1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,346
‫"(آنا تود)‬
‫(آفتر)"‬

3
00:00:17,559 --> 00:00:19,811
‫ماذا؟ أنا غارقة في النوم يا أمي!‬

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,772
‫لا تبدين نائمة.‬

5
00:00:24,065 --> 00:00:24,899
‫"باكستون"؟‬

6
00:00:26,234 --> 00:00:27,402
‫ماذا تفعل هنا؟‬

7
00:00:27,485 --> 00:00:29,154
‫أفعل ما قلت إنني سأفعله.‬

8
00:00:29,738 --> 00:00:31,072
‫أتيت لأمارس الجنس معك.‬

9
00:00:38,038 --> 00:00:40,206
‫يبدو جسدك رائعًا‬
‫في هذا القميص كبير الحجم.‬

10
00:00:42,042 --> 00:00:42,959
‫وهل ذلك...‬

11
00:00:44,711 --> 00:00:45,920
‫شامبو ضد القشرة؟‬

12
00:00:50,425 --> 00:00:52,469
‫مهلًا. هذا حلم، أليس كذلك؟‬

13
00:00:52,552 --> 00:00:54,804
‫إن كان يحلم أحد هنا، فهو أنا.‬

14
00:00:55,180 --> 00:00:57,766
‫انظري إلى نفسك.‬
‫تتمتعين بجمال "بريانكا شوبرا"...‬

15
00:00:58,475 --> 00:01:01,436
‫وذكاء "روث بادر غينسبورغ" الثاقب.‬

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,441
‫أجل، بالطبع كان حلمًا يا قوم.‬

17
00:01:06,524 --> 00:01:08,777
‫لم تظنّوا أن الأمر‬
‫سيكون بتلك البساطة، صحيح؟‬

18
00:01:10,487 --> 00:01:13,782
‫"...إقامة علاقة مع (باكستون هول يوشيدا)"‬

19
00:01:14,699 --> 00:01:19,621
‫وطوال الوقت، كان "باكستون" يجاملني ‬
‫ويخبرني كم كان يحترمني وما إلى ذلك.‬

20
00:01:19,704 --> 00:01:21,372
‫ما معنى ذلك في رأيك؟‬

21
00:01:21,456 --> 00:01:25,585
‫"ديفي"، إن سبب تعييني‬
‫من قبل أطبائك ووالدتك‬

22
00:01:25,668 --> 00:01:28,046
‫هو الخوض في بعض الأحداث الرئيسية‬

23
00:01:28,129 --> 00:01:30,548
‫التي حدثت في حياتك‬
‫على مدار هذا العام المنصرم.‬

24
00:01:30,632 --> 00:01:32,342
‫الآن، نحن نتقابل منذ أشهر،‬

25
00:01:32,425 --> 00:01:34,677
‫ولا تريدين التحدث بعد عن والدك.‬

26
00:01:34,761 --> 00:01:36,262
‫ماذا يوجد لنتحدث عنه؟‬

27
00:01:36,346 --> 00:01:37,972
‫لقد مات وهذا أحزنني.‬

28
00:01:38,056 --> 00:01:41,434
‫الآن أريد التحدث عن حدث رئيسي‬
‫قد يحدث هذا الأسبوع.‬

29
00:01:41,518 --> 00:01:42,685
‫فقدان عذريتي يا دكتورة.‬

30
00:01:42,769 --> 00:01:43,770
‫يا إلهي!‬

31
00:01:43,853 --> 00:01:46,314
‫الاحتمالات الإحصائية لفقدان عذريتي‬

32
00:01:46,397 --> 00:01:48,942
‫مع شخص مثير كذلك ضئيلة جدًا.‬

33
00:01:49,025 --> 00:01:51,111
‫راجعت الأرقام مع "فابيولا".‬

34
00:01:51,194 --> 00:01:53,446
‫لديّ فرصة أفضل أن يصطدم بي نيزك.‬

35
00:01:53,822 --> 00:01:56,199
‫أعرف. معي كشف بياناتك.‬

36
00:01:56,282 --> 00:01:58,576
‫يمكننا التحدث عن والدي الميت في أي وقت.‬

37
00:01:59,077 --> 00:02:00,870
‫لديّ فترة زمنية محددة حاليًا.‬

38
00:02:01,371 --> 00:02:02,539
‫أنا مستعدة للمضاجعة.‬

39
00:02:03,331 --> 00:02:04,833
‫إن كنت مستعدة للمضاجعة.‬

40
00:02:04,916 --> 00:02:07,252
‫لما استخدمت عبارة "مستعدة للمضاجعة."‬

41
00:02:08,002 --> 00:02:10,338
‫وما المميز في هذا الصبي على أي حال؟‬

42
00:02:13,550 --> 00:02:14,634
‫هذا.‬

43
00:02:14,717 --> 00:02:16,469
‫- يمكنك التمرير.‬
‫- لن أمرر.‬

44
00:02:16,553 --> 00:02:18,179
‫ثقي بي. مرري.‬

45
00:02:18,680 --> 00:02:20,306
‫لن... تبًا!‬

46
00:02:21,766 --> 00:02:23,434
‫هل يتعاطى هذا الفتى هرمون النمو؟‬

47
00:02:23,518 --> 00:02:25,145
‫هذا ما ظننته.‬

48
00:02:25,645 --> 00:02:26,604
‫فهمت وجهة نظرك.‬

49
00:02:27,230 --> 00:02:30,900
‫لكنه لا يزال شخصًا لديه مشاعر ومشكلات.‬

50
00:02:31,734 --> 00:02:33,236
‫المثيرون ليست لديهم مشكلات.‬

51
00:02:33,695 --> 00:02:35,613
‫فقد رأيت الذين في غرفة انتظارك.‬

52
00:02:36,281 --> 00:02:38,700
‫لا أقصد إهانة، لكنهم في الأغلب قبيحين.‬

53
00:02:39,409 --> 00:02:40,994
‫أشعر بإهانة في ذلك.‬

54
00:02:41,870 --> 00:02:42,954
‫انسي أمر "باكستون".‬

55
00:02:43,037 --> 00:02:45,248
‫في حالتك النفسية الحالية،‬

56
00:02:45,331 --> 00:02:48,459
‫فقدان عذريتك مع شخص بالكاد تعرفينه‬

57
00:02:48,543 --> 00:02:50,795
‫وعلى الأرجح أنه لا يهتم بك...‬

58
00:02:50,879 --> 00:02:52,797
‫هي فكرة رائعة تدعمينها بالكامل؟‬

59
00:02:54,340 --> 00:02:56,176
‫تعرفين أن هذا ليس ما كنت سأقوله.‬

60
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
‫محاولة جيدة.‬

61
00:03:00,889 --> 00:03:02,932
‫"ديفي"، أعرف أنك منزعجة.‬

62
00:03:03,016 --> 00:03:06,853
‫وأنا أخطأت في حقك، وأنا آسفة،‬
‫ولا أتوقع منك أن تسامحيني.‬

63
00:03:06,936 --> 00:03:10,899
‫لذا بقيت مستيقظة طوال الليل‬
‫وأعددت مقاطع صور‬

64
00:03:10,982 --> 00:03:13,610
‫لصداقتنا كلها على أغنية "أول أوف مي"‬
‫لـ"جون ليجند".‬

65
00:03:13,693 --> 00:03:15,320
‫كل شيء كما يُرام. أسامحك.‬

66
00:03:15,778 --> 00:03:18,198
‫حسنًا، بعد إذنك، ما زلت أود أن أشغّلها.‬

67
00:03:18,281 --> 00:03:20,283
‫- استغرقت وقتًا طويلًا و...‬
‫- نحن على وفاق.‬

68
00:03:20,366 --> 00:03:21,784
‫أنا سعيدة لك ولـ"أوليفر".‬

69
00:03:24,370 --> 00:03:25,371
‫رائع.‬

70
00:03:25,455 --> 00:03:27,790
‫أنا و"إل" اتفقنا أننا لن نخفي‬
‫أي أسرار عنك،‬

71
00:03:27,874 --> 00:03:30,418
‫حتى إن كانت الحقيقة القاسية‬
‫ستجعلك مشلولة مرة أخرى.‬

72
00:03:30,501 --> 00:03:33,046
‫لن يحدث هذا، لكنني أقدّر شعوركما.‬

73
00:03:33,129 --> 00:03:34,172
‫مرحبًا يا "فاب".‬

74
00:03:35,256 --> 00:03:36,758
‫تعجبني ملابسك الجينز.‬

75
00:03:37,258 --> 00:03:40,053
‫"فاب"، ماذا كان ذلك؟ كان ذلك مثيرًا جدًا.‬

76
00:03:40,136 --> 00:03:41,679
‫هل طلبت مواعدة "أليكس غوميز"؟‬

77
00:03:41,763 --> 00:03:43,473
‫اتبعت خطتك بشأن الأحبّة.‬

78
00:03:43,556 --> 00:03:46,309
‫إذًا سأذهب و"أليكس"‬
‫إلى "ويتسلز بريتزلز" في عطلة الأسبوع.‬

79
00:03:47,352 --> 00:03:49,395
‫ماذا عنك أنت و"جونا"؟ هل طلبت مواعدته؟‬

80
00:03:49,479 --> 00:03:52,273
‫سمعت أنه يعمل في "سيفورا"‬
‫ويحب عمل تحسينات المكياج.‬

81
00:03:52,357 --> 00:03:54,317
‫في الواقع، كنت أتحدث مع شخص آخر.‬

82
00:03:54,817 --> 00:03:57,570
‫"باكستون هول يوشيدا". هل سمعتما عنه؟‬

83
00:03:57,654 --> 00:04:00,406
‫أخبرت "ديفي" صديقتيها‬
‫عن تواصلها مع "باكستون"،‬

84
00:04:00,490 --> 00:04:03,076
‫لكن لنقل إنها أخفقت في قول الأمر بدقة.‬

85
00:04:03,159 --> 00:04:04,327
‫"ثانوية (شيرمان أوكس)"‬

86
00:04:09,040 --> 00:04:10,333
‫أجل، كان الأمر غريبًا.‬

87
00:04:10,416 --> 00:04:12,335
‫كنت أهتم بشؤوني فحسب،‬

88
00:04:12,418 --> 00:04:14,587
‫ثم حرفيًا سحبني "باكستون" جانبًا، وقال لي،‬

89
00:04:14,671 --> 00:04:17,298
‫"مهلًا، أنت (ديفي)، صحيح؟‬

90
00:04:17,382 --> 00:04:19,259
‫أظن أنك رائعة جدًا وسريعة البديهة.‬

91
00:04:19,342 --> 00:04:20,635
‫وإن كنت لا تمانعين،‬

92
00:04:20,718 --> 00:04:22,553
‫أريد أن أتعرّف أكثر عليك." ثم قلت...‬

93
00:04:22,637 --> 00:04:24,639
‫أجل، بالطبع.‬

94
00:04:24,722 --> 00:04:25,932
‫أظن أن هذا سيكون رائعًا.‬

95
00:04:28,434 --> 00:04:29,394
‫أجل!‬

96
00:04:29,978 --> 00:04:31,312
‫هل قال "سريعة البديهة"؟‬

97
00:04:31,396 --> 00:04:33,481
‫- بالتأكيد لم يفعل.‬
‫- أجل، قال ذلك.‬

98
00:04:33,564 --> 00:04:36,609
‫لذا، إن سارت الأمور كما يُرام،‬
‫ربما سأبدأ بمواعدة "باكستون".‬

99
00:04:36,985 --> 00:04:38,278
‫أظن أن علينا أن نرى.‬

100
00:04:44,784 --> 00:04:46,077
‫"فاب"، هل أنت منتبهة؟‬

101
00:04:47,328 --> 00:04:49,497
‫نعم. هناك من يواعد "باكستون".‬

102
00:04:49,580 --> 00:04:51,666
‫أنا. انتبهي يا "فاب".‬

103
00:04:52,208 --> 00:04:55,378
‫على أي حال، سأذهب لتكييف حواف أنفي‬
‫قبل أن يراني في الصف.‬

104
00:04:55,461 --> 00:04:56,504
‫إلى اللقاء.‬

105
00:04:56,587 --> 00:04:57,797
‫ذهبت "ديفي"،‬

106
00:04:57,880 --> 00:05:00,758
‫وهي واثقة أن صديقتيها صدقتا‬
‫هذه القصة السخيفة.‬

107
00:05:00,842 --> 00:05:02,760
‫كانت "فابيولا" و"إلينور" واثقتين‬

108
00:05:02,844 --> 00:05:05,138
‫أن صديقتهما أصبحت مضطربة تمامًا.‬

109
00:05:13,229 --> 00:05:14,647
‫لا داعي أن تجدي لي ساري.‬

110
00:05:14,731 --> 00:05:17,317
‫اخترت زيًا رائعًا لمكالمة‬
‫الفيديو مع عائلة "براشانت".‬

111
00:05:17,400 --> 00:05:19,027
‫حسنًا. ما هو؟‬

112
00:05:19,652 --> 00:05:20,653
‫ما أرتديه الآن.‬

113
00:05:21,904 --> 00:05:23,823
‫هذا؟ الجينز والسترة؟‬

114
00:05:23,906 --> 00:05:24,991
‫هل أنت مجنونة؟‬

115
00:05:25,491 --> 00:05:26,743
‫فقرة الموضة في برنامج "توداي"‬

116
00:05:26,826 --> 00:05:29,579
‫قالت إنها طريقة ممتعة‬
‫للمزج بين الاحترافية وغير الرسمية.‬

117
00:05:29,662 --> 00:05:32,415
‫أجل، تبدين امرأة غربية طامحة،‬

118
00:05:32,498 --> 00:05:34,167
‫وأنت كذلك بالفعل،‬

119
00:05:34,250 --> 00:05:36,544
‫لكن ليس عليهم أن يعرفوا ذلك... بعد.‬

120
00:05:37,670 --> 00:05:41,716
‫"كامالا"، تريد عائلته أن تراك قادرة‬
‫على الطبخ والتنظيف وتلبية احتياجات ابنهم.‬

121
00:05:41,799 --> 00:05:43,593
‫يريدونه أن يتزوج امرأة مثل أمه.‬

122
00:05:43,676 --> 00:05:45,386
‫هذا يبدو مربكًا جنسيًا.‬

123
00:05:45,470 --> 00:05:47,472
‫صحيح، لكنه مجرد تظاهر.‬

124
00:05:47,555 --> 00:05:50,975
‫ستنتقلان بعد الزواج إلى "الولايات المتحدة"‬
‫ويمكنك فعل ما يحلو لك.‬

125
00:05:54,604 --> 00:05:56,981
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬

126
00:05:58,066 --> 00:06:00,568
‫أجهل لما نحتفظ بهذه الدراجة الغبية.‬
‫كانت لـ"موهان".‬

127
00:06:00,651 --> 00:06:02,153
‫كرهتها دائمًا.‬

128
00:06:12,246 --> 00:06:14,749
‫إذًا، ما رأيك في دراجتي الجديدة؟‬

129
00:06:15,458 --> 00:06:16,459
‫ما خطبك؟‬

130
00:06:16,876 --> 00:06:19,796
‫أعطيتك تعليمات صارمة‬
‫بشراء سيارة "سيدان" ذات سعر معتدل.‬

131
00:06:20,254 --> 00:06:23,966
‫نعم، لكنني تلقيت تعليمات أخرى...‬

132
00:06:24,050 --> 00:06:25,468
‫من "كاليفورنيا".‬

133
00:06:25,968 --> 00:06:27,553
‫- ماذا؟‬
‫- بحقك يا حبيبتي.‬

134
00:06:27,637 --> 00:06:29,722
‫لدينا سيارتك بالفعل،‬

135
00:06:29,806 --> 00:06:31,849
‫وستكون هذه وسيلة مواصلاتنا الممتعة...‬

136
00:06:32,683 --> 00:06:33,559
‫لليالي الغرامية.‬

137
00:06:34,018 --> 00:06:35,103
‫الليالي الغرامية؟‬

138
00:06:35,186 --> 00:06:36,479
‫هل تراني "كيت هدسون"؟‬

139
00:06:37,980 --> 00:06:40,733
‫نعم، وأنا "ماثيو ماكونهي".‬

140
00:06:41,526 --> 00:06:42,485
‫يمكنك بيعها،‬

141
00:06:42,902 --> 00:06:46,572
‫وربما يمكنك استثمار ثمنها‬
‫لتشغيل مكيّف الهواء بين الحين والآخر.‬

142
00:06:46,656 --> 00:06:47,824
‫تشغيل مكيّف الهواء؟‬

143
00:06:48,241 --> 00:06:50,284
‫هناك أناس في "سيبريا" يتمنون هذا الحر.‬

144
00:06:50,952 --> 00:06:54,122
‫لكن أجل، ربما عليّ بيع هذه الدراجة.‬

145
00:06:57,542 --> 00:07:01,170
‫في وقت الغداء، اتجهت "ديفي" نحو المكان‬
‫الذي عرفت أن "باكستون" سيكون فيه،‬

146
00:07:01,254 --> 00:07:03,673
‫أكثر الأماكن رهبةً في المدرسة...‬

147
00:07:04,340 --> 00:07:05,299
‫"ركن الوسماء".‬

148
00:07:05,800 --> 00:07:08,719
‫حيث يجتمع كل شباب المدرسة الوسماء‬
‫لتناول الغداء.‬

149
00:07:09,178 --> 00:07:12,056
‫نتحدث عن "ماركوس جونز" و"إيدي تان".‬

150
00:07:12,140 --> 00:07:13,975
‫تبًا، نتحدث عن "ترينت هاريسون".‬

151
00:07:14,058 --> 00:07:15,852
‫لكن "ديفي" كانت عاقدة العزم.‬

152
00:07:15,935 --> 00:07:18,229
‫لذا قررت أن تكون شجاعة ودخلت مباشرةً...‬

153
00:07:18,312 --> 00:07:19,480
‫اللعنة!‬

154
00:07:19,564 --> 00:07:21,983
‫...حيث تلقّت ضربة في وجهها على الفور‬
‫بحبل قصير.‬

155
00:07:22,066 --> 00:07:23,860
‫- هل ضربتك للتو؟‬
‫- لا بأس.‬

156
00:07:24,444 --> 00:07:26,279
‫"باكستون"، أيمكنني التحدث معك؟‬

157
00:07:32,118 --> 00:07:35,455
‫فكرت في أن أتابع حديثنا من ذلك اليوم‬

158
00:07:35,538 --> 00:07:38,666
‫وأسألك إن كنت تريد التسكع لاحقًا.‬

159
00:07:39,834 --> 00:07:41,627
‫أتقصدين ممارسة الجنس؟‬

160
00:07:43,379 --> 00:07:46,466
‫بالطبع. ربما بعد المدرسة اليوم في بيتي؟‬

161
00:07:47,091 --> 00:07:48,217
‫- اليوم؟‬
‫- أجل.‬

162
00:07:48,301 --> 00:07:50,511
‫هذا قريب جدًا وهو أمر رائع.‬

163
00:07:50,761 --> 00:07:52,138
‫من الرائع أنه قريب وإنما...‬

164
00:07:52,430 --> 00:07:55,641
‫لديّ اجتماع أوركسترا بعد المدرسة اليوم،‬
‫لذا لا يمكنني القدوم.‬

165
00:07:55,725 --> 00:07:56,976
‫ربما لاحقًا هذا الأسبوع؟‬

166
00:07:58,144 --> 00:07:59,645
‫لا أعرف. ربما.‬

167
00:08:00,188 --> 00:08:01,147
‫حسنًا، رائع.‬

168
00:08:01,230 --> 00:08:03,357
‫سنرتّب مواعيدنا غدًا أو ما شابه.‬

169
00:08:03,441 --> 00:08:05,318
‫سنجد حلًا. إلى اللقاء أيها المتزلج.‬

170
00:08:06,068 --> 00:08:07,028
‫ماذا؟‬

171
00:08:11,866 --> 00:08:13,868
‫تحياتي أيها الموسيقيون.‬

172
00:08:14,285 --> 00:08:16,787
‫آمل أن إيقاع إجازتكم الصيفية لم يكن سريعًا.‬

173
00:08:20,541 --> 00:08:21,375
‫انسوا هذا.‬

174
00:08:22,001 --> 00:08:25,546
‫أود أن أرحّب بعودة "ديفي في"،‬
‫عازفة القيثارة المتألقة.‬

175
00:08:25,963 --> 00:08:29,091
‫كما تعلمون جميعًا، مرّت "ديفي" بعام صعب جدًا.‬

176
00:08:29,842 --> 00:08:32,845
‫كلنا مررنا بذلك،‬
‫باعتبار ما شهدناه في حفل الربيع.‬

177
00:08:33,471 --> 00:08:37,683
‫تتذكّرون ما حدث. لا داعي لذكره.‬

178
00:08:38,267 --> 00:08:41,604
‫عندما مات والد "ديفي"...‬

179
00:08:43,397 --> 00:08:46,567
‫على أي حال، أهلًا بعودتك يا "ديفي". لنعزف.‬

180
00:08:48,444 --> 00:08:50,988
‫أستاذ "تشان"، الرائحة نتنة هنا.‬

181
00:08:51,072 --> 00:08:52,907
‫ماذا؟ لا، لا توجد رائحة نتنة.‬

182
00:08:52,990 --> 00:08:54,367
‫بلى، توجد.‬

183
00:08:54,450 --> 00:08:56,744
‫تبدو رائحة غائط حقيقي في هذه الغرفة.‬

184
00:08:56,827 --> 00:08:59,330
‫لا توجد. نُظّفت الغرفة في فترة الصيف.‬

185
00:08:59,413 --> 00:09:02,750
‫حسنًا. ماذا عن تلك الفتحات؟‬
‫هل نظّفوا هذه الفتحات في الصيف؟‬

186
00:09:02,833 --> 00:09:04,877
‫قد يكون هناك غائط. لا أحد يعرف.‬

187
00:09:04,961 --> 00:09:08,047
‫كفى يا "إيريك". سنعزف.‬

188
00:09:08,548 --> 00:09:10,466
‫عازفو الآلات الوترية، قودونا في العزف.‬

189
00:09:20,560 --> 00:09:23,187
‫أستاذ "تشان"، لا يمكنني العزف هكذا!‬

190
00:09:23,271 --> 00:09:26,774
‫تعال إلى هنا وشمّ الرائحة،‬
‫وأخبرني أنك لا تشم رائحة غائط.‬

191
00:09:26,857 --> 00:09:29,026
‫- اللعنة يا "إيريك"!‬
‫- ماذا؟‬

192
00:09:29,110 --> 00:09:31,070
‫سأتقيأ في آلة التوبا.‬

193
00:09:35,700 --> 00:09:36,617
‫"باكستون"!‬

194
00:09:37,535 --> 00:09:40,913
‫مهلًا. يمكنني المجيء الآن.‬
‫لقد أصلحت ذلك التضارب في المواعيد.‬

195
00:09:40,997 --> 00:09:42,957
‫- رائع. اركبي.‬
‫- حسنًا.‬

196
00:09:53,884 --> 00:09:54,885
‫اللعنة.‬

197
00:09:54,969 --> 00:09:56,470
‫يا إلهي!‬

198
00:10:00,266 --> 00:10:02,184
‫"احذر من الأخطبوط"‬

199
00:10:02,268 --> 00:10:04,145
‫دخول مرأب "باكستون"‬

200
00:10:04,228 --> 00:10:06,689
‫كان أشبه بقراءة أفكاره الحميمية.‬

201
00:10:11,569 --> 00:10:13,195
‫"باكستون" يتحدث اليابانية!‬

202
00:10:13,279 --> 00:10:15,072
‫أظن أن اسم عائلته أصبح منطقيًا الآن.‬

203
00:10:16,782 --> 00:10:18,367
‫آسف. كان ذلك جدي.‬

204
00:10:18,451 --> 00:10:19,744
‫هل أحضر لك مشروبًا؟‬

205
00:10:19,827 --> 00:10:21,954
‫بالطبع. ألديك أي شوكولاتة...‬

206
00:10:23,789 --> 00:10:25,374
‫جعة. لقد قرأت أفكاري.‬

207
00:10:25,458 --> 00:10:29,670
‫حسنًا. ستعود أمي قريبًا، لذا يُستحسن أن نبدأ.‬

208
00:10:34,550 --> 00:10:36,677
‫لمعلوماتك، عليّ حلق شعر صدري لأجل السباحة،‬

209
00:10:36,761 --> 00:10:39,221
‫لذا بقايا الشعر قد تثير بشرتك قليلًا.‬

210
00:10:41,932 --> 00:10:43,017
‫يا إلهي!‬

211
00:10:46,646 --> 00:10:50,149
‫أتعرف؟ تذكّرت للتو. عليّ العودة إلى البيت...‬

212
00:10:50,232 --> 00:10:52,735
‫لأن لديّ طرد قادم عليّ التوقيع على استلامه.‬

213
00:10:52,818 --> 00:10:55,571
‫كانت "ديفي" مذعورة،‬
‫وكانت سيئة في اختلاق الأعذار.‬

214
00:10:55,655 --> 00:10:56,822
‫- كلمة.‬
‫- أجل.‬

215
00:10:56,906 --> 00:10:59,659
‫إنه دواء لأمي... لشلل الأطفال.‬

216
00:10:59,742 --> 00:11:01,494
‫- يا إلهي!‬
‫- أجل، لذا...‬

217
00:11:01,577 --> 00:11:04,038
‫- اللعنة!‬
‫- تبًا. هل أنت بخير؟‬

218
00:11:04,121 --> 00:11:05,081
‫نعم، أنا بخير.‬

219
00:11:05,164 --> 00:11:07,208
‫هل أنت متأكدة؟ إنك تنزفين.‬

220
00:11:07,291 --> 00:11:09,335
‫لا بأس. سأراك غدًا.‬

221
00:11:16,717 --> 00:11:20,304
‫هذه بالتأكيد لم تكن مشية العار‬
‫التي كانت تتمناها "ديفي"،‬

222
00:11:20,388 --> 00:11:22,973
‫والآن كان يومها على وشك أن يسوء أكثر.‬

223
00:11:24,100 --> 00:11:25,184
‫ما هذا؟‬

224
00:11:26,602 --> 00:11:28,312
‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟‬

225
00:11:28,396 --> 00:11:31,232
‫"ديفي"، هل هذه طريقة لتحيّة أمك وجارك؟‬

226
00:11:32,066 --> 00:11:34,902
‫كان "أندرو" يفكر‬
‫في شراء دراجة والدك القديمة.‬

227
00:11:34,985 --> 00:11:36,487
‫ماذا؟ لا يمكنك بيعها.‬

228
00:11:36,570 --> 00:11:38,155
‫أكاد أبلغ الـ16. بوسعي قيادتها.‬

229
00:11:38,239 --> 00:11:40,866
‫بالطبع، وأذهب كل عام‬
‫لوضع زهور على الطريق السريع‬

230
00:11:40,950 --> 00:11:42,451
‫حيث ستموتين في حادثة رهيبة.‬

231
00:11:42,535 --> 00:11:43,744
‫لكنها دراجة أبي.‬

232
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
‫ما كان سيريد بيعها لشبيه "لوك ويلسن".‬

233
00:11:46,330 --> 00:11:48,290
‫- أعرف "لوك". إنه رجل رائع.‬
‫- اصمت.‬

234
00:11:48,666 --> 00:11:50,459
‫أبوك ليس هنا. هذا قراري.‬

235
00:11:51,168 --> 00:11:53,087
‫أمي، أنت تتصرفين بحقارة!‬

236
00:11:53,546 --> 00:11:56,132
‫أجل، يُستحسن أن تدخلي غرفتك قبل أن أصفعك.‬

237
00:11:59,677 --> 00:12:02,763
‫لا يزال الصفع عقابًا مقبولًا‬
‫في عديد من ثقافات الأقليات.‬

238
00:12:04,140 --> 00:12:06,016
‫آسفة إذ لا نملك "بيغل بايتس" الليلة.‬

239
00:12:06,100 --> 00:12:09,228
‫أمي غاضبة جدًا مني،‬
‫والآن لن تعد لنا أي وجبات خفيفة‬

240
00:12:09,311 --> 00:12:12,523
‫رغم حقيقة أن الـ"بيغل بايتس"‬
‫تساعدنا على المذاكرة!‬

241
00:12:12,606 --> 00:12:14,275
‫كان عليك التفكير في "بيغل بايتس"‬

242
00:12:14,358 --> 00:12:16,193
‫قبل أن تصفيني بالحقيرة!‬

243
00:12:17,862 --> 00:12:20,448
‫استمعي، نريد التحدث‬
‫عن نوع مختلف من الوجبات.‬

244
00:12:20,531 --> 00:12:21,991
‫"باكستون إتش واي".‬

245
00:12:22,074 --> 00:12:23,534
‫رأيناك تركبين سيارته اليوم.‬

246
00:12:23,617 --> 00:12:24,493
‫هل مارستما الجنس؟‬

247
00:12:24,577 --> 00:12:26,829
‫هل قضيبه كبير كما يبدو‬
‫في ذلك السروال الرمادي؟‬

248
00:12:26,912 --> 00:12:29,415
‫يبدو أنه يهرّب طاحونة فلفل في سرواله.‬

249
00:12:29,498 --> 00:12:31,834
‫أجل، مثل أحد شرائط حلوى‬
‫عجين بسكويت "بيلسبري".‬

250
00:12:33,294 --> 00:12:34,462
‫صحيح؟‬

251
00:12:34,962 --> 00:12:35,880
‫كان هذا سيئًا.‬

252
00:12:35,963 --> 00:12:39,550
‫أفكر في الجنس طوال الوقت،‬
‫لكنني لا أعرف كيف أمارسه.‬

253
00:12:39,633 --> 00:12:43,012
‫في الأفلام، دائمًا نرى الفتاة‬
‫تقبّل جسد الرجل من أعلى إلى أسفل،‬

254
00:12:43,095 --> 00:12:44,513
‫ثم تختفي من الشاشة.‬

255
00:12:44,597 --> 00:12:47,141
‫هل تتوقف عند القضيب‬
‫أم تكمل التقبيل حتى القدم؟‬

256
00:12:47,224 --> 00:12:48,476
‫- عند القضيب.‬
‫- القدم.‬

257
00:12:48,559 --> 00:12:51,645
‫أرأيتما؟ ظننت أنني مستعدة،‬
‫لكنني ربما لست كذلك.‬

258
00:12:51,729 --> 00:12:55,232
‫مهلًا. نحن أذكياء،‬
‫والأغبياء يمارسون الجنس طوال الوقت.‬

259
00:12:55,316 --> 00:12:58,027
‫إن كان بوسعهم فعله،‬
‫يمكننا تعلّم كيفية فعله أيضًا.‬

260
00:13:05,534 --> 00:13:07,953
‫"تمرين (كيجل)"‬

261
00:13:11,540 --> 00:13:13,167
‫الوضع التبشيري.‬

262
00:13:14,043 --> 00:13:15,127
‫راعية البقر المقلوب.‬

263
00:13:16,086 --> 00:13:17,421
‫مقعد الحب.‬

264
00:13:17,922 --> 00:13:18,756
‫العلاقة القصيرة.‬

265
00:13:23,135 --> 00:13:24,428
‫"جولي روجر"؟‬

266
00:13:27,014 --> 00:13:27,848
‫طائر الثقة.‬

267
00:13:30,017 --> 00:13:32,812
‫لم أكن مرتاحًا لمشاهدة هذا.‬

268
00:13:41,153 --> 00:13:42,112
‫"اسألي عن الطقس"‬

269
00:13:43,447 --> 00:13:45,449
‫كيف حال الطقس؟‬

270
00:13:45,950 --> 00:13:46,909
‫جيد.‬

271
00:13:47,409 --> 00:13:49,286
‫كيف حال الطقس عندك؟‬

272
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
‫جنوب "كاليفورنيا". لا يمكنني التذمر.‬

273
00:13:54,625 --> 00:13:55,960
‫"كوني مثيرة للاهتمام أكثر"‬

274
00:13:57,086 --> 00:13:59,630
‫المثير للاهتمام بشأني هو...‬

275
00:14:00,130 --> 00:14:02,049
‫أنني في برنامج أبحاث مدته 6 سنوات‬

276
00:14:02,132 --> 00:14:04,051
‫لإيجاد علاج وقائي لداء "لايم".‬

277
00:14:04,134 --> 00:14:05,886
‫أحرزنا تقدمًا مؤخرًا وهو...‬

278
00:14:07,054 --> 00:14:08,848
‫ما تحب فعله هو الطبخ.‬

279
00:14:08,931 --> 00:14:11,559
‫"كامالا"، أخبريهما عن بعض وصفاتك المفضلة.‬

280
00:14:11,642 --> 00:14:12,810
‫"تاتر توت ناتشوز".‬

281
00:14:13,435 --> 00:14:15,729
‫قصدت أن تقول "سامبر" و"إدلي" و"دوسا".‬

282
00:14:15,813 --> 00:14:17,815
‫يمكنها طبخ كل الوجبات الكلاسيكية.‬

283
00:14:18,315 --> 00:14:19,316
‫باستثناء اللحم.‬

284
00:14:19,817 --> 00:14:20,776
‫آكل البيض.‬

285
00:14:22,862 --> 00:14:23,988
‫إنها تمزح.‬

286
00:14:24,071 --> 00:14:27,825
‫إنها مجرد عبارة لإحدى شخصياتها‬
‫المفضلة على التلفزيون الأمريكي.‬

287
00:14:27,908 --> 00:14:29,910
‫"آكل البيض."‬

288
00:14:29,994 --> 00:14:31,662
‫- هكذا تقول.‬
‫- آكل البيض.‬

289
00:14:39,003 --> 00:14:40,629
‫يجب ألا تضعي الكثير من المكياج.‬

290
00:14:40,713 --> 00:14:41,922
‫سيتجمّع على شاربك.‬

291
00:14:42,006 --> 00:14:43,549
‫على الأقل ينمو لي شارب.‬

292
00:14:43,632 --> 00:14:45,384
‫يتوقع أطبائي نموه في هذه الأيام.‬

293
00:14:46,010 --> 00:14:47,303
‫من الذي تحاولين إبهاره؟‬

294
00:14:47,386 --> 00:14:51,348
‫هذا ليس من شأنك، لكنني أواعد شخصًا ما،‬
‫ولديّ موعد بعد المدرسة.‬

295
00:14:52,516 --> 00:14:54,685
‫"ديفي"، أنت لا تقابلين إلا طبيبتك النفسية،‬

296
00:14:54,768 --> 00:14:57,521
‫لأنك مختلّة نفسيًا وعجزت عن المشي لـ3 أشهر.‬

297
00:14:57,605 --> 00:14:58,606
‫حقًا؟‬

298
00:14:59,148 --> 00:15:01,358
‫حسنًا، سأعجز عن المشي مجددًا غدًا‬

299
00:15:01,442 --> 00:15:03,235
‫لأنني على وشك ممارسة الجنس.‬

300
00:15:03,319 --> 00:15:04,695
‫وداعًا أيها البكر.‬

301
00:15:07,197 --> 00:15:09,158
‫أجل، يمكنك أن تأتي وترى‬
‫الدراجة وقتما تشاء،‬

302
00:15:09,241 --> 00:15:12,119
‫ونعم، إن حالتها ممتازة ومن دون خدوش.‬

303
00:15:12,953 --> 00:15:14,455
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬

304
00:15:40,940 --> 00:15:44,902
‫لدينا ابنة واحدة مثالية بالفعل.‬

305
00:15:45,694 --> 00:15:47,071
‫هذا كل ما نحتاج إليه.‬

306
00:15:47,821 --> 00:15:49,490
‫اكتملت عائلتنا.‬

307
00:15:51,241 --> 00:15:52,618
‫لم لا نخرج؟‬

308
00:15:53,285 --> 00:15:54,578
‫لاستنشاق الهواء النقي.‬

309
00:15:55,412 --> 00:15:56,872
‫سيجعلك تشعرين بتحسّن.‬

310
00:15:57,456 --> 00:15:58,999
‫لا أريد أن أشعر بتحسّن.‬

311
00:15:59,541 --> 00:16:00,709
‫ثقي بي.‬

312
00:16:12,054 --> 00:16:14,181
‫لا داعي للقلق يا حبيبتي.‬

313
00:16:14,264 --> 00:16:16,225
‫لقد باركت الدراجة في المعبد.‬

314
00:16:47,089 --> 00:16:48,757
‫حضّرت "ديفي" كل ما بوسعها،‬

315
00:16:48,841 --> 00:16:53,429
‫تمامًا كما فعلت في نهائي بطولة "أمريكا"‬
‫المفتوحة 1984 حين فزت بمجموعات متتالية.‬

316
00:16:55,806 --> 00:16:59,435
‫لكن إن كانت ستفوز في أول مرة لها‬
‫عليها أن تكون جاهزة ذهنيًا.‬

317
00:17:04,356 --> 00:17:06,775
‫حسنًا يا "ديفي". يمكنك فعل هذا.‬

318
00:17:07,276 --> 00:17:08,318
‫يمكنك ممارسة الجنس.‬

319
00:17:08,777 --> 00:17:10,279
‫الأمر أشبه بركوب الدراجة...‬

320
00:17:10,362 --> 00:17:12,239
‫إلا أن الدراجة رجل.‬

321
00:17:12,322 --> 00:17:13,365
‫كيف الحال؟‬

322
00:17:14,533 --> 00:17:16,201
‫كنت أنهي الجري.‬

323
00:17:16,285 --> 00:17:17,286
‫حسنًا. رائع.‬

324
00:17:17,369 --> 00:17:19,121
‫هل تحتاج إلى الاسترخاء أو ما شابه،‬

325
00:17:19,204 --> 00:17:21,749
‫أم يناسبك أن تذهب إلى المرأب‬
‫وممارسة الجنس معي؟‬

326
00:17:23,042 --> 00:17:24,376
‫يناسبني الذهاب إلى المرأب.‬

327
00:17:35,846 --> 00:17:38,140
‫إذًا، ها نحن...‬

328
00:17:39,308 --> 00:17:41,852
‫على وشك أن يمتّع كل منا الآخر.‬

329
00:17:41,935 --> 00:17:46,231
‫لكن قبل أن أذهلك بالجنس،‬
‫أحتاج إلى أن أنتعش.‬

330
00:17:46,315 --> 00:17:48,525
‫أيمكنك أن ترشدني إلى حمّام السيدات؟‬

331
00:17:48,609 --> 00:17:51,070
‫لا أريد أن أتبول في خضم ذلك.‬

332
00:17:51,570 --> 00:17:53,113
‫أجل، سيكون ذلك سيئًا.‬

333
00:17:53,739 --> 00:17:55,866
‫- أول باب ناحية اليمين.‬
‫- شكرًا.‬

334
00:18:34,738 --> 00:18:36,406
‫يا إلهي!‬

335
00:18:37,324 --> 00:18:38,700
‫هل أنت بخير؟‬

336
00:18:42,246 --> 00:18:43,413
‫سمعتك تصرخين.‬

337
00:18:43,497 --> 00:18:44,665
‫أنا أخت "باكستون".‬

338
00:18:44,748 --> 00:18:46,166
‫أوقعت هاتفي في المرحاض.‬

339
00:18:46,250 --> 00:18:48,001
‫إنه نظيف الآن. لقد جفّ بسرعة.‬

340
00:18:48,085 --> 00:18:49,461
‫حسنًا.‬

341
00:18:49,545 --> 00:18:51,755
‫أيمكنك مساعدتي في شيء ما؟‬

342
00:18:52,714 --> 00:18:53,757
‫بالطبع.‬

343
00:18:54,591 --> 00:18:56,844
‫سأذهب إلى السينما مع أصدقائي.‬

344
00:18:56,927 --> 00:18:59,179
‫أي بنطال جينز هو الأروع؟‬

345
00:19:00,097 --> 00:19:02,432
‫بالتأكيد المشقوق. يبدو مثيرًا.‬

346
00:19:02,516 --> 00:19:04,685
‫حصلت عليها من "أولد نافي". أعمل هناك.‬

347
00:19:05,310 --> 00:19:07,521
‫رائع. لقد طُردت من المتجر.‬

348
00:19:07,604 --> 00:19:09,815
‫قالوا إن يداي كثيرتا التعرق‬
‫ولا يمكنني طي الملابس.‬

349
00:19:09,898 --> 00:19:12,401
‫إذًا، هل أنت حبيبة "باكستون" الجديدة؟‬

350
00:19:12,484 --> 00:19:14,444
‫هل تظنين أنني أشبه حبيبات "باكستون"؟‬

351
00:19:14,528 --> 00:19:15,487
‫لا.‬

352
00:19:16,488 --> 00:19:17,823
‫لأنك لا تبدين عاهرة.‬

353
00:19:18,574 --> 00:19:20,993
‫- تبًا يا فتاة. لقد أفحمتني.‬
‫- شكرًا.‬

354
00:19:21,076 --> 00:19:22,035
‫أنا "ريبيكا".‬

355
00:19:22,119 --> 00:19:23,871
‫أنا "ديفي". سُررت بلقائك..‬

356
00:19:24,830 --> 00:19:25,664
‫ماذا تفعلين؟‬

357
00:19:26,206 --> 00:19:27,666
‫"بيكا"، ظننت أنك في العمل.‬

358
00:19:27,749 --> 00:19:28,667
‫بدّلت مع "ليزا".‬

359
00:19:28,750 --> 00:19:30,377
‫ستخلع تقويم أسنانها غدًا.‬

360
00:19:30,460 --> 00:19:33,046
‫قلت إنك ذاهبة إلى الحمّام. ماذا تفعلين هنا؟‬

361
00:19:33,630 --> 00:19:35,382
‫مهلًا. هل أنت غاضب مني؟‬

362
00:19:38,177 --> 00:19:39,636
‫استمتعي في السينما.‬

363
00:19:39,720 --> 00:19:40,679
‫سُررت بلقائك.‬

364
00:19:43,807 --> 00:19:46,185
‫لماذا تتسللين إلى منزلي‬
‫وتتحدثين إلى أختي؟‬

365
00:19:46,268 --> 00:19:48,979
‫ألم يكن يُفترض بي ذلك؟‬
‫لم أعرف حتى أن لك أختًا.‬

366
00:19:49,062 --> 00:19:50,731
‫تظنين أنني أخبئها الآن،‬

367
00:19:50,814 --> 00:19:52,482
‫لأنني أشعر بالإحراج منها مثلًا؟‬

368
00:19:52,566 --> 00:19:54,067
‫- لا، لم أقل ذلك.‬
‫- حسنًا.‬

369
00:19:55,110 --> 00:19:56,570
‫لا أظن أن هذا سينجح.‬

370
00:19:56,653 --> 00:19:57,863
‫ربما يجدر بك الانصراف.‬

371
00:20:17,841 --> 00:20:20,761
‫"ديفي"، هيا بنا!‬
‫حركة المرور مزدحمة عن المعتاد!‬

372
00:20:20,844 --> 00:20:23,222
‫وجدوا جثة على الطريق السريع 101.‬

373
00:20:28,185 --> 00:20:30,187
‫"باكستون"، أيمكنني التحدث معك؟‬

374
00:20:40,280 --> 00:20:41,615
‫يا إلهي!‬

375
00:20:42,115 --> 00:20:44,451
‫هل كنت في "ركن الوسماء" مع "باكستون"؟‬

376
00:20:44,534 --> 00:20:48,288
‫لأنك... يا إلهي! ليس عليك قول كلمة أخرى.‬

377
00:20:48,372 --> 00:20:50,457
‫يمكنني أن أعرف أنك لست عذراء بعد الآن.‬

378
00:20:50,999 --> 00:20:52,501
‫- أنت تتألقين.‬
‫- لا.‬

379
00:20:52,584 --> 00:20:54,920
‫"ديفي"، هذا مذهل.‬

380
00:20:55,003 --> 00:20:57,839
‫لقد انتقلت من كونك الفتاة‬
‫التي يشفق كل الطلاب عليها‬

381
00:20:57,923 --> 00:21:01,093
‫إلى الفتاة التي سيغار منها كل الطلاب.‬

382
00:21:01,176 --> 00:21:03,011
‫وها هي الحقيقة.‬

383
00:21:03,095 --> 00:21:04,388
‫أشفق الجميع عليها.‬

384
00:21:04,471 --> 00:21:06,348
‫وإن أظهرت "ديفي" الحقيقة الآن،‬

385
00:21:06,431 --> 00:21:09,309
‫ستعود إلى كونها الفتاة‬
‫التي يشفق عليها الجميع.‬

386
00:21:09,393 --> 00:21:10,811
‫أجل. هذا جنون.‬

387
00:21:10,894 --> 00:21:12,271
‫لا أصدق أنني امرأة الآن.‬

388
00:21:12,354 --> 00:21:13,939
‫يبدو الأمر مختلفًا تمامًا.‬

389
00:21:14,022 --> 00:21:15,023
‫مرحبًا يا "فابيولا".‬

390
00:21:15,107 --> 00:21:17,317
‫أنا متحمس لأذهب معك‬
‫إلى "ويتسلز ببز" في عطلة الأسبوع.‬

391
00:21:18,193 --> 00:21:19,027
‫وأنا أيضًا.‬

392
00:21:20,529 --> 00:21:22,990
‫يا إلهي!‬

393
00:21:23,073 --> 00:21:27,953
‫كلنا لدينا أحباء الآن.‬
‫أيمكنكما تصديق حياتنا؟‬

394
00:21:29,746 --> 00:21:30,789
‫كانت "ديفي" مضطربة.‬

395
00:21:30,872 --> 00:21:32,958
‫بالنسبة إلى فتاة عرفت دائمًا كل الإجابات،‬

396
00:21:33,041 --> 00:21:34,293
‫لم تعرف ماذا تفعل.‬

397
00:21:34,376 --> 00:21:37,504
‫كيف يمكنها أن تصحح الأمور‬
‫مع "باكستون" إن لم يتكلم معها؟‬

398
00:21:37,587 --> 00:21:39,965
‫- كان على بعد أقل من متر عنها، لكن...‬
‫- "ديفي".‬

399
00:21:40,549 --> 00:21:41,883
‫طرحت عليك سؤالًا.‬

400
00:21:41,967 --> 00:21:44,720
‫تبًا. يبدو أن الأستاذ "شابيرو"‬
‫طرح على "ديفي" سؤالًا.‬

401
00:21:44,803 --> 00:21:46,930
‫لقد فاتني أيضًا. كنت أتكلم معكم يا رفاق.‬

402
00:21:47,014 --> 00:21:50,017
‫اذكري 7 جماعات أراد النازيون إبادتهم.‬

403
00:21:51,810 --> 00:21:53,603
‫اليهود والمعاقون،‬

404
00:21:53,687 --> 00:21:55,647
‫والماسونيون الأحرار والجمهوريون الإسبان‬

405
00:21:55,731 --> 00:22:00,193
‫ومجتمع المثليين وشهود يهوه و...‬

406
00:22:02,362 --> 00:22:03,989
‫هل أجيب يا أستاذ "شابيرو"؟‬

407
00:22:04,072 --> 00:22:05,157
‫أجل.‬

408
00:22:05,615 --> 00:22:08,035
‫شعوب الغجر يا أستاذ "شابيرو".‬

409
00:22:08,118 --> 00:22:09,911
‫هذا صحيح يا "بين". أحسنت.‬

410
00:22:09,995 --> 00:22:11,288
‫لا بأس يا "ديفي".‬

411
00:22:11,371 --> 00:22:13,749
‫أعلم مدى صعوبة حفظ 7 حقائق.‬

412
00:22:13,832 --> 00:22:15,834
‫أجل، ليت النازيين قتلوك.‬

413
00:22:15,917 --> 00:22:17,377
‫ماذا قلت يا "ديفي"؟‬

414
00:22:17,461 --> 00:22:20,881
‫أجل يا "ديفي"، شاركي بقية الفصل بغمغمتك.‬

415
00:22:21,506 --> 00:22:23,925
‫قلت ليت النازيين قتلوا "بين".‬

416
00:22:25,135 --> 00:22:26,345
‫رباه...‬

417
00:22:26,428 --> 00:22:27,596
‫ما هذا يا "ديفي"؟‬

418
00:22:28,055 --> 00:22:30,932
‫لا يمكنك أن تتمني موت زملاء الصف‬
‫على يد النازيين.‬

419
00:22:31,558 --> 00:22:32,851
‫ولا سيما زميل...‬

420
00:22:37,314 --> 00:22:39,733
‫- يهودي؟‬
‫- نعم، بالضبط. هذا كلامك.‬

421
00:22:40,233 --> 00:22:42,277
‫"ديفي"، اعتذري لـ"بين" الآن.‬

422
00:22:43,236 --> 00:22:45,739
‫- آسفة.‬
‫- سيتوجب عليك فعل ما هو أفضل من ذلك.‬

423
00:22:45,822 --> 00:22:47,657
‫آسفة. أنا مضطربة فحسب.‬

424
00:22:48,200 --> 00:22:50,744
‫أنا مجرد شخص مضطرب يدمّر كل شيء،‬

425
00:22:50,827 --> 00:22:52,704
‫ولن يجد السعادة أبدًا.‬

426
00:22:52,788 --> 00:22:55,123
‫ولماذا قد أجدها؟ لا أستحق الحب.‬

427
00:22:55,207 --> 00:22:57,626
‫أنا مراهقة وقحة تهين أمها.‬

428
00:22:57,709 --> 00:22:59,628
‫ليتني كنت الجثة التي على الطريق 101.‬

429
00:23:00,712 --> 00:23:01,922
‫حسنًا، كان هذا سوداويًا.‬

430
00:23:04,841 --> 00:23:08,178
‫أيتها الناظرة "غرابس"، إن لم تمانعي،‬
‫لا أود توجيه الاتهامات.‬

431
00:23:08,261 --> 00:23:10,305
‫حسنًا، لم نكن نناقش ذلك يا "بين".‬

432
00:23:12,307 --> 00:23:14,810
‫لم لا تحلا الأمر فيما بينكما...‬

433
00:23:15,519 --> 00:23:17,354
‫ولا تخبرا أهلكما؟ اتفقنا؟‬

434
00:23:23,276 --> 00:23:26,863
‫"بين"، أنا آسفة جدًا.‬
‫لا أريد أن يقتلك النازيون.‬

435
00:23:27,531 --> 00:23:28,365
‫لا بأس.‬

436
00:23:28,573 --> 00:23:30,492
‫يمكنني أن أعرف أن شيئًا أكبر كان يزعجك.‬

437
00:23:30,575 --> 00:23:33,370
‫بالإضافة إلى تفوق الأفضل ذهنيًا عليك.‬

438
00:23:35,789 --> 00:23:37,249
‫أفترض أن الموعد لم يكن جيدًا.‬

439
00:23:38,708 --> 00:23:41,336
‫الجميع يظن أنني و"شيرا" الثنائي المثالي‬

440
00:23:41,420 --> 00:23:43,839
‫الذي يحضر حفلات تبرع في مطاعم‬
‫تملكها "ليزا فاندربامب".‬

441
00:23:43,922 --> 00:23:45,382
‫إنها إحدى زبائن أبي.‬

442
00:23:45,465 --> 00:23:47,092
‫أجل، ذلك يبدو غريبًا جدًا.‬

443
00:23:47,175 --> 00:23:49,886
‫أجل، لكن وجهة نظري‬
‫أن حتى أنا و"شيرا" لدينا تقلباتنا،‬

444
00:23:49,970 --> 00:23:51,012
‫لكننا ننجح.‬

445
00:23:51,096 --> 00:23:54,808
‫لأنني أدفعها فكريًا، وإثارتها تدفعني جنسيًا.‬

446
00:23:54,891 --> 00:23:56,143
‫أنت مقزز يا "غروس".‬

447
00:23:57,185 --> 00:23:58,562
‫لكن شكرًا.‬

448
00:24:04,234 --> 00:24:05,986
‫"(غاري إس سوتي)‬
‫مختبر علم الأحياء الجزيئي"‬

449
00:24:11,575 --> 00:24:14,870
‫انتظر يا "ستيف". ما عاد يمكننا المواعدة.‬

450
00:24:15,370 --> 00:24:16,246
‫ماذا؟‬

451
00:24:16,329 --> 00:24:17,539
‫الأمر معقّد،‬

452
00:24:17,622 --> 00:24:20,542
‫لكن والداي يريدانني لشخص آخر.‬

453
00:24:23,003 --> 00:24:24,921
‫"(كالتيك)‬
‫المضمار والميدان"‬

454
00:24:25,005 --> 00:24:27,215
‫هل هذا لأنني أدرّب فريق مضمار سيئ؟‬

455
00:24:27,299 --> 00:24:30,719
‫"كالتيك" لا تُعرف بأفضل الرياضيين.‬
‫معظم فريقي يخجل من ارتداء سراويل قصيرة.‬

456
00:24:30,802 --> 00:24:32,262
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬

457
00:24:32,345 --> 00:24:34,931
‫والداي لا يعرفان شيئًا عنك... على الإطلاق.‬

458
00:24:35,640 --> 00:24:37,184
‫لكننا نتواعد منذ 3 أشهر.‬

459
00:24:37,267 --> 00:24:39,436
‫وكانت 3 أشهر رائعة.‬

460
00:24:39,519 --> 00:24:42,522
‫لقد أريتني الكثير من الأماكن المذهلة‬
‫في المدينة.‬

461
00:24:42,606 --> 00:24:45,692
‫لافتة "هوليوود" وشاطئ "فينسيا"‬
‫ومطعم "أوليف غاردن".‬

462
00:24:47,027 --> 00:24:50,697
‫لكن لديّ واجب تجاه عائلتي. أنا آسفة.‬

463
00:24:52,032 --> 00:24:53,492
‫وداعًا يا "ستيف".‬

464
00:25:10,425 --> 00:25:14,054
‫"(إلينور)‬
‫فخورة أنك مارست الجنس مع (باكستون)"‬

465
00:25:20,727 --> 00:25:22,646
‫أمي، أنا جائعة.‬

466
00:25:22,729 --> 00:25:24,439
‫لا يوجد طعام هنا سوى فشار،‬

467
00:25:24,523 --> 00:25:27,275
‫وبطاطا وحمص وبقايا الطعام وما شابه.‬

468
00:25:30,779 --> 00:25:32,197
‫أمي، أين أنت؟‬

469
00:25:32,280 --> 00:25:34,282
‫أعرف أنك هنا. سيارتك بالخارج.‬

470
00:25:36,701 --> 00:25:37,744
‫أمي!‬

471
00:25:59,891 --> 00:26:01,643
‫"كامالا"، هذا الليمون لاذع جدًا.‬

472
00:26:01,726 --> 00:26:02,894
‫لا تشربيه إذًا.‬

473
00:26:03,687 --> 00:26:05,355
‫رباه! آسفة.‬

474
00:26:08,483 --> 00:26:10,902
‫قررت أن نحتفظ بالدراجة.‬

475
00:26:10,986 --> 00:26:13,697
‫ليس لأجل "ديفي". بل لاستخدامي الشخصي.‬

476
00:26:14,030 --> 00:26:16,491
‫سأخبئ المفاتيح. انتهى النقاش.‬

477
00:26:17,993 --> 00:26:19,035
‫وأيضًا،‬

478
00:26:19,119 --> 00:26:21,454
‫إن أهنتني مجددًا،‬

479
00:26:21,538 --> 00:26:25,041
‫لن أمنعك فقط من قيادة الدراجة،‬
‫بل سأمنعك من القيادة عمومًا. انتهى الأمر.‬

480
00:26:25,417 --> 00:26:26,501
‫لأنك ستكونين ميتة.‬

481
00:26:27,460 --> 00:26:29,504
‫أفهم. أنا آسفة جدًا‬

482
00:26:31,256 --> 00:26:33,258
‫أنا متحمسة جدًا لليلة التاكو.‬

483
00:26:36,469 --> 00:26:37,846
‫"كامالا"، الليمون لاذع جدًا.‬

484
00:26:38,597 --> 00:26:41,641
‫المعذرة على اهتمامي‬
‫بتناول السكر لهذه العائلة!‬

485
00:26:50,609 --> 00:26:53,320
‫"ديفي"، يوجد صبي هنا لرؤيتك.‬

486
00:26:58,533 --> 00:26:59,784
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

487
00:27:01,453 --> 00:27:03,330
‫لنتكلم هنا.‬

488
00:27:08,793 --> 00:27:11,379
‫أردت أن أعتذر عن البارحة.‬

489
00:27:12,339 --> 00:27:14,341
‫أنا فقط أحمي أختي.‬

490
00:27:14,758 --> 00:27:16,593
‫كانت تتعرض للتنمر بشدة...‬

491
00:27:16,676 --> 00:27:19,304
‫حتى من قبل أشخاص ظننتهم أصدقائي.‬

492
00:27:19,804 --> 00:27:22,474
‫أظن أنني كنت دائمًا أفرط في حمايتي.‬

493
00:27:23,141 --> 00:27:25,268
‫مثلما عندما تبناها والداي،‬

494
00:27:25,352 --> 00:27:27,646
‫كنت أجلس بجوار سريرها كل ليلة‬
‫بمسدس بلاستيكي.‬

495
00:27:28,772 --> 00:27:31,483
‫لهذا السبب لدى قطنا عين واحدة الآن.‬

496
00:27:31,858 --> 00:27:34,194
‫"باكستون"، مستحيل أن أسخر من أختك.‬

497
00:27:34,277 --> 00:27:36,946
‫إنها راقية جدًا وأروع بكثير مني.‬

498
00:27:37,781 --> 00:27:39,240
‫- ممنوع الضحك.‬
‫- أمي!‬

499
00:27:40,075 --> 00:27:42,410
‫آسف بشأن شلل الأطفال‬
‫لديك يا دكتور "فيشواكومار".‬

500
00:27:43,078 --> 00:27:44,245
‫ماذا؟‬

501
00:27:44,329 --> 00:27:46,039
‫شكرًا على الاعتذار.‬

502
00:27:46,373 --> 00:27:50,085
‫إن كنا على وفاق،‬
‫أيجب أن نلتقي في مرأبك غدًا؟‬

503
00:27:51,086 --> 00:27:53,046
‫في الواقع، لا أظن أن هذه فكرة جيدة.‬

504
00:27:53,672 --> 00:27:56,049
‫أصبح الأمر غريبًا.‬

505
00:27:57,133 --> 00:27:59,594
‫أجل، بالطبع. كنت سأقول الشيء نفسه.‬

506
00:28:00,553 --> 00:28:01,388
‫حسنًا.‬

507
00:28:02,389 --> 00:28:04,516
‫حسنًا، سأراك في المدرسة.‬

508
00:29:09,330 --> 00:29:10,540
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬