard Gross.

35
00:01:58,118 --> 00:02:01,412
9 - PRÉSENTER DES EXCUSES

36
00:02:03,123 --> 00:02:04,374
- Bonjour.
- Salut.

37
00:02:04,457 --> 00:02:08,837
Bonjour, Devi.
J'ai préparé ton petit-déjeuner préféré.

38
00:02:08,920 --> 00:02:11,381
- Une omelette au lard.
- Merci, Patty.

39
00:02:12,423 --> 00:02:16,469
Voilà une des nombreuses choses
que je ne pourrais pas avoir en Inde.

40
00:02:17,178 --> 00:02:18,721
Là-bas, on ne mange pas de viande.

41
00:02:18,805 --> 00:02:20,431
En réalité, c'est faux.

42
00:02:20,765 --> 00:02:24,352
Seul 20 à 30% de la population indienne
est végétarienne.

43
00:02:25,019 --> 00:02:27,939
J'ai fait des recherches
sur la cuisine d'Asie du Sud.

44
00:02:28,022 --> 00:02:29,023
Lèche-botte.

45
00:02:29,649 --> 00:02:31,151
Je serais venue plus tôt

46
00:02:31,234 --> 00:02:33,945
si j'avais su que t'avais une télé
dans ta salle de bain.

47
00:02:34,487 --> 00:02:36,906
Je regarde souvent  Billions
dans mon bain.

48
00:02:39,200 --> 00:02:41,911
- Des nouvelles de ta mère  ?
- Non.

49
00:02:42,871 --> 00:02:46,040
Je suis surpris
qu'elle n'ait pas appelé la police.

50
00:02:46,708 --> 00:02:48,751
Pas sûre qu'elle veuille que je rentre.

51
00:02:48,835 --> 00:02:52,505
Je suis la seule enfant indienne
qui a fui sa maison,

52
00:02:52,755 --> 00:02:53,631
à part Mowgli.

53
00:02:53,715 --> 00:02:56,509
Mowgli n'a pas fui, il s'est perdu.

54
00:02:57,260 --> 00:02:58,803
Quoi ? J'aime lire.

55
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
Tu devrais t'excuser.

56
00:03:01,681 --> 00:03:02,891
Pourquoi ?

57
00:03:03,266 --> 00:03:06,769
C'est elle qui me gâche la vie
en voulant m'emmener en Inde.

58
00:03:06,895 --> 00:03:08,563
Je suis même pas allée à Coachella.

59
00:03:08,938 --> 00:03:10,481
C'est un peu comme l'Inde.

60
00:03:10,565 --> 00:03:13,568
C'est bondé, poussiéreux
et la musique est bof.

61
00:03:13,651 --> 00:03:15,403
Laisse tomber. J'irai pas.

62
00:03:15,486 --> 00:03:17,989
Tu peux demander à mon père
de t'émanciper.

63
00:03:18,072 --> 00:03:21,534
Plein de jeunes acteurs le font.
Tu kiffes la drogue, non ?

64
00:03:29,959 --> 00:03:33,296
- Salut, Devi.
- Bon sang, Kamala ! T'es folle ?

65
00:03:33,379 --> 00:03:34,631
Je suis désolée.

66
00:03:34,714 --> 00:03:38,051
Mes foulées sont trop délicates
pour être entendues.

67
00:03:38,134 --> 00:03:39,469
Que fais-tu ici  ?

68
00:03:39,552 --> 00:03:41,679
Je t'ai apporté quelques affaires.

69
00:03:41,763 --> 00:03:43,181
Tu es partie très vite.

70
00:03:43,264 --> 00:03:46,392
Ouais, j'utilise le déo de Ben
depuis une semaine.

71
00:03:46,476 --> 00:03:48,686
Tu comptes rentrer bientôt ?

72
00:03:49,062 --> 00:03:51,105
La télé-réalité n'est plus aussi amusante

73
00:03:51,189 --> 00:03:54,400
sans tous tes commentaires
sur les "tarés trop moches".

74
00:03:54,484 --> 00:03:55,860
Je ne sais pas, Kamala.

75
00:03:56,277 --> 00:03:57,820
Tu manques à ta mère.

76
00:03:58,238 --> 00:03:59,113
Elle a dit ça ?

77
00:03:59,197 --> 00:04:00,406
Pas vraiment,

78
00:04:00,698 --> 00:04:03,826
mais elle a hésité
avant de jeter tes snacks préférés.

79
00:04:04,869 --> 00:04:06,454
C'est comment chez Ben ?

80
00:04:06,537 --> 00:04:09,958
C'est super luxueux.
Il y a une piscine et un salle de sport.

81
00:04:10,041 --> 00:04:14,379
Même leur PQ est génial,
rien à voir avec celui que maman achète.

82
00:04:14,462 --> 00:04:16,464
Et je peux utiliser le lave-vaisselle.

83
00:04:16,547 --> 00:04:19,842
Si tu reviens,
je suis sûre que tu pourras l'utiliser.

84
00:04:20,468 --> 00:04:21,386
Où ça ?

85
00:04:21,469 --> 00:04:24,973
Ici ou en Inde,
où ma mère veut m'envoyer de force ?

86
00:04:25,056 --> 00:04:27,767
En Inde, tu n'en auras pas besoin.
Tu auras des serviteurs.

87
00:04:30,019 --> 00:04:32,605
Dis à ma mère que je ne rentrerai pas

88
00:04:32,689 --> 00:04:34,524
tant qu'elle veut déménager.

89
00:04:34,983 --> 00:04:37,735
Bonjour. Tu es magnifique.
Tu es nouvelle ?

90
00:04:37,819 --> 00:04:38,945
Pardon ?

91
00:04:39,028 --> 00:04:42,198
Je suis Eric,
un mec très populaire et beau.

92
00:04:42,282 --> 00:04:43,574
On sort ensemble ?

93
00:04:44,033 --> 00:04:45,535
Eric, dégage.

94
00:04:45,618 --> 00:04:47,453
Je comprends. Bonne journée.

95
00:04:50,999 --> 00:04:53,501
Bonjour, Arlene. Ici, Nalini Vishwakumar.

96
00:04:53,584 --> 00:04:54,836
AGENTE IMMOBILIÈRE

97
00:04:54,919 --> 00:04:56,504
Bien sûr. Bonjour !

98
00:04:57,463 --> 00:04:59,757
Votre maison vous convient toujours ?

99
00:05:00,300 --> 00:05:01,509
- Oui, bien.
-  Bien ?

100
00:05:01,592 --> 00:05:05,930
On dirait que vous cherchez plus grand.
J'ai une nouvelle maison pour vous

101
00:05:06,014 --> 00:05:09,684
avec une chambre parentale
vraiment incroyable.

102
00:05:09,767 --> 00:05:12,437
Dites à Mohan
que c'est une douche italienne.

103
00:05:13,187 --> 00:05:17,442
Malheureusement,
il est décédé il y a huit mois.

104
00:05:17,525 --> 00:05:18,818
Oh, mon Dieu !

105
00:05:18,901 --> 00:05:20,486
Je suis vraiment désolée.

106
00:05:20,570 --> 00:05:22,780
Merci, c'est pour ça que j'appelle.

107
00:05:22,864 --> 00:05:25,700
J'ai décidé de retourner vivre en Inde

108
00:05:25,783 --> 00:05:28,286
et j'aimerais vendre notre maison.

109
00:05:28,745 --> 00:05:30,496
D'accord. Je m'en occupe.

110
00:05:30,580 --> 00:05:33,249
- Merci.
-  C'est tellement dommage, non ?

111
00:05:34,083 --> 00:05:36,419
Mohan adorait vraiment cette maison.

112
00:05:42,467 --> 00:05:43,718
Tu y crois ?

113
00:05:45,345 --> 00:05:46,304
C'est parfait.

114
00:05:46,763 --> 00:05:49,599
C'est typiquement la Californie du Sud.

115
00:05:50,224 --> 00:05:51,809
On se croirait dans  90210.

116
00:05:51,893 --> 00:05:54,228
En réalité, c'est le 91403.

117
00:05:54,312 --> 00:05:56,105
C'est encore mieux !

118
00:05:56,189 --> 00:06:00,026
Pourquoi les films hollywoodiens
ne parlent pas des grosses araignées ?

119
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
Oublie les araignées et regarde la maison.

120
00:06:03,738 --> 00:06:05,990
On pourrait faire un potager ici,

121
00:06:06,074 --> 00:06:08,493
faire pousser des tomates
pour le  thakkali sambar,

122
00:06:08,576 --> 00:06:11,162
et nos enfants pourraient se marier ici.

123
00:06:11,245 --> 00:06:16,376
Et plus vieux, on s'assoira sur le porche
pour critiquer les skateurs.

124
00:06:17,168 --> 00:06:18,878
C'est vrai que j'aime l'idée.

125
00:06:18,961 --> 00:06:21,130
Alors ? C'est la bonne ?

126
00:06:24,926 --> 00:06:25,760
Oui.

127
00:06:26,844 --> 00:06:29,138
Oui, c'est notre maison.

128
00:06:29,222 --> 00:06:32,350
Merveilleux ! Je m'occupe de la paperasse.

129
00:06:32,433 --> 00:06:36,562
Bienvenue dans la Vallée,
la petite sœur responsable de LA.

130
00:06:40,483 --> 00:06:42,735
Tu entends cette chanson ?

131
00:06:42,819 --> 00:06:45,238
C'est un signe. C'est une belle journée !

132
00:06:45,738 --> 00:06:48,116
Arlene, pourriez-vous augmenter le son ?

133
00:06:48,199 --> 00:06:49,200
Bien sûr.

134
00:06:49,283 --> 00:06:51,035
C'est ma nouvelle chanson préférée.

135
00:07:00,420 --> 00:07:03,923
Devi avait espéré
que le baiser de Paxton se reproduirait,

136
00:07:04,507 --> 00:07:08,094
mais depuis qu'il était venu chez elle,
il était devenu...

137
00:07:08,177 --> 00:07:10,138
comment dirais-je... distant ?

138
00:07:10,221 --> 00:07:12,723
Salut. Je ne t'ai pas vu cette semaine.

139
00:07:13,224 --> 00:07:14,225
J'étais occupé.

140
00:07:14,642 --> 00:07:15,476
Cool.

141
00:07:15,768 --> 00:07:19,814
Écoute, je suis désolée
pour la réaction de ma mère.

142
00:07:19,897 --> 00:07:22,358
T'inquiète,
je me fous de ce que pense ta mère.

143
00:07:23,109 --> 00:07:26,863
Carrément, moi aussi.
Après, on a eu une grosse dispute.

144
00:07:26,946 --> 00:07:28,948
Bon, je dois aller en cours.

145
00:07:29,031 --> 00:07:32,368
Oui, mais tu veux
qu'on se voie après l'école ?

146
00:07:33,411 --> 00:07:36,873
Je ne sais pas.
Je suis occupé avec la natation et tout.

147
00:07:37,373 --> 00:07:38,291
Oh, mince.

148
00:07:38,374 --> 00:07:41,335
Va-t'en, Devi. Il trouve des excuses.

149
00:07:42,587 --> 00:07:45,006
Cool. Bon, si jamais tu changes d'avis...

150
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
Ne restez pas là.

151
00:07:46,382 --> 00:07:49,635
Flâner dans les couloirs ne sert à rien.

152
00:07:49,719 --> 00:07:51,179
Allez étudier.

153
00:07:59,437 --> 00:08:01,647
Voilà votre verre.

154
00:08:01,731 --> 00:08:03,649
Pourquoi tant de poteries ?

155
00:08:04,317 --> 00:08:08,821
Ça rend l'endroit plus accueillant,
et mes patients se sentent plus à l'aise.

156
00:08:09,447 --> 00:08:10,406
Étrange.

157
00:08:10,490 --> 00:08:13,451
Eh bien, je suis heureuse de vous voir.

158
00:08:13,534 --> 00:08:16,996
Je pensais que vous ne croyiez pas
aux thérapies.

159
00:08:17,079 --> 00:08:19,207
Je pense que c'est pour les blancs.

160
00:08:19,832 --> 00:08:22,460
Bien sûr, il y a des exceptions.

161
00:08:23,419 --> 00:08:27,632
Je ne sais pas comment le prendre,
alors je vais ignorer ce commentaire.

162
00:08:27,715 --> 00:08:31,344
Je voudrais parler des progrès de Devi.

163
00:08:32,887 --> 00:08:34,931
- Je suis inquiète.
- Moi aussi.

164
00:08:35,515 --> 00:08:37,558
Je lui ai dit
qu'on allait retourner en Inde

165
00:08:37,642 --> 00:08:41,979
et elle est partie vivre avec une famille
qui utilise sans cesse le lave-vaisselle.

166
00:08:42,063 --> 00:08:45,566
- Vous retournez vivre en Inde ?
- Oui, il le faut.

167
00:08:46,317 --> 00:08:47,443
Devi est ingérable.

168
00:08:47,527 --> 00:08:50,112
Il lui faut un environnement plus strict.

169
00:08:50,571 --> 00:08:56,536
Mais le déménagement ne résoudra pas
forcément les problèmes de Devi.

170
00:08:56,619 --> 00:08:59,580
Je les réglerai encore moins ici,
toute seule.

171
00:08:59,664 --> 00:09:02,166
Je ne suis pas aussi douée que Mohan,

172
00:09:02,542 --> 00:09:03,543
mais j'essaie.

173
00:09:06,337 --> 00:09:08,130
Il doit beaucoup vous manquer.

174
00:09:08,673 --> 00:09:10,675
Comment vivez-vous votre deuil ?

175
00:09:11,175 --> 00:09:13,219
Oh non, vous ne m'aurez pas.

176
00:09:13,678 --> 00:09:17,473
Je suis ici pour parler de ma fille
qui souhaite ma mort.

177
00:09:18,140 --> 00:09:20,518
- Je ne crois pas.
- Si, c'est vrai.

178
00:09:20,601 --> 00:09:23,396
Elle a dit :
"C'est toi qui aurais dû mourir".

179
00:09:26,148 --> 00:09:28,401
Elle pense aussi que je ne l'aime pas.

180
00:09:30,444 --> 00:09:32,572
À votre avis, pourquoi pense-t-elle ça ?

181
00:09:33,614 --> 00:09:35,032
Je suis dure avec elle.

182
00:09:36,075 --> 00:09:37,785
C'est vrai, je le reconnais.

183
00:09:38,995 --> 00:09:42,248
Mais c'est seulement
parce que j'ai peur, en permanence.

184
00:09:43,499 --> 00:09:45,626
Quand elle ne pouvait pas marcher...

185
00:09:51,507 --> 00:09:54,051
Vous n'avez pas
à toujours être aussi forte.

186
00:09:54,552 --> 00:09:58,389
Ça pourrait l'aider de savoir
que vous avez aussi des difficultés.

187
00:09:59,098 --> 00:10:00,099
Voyons.

188
00:10:00,766 --> 00:10:02,643
En quoi cela pourrait l'aider ?

189
00:10:03,603 --> 00:10:07,273
Avez-vous envisagé
que de vous écrouler ensemble pourrait...

190
00:10:07,857 --> 00:10:09,859
recoller les morceaux entre vous ?

191
00:10:18,534 --> 00:10:20,286
Demain, c'est l'anniversaire de Mohan.

192
00:10:21,203 --> 00:10:23,789
Il serait très triste
de nous voir comme ça.

193
00:10:33,215 --> 00:10:35,259
C'est vrai que c'est réconfortant.

194
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
Pour les blancs aussi.

195
00:10:39,847 --> 00:10:41,349
Trent pense qu'il peut...

196
00:10:41,432 --> 00:10:44,101
-  Non, j'en suis sûr.
-  Non, tu penses...

197
00:10:44,185 --> 00:10:46,270
En une seule bouchée. Prouve-le !

198
00:10:46,354 --> 00:10:48,773
-  Prêts ? J'y vais.
-  Prouve-le.

199
00:10:48,856 --> 00:10:50,608
Vas-y. D'un coup !

200
00:10:50,691 --> 00:10:52,026
D'un coup !

201
00:10:52,109 --> 00:10:53,944
SOUVENIR DE L'ANNIVERSAIRE DE PAPA

202
00:10:54,528 --> 00:10:55,780
Bouffe-le. Ouais !

203
00:10:58,366 --> 00:11:03,329
Joyeux anniversaire

204
00:11:03,412 --> 00:11:08,417
Joyeux anniversaire

205
00:11:08,876 --> 00:11:10,086
Joyeux anni...

206
00:11:19,011 --> 00:11:21,639
- Devi, tu as de la visite.
- Paxton ?

207
00:11:27,728 --> 00:11:30,940
Madame Vivian n'autorise pas
le sucre à la maison.

208
00:11:31,023 --> 00:11:33,609
- Elle suit un régime cétogène...
- Prenez-les.

209
00:11:40,241 --> 00:11:41,075
Que fais-tu là ?

210
00:11:44,161 --> 00:11:46,080
Je suis venue parce que...

211
00:11:47,164 --> 00:11:51,794
même si ton comportement a été
scandaleux et irrespectueux...

212
00:11:56,132 --> 00:11:58,300
je ne veux plus me disputer.

213
00:12:05,015 --> 00:12:07,977
Aujourd'hui,
c'est l'anniversaire de ton père et...

214
00:12:08,811 --> 00:12:11,605
il est temps qu'on disperse ses cendres.

215
00:12:11,939 --> 00:12:13,441
Tu ferais ça avec moi ?

216
00:12:14,734 --> 00:12:16,569
Tu veux disperser ses cendres ?

217
00:12:21,699 --> 00:12:22,950
Pourquoi aujourd'hui ?

218
00:12:24,535 --> 00:12:28,914
Parce que c'est son anniversaire,
et on aurait dû le faire depuis longtemps.

219
00:12:29,957 --> 00:12:33,961
Ou alors, tu veux faire de la place
avant de déraciner notre famille.

220
00:12:34,044 --> 00:12:36,505
Tu veux jeter les trucs inutiles pour toi,
comme papa.

221
00:12:36,922 --> 00:12:40,217
Devi, c'est cruel.
Je voulais qu'on fasse ça ensemble.

222
00:12:40,676 --> 00:12:42,011
Ne compte pas sur moi.

223
00:12:42,094 --> 00:12:45,890
Je ne ferai pas le ménage
dans notre famille pour partir en Inde.

224
00:12:49,059 --> 00:12:50,144
D'accord.

225
00:12:51,312 --> 00:12:52,646
Comme je l'ai dit...

226
00:12:53,814 --> 00:12:55,149
Je ne veux pas me disputer.

227
00:12:56,192 --> 00:13:00,446
Si tu changes d'avis,
on part pour Malibu à 17 h avec Kamala.

228
00:13:15,252 --> 00:13:17,713
Papa, tu es super flexible.

229
00:13:17,797 --> 00:13:19,882
Mais n'oublie pas de t'hydrater.

230
00:13:19,965 --> 00:13:20,966
Ouais, champion.

231
00:13:21,050 --> 00:13:24,136
Excusez-moi.
Je ne veux pas vous déranger, M. Gross,

232
00:13:24,220 --> 00:13:26,972
mais je me demandais
si vous pouviez m'émanciper.

233
00:13:27,056 --> 00:13:29,642
Quoi ? Je plaisantais quand j'ai dit ça.

234
00:13:29,725 --> 00:13:32,436
Je sais, mais je crois
que c'est une bonne idée.

235
00:13:32,520 --> 00:13:35,231
C'est un peu difficile, ma grande.

236
00:13:35,648 --> 00:13:37,233
Tu gagnes ta vie ?

237
00:13:37,650 --> 00:13:41,570
Non, mais mon amie Rebecca
pourrait me trouver un boulot.

238
00:13:41,654 --> 00:13:45,783
- Je vais voir ce que je peux faire.
- Non, elle n'est pas sérieuse.

239
00:13:46,283 --> 00:13:47,117
On peut parler ?

240
00:13:47,576 --> 00:13:48,619
Merci, M. Gross.

241
00:13:50,329 --> 00:13:51,372
Que se passe-t-il ?

242
00:13:51,831 --> 00:13:54,291
Ma mère est venue ici et m'a dit :

243
00:13:54,542 --> 00:13:58,170
"Fini, les disputes.
Viens disperser les cendres de ton père."

244
00:13:58,254 --> 00:13:59,880
C'est bien, non  ?

245
00:13:59,964 --> 00:14:03,300
Non, c'est une ruse
pour que je parte en Inde avec elle.

246
00:14:03,384 --> 00:14:07,137
J'arrive pas à croire
qu'elle utilise les cendres de mon père.

247
00:14:07,221 --> 00:14:08,556
C'est immoral.

248
00:14:08,639 --> 00:14:10,724
Donc tu ne vas pas y aller ?

249
00:14:11,225 --> 00:14:13,269
Non. Elle ne m'aura pas.

250
00:14:13,352 --> 00:14:17,106
- Tu devrais vraiment lui parler.
- Je ne négocie pas avec les terroristes.

251
00:14:17,189 --> 00:14:19,608
Je suis assez mature pour me débrouiller.

252
00:14:19,692 --> 00:14:23,320
Alors, excuse-moi, je vais voir
comment acheter une carte de crédit.

253
00:14:31,036 --> 00:14:35,666
Je pensais payer deux Frappuccinos
comme je n'ai invité que deux personnes.

254
00:14:36,083 --> 00:14:37,084
Sois pas radin.

255
00:14:37,167 --> 00:14:40,921
Si c'est aussi urgent,
tu peux inviter nos chéris.

256
00:14:41,005 --> 00:14:43,507
Et pourquoi le robot a besoin d'un café ?

257
00:14:44,717 --> 00:14:47,928
T'as pas vu  Westworld  ?
Il croit qu'il est humain.

258
00:14:48,554 --> 00:14:49,847
Tiens, Perce.

259
00:14:49,930 --> 00:14:52,433
Merci. Qu'est-ce que j'ai soif !

260
00:14:52,516 --> 00:14:53,684
Alors, raconte.

261
00:14:53,767 --> 00:14:56,896
Avec ce blazer, on dirait
que tu vas nous vendre une arnaque.

262
00:14:56,979 --> 00:14:58,022
Qu'y a-t-il ?

263
00:14:58,772 --> 00:15:00,482
Je m'inquiète pour Devi.

264
00:15:00,566 --> 00:15:04,778
Écoute, je suis désolée, Ben,
mais on est en pause avec Devi.

265
00:15:04,862 --> 00:15:07,197
Tu vas devoir te débrouiller tout seul.

266
00:15:07,656 --> 00:15:10,743
Les pauses d'amitié n'existent pas.
Vous êtes amies ou pas.

267
00:15:10,826 --> 00:15:12,036
Devi a besoin de vous.

268
00:15:12,119 --> 00:15:14,538
Je ne sais pas si vous savez,
mais elle a fugué.

269
00:15:14,622 --> 00:15:18,667
- Elle veut s'émanciper.
- Comme un enfant acteur ? Classe.

270
00:15:19,501 --> 00:15:23,255
Et là, elle refuse
d'aller disperser les cendres de son père.

271
00:15:23,339 --> 00:15:24,340
Vraiment ?

272
00:15:24,423 --> 00:15:27,718
Vous la connaissez mieux que personne.
Elle vous écoutera.

273
00:15:28,552 --> 00:15:29,595
Vous pouvez m'aider ?

274
00:15:34,642 --> 00:15:37,353
Oh, ça fait vraiment du bien.

275
00:15:43,984 --> 00:15:46,445
Devi a appelé.
Elle veut bosser avec moi.

276
00:15:46,528 --> 00:15:47,613
C'est cool, non  ?

277
00:15:48,155 --> 00:15:49,281
Oui, grave.

278
00:15:49,865 --> 00:15:51,575
Pourquoi elle ne vient plus ?

279
00:15:52,493 --> 00:15:53,994
Tu l'as embrassée, non ?

280
00:15:54,536 --> 00:15:57,665
- J'embrasse plein de filles.
- Mais elles sont nazes.

281
00:15:58,123 --> 00:15:59,708
J'aime bien Devi.

282
00:15:59,792 --> 00:16:02,711
- Et donc je dois sortir avec elle ?
- Tu devrais.

283
00:16:03,379 --> 00:16:06,507
Sans vouloir être prétentieux,
je suis plutôt cool

284
00:16:07,132 --> 00:16:10,970
et Devi est du genre
à participer aux concours d'orthographe.

285
00:16:11,804 --> 00:16:13,889
- Oh, non.
- Quoi ?

286
00:16:14,556 --> 00:16:15,724
T'es un connard.

287
00:16:16,600 --> 00:16:18,852
- C'est pas vrai.
- Si, tu l'es.

288
00:16:19,561 --> 00:16:23,107
Rebecca, on s'est embrassés une fois.

289
00:16:23,190 --> 00:16:24,692
Je ne vais pas l'épouser.

290
00:16:24,775 --> 00:16:29,571
Et sa mère m'a traité d'imbécile,
j'ai pas besoin de ça dans ma vie.

291
00:16:30,739 --> 00:16:32,574
T'as peur d'être stupide à côté d'elle ?

292
00:16:33,117 --> 00:16:33,951
Non.

293
00:16:34,451 --> 00:16:36,161
T'es un peu dure, Rebecca.

294
00:16:36,245 --> 00:16:40,624
Si tu lui mets un vent,
c'est que tu es vraiment stupide.

295
00:16:46,630 --> 00:16:49,133
ENFANTS STARS QUI SE SONT ÉMANCIPÉS

296
00:16:50,342 --> 00:16:51,427
T'as de la visite.

297
00:16:52,970 --> 00:16:55,097
C'est quoi, cette chambre ?

298
00:16:55,639 --> 00:16:56,890
Que font-elles ici ?

299
00:16:57,599 --> 00:16:59,351
Je ne veux pas de visite.

300
00:16:59,435 --> 00:17:01,729
On est chez moi,
donc j'invite qui je veux.

301
00:17:02,187 --> 00:17:05,024
À part l'ex-associé de mon père
qui lui a volé Channing Tatum.

302
00:17:06,358 --> 00:17:07,651
Je les ai appelées.

303
00:17:08,235 --> 00:17:09,236
Pourquoi ?

304
00:17:10,112 --> 00:17:12,364
Tu dois disperser les cendres de ton père.

305
00:17:12,448 --> 00:17:15,200
Même si on ne se parle plus,
on tient à toi.

306
00:17:15,284 --> 00:17:17,995
On ne veut pas
que tu regrettes ta décision.

307
00:17:20,539 --> 00:17:24,585
T'es mal placée pour parler de regrets.
C'est quoi, ces fringues ?

308
00:17:25,502 --> 00:17:27,004
Une ensemble beige.

309
00:17:27,504 --> 00:17:30,007
Tu ne regrettes pas
d'avoir quitté la pièce

310
00:17:30,090 --> 00:17:32,342
et de ne porter que du beige ?

311
00:17:32,885 --> 00:17:36,096
On n'est pas là pour moi,
on parle de toi.

312
00:17:36,180 --> 00:17:38,807
C'est vrai que ce n'est pas le sujet,
mais Devi a raison.

313
00:17:39,224 --> 00:17:43,479
Hier soir, t'as mangé un yaourt nature
en regardant le téléachat.

314
00:17:43,562 --> 00:17:45,731
C'est vraiment triste, Eleanor.

315
00:17:45,814 --> 00:17:48,067
Tu ne veux pas être comme ta mère,

316
00:17:48,150 --> 00:17:50,903
mais tu ne peux pas
être heureuse comme ça.

317
00:17:53,530 --> 00:17:55,991
C'est vrai, je déprime.

318
00:17:56,075 --> 00:18:00,287
Je déteste les tons neutres.
Mes écharpes et mes capes me manquent.

319
00:18:00,370 --> 00:18:02,873
Évidemment, elles font partie de toi.

320
00:18:02,956 --> 00:18:04,333
Comme le théâtre.

321
00:18:04,416 --> 00:18:06,126
Tu dois récupérer ton rôle.

322
00:18:06,960 --> 00:18:07,920
Tu as raison.

323
00:18:08,879 --> 00:18:12,716
Je jouais un personnage,
mais je devrais le faire sur scène.

324
00:18:13,592 --> 00:18:16,804
Rien qu'en disant le mot "scène",
je me sens mieux.

325
00:18:17,471 --> 00:18:21,642
Je suis vraiment désolée
de ne pas avoir été là pour vous.

326
00:18:22,267 --> 00:18:24,186
Je ne mérite pas de seconde chance,

327
00:18:25,020 --> 00:18:27,314
mais vous me manquez vraiment.

328
00:18:29,775 --> 00:18:31,401
Toi aussi, tu nous manques.

329
00:18:32,111 --> 00:18:33,779
On pourrait se revoir bientôt ?

330
00:18:36,281 --> 00:18:38,033
Oui, je crois.

331
00:18:38,826 --> 00:18:40,619
On t'appellera demain.

332
00:18:43,247 --> 00:18:45,332
Les filles, vous avez oublié un truc.

333
00:18:47,167 --> 00:18:48,502
Les cendres de son père.

334
00:18:48,919 --> 00:18:50,504
J'avais totalement oublié.

335
00:18:50,587 --> 00:18:53,257
Tu nous as hypnotisé le cerveau
comme une Jedi.

336
00:18:53,340 --> 00:18:57,219
Je sais, mais je pense ce que j'ai dit.
Vous me manquez vraiment.

337
00:18:57,302 --> 00:18:59,805
Oui, mais tu dois aller à Malibu.

338
00:18:59,888 --> 00:19:01,723
Pour que ma mère m'envoie en Inde ?

339
00:19:01,807 --> 00:19:03,475
C'est pas ça qui te fait peur.

340
00:19:04,143 --> 00:19:07,771
Tu refuses d'y aller
parce que tu veux pas lui dire au revoir.

341
00:19:08,230 --> 00:19:09,898
Mais tu dois le faire.

342
00:19:11,859 --> 00:19:12,734
Je suis pas prête.

343
00:19:15,696 --> 00:19:18,365
Si, tu l'es. Tu peux le faire.

344
00:19:19,074 --> 00:19:20,242
Tu dois y aller.

345
00:19:20,909 --> 00:19:21,869
Allez, Devi.

346
00:19:22,703 --> 00:19:26,039
Il est maintenant 16h55.

347
00:19:26,456 --> 00:19:28,500
Merde, j'y serai jamais !

348
00:19:31,211 --> 00:19:32,212
Je t'y emmène.

349
00:19:35,299 --> 00:19:38,135
Ben, quand tu as dit : "Je t'y emmène",

350
00:19:38,218 --> 00:19:41,138
je pensais que tu comprenais
l'urgence de la situation.

351
00:19:41,221 --> 00:19:43,515
- Oui.
- Alors, grouille-toi !

352
00:19:43,599 --> 00:19:46,101
C'est la voiture de mon père,
et je n'ai que le code.

353
00:19:46,185 --> 00:19:48,020
Je ne vais pas risquer ma vie pour toi.

354
00:19:48,103 --> 00:19:49,605
Accélère un minimum !

355
00:20:02,910 --> 00:20:04,286
Putain, mamie, vas-y !

356
00:20:05,537 --> 00:20:06,622
Ne me touche pas.

357
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
C'est pas comme ça
qu'on traite une Porsche.

358
00:20:10,334 --> 00:20:12,336
On attend encore un peu ?

359
00:20:13,587 --> 00:20:14,796
Elle ne viendra pas.

360
00:20:15,255 --> 00:20:17,132
On peut le faire un autre jour.

361
00:20:17,299 --> 00:20:20,594
C'est son anniversaire.
Je veux l'y emmener aujourd'hui.

362
00:20:22,888 --> 00:20:24,765
Merde, la voiture n'est pas là.

363
00:20:29,144 --> 00:20:30,646
As-tu vu ma mère partir ?

364
00:20:30,729 --> 00:20:31,897
Oui, il y a peu.

365
00:20:32,356 --> 00:20:33,565
Elle avait l'air tendue.

366
00:20:33,649 --> 00:20:35,901
Mince,
elles sont déjà en route pour Malibu.

367
00:20:35,984 --> 00:20:37,319
Je dois les appeler.

368
00:20:39,696 --> 00:20:40,739
C'est la messagerie.

369
00:20:41,240 --> 00:20:42,491
Je t'emmène à Malibu.

370
00:20:43,033 --> 00:20:44,910
J'irai plus vite en taxi.

371
00:20:44,993 --> 00:20:46,328
Non, j'irai plus vite.

372
00:20:46,411 --> 00:20:49,498
J'ai jamais pris l'autoroute,
mais ça ne doit pas être difficile.

373
00:20:50,415 --> 00:20:51,959
Putain, on va mourir !

374
00:20:52,584 --> 00:20:55,629
C'est irresponsable de rouler à 110 km/h
avec tant de gens.

375
00:20:56,088 --> 00:20:58,048
- Détends-toi.
- Je suis détendu.

376
00:21:03,470 --> 00:21:05,931
S'il vous plaît, attendez-moi. J'arrive.

377
00:21:07,891 --> 00:21:10,269
Pourquoi il me colle ? Il me voit pas ?

378
00:21:10,352 --> 00:21:11,520
Je suis devant, blaireau.

379
00:21:11,603 --> 00:21:14,356
Putain !
Utilise ton putain de clignotant !

380
00:21:28,912 --> 00:21:30,789
Maman ! Attends !

381
00:21:31,540 --> 00:21:34,334
Maman ! Kamala ! Arrêtez !

382
00:21:34,835 --> 00:21:36,295
Attendez, s'il vous plaît !

383
00:21:39,006 --> 00:21:40,465
Ça va, jeune fille ?

384
00:21:41,091 --> 00:21:43,343
La vache. Vous êtes John McEnroe.

385
00:21:43,760 --> 00:21:44,594
En personne.

386
00:21:45,095 --> 00:21:46,930
C'est moi. Le monde est petit.

387
00:21:47,723 --> 00:21:49,141
Mon père était un grand fan.

388
00:21:49,224 --> 00:21:51,643
C'est génial, mais pourquoi cries-tu ?

389
00:21:51,727 --> 00:21:54,313
Ma mère va jeter mon père dans l'océan

390
00:21:54,396 --> 00:21:56,440
et je ne serai pas là à temps.

391
00:21:57,065 --> 00:21:59,818
Ses cendres. Désolée. Il est mort.

392
00:22:00,193 --> 00:22:02,654
Oui, beaucoup de mes fans le sont.

393
00:22:02,738 --> 00:22:05,198
J'ai été nulle.
J'ai dit que je ne voulais pas venir.

394
00:22:05,282 --> 00:22:06,658
Elles vont le faire sans moi.

395
00:22:07,075 --> 00:22:08,869
Elles ne m'entendent pas.

396
00:22:08,952 --> 00:22:10,871
Moi, elles vont m'entendre.

397
00:22:17,044 --> 00:22:18,879
On ne peut pas le faire sans Devi.

398
00:22:20,797 --> 00:22:22,758
Attendez ! Hé !

399
00:22:24,634 --> 00:22:27,554
Ne jetez pas
les cendres de votre mari à l'eau !

400
00:22:30,307 --> 00:22:31,808
On dirait John McEnroe.

401
00:22:34,019 --> 00:22:36,730
- Merci infiniment, M. McEnroe.
- Je t'en prie.

402
00:22:36,813 --> 00:22:39,733
Offre une belle cérémonie à ton père, OK ?

403
00:22:44,029 --> 00:22:45,113
Maman !

404
00:22:45,655 --> 00:22:48,033
J'ai tout raté ? J'arrive trop tard ?

405
00:22:49,493 --> 00:22:51,953
Désolée. Je suis désolée pour tout.

406
00:22:52,037 --> 00:22:55,207
Je ne pensais pas ce que je t'ai dit.

407
00:22:55,290 --> 00:22:57,584
Non. Ne t'excuse pas.

408
00:22:58,543 --> 00:23:00,837
Parfois, j'aimerais aussi être morte
à sa place.

409
00:23:00,921 --> 00:23:01,922
Non.

410
00:23:02,005 --> 00:23:05,675
Je sais que tu penses
que ton père était le seul à tenir à toi,

411
00:23:05,759 --> 00:23:06,802
mais c'est faux.

412
00:23:07,427 --> 00:23:08,261
Je t'aime.

413
00:23:09,096 --> 00:23:10,263
Tu es mon seul enfant.

414
00:23:10,972 --> 00:23:13,016
Tu es toute ma famille.

415
00:23:17,687 --> 00:23:20,148
Je t'aime aussi, maman. Je t'aime.

416
00:23:21,108 --> 00:23:24,611
Maintenant, il est temps 
de dire au revoir à ton père.

417
00:23:24,694 --> 00:23:25,570
Ouais.

418
00:23:25,654 --> 00:23:26,905
D'accord.

419
00:23:55,851 --> 00:23:58,270
Kamala, s'il te plaît.

420
00:24:23,879 --> 00:24:25,338
Au revoir, mon amour.

421
00:24:35,265 --> 00:24:37,767
Il lui dit : "Je t'aime plus que tout".

422
00:24:37,851 --> 00:24:40,228
Recule, lève la raquette et frappe.

423
00:25:05,378 --> 00:25:07,964
Je pense que ton père aurait aimé
cette cérémonie.

424
00:25:08,048 --> 00:25:09,549
C'était magnifique...

425
00:25:09,925 --> 00:25:11,843
sauf quand le bateau est passé.

426
00:25:11,927 --> 00:25:13,887
Les femmes avaient les seins nus.

427
00:25:14,304 --> 00:25:16,848
Je pense que Mohan aurait aimé ça aussi.

428
00:25:17,599 --> 00:25:19,935
Tu peux faire
sa recette de pancakes pour dîner ?

429
00:25:21,728 --> 00:25:24,856
Bien sûr,
mais tu dois venir les manger à la maison.

430
00:25:26,024 --> 00:25:26,858
D'accord.

431
00:25:35,825 --> 00:25:37,619
Allez-y. J'arrive.

432
00:25:46,795 --> 00:25:47,629
Salut.

433
00:25:48,296 --> 00:25:49,130
Je bavais ?

434
00:25:51,299 --> 00:25:52,259
Désolé.

435
00:25:52,968 --> 00:25:55,220
Alors, tu es arrivée à temps ?

436
00:25:56,263 --> 00:25:57,264
Oui.

437
00:25:59,599 --> 00:26:00,559
Tu es resté.

438
00:26:01,810 --> 00:26:06,648
Oui. Je voulais m'assurer
que tu allais bien.

439
00:26:28,587 --> 00:26:30,589
C'est Devi. Laissez un message.

440
00:26:32,340 --> 00:26:35,093
Salut. Je suis près de chez toi.

441
00:26:35,176 --> 00:26:39,097
J'avais envie de te voir,
mais t'as l'air occupée, donc...

442
00:26:40,890 --> 00:26:44,561
En tout cas, tu peux m'appeler
ou m'envoyer un message.

443
00:26:45,854 --> 00:26:46,938
Salut.

444
00:28:09,604 --> 00:28:11,606
Sous-titres : Fanny Galand