1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:15,473 --> 00:00:17,684
Hei, Dewa-Dewa. Ini Devi Vishwakumar,

3
00:00:17,892 --> 00:00:20,687
gadis Hindu favoritmu
di lembah San Fernando.

4
00:00:21,354 --> 00:00:22,272
Apa kabar?

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,525
Ini hari pertama sekolah,
ada baiknya aku berdoa.

6
00:00:25,900 --> 00:00:28,319
Aku rasa kita setuju
tahun lalu menyebalkan

7
00:00:28,403 --> 00:00:29,696
karena beberapa hal.

8
00:00:30,113 --> 00:00:32,532
Tapi ada cara
agar kalian bisa menebusnya.

9
00:00:32,615 --> 00:00:36,369
Satu: Aku ingin diundang ke pesta
dengan alkohol dan narkoba.

10
00:00:36,745 --> 00:00:39,706
Tak akan aku konsumsi.
Aku hanya ingin bilang,

11
00:00:39,789 --> 00:00:42,000
"Aku tak mau kokaina, terima kasih."

12
00:00:42,500 --> 00:00:45,128
Dua: Aku ingin bulu ketiakku berkurang.

13
00:00:45,503 --> 00:00:49,549
Ini khas India, tapi ketiakku
seperti lantai tukang cukur.

14
00:00:50,175 --> 00:00:51,760
Terakhir, yang terpenting,

15
00:00:51,843 --> 00:00:54,262
aku sangat ingin punya pacar,

16
00:00:54,637 --> 00:00:56,723
tapi bukan kutu buku dari kelas AP.

17
00:00:56,973 --> 00:00:58,516
Mungkin dari tim olahraga.

18
00:00:58,600 --> 00:00:59,851
Bodoh tak apa-apa.

19
00:00:59,934 --> 00:01:03,688
Aku ingin pacar seksi
yang bisa menggoyangku semalaman.

20
00:01:04,606 --> 00:01:07,192
Terima kasih sudah mempertimbangkan.
Aku sayang kalian.

21
00:01:08,777 --> 00:01:11,446
Seperti yang dia bilang,
dia Devi Vishwakumar.

22
00:01:11,529 --> 00:01:15,366
Gadis India Amerika usia 15 tahun
dari Sherman Oaks, California,

23
00:01:15,492 --> 00:01:17,619
ini hari pertamanya di tingkat dua.

24
00:01:18,036 --> 00:01:21,039
Dan aku pemain tenis legendaris,
John McEnroe.

25
00:01:21,581 --> 00:01:23,208
Angka untuk Tn. McEnroe.

26
00:01:28,463 --> 00:01:30,673
Aku tampak tampan di sana.

27
00:01:30,924 --> 00:01:32,550
Kalian mungkin bertanya,

28
00:01:32,634 --> 00:01:36,054
mengapa ikon olahraga John McEnroe
mengisahkan cerita ini?

29
00:01:36,137 --> 00:01:38,473
- Sialan!
- Nanti kalian akan tahu, aku janji.

30
00:01:38,556 --> 00:01:41,392
Kisah dimulai saat orang tuanya,
Nalini dan Mohan,

31
00:01:41,476 --> 00:01:44,312
pindah ke Amerika Serikat
pada September, 2001.

32
00:01:44,395 --> 00:01:47,857
Bukan waktu ideal
bagi orang kulit berwarna di Amerika.

33
00:01:51,736 --> 00:01:53,238
Ya!

34
00:01:53,321 --> 00:01:55,365
Devi memuja ayahnya.

35
00:01:55,907 --> 00:01:59,119
Sementara ayah dan ibunya setia
pada akar India mereka…

36
00:01:59,202 --> 00:02:01,121
Terima kasih. Kami vegetarian.

37
00:02:01,579 --> 00:02:03,039
...Devi sangat Amerika.

38
00:02:05,416 --> 00:02:07,544
Namun, tak lama setelah barbeku ini,

39
00:02:07,961 --> 00:02:10,713
keadaan menjadi rumit
bagi keluarga kecil ini.

40
00:02:12,006 --> 00:02:13,925
Di konser orkes musim semi Devi,

41
00:02:16,261 --> 00:02:17,804
Mohan mengalami serangan jantung.

42
00:02:18,555 --> 00:02:20,014
Mohan!

43
00:02:20,098 --> 00:02:21,349
Tolong hubungi 911!

44
00:02:21,808 --> 00:02:24,561
Panggil ambulans.
Tolong panggilkan ambulans!

45
00:02:24,644 --> 00:02:26,271
Mohan!

46
00:02:26,521 --> 00:02:27,480
Dia meninggal.

47
00:02:29,315 --> 00:02:30,817
Devi hancur,

48
00:02:31,151 --> 00:02:33,403
tapi keadaan makin buruk.

49
00:02:34,112 --> 00:02:35,321
Seminggu kemudian...

50
00:02:39,492 --> 00:02:40,910
Kaki Devi lumpuh.

51
00:02:48,126 --> 00:02:52,130
Penyebab medisnya tak diketahui,
tapi kakinya jelas lumpuh,

52
00:02:52,589 --> 00:02:54,632
dan kini dia memakai kursi roda.

53
00:02:54,966 --> 00:02:57,969
Hanya karena Devi terkekang di kursi roda,

54
00:02:58,052 --> 00:03:00,889
tak mengurangi nilainya sebagai manusia.

55
00:03:01,306 --> 00:03:03,099
Kita tahu ini tak menular.

56
00:03:03,183 --> 00:03:05,560
Tapi dia tak perlu melaluinya sendirian.

57
00:03:05,685 --> 00:03:08,938
Dua sahabatnya menerima situasi ini
dengan lapang dada.

58
00:03:09,522 --> 00:03:12,984
Yah, mungkin bukan berlapang dada,
tapi sesuai karakter.

59
00:03:13,443 --> 00:03:15,445
Nanti, kau akan berjalan lagi.

60
00:03:15,528 --> 00:03:18,156
Jika tidak, aku akan membuatkanmu kaki.

61
00:03:18,698 --> 00:03:22,744
Ini Fabiola Torres,
kapten tim robotik SMA.

62
00:03:22,827 --> 00:03:26,456
Dan ini Eleanor Wong, presiden klub drama.

63
00:03:26,539 --> 00:03:28,917
Lebih buruk seandainya terjadi padaku.

64
00:03:29,000 --> 00:03:31,753
Sebagai protes, aku juga
tak akan pakai kakiku.

65
00:03:32,587 --> 00:03:33,838
Selain temannya,

66
00:03:33,922 --> 00:03:37,050
hanya ada satu orang yang bisa
bangkitkan semangatnya…

67
00:03:37,675 --> 00:03:39,260
juga detak jantungnya.

68
00:03:43,097 --> 00:03:47,060
Paxton Hall-Yoshida,
pria terseksi di SMA Sherman Oaks.

69
00:03:47,143 --> 00:03:49,479
Aku tahu aneh aku berkata begitu,

70
00:03:49,938 --> 00:03:52,232
tapi lihatlah garis rahang anak ini.

71
00:03:56,778 --> 00:03:57,987
Yang mengejutkan,

72
00:03:58,071 --> 00:04:00,865
tiga bulan setelah kelumpuhan Devi,

73
00:04:02,367 --> 00:04:05,828
wajah tampan Paxton menciptakan keajaiban.

74
00:04:07,747 --> 00:04:09,332
Ayolah, Bung. Giliranku.

75
00:04:12,543 --> 00:04:15,213
Begitu saja, dia bisa berjalan lagi.

76
00:04:16,214 --> 00:04:18,675
Jadi hari ini, Devi kembali ke sekolah.

77
00:04:18,758 --> 00:04:20,760
Bisakah dia melepas identitas lama

78
00:04:20,843 --> 00:04:22,804
sebagai gadis India lumpuh

79
00:04:22,887 --> 00:04:25,348
yang ayahnya meninggal di acara sekolah?

80
00:04:25,431 --> 00:04:26,432
Tidak mungkin.

81
00:04:26,641 --> 00:04:28,643
Hal seperti itu tak terlupakan,

82
00:04:28,726 --> 00:04:32,730
tapi dengan kaki yang bisa berjalan,
ada banyak kemungkinan baru.

83
00:04:32,814 --> 00:04:34,315
Jadi, raihlah, Devi!

84
00:04:41,364 --> 00:04:44,450
Devi, kau masih berdoa?
Dewa punya banyak urusan.

85
00:04:44,534 --> 00:04:46,286
Aku baru meminta nilai bagus.

86
00:04:46,369 --> 00:04:47,912
Ambil bukumu. Kita pergi.

87
00:04:49,747 --> 00:04:51,666
Devi, buku itu sudah diberkati.

88
00:04:51,749 --> 00:04:53,876
Jika jatuh, harus dibawa kembali
ke pendeta.

89
00:04:53,960 --> 00:04:56,170
Aku tak sempat ke Rancho Cucamonga.

90
00:04:56,254 --> 00:04:58,298
Tak apa-apa. Aku menangkapnya.

91
00:05:02,760 --> 00:05:04,554
Devi, kubuatkan makan siang.

92
00:05:04,887 --> 00:05:06,514
Itu sepupu Devi, Kamala.

93
00:05:06,889 --> 00:05:10,310
Dia pindah pasca kematian Mohan
untuk raih PhD di CalTech.

94
00:05:10,852 --> 00:05:12,145
Devi tak menyukainya.

95
00:05:12,228 --> 00:05:14,772
Tak bawa bekal di hari Selasa.
Ini hari piza kotak.

96
00:05:15,606 --> 00:05:17,442
Devi, jangan kasar pada sepupu cantikmu.

97
00:05:17,942 --> 00:05:19,110
Tak secantik itu.

98
00:05:23,656 --> 00:05:25,325
Maaf. Kau model?

99
00:05:26,326 --> 00:05:27,368
Terima kasih.

100
00:05:27,452 --> 00:05:29,037
Bukan. Aku ahli biologi.

101
00:05:29,537 --> 00:05:32,040
Aku tak bisa jadi model.
Aku terlalu gemuk.

102
00:05:32,457 --> 00:05:35,293
Aku tahu ini terdengar gila,
kau mau makan malam?

103
00:05:35,376 --> 00:05:36,627
Hei, Kawan, pergilah.

104
00:05:36,711 --> 00:05:38,671
Bawa sepeda rusakmu dan pergi.

105
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
Tak bisa dibiarkan.

106
00:05:40,590 --> 00:05:43,051
Wadah daur ulang kita bisa rusak.

107
00:05:46,095 --> 00:05:48,222
Berapa lama Kamala akan tinggal di sini?

108
00:05:48,306 --> 00:05:51,017
Sampai dia selesaikan studinya. Kenapa?

109
00:05:51,100 --> 00:05:53,144
Dia hanya sangat... India.

110
00:05:53,561 --> 00:05:56,314
Misal, tempo hari, dia bilang
akan membuka TV

111
00:05:56,397 --> 00:05:57,315
bukan nyalakan.

112
00:05:57,398 --> 00:05:59,984
Devi, dia kerabat.
Dia memperbaiki hidup.

113
00:06:00,068 --> 00:06:01,527
Kau belajarlah darinya.

114
00:06:01,611 --> 00:06:04,614
Aku yakin dia tak biarkan
buku pelajarannya jatuh.

115
00:06:04,697 --> 00:06:07,241
Astaga. Bukunya tak pernah
menyentuh tanah!

116
00:06:08,284 --> 00:06:10,828
SMA SHERMAN OAKS

117
00:06:13,373 --> 00:06:16,250
Saat pertama kalinya
Devi berjalan masuk sekolah,

118
00:06:16,334 --> 00:06:19,587
mustahil tak melihat
semua orang menatapnya.

119
00:06:20,004 --> 00:06:22,673
Tapi itu tak penting
karena dia punya teman-teman.

120
00:06:22,757 --> 00:06:26,386
Sudah lihat potongan rambut baru perawat?
Aku menyukainya.

121
00:06:26,761 --> 00:06:28,137
Belum, aku harus lihat.

122
00:06:28,554 --> 00:06:31,599
Kawan, tingkat dua akan jadi tahun kita.
Aku yakin.

123
00:06:32,016 --> 00:06:34,477
Sophomore berarti "si bodoh yang bijak".

124
00:06:34,560 --> 00:06:36,145
Jadi, ada dua kemungkinan.

125
00:06:36,229 --> 00:06:37,855
Astaga. Aku baru sadar

126
00:06:37,939 --> 00:06:40,733
hanya ini hari pertama kita
di tingkat dua.

127
00:06:40,942 --> 00:06:42,568
- Aku ingin menangis.
- Ya.

128
00:06:42,777 --> 00:06:45,321
Aku jadi ingat ada hal yang ingin kubahas.

129
00:06:45,655 --> 00:06:46,572
Kita tak keren.

130
00:06:47,240 --> 00:06:51,160
Apa orang yang tak keren memakai...
satu anting menjuntai?

131
00:06:51,244 --> 00:06:54,455
Itu gaya, atau kau kehilangan antingmu
di bus?

132
00:06:54,539 --> 00:06:56,749
Aku tak naik bus. Aku bersepatu roda.

133
00:06:56,833 --> 00:06:58,459
Kata siapa kita tak keren?

134
00:06:58,543 --> 00:07:01,087
Hanya kita murid yang makan
di ruang guru.

135
00:07:01,170 --> 00:07:02,630
Ya, jangan begitu lagi.

136
00:07:02,713 --> 00:07:04,590
Kita harus makan dengan teman kita.

137
00:07:04,674 --> 00:07:07,218
Kalian tak ingin masa SMA yang lebih baik?

138
00:07:07,301 --> 00:07:09,887
Tahun lalu di tingkat satu mengerikan.

139
00:07:09,971 --> 00:07:11,848
Itu karena masalah mobilitasmu?

140
00:07:11,931 --> 00:07:14,434
Apa? Bukan. Tak ada yang ingat itu.

141
00:07:14,517 --> 00:07:15,560
Apa kabar, FDR?

142
00:07:17,145 --> 00:07:19,397
Tak ada yang ingat setelah kita keren.

143
00:07:19,480 --> 00:07:22,650
Jadi, aku putuskan.
Tahun ini, kita ubah citra.

144
00:07:23,067 --> 00:07:26,863
Kita wanita kulit berwarna glamor
yang layak dapat masa SMA seru.

145
00:07:27,238 --> 00:07:30,283
Fabiola, kau cantik,
tapi bajumu tak modis.

146
00:07:30,366 --> 00:07:32,076
Apa maksudmu?

147
00:07:32,326 --> 00:07:35,204
Petugas kebersihan bilang
aku mirip keponakannya.

148
00:07:35,288 --> 00:07:36,414
Keponakan favorit.

149
00:07:37,206 --> 00:07:40,042
Eleanor, bisa kurangi
nyanyian musikal spontanmu?

150
00:07:40,460 --> 00:07:42,378
Tidak mungkin

151
00:07:42,753 --> 00:07:45,173
Jika kalian menolak mengubah kepribadian,

152
00:07:45,256 --> 00:07:47,925
kita lanjut ke langkah kedua
dan cari pacar.

153
00:07:48,593 --> 00:07:49,969
Pacar?

154
00:07:51,012 --> 00:07:54,807
Aku pilih pria yang bisa dipacari
dan meningkatkan status kita.

155
00:07:54,891 --> 00:07:56,934
Fabiola, kau dapat Alex Gomez.

156
00:07:58,186 --> 00:07:59,479
Rasakan, Gomez.

157
00:07:59,562 --> 00:08:02,690
Aku tak mau Alex Gomez.
Dia lebih pendek dariku.

158
00:08:02,982 --> 00:08:04,192
Tapi wajahnya seksi.

159
00:08:04,275 --> 00:08:05,651
Akan seperti Zayn dan Gigi.

160
00:08:06,194 --> 00:08:07,945
- Siapa?
- Zayn dan Gigi.

161
00:08:08,488 --> 00:08:10,740
Apa kau sudah gila? Lupakan.

162
00:08:11,324 --> 00:08:13,826
Eleanor, kau akan mengencani Boris Kozlov.

163
00:08:14,869 --> 00:08:16,537
Murid pertukaran asal Rusia?

164
00:08:18,498 --> 00:08:20,166
Dia makan bawang.

165
00:08:20,374 --> 00:08:24,420
Ya. Dia internasional dan seksi.
Kau bisa tulis drama tentangnya.

166
00:08:24,879 --> 00:08:25,755
Menarik.

167
00:08:25,838 --> 00:08:26,923
Kau kencani siapa?

168
00:08:27,006 --> 00:08:29,050
- Jonah Sharpe.
- Astaga, Tiffany.

169
00:08:29,467 --> 00:08:31,260
Dari mana baju itu? Aku suka.

170
00:08:32,261 --> 00:08:33,554
Jonah Sharpe gay.

171
00:08:34,013 --> 00:08:36,849
Secara teknis, dia belum umumkan,
dan dia populer.

172
00:08:37,183 --> 00:08:40,436
Aku jadi pacar samarannya
sampai aku dapat pacar normal.

173
00:08:40,853 --> 00:08:42,730
Kau terdengar seperti sosiopat.

174
00:08:42,813 --> 00:08:44,482
Sosiopat menyelesaikan misinya.

175
00:08:44,565 --> 00:08:47,443
Duduklah di dekat target kalian
dan dapatkan mereka.

176
00:08:50,321 --> 00:08:51,155
Hai.

177
00:08:52,198 --> 00:08:53,074
Hai.

178
00:08:53,157 --> 00:08:55,201
Hei, Jonah. Kau harum hari ini.

179
00:08:55,785 --> 00:08:58,162
Terima kasih.
Ini Forever dari Mariah Carey.

180
00:08:59,413 --> 00:09:03,668
Reaksi jijik ini dari Ben Gross,
musuh bebuyutan Devi.

181
00:09:04,168 --> 00:09:07,296
Karena Devi dan temannya adalah
grup beda etnis

182
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
yang berotak pintar dan...

183
00:09:09,799 --> 00:09:11,717
Kata paling cocok adalah "aneh".

184
00:09:12,134 --> 00:09:16,180
Jadi, semua anak memberi mereka
julukan rasis yang sopan, PBB.

185
00:09:16,264 --> 00:09:18,683
Semua tahu julukan itu dibuat oleh Ben.

186
00:09:18,766 --> 00:09:21,185
Tahukah kau lumpuh tanpa sebab medis,

187
00:09:21,269 --> 00:09:22,645
adalah psikosomatik?

188
00:09:22,728 --> 00:09:24,564
Kata ayahku itu pura-pura.

189
00:09:25,022 --> 00:09:28,150
Ayah Ben Gross, Howard, yang dia idolakan,

190
00:09:28,234 --> 00:09:31,028
ialah pengacara hiburan top
di Beverly Hills.

191
00:09:31,112 --> 00:09:33,447
Sebab itu Ben Gross selalu bilang

192
00:09:33,531 --> 00:09:36,033
Blake Griffin pernah ke Bar Mitzvah-nya.

193
00:09:36,576 --> 00:09:39,662
Dia dan Devi bersaing untuk peringkat satu
di kelas

194
00:09:39,745 --> 00:09:41,581
setiap tahun sejak kelas satu.

195
00:09:41,664 --> 00:09:44,333
Anggap saja John McEnroe dan Jimmy Connors

196
00:09:44,417 --> 00:09:45,876
dari SMA Sherman Oaks.

197
00:09:46,085 --> 00:09:47,878
Bukan aku ingin bercerita tentangku.

198
00:09:50,423 --> 00:09:54,010
Selamat pagi, Anak muda yang cerdas.

199
00:09:54,093 --> 00:09:56,429
Selamat datang di Belajar Sejarah...

200
00:09:57,305 --> 00:09:58,306
dan Diri Sendiri.

201
00:09:58,723 --> 00:10:00,641
Ini bukan kelas sejarah biasa.

202
00:10:00,725 --> 00:10:03,978
Kita akan menguliti subjek
yang sangat sulit...

203
00:10:04,478 --> 00:10:06,522
seperti... perbudakan,

204
00:10:07,356 --> 00:10:08,357
dan Holokaus.

205
00:10:09,025 --> 00:10:11,819
Anggap saja sedang naik bus tur

206
00:10:11,902 --> 00:10:14,238
ke momen tergelap dalam sejarah kita.

207
00:10:14,655 --> 00:10:18,659
Saat itu, para dewa sekolah memilih
bermurah hati pada Devi.

208
00:10:22,330 --> 00:10:25,916
Berkat sikap apati ekstrem Paxton
terhadap pelajaran,

209
00:10:26,000 --> 00:10:30,087
dia terpaksa mengulang kelas ini,
di mana dia gagal saat tingkat dua.

210
00:10:30,212 --> 00:10:32,757
Mungkin tahun ini nilainya bagus.

211
00:10:33,299 --> 00:10:34,592
Sial.

212
00:10:36,052 --> 00:10:40,890
Memang sialan, Devi.
Topik ini memang berat.

213
00:10:40,973 --> 00:10:43,434
Genosida tidak bagus.

214
00:10:43,893 --> 00:10:46,937
Dan rasisme sistemis tidak keren.

215
00:10:47,021 --> 00:10:52,068
Saat kita menjelajahi kebiadaban manusia
yang paling mengerikan,

216
00:10:52,526 --> 00:10:54,028
aku ingin kalian terguncang.

217
00:10:54,737 --> 00:10:55,780
Terima kasih.

218
00:10:56,489 --> 00:10:57,365
Percayalah.

219
00:11:00,910 --> 00:11:04,455
Meski dia memberi tahu temannya
bahwa Jonah yang dia incar,

220
00:11:05,164 --> 00:11:08,084
Paxton Hall-Yoshida tampak jauh lebih,

221
00:11:08,376 --> 00:11:10,169
entahlah, seksi?

222
00:11:15,675 --> 00:11:18,177
Devi, Ben. Bisa kembali ke sini?

223
00:11:20,805 --> 00:11:24,016
Aku merasa terhormat punya murid pintar
di kelasku,

224
00:11:24,100 --> 00:11:26,435
tapi dulu, kompetisi di antara kalian

225
00:11:26,519 --> 00:11:30,731
belum berguna untuk lingkungan belajar
siswa lain.

226
00:11:31,315 --> 00:11:33,943
Devi, anggap saja, pemarah,

227
00:11:34,026 --> 00:11:36,654
dan terkadang, dia benar-benar gila,

228
00:11:37,154 --> 00:11:38,656
yang bagiku cukup mengagumkan.

229
00:11:40,241 --> 00:11:43,577
Kalian bisa mengesampingkan persaingan

230
00:11:43,661 --> 00:11:45,579
demi kebaikan kelas?

231
00:11:45,663 --> 00:11:47,081
Tentu saja, Pak Shapiro.

232
00:11:47,456 --> 00:11:48,791
Idemu selalu bagus.

233
00:11:49,500 --> 00:11:52,878
Aku setuju. Bahkan, aku lebih setuju
daripada dia.

234
00:11:55,715 --> 00:11:56,549
Baiklah.

235
00:11:57,717 --> 00:12:00,094
Astaga, David, melihatmu menggoda Jonah,

236
00:12:00,177 --> 00:12:04,640
itu hal paling menyedihkan yang aku lihat,
melebihi ayahku melindas kucing kami.

237
00:12:04,724 --> 00:12:07,435
- Tahu dia gay, 'kan?
- Kucingmu? Tak tahu.

238
00:12:07,518 --> 00:12:08,769
Keren sekali.

239
00:12:09,186 --> 00:12:10,938
Sedikit saran. Menyerah saja.

240
00:12:11,105 --> 00:12:13,023
Banyak orang hebat mati perawan.

241
00:12:13,107 --> 00:12:14,692
Kau dan anggota PBB sama.

242
00:12:14,984 --> 00:12:16,402
Jangan sebut kami PBB.

243
00:12:16,485 --> 00:12:18,738
- Itu rasialis, menghina, dan...
- Apa?

244
00:12:19,321 --> 00:12:20,865
Persatuan Bangsa Bangsa?

245
00:12:21,157 --> 00:12:23,951
Bukan. PBB maksudnya
Perawan Busuk dan Buruk.

246
00:12:31,083 --> 00:12:32,752
Percaya dia bilang begitu?

247
00:12:32,835 --> 00:12:35,004
Bagaimana, Dr. Ryan? Kau sependapat?

248
00:12:35,087 --> 00:12:37,882
Ini Dr. Jamie Ryan, psikolog anak

249
00:12:37,965 --> 00:12:39,759
dari Toluca Lake, California.

250
00:12:39,842 --> 00:12:43,554
Dia terapis Devi, dan pagi ini, dia wanita
yang Devi teriaki.

251
00:12:44,597 --> 00:12:48,392
Kau ingin tanya apa menurutku
kau memikat secara seksual?

252
00:12:48,476 --> 00:12:50,978
- Ya.
- Devi, aku tak boleh menjawabnya.

253
00:12:51,061 --> 00:12:54,690
Secara etika, hukum,
dan yang terpenting, itu menyeramkan.

254
00:12:54,774 --> 00:12:56,942
Jadi, kau setuju dengan Ben Gross
dan semua anak

255
00:12:57,026 --> 00:12:58,611
dan anggap aku troll menjijikkan?

256
00:12:58,694 --> 00:13:02,490
Hei, aku tak akan bilang kau seksi.

257
00:13:02,573 --> 00:13:05,659
Aku beri tahu anak-anak itu payah
dan abaikan saja.

258
00:13:05,743 --> 00:13:08,704
Dr. Ryan, kau tahu aku sulit
bersikap dewasa.

259
00:13:08,788 --> 00:13:11,165
Ya. Kenapa tidak duduk?

260
00:13:12,249 --> 00:13:14,376
Jadi, kau sudah bisa jalan.

261
00:13:15,044 --> 00:13:16,170
Pasti menyenangkan.

262
00:13:16,629 --> 00:13:18,214
Ya. Bagian itu bagus.

263
00:13:18,839 --> 00:13:20,674
Senang tak duduk di kursi roda,

264
00:13:21,091 --> 00:13:23,135
tapi orang-orang masih menatapku.

265
00:13:23,219 --> 00:13:25,679
Mereka pikir aku pura-pura lumpuh.

266
00:13:26,013 --> 00:13:27,139
Kenapa pura-pura?

267
00:13:27,223 --> 00:13:28,808
Karena terlihat keren

268
00:13:28,891 --> 00:13:30,976
jika sepupumu membantumu ke toilet?

269
00:13:32,311 --> 00:13:35,856
Dengar, aku rasa aku punya sesuatu
yang bisa membantumu.

270
00:13:36,315 --> 00:13:39,401
Paxil, Lexapro, Xanax, Zoloft?
Akan aku coba apa pun.

271
00:13:40,027 --> 00:13:42,446
Hentikan, calon pemadat.

272
00:13:42,988 --> 00:13:44,281
Ini jurnal kesedihan.

273
00:13:44,365 --> 00:13:47,535
Terkadang sulit mengungkapkan
sakit yang kita rasakan.

274
00:13:47,701 --> 00:13:50,538
Dengan begini, tak perlu diutarakan.

275
00:13:51,205 --> 00:13:54,458
Jika ini tak mempan,
kau bisa memberiku resep Klonopin.

276
00:13:55,167 --> 00:13:56,043
Sampai jumpa.

277
00:13:58,754 --> 00:14:00,589
Devi, bagaimana hari pertamamu sekolah?

278
00:14:00,673 --> 00:14:02,508
Jujur. Campur aduk.

279
00:14:02,591 --> 00:14:04,134
Aku dapat kelas yang aku mau.

280
00:14:04,218 --> 00:14:07,304
Lokasi loker utama.
Ben Gross tetap bajingan.

281
00:14:07,763 --> 00:14:09,056
Boleh bilang "bajingan"?

282
00:14:09,139 --> 00:14:11,183
Itu tak boleh diucapkan di rumah ini.

283
00:14:11,517 --> 00:14:14,144
Kenapa Ben Gross membuatmu marah?
Dia pendek.

284
00:14:14,603 --> 00:14:16,772
Astaga, Bu. Kejam sekali! Tos.

285
00:14:17,898 --> 00:14:21,193
Baik. Aku tak suka tos. Itu kekerasan.
Bisa tak tos lagi?

286
00:14:21,652 --> 00:14:23,112
Omong-omong,

287
00:14:23,195 --> 00:14:25,739
aku dapat informasi menarik hari ini.

288
00:14:25,823 --> 00:14:30,494
Kamala, orang tuamu mendapat
calon suami untuk pernikahanmu.

289
00:14:31,203 --> 00:14:32,037
Sungguh?

290
00:14:32,121 --> 00:14:34,623
Ya. Namanya Prashant. Dia insinyur.

291
00:14:34,999 --> 00:14:36,166
Fantastis, bukan?

292
00:14:36,250 --> 00:14:38,794
Kamala menduga akan dijodohkan

293
00:14:38,878 --> 00:14:41,005
setelah dia selesaikan studinya,

294
00:14:41,088 --> 00:14:44,133
tapi dia merasa kurang antusias
akan ide ini.

295
00:14:44,216 --> 00:14:45,342
Bagus sekali.

296
00:14:45,843 --> 00:14:48,429
Suami dari India?
Yang belum pernah aku temui.

297
00:14:48,512 --> 00:14:50,389
Orang asing. Menarik sekali.

298
00:14:50,681 --> 00:14:51,765
Aku tahu!

299
00:14:51,849 --> 00:14:54,560
Akhirnya, ada kabar baik
untuk keluarga ini.

300
00:14:54,643 --> 00:14:56,145
Ya. Luar biasa.

301
00:14:56,228 --> 00:14:58,647
Kamala tak berbuat apa pun
dan dapat kiriman suami.

302
00:14:59,106 --> 00:15:02,192
Sedangkan aku coba perdaya pria gay
untuk aku ajak ke Johnny Rockets.

303
00:15:02,568 --> 00:15:05,029
Aku terlalu cemburu untuk makan denganmu.

304
00:15:05,654 --> 00:15:06,530
Devi...

305
00:15:19,877 --> 00:15:20,711
Devi.

306
00:15:24,298 --> 00:15:25,382
Devi, kemari.

307
00:15:29,553 --> 00:15:31,764
- Ayah?
- Ayo. Duduklah.

308
00:15:31,847 --> 00:15:32,890
Lihatlah ini.

309
00:15:38,354 --> 00:15:40,481
Ini John McEnroe.

310
00:15:40,940 --> 00:15:43,067
Dia pemain favoritku sepanjang masa.

311
00:15:43,692 --> 00:15:45,653
Hei, lihat itu! Itu aku.

312
00:15:45,736 --> 00:15:47,321
Aku ada kaitannya, bukan?

313
00:15:47,905 --> 00:15:50,115
Dia tak biarkan siapa pun menekannya.

314
00:15:50,199 --> 00:15:53,118
Lihat dia, melawan wasit.

315
00:15:53,285 --> 00:15:55,537
Dia berani, sama sepertimu.

316
00:15:57,957 --> 00:15:59,124
Sayang, ada apa?

317
00:16:00,417 --> 00:16:02,544
Ayah, apa aku jelek?

318
00:16:03,379 --> 00:16:05,631
Omong kosong. Aku melihatmu sekarang.

319
00:16:05,714 --> 00:16:07,508
Kau gadis tercantik di dunia.

320
00:16:07,591 --> 00:16:10,135
Tidak. Kamala yang cantik,

321
00:16:10,302 --> 00:16:13,389
dan anak lelaki di sekolah bilang aku…

322
00:16:14,932 --> 00:16:16,392
Perkataannya padaku jahat.

323
00:16:17,017 --> 00:16:19,603
Anak ini jelas bodoh, seperti wasit ini.

324
00:16:19,687 --> 00:16:23,357
Apa John McEnroe biarkan wasit itu berkata
dia tidak tampan?

325
00:16:23,774 --> 00:16:26,026
Tidak. Dia akan membela diri.

326
00:16:26,819 --> 00:16:28,737
Jadi, harus aku hajar Ben Gross?

327
00:16:29,154 --> 00:16:30,406
Apa? Tidak.

328
00:16:30,489 --> 00:16:32,950
Kau lawan dengan semangatmu, Nak.

329
00:16:33,033 --> 00:16:35,327
Bela dirimu, seperti dia.

330
00:16:36,078 --> 00:16:39,540
Jawab pertanyaanku!
Pertanyaannya, Berengsek!

331
00:16:42,418 --> 00:16:44,420
Terima kasih, Ayah. Akan aku coba.

332
00:16:51,427 --> 00:16:53,095
Tunggu. Mau apa kau ke sini?

333
00:16:53,971 --> 00:16:55,472
Ini ruang keluargaku.

334
00:16:55,556 --> 00:16:58,392
Bukan, maksudku, kau sudah mati.

335
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
Mati? Aku lebih baik sekarang.

336
00:17:21,165 --> 00:17:24,001
Keesokan paginya,
Devi mengikuti nasihat ayahnya

337
00:17:24,084 --> 00:17:29,089
dan melawan dengan semangatnya,
alias dia akan berpenampilan menarik.

338
00:17:29,631 --> 00:17:32,342
Ben Gross sebaiknya siap
menelan kata-katanya.

339
00:17:42,603 --> 00:17:45,898
Devi, kau seperti Kardashian India.

340
00:17:45,981 --> 00:17:48,484
Terima kasih,
kenapa tak pakai baju seksi?

341
00:17:48,984 --> 00:17:51,820
Ini kaus polo ukuran medium
bukan ukuran biasa yang besar.

342
00:17:51,945 --> 00:17:54,239
- Petugas kebersihan bilang...
- Setop.

343
00:17:54,323 --> 00:17:56,450
Aku tahu penampilanku menarik.

344
00:17:56,867 --> 00:17:59,161
Lihat gadis modis dan seksi ini.

345
00:17:59,244 --> 00:18:01,747
Nenekku mati pakai baju ini.

346
00:18:02,664 --> 00:18:04,750
Baik. Sesuai rencana.

347
00:18:04,833 --> 00:18:05,834
Tujuan hari ini?

348
00:18:06,126 --> 00:18:07,544
- Berbincang.
- Benar.

349
00:18:07,628 --> 00:18:08,837
Bicara dengan target.

350
00:18:08,921 --> 00:18:12,299
Akan aku ajak Jonah melihat
rekaman Ariana Grande yang belum rilis.

351
00:18:12,382 --> 00:18:15,719
Secepatnya, kita semua
akan bercinta di pesta dansa. Ya.

352
00:18:16,678 --> 00:18:18,263
Pacar, aku da...

353
00:18:22,684 --> 00:18:23,519
Hei, Jonah.

354
00:18:24,478 --> 00:18:25,729
Kau berdarah.

355
00:18:25,813 --> 00:18:27,397
Darahmu bisa menetes ke kursi.

356
00:18:27,481 --> 00:18:29,399
Jorok. Kau bisa saja pengidap AIDS.

357
00:18:29,483 --> 00:18:31,819
Tak ada yang meniduriku.
Bisa kena AIDS?

358
00:18:31,902 --> 00:18:34,238
- Bisa. Transfusi.
- Atau berbagi jarum.

359
00:18:34,321 --> 00:18:36,657
Kau tak cukup keren
untuk memakai narkoba suntik.

360
00:18:36,740 --> 00:18:38,408
Memangnya narkoba keren?

361
00:18:38,492 --> 00:18:40,077
Aku tak tahu kau pecandu.

362
00:18:40,160 --> 00:18:41,453
Kau lumayan kurus.

363
00:18:41,537 --> 00:18:43,455
Aku tidak kurus. Aku berotot.

364
00:18:43,539 --> 00:18:45,999
Untuk saat ini, sampai berubah
jadi ayah gemukmu.

365
00:18:46,083 --> 00:18:47,042
Diam. Ayahku seksi.

366
00:18:47,543 --> 00:18:50,254
Kau tak tahu tiroidnya bermasalah.

367
00:18:50,587 --> 00:18:52,756
Cukup! Sudah dibahas kemarin!

368
00:18:53,465 --> 00:18:58,637
Bagaimana bisa perbaiki konflik masa lalu
bila sekarang pun berkonflik?

369
00:18:59,972 --> 00:19:01,056
Tak ada kaitannya.

370
00:19:01,723 --> 00:19:03,392
Jawaban yang menyakitkan.

371
00:19:03,851 --> 00:19:04,935
Ke ruang kepsek.

372
00:19:07,938 --> 00:19:10,566
Lihat ini. Si Bodoh dan Si Idiot.

373
00:19:10,649 --> 00:19:13,944
Melaporlah ke sini sepulang sekolah
untuk kerja tanpa upah di kantor.

374
00:19:14,027 --> 00:19:15,195
Semacam magang?

375
00:19:15,279 --> 00:19:16,697
Bukan. Semacam hukuman.

376
00:19:17,072 --> 00:19:18,991
- Kalian dalam masalah.
- Aku tak bisa.

377
00:19:19,283 --> 00:19:21,910
Aku harus menyemangati pacarku
berlatih hoki.

378
00:19:22,035 --> 00:19:23,537
Aku mendukung wanita.

379
00:19:24,037 --> 00:19:25,664
Itu alasannya, Tn. Feminis?

380
00:19:26,081 --> 00:19:28,333
Atau mau lihat dada para gadis berayun?

381
00:19:29,626 --> 00:19:30,961
Hoki olahraga indah.

382
00:19:31,044 --> 00:19:34,631
- Ketahuan. Kau cabul.
- Menertawakan apa, Erin Brockovich?

383
00:19:35,048 --> 00:19:36,842
Itu rok atau ikat kepala?

384
00:19:36,925 --> 00:19:38,385
Bersikap baiklah,

385
00:19:38,468 --> 00:19:42,181
atau aku telepon semua kampus Ivy
dan minta tak menerima kalian.

386
00:19:42,264 --> 00:19:46,185
Bersiaplah untuk dapat ijazah daring
dari kampus daring rendahan.

387
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
Silakan pergi.

388
00:19:53,984 --> 00:19:56,737
Sepatu bodohmu membuat lama. Lepaskan.

389
00:19:56,820 --> 00:19:59,198
Kau mau lihat kaki telanjangku, Sinting.

390
00:19:59,281 --> 00:20:00,240
Penggila kaki?

391
00:20:11,168 --> 00:20:12,961
Astaga! Oliver Martinez!

392
00:20:13,462 --> 00:20:14,755
Berhenti lecehkan temanku!

393
00:20:15,255 --> 00:20:17,591
Dia tak melecehkanku. Dia mencumbuku.

394
00:20:17,674 --> 00:20:18,634
Dia pacarku.

395
00:20:19,301 --> 00:20:20,969
Tunggu. Kau punya pacar?

396
00:20:21,053 --> 00:20:22,638
Harus kami rahasiakan.

397
00:20:22,721 --> 00:20:25,766
Maksudku, bisa bayangkan
gemparnya klub drama?

398
00:20:25,849 --> 00:20:27,768
Aktris mengencani kru teknologi?

399
00:20:29,228 --> 00:20:31,521
Aku hanya... tak mau melangkahimu

400
00:20:31,605 --> 00:20:33,690
selagi kau berusaha punya pacar.

401
00:20:33,774 --> 00:20:35,817
Seharusnya kau cerita
padaku dan Fabiola.

402
00:20:36,610 --> 00:20:37,986
Fabiola tahu.

403
00:20:39,196 --> 00:20:42,282
Aku salah bilang tak ada yang mau
mengencani PBB.

404
00:20:42,449 --> 00:20:44,534
- Kau yang tak laku.
- Diam, Ben!

405
00:20:44,910 --> 00:20:48,080
Maaf. Entah bagaimana reaksimu
saat kau lumpuh.

406
00:20:48,163 --> 00:20:49,539
Aku tak mau kau kesal.

407
00:20:49,623 --> 00:20:51,250
Aku? Kesal?

408
00:20:51,333 --> 00:20:54,419
Tidak. Kau yang sedih
karena selera anehmu pada pria.

409
00:20:54,628 --> 00:20:56,713
Aku? Aku santai. Sangat santai.

410
00:20:57,673 --> 00:20:58,548
Damai.

411
00:21:03,470 --> 00:21:06,181
Kalian lihat dia memukulku?
Ayahku pengacara.

412
00:21:07,683 --> 00:21:09,059
Bila kau orang normal

413
00:21:09,142 --> 00:21:11,520
dengan reaksi seimbang terhadap sesuatu,

414
00:21:11,603 --> 00:21:14,815
sulit memahami kenapa pemarah marah.

415
00:21:15,148 --> 00:21:16,775
Bagiku, itu reaksi wajar

416
00:21:16,858 --> 00:21:19,486
pada kebutaan umum
kebanyakan wasit tenis.

417
00:21:19,569 --> 00:21:21,613
Bagi Devi, ini respons logis

418
00:21:21,697 --> 00:21:23,949
karena dikhianati oleh sahabatnya.

419
00:21:24,032 --> 00:21:26,868
Kenapa Eleanor punya pacar
dan tak beri tahu dia?

420
00:21:26,952 --> 00:21:28,578
Tapi dia beri tahu Fabiola?

421
00:21:28,662 --> 00:21:30,747
Apa dia pikir Devi tak bisa terima?

422
00:21:30,831 --> 00:21:32,332
Atau Devi akan cemburu padanya?

423
00:21:32,416 --> 00:21:33,959
Apa kedua temannya mengira

424
00:21:34,042 --> 00:21:37,713
dia gadis yatim berkursi roda
yang menyedihkan, kesepian?

425
00:21:37,796 --> 00:21:38,755
Apa-apaan?

426
00:21:41,300 --> 00:21:43,260
Dan begitulah kejadiannya, Kawan.

427
00:21:43,343 --> 00:21:45,137
Begitulah pemarah mengamuk.

428
00:21:45,554 --> 00:21:48,265
Apa itu? Kenapa jendela itu?

429
00:21:48,348 --> 00:21:49,516
Ditabrak burung.

430
00:21:49,599 --> 00:21:50,600
Burung?

431
00:21:50,976 --> 00:21:53,729
Ini salahku jendelanya terlalu bersih.

432
00:21:53,812 --> 00:21:54,855
Mana burung malang itu?

433
00:21:54,938 --> 00:21:56,064
Terbang.

434
00:21:56,148 --> 00:21:57,316
Terbang?

435
00:21:57,774 --> 00:21:59,609
Setelah memecahkan jendela?

436
00:22:01,862 --> 00:22:04,990
Devi, buku itu diberkati Dewa!

437
00:22:05,449 --> 00:22:06,783
Pasti ulah burung itu.

438
00:22:07,326 --> 00:22:08,952
Devi, kau membohongi ibumu,

439
00:22:09,494 --> 00:22:11,997
lalu menyalahkan burung tak berdosa?

440
00:22:12,539 --> 00:22:13,707
Jangan ganggu aku!

441
00:22:29,014 --> 00:22:29,848
Dr. Ryan?

442
00:22:30,891 --> 00:22:32,851
Devi, kita belum membuat janji.

443
00:22:33,226 --> 00:22:34,728
Aku tahu, tapi aku butuh bantuan.

444
00:22:35,103 --> 00:22:36,646
Tunggu. Kau seksi sekali.

445
00:22:37,105 --> 00:22:38,023
Kau mau kencan?

446
00:22:38,106 --> 00:22:40,901
Ya, benar, dan jangan terkejut.

447
00:22:40,984 --> 00:22:43,612
Aku punya kehidupan
selain menjadi terapismu.

448
00:22:43,695 --> 00:22:45,947
Jangan sekarang. Aku butuh bantuanmu.

449
00:22:46,782 --> 00:22:47,824
Baiklah.

450
00:22:48,617 --> 00:22:49,534
Ada apa?

451
00:22:50,035 --> 00:22:53,538
Eleanor punya pacar yang dia dan Fabiola
rahasiakan dariku.

452
00:22:53,622 --> 00:22:56,541
karena mereka pikir aku gila
dan akan marah.

453
00:22:56,625 --> 00:22:57,876
Sepertinya begitu.

454
00:22:57,959 --> 00:22:59,586
Ya, aku marah, Dok.

455
00:23:01,588 --> 00:23:03,131
Baik. Baiklah.

456
00:23:05,509 --> 00:23:09,137
Bicaralah. Apa perasaanmu
terhadap kebohongan mereka?

457
00:23:09,596 --> 00:23:12,808
Perasaanku tak penting.
Yang penting bagaimana citraku.

458
00:23:12,891 --> 00:23:15,102
Baiklah. Ingin citra seperti apa?

459
00:23:15,811 --> 00:23:19,356
Normal. Aku ingin jadi gadis normal
tanpa julukan kejam,

460
00:23:19,439 --> 00:23:21,233
dan bisa punya pacar.

461
00:23:21,775 --> 00:23:24,778
Aku tak peduli siapa dia
selama dia mau bersamaku.

462
00:23:27,864 --> 00:23:31,159
Devi, dengar, boleh aku jujur?

463
00:23:31,618 --> 00:23:35,122
Asal punya pacar, tak peduli siapa dia,

464
00:23:35,205 --> 00:23:39,251
tak akan membuatmu lebih bahagia
atau mengubah dirimu.

465
00:23:39,459 --> 00:23:42,337
Percayalah, tapi setelah semua
yang kau lalui,

466
00:23:42,587 --> 00:23:45,632
mungkin kau tak perlu fokus
untuk punya pacar.

467
00:23:46,133 --> 00:23:50,095
Maksudku, apa kau akan jadi
pacar yang baik sekarang?

468
00:23:51,847 --> 00:23:52,889
Mungkin tidak.

469
00:23:53,515 --> 00:23:54,474
Baiklah.

470
00:23:54,558 --> 00:23:58,687
Jadi, sukses apa yang bisa kau raih
tahun ini

471
00:23:58,979 --> 00:24:00,647
yang membuatmu bahagia...

472
00:24:01,022 --> 00:24:02,941
dan puas dengan dirimu sendiri?

473
00:24:07,070 --> 00:24:08,363
Aku tahu harus apa.

474
00:24:09,531 --> 00:24:11,741
Baiklah. Sayangku.

475
00:24:11,825 --> 00:24:14,161
Sekarang pergilah. Aku ada kencan.

476
00:24:14,953 --> 00:24:16,163
Selamat berkencan.

477
00:24:16,246 --> 00:24:18,248
SMA SHERMAN OAKS

478
00:24:24,254 --> 00:24:25,130
Sampai jumpa.

479
00:24:30,010 --> 00:24:30,844
Hai, Paxton.

480
00:24:33,096 --> 00:24:35,724
Kau tak mengenalku,
namaku Devi Vishwakumar.

481
00:24:35,849 --> 00:24:36,808
Aku tingkat dua.

482
00:24:37,726 --> 00:24:39,686
Aku di belakangmu di kelas sejarah.

483
00:24:40,520 --> 00:24:42,147
Aku juga lumpuh tahun lalu.

484
00:24:43,565 --> 00:24:45,358
Bagus. Kau tahu soal itu.

485
00:24:46,109 --> 00:24:47,027
Jadi, begini.

486
00:24:47,819 --> 00:24:48,695
Aku suka kau.

487
00:24:50,447 --> 00:24:54,534
Aku tahu semua kelasmu dua tahun terakhir.

488
00:24:56,870 --> 00:24:57,996
Tak akan aku sebutkan.

489
00:24:58,497 --> 00:25:02,626
Aku tahu kau tak akan jadi pacarku
karena kau adalah kau dan aku adalah aku,

490
00:25:03,251 --> 00:25:06,338
aku hanya ingin tahu
maukah kau pertimbangkan...

491
00:25:08,924 --> 00:25:10,091
bercinta denganku.

492
00:25:13,553 --> 00:25:16,306
Astaga. Aku bodoh sekali. Maafkan aku.

493
00:25:16,389 --> 00:25:18,558
- Tak percaya aku lakukan itu.
- Ya.

494
00:25:19,559 --> 00:25:20,393
Baiklah.

495
00:25:21,186 --> 00:25:22,020
Apa?

496
00:25:22,103 --> 00:25:24,397
Apa? Ini berhasil?

497
00:25:24,856 --> 00:25:26,024
Seks saja, 'kan?

498
00:25:26,483 --> 00:25:27,442
Hanya seks.

499
00:25:27,984 --> 00:25:30,946
Aku mau, tapi tak bisa malam ini.

500
00:25:32,197 --> 00:25:33,782
Baiklah.

501
00:25:33,865 --> 00:25:36,117
Kejutan. Ini mengejutkan.

502
00:25:36,576 --> 00:25:37,744
Aku menantikannya.

503
00:25:37,827 --> 00:25:39,496
Aku kabari lagi nanti.

504
00:25:48,296 --> 00:25:49,130
Baiklah!

505
00:25:49,631 --> 00:25:51,091
Devi tak memercayainya.

506
00:25:51,174 --> 00:25:55,345
Untuk pertama kali, ada yang ingin
dia tulis di jurnal kesedihannya.

507
00:25:55,428 --> 00:25:59,724
AKU AKAN BERCINTA DENGAN PAXTON!

508
00:27:07,459 --> 00:27:08,710
Terjemahan subtitle oleh Idris Paiton