1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,811
Co? Mami, já spím!

3
00:00:21,438 --> 00:00:22,856
Nevypadáš, že bys spala.

4
00:00:24,065 --> 00:00:25,024
Paxtone?

5
00:00:26,234 --> 00:00:27,402
Co tady děláš?

6
00:00:27,485 --> 00:00:29,154
Dělám to, co jsem říkal.

7
00:00:29,696 --> 00:00:31,072
Chci se s tebou vyspat.

8
00:00:38,037 --> 00:00:40,206
V tom vytahaném triku
vypadáš skvěle.

9
00:00:42,042 --> 00:00:42,959
A cítím…

10
00:00:44,711 --> 00:00:45,920
šampón proti lupům?

11
00:00:50,425 --> 00:00:52,469
Počkat. To je sen, viď?

12
00:00:52,552 --> 00:00:54,804
Hele, jestli někdo sní, jsem to já.

13
00:00:55,180 --> 00:00:57,766
Páni. Jsi krásná jako Priyanka Chopra…

14
00:00:58,475 --> 00:01:01,436
a chytrá jako Ruth Bader Ginsburg.

15
00:01:03,897 --> 00:01:08,777
Jasně že to byl sen. Nemysleli jste snad,
že to bude mít tak jednoduchý, ne?

16
00:01:10,487 --> 00:01:13,782
…KDYŽ JSEM MĚLA SEX
S PAXTONEM HALL-YOSHIDOU

17
00:01:14,657 --> 00:01:17,160
A celou dobu mi Paxton skládal komplimenty

18
00:01:17,243 --> 00:01:19,621
a říkal mi, jak moc mě respektuje a tak.

19
00:01:19,829 --> 00:01:21,372
Co myslíte, že to znamená?

20
00:01:21,456 --> 00:01:25,585
Devi, tvá matka a doktoři
se na mě obrátili,

21
00:01:25,668 --> 00:01:28,046
abychom spolu
probraly důležité události,

22
00:01:28,129 --> 00:01:30,548
které se ti za poslední rok staly.

23
00:01:30,632 --> 00:01:32,342
Vídáme se už měsíce

24
00:01:32,425 --> 00:01:34,677
a tys mi ještě neřekla nic
o svém otci.

25
00:01:34,761 --> 00:01:36,262
O čem chcete mluvit?

26
00:01:36,346 --> 00:01:37,764
Je pryč. Jsem smutná.

27
00:01:38,056 --> 00:01:41,434
Teď chci mluvit o něčem,
co se může stát tento týden.

28
00:01:41,518 --> 00:01:42,685
O ztrátě panenství.

29
00:01:42,769 --> 00:01:43,770
Ach bože.

30
00:01:43,853 --> 00:01:46,314
Šance, že přijdu o panenství

31
00:01:46,397 --> 00:01:48,942
s někým tak sexy, je neskutečně nízká.

32
00:01:49,317 --> 00:01:51,111
S Fabiolou jsme to počítaly.

33
00:01:51,194 --> 00:01:53,446
Mám větší šanci, že mě trefí meteorit.

34
00:01:53,822 --> 00:01:56,199
Já vím. Přišel mi tvůj výpočet.

35
00:01:56,282 --> 00:01:58,576
O mrtvém tátovi můžeme mluvit jindy.

36
00:01:59,077 --> 00:02:00,870
Jsem teď v kritickém období.

37
00:02:01,371 --> 00:02:02,539
Jsem připravená prcat.

38
00:02:03,331 --> 00:02:04,833
Kdybys byla připravená,

39
00:02:04,916 --> 00:02:07,252
nepoužila bys slovo „prcat“.

40
00:02:08,002 --> 00:02:10,338
A co je na tom chlapci tak úžasného?

41
00:02:13,550 --> 00:02:14,634
Tohle.

42
00:02:14,926 --> 00:02:16,469
- Projeďte to.
- Nechci.

43
00:02:16,553 --> 00:02:18,179
Vážně. Projeďte to.

44
00:02:18,680 --> 00:02:20,306
Nebu… Sakra!

45
00:02:21,766 --> 00:02:23,434
Bere snad steroidy?

46
00:02:23,518 --> 00:02:25,145
Přesně to si říkám.

47
00:02:25,645 --> 00:02:26,604
Rozumím.

48
00:02:27,230 --> 00:02:30,567
Ale pořád je to člověk
s vlastními pocity a problémy.

49
00:02:31,734 --> 00:02:33,278
Sexy lidi nemají problémy.

50
00:02:33,653 --> 00:02:35,613
Viděla jsem lidi ve vaší čekárně.

51
00:02:36,281 --> 00:02:38,700
Bez urážky, ale jsou to obludy.

52
00:02:39,409 --> 00:02:40,994
To je urážka.

53
00:02:41,828 --> 00:02:42,954
Zapomeň na Paxtona.

54
00:02:43,037 --> 00:02:45,248
Přijít o panenství s někým,

55
00:02:45,331 --> 00:02:48,459
koho sotva znáš a komu na tobě nezáleží,

56
00:02:48,543 --> 00:02:50,795
je v tvém současném rozpoložení…

57
00:02:50,879 --> 00:02:52,797
Skvělý nápad, který podporujete?

58
00:02:54,257 --> 00:02:56,175
Ty víš,
že to jsem nechtěla říct.

59
00:02:56,843 --> 00:02:57,719
Hezký pokus.

60
00:03:00,889 --> 00:03:02,932
Devi, vím, že jsi naštvaná.

61
00:03:03,016 --> 00:03:06,853
Udělala jsem chybu. Mrzí mě to
a nečekám, že mi odpustíš.

62
00:03:06,936 --> 00:03:10,899
Zůstala jsem celou noc vzhůru
a vyrobila fotomontáž

63
00:03:10,982 --> 00:03:13,610
našeho celého přátelství
k písni „All of Me“.

64
00:03:13,693 --> 00:03:15,320
V pohodě. Odpouštím ti.

65
00:03:15,778 --> 00:03:18,198
Super, ale ráda bych ti to pustila.

66
00:03:18,281 --> 00:03:20,283
- Zabralo to spoustu…
- V pohodě.

67
00:03:20,366 --> 00:03:21,784
S Oliverem ti to přeju.

68
00:03:24,329 --> 00:03:25,163
Skvěle.

69
00:03:25,455 --> 00:03:27,790
Řekly jsme si,
že ti nebudeme nic tajit,

70
00:03:27,874 --> 00:03:30,418
i kdyby tě pravda dostala zpátky na vozík.

71
00:03:30,501 --> 00:03:33,046
To se nestane, ale díky.

72
00:03:33,129 --> 00:03:34,172
Ahoj, Fab.

73
00:03:35,256 --> 00:03:36,758
Super džínové lacláče.

74
00:03:37,258 --> 00:03:41,679
Co to bylo? To bylo tak sexy.
Máš rande s Alexem Gomezem?

75
00:03:41,763 --> 00:03:43,473
Postupovala jsem podle plánu.

76
00:03:43,556 --> 00:03:46,309
Takže s Alexem půjdeme
do Wetzel's Pretzels.

77
00:03:47,352 --> 00:03:49,395
Co ty a Jonah? Jdete někam?

78
00:03:49,479 --> 00:03:52,273
Prý pracuje v Sephoře
a rád dělá proměny.

79
00:03:52,357 --> 00:03:54,442
Vlastně jsem mluvila s někým jiným.

80
00:03:54,817 --> 00:03:57,570
S Paxtonem Hall-Yoshidou. Znáte ho?

81
00:03:57,654 --> 00:04:00,448
Devi řekla kamarádkám
co zažila s Paxtonem,

82
00:04:00,531 --> 00:04:03,076
ale její vyprávění nebylo úplně přesné.

83
00:04:03,159 --> 00:04:04,827
STŘEDNÍ ŠKOLA V SHERMAN OAKS

84
00:04:09,040 --> 00:04:10,333
Jo, bylo to divný.

85
00:04:10,416 --> 00:04:12,335
Hleděla jsem si svýho

86
00:04:12,418 --> 00:04:14,587
a pak mě Paxton zastavil a říká:

87
00:04:14,671 --> 00:04:17,298
„Čau, ty jsi Devi, viď?

88
00:04:17,382 --> 00:04:19,259
Jsi vážně cool a bystrá.

89
00:04:19,342 --> 00:04:20,635
Kdybys chtěla,

90
00:04:20,718 --> 00:04:22,553
rád bych tě poznal líp.“ A já…

91
00:04:22,637 --> 00:04:24,639
Jasně, proč ne.

92
00:04:24,722 --> 00:04:25,932
Klidně můžem.

93
00:04:28,434 --> 00:04:29,394
Jo!

94
00:04:29,978 --> 00:04:31,312
Řekl „bystrá“?

95
00:04:31,396 --> 00:04:33,481
- Rozhodně ne.
- No jasně.

96
00:04:33,564 --> 00:04:36,609
Když to půjde dobře,
možná s Paxtonem začnu chodit.

97
00:04:36,985 --> 00:04:38,111
Uvidíme.

98
00:04:44,784 --> 00:04:46,077
Fab, dáváš pozor?

99
00:04:47,328 --> 00:04:49,288
Jo. Někdo chodí s Paxtonem.

100
00:04:49,580 --> 00:04:51,666
Já. Dávej pozor, Fab.

101
00:04:52,208 --> 00:04:55,295
No nic, jdu si napudrovat nos,
než mě uvidí ve třídě.

102
00:04:55,461 --> 00:04:56,295
Zatím.

103
00:04:56,587 --> 00:04:57,797
Devi odešla

104
00:04:57,880 --> 00:05:00,758
a doufala,
že její kámošky těm nesmyslům uvěřily.

105
00:05:00,842 --> 00:05:02,760
Fabiola a Eleanor si byly jisté,

106
00:05:02,844 --> 00:05:05,138
že se jejich kamarádka
úplně zbláznila.

107
00:05:13,104 --> 00:05:17,317
Nepotřebuju sárí. Už mám pro hovor
s Prashantovou rodinou oblečení.

108
00:05:17,692 --> 00:05:19,027
Dobře. Jaké?

109
00:05:19,610 --> 00:05:20,445
Tohle.

110
00:05:21,904 --> 00:05:23,823
Tohle? Džíny a sáčko? 

111
00:05:23,906 --> 00:05:24,991
Zbláznila ses?

112
00:05:25,491 --> 00:05:29,537
V pořadu o módě říkali, že je to mix
profesionalismu a ležérnosti.

113
00:05:29,620 --> 00:05:32,415
Ano, vypadáš jako kariéristka ze Západu,

114
00:05:32,498 --> 00:05:33,875
což očividně jsi,

115
00:05:34,250 --> 00:05:36,544
ale to oni nemusejí vědět… zatím.

116
00:05:37,628 --> 00:05:41,674
Chtějí vidět, že umíš vařit,
uklízet a obskakovat jejich syna.

117
00:05:41,758 --> 00:05:43,593
Chtějí, aby si vzal svou matku.

118
00:05:43,843 --> 00:05:45,386
To zní perverzně.

119
00:05:45,470 --> 00:05:49,557
Ano, ale tohle je před svatbou nutné.
Po ní se přestěhuješ do USA

120
00:05:49,640 --> 00:05:51,267
a můžeš si dělat, co chceš.

121
00:05:54,604 --> 00:05:56,981
- Jsi v pohodě?
- Dobrý.

122
00:05:58,107 --> 00:06:02,153
Proč tu Mohanovu motorku vlastně máme?
Vždycky jsem ji nesnášela.

123
00:06:12,246 --> 00:06:14,749
No? Co říkáš na moji novou krásku?

124
00:06:15,458 --> 00:06:16,459
Děláš si legraci?

125
00:06:16,876 --> 00:06:19,796
Řekla jsem ti,
ať koupíš sedan za rozumnou cenu.

126
00:06:20,254 --> 00:06:23,966
To jo, ale dostal jsem jiné instrukce…

127
00:06:24,050 --> 00:06:25,468
z Kalifornie.

128
00:06:25,968 --> 00:06:27,553
- Cože?
- No tak, zlato.

129
00:06:27,637 --> 00:06:29,597
Už máme tvoje auto,

130
00:06:29,806 --> 00:06:31,724
tohle bude pro zábavu a…

131
00:06:32,683 --> 00:06:33,559
na rande.

132
00:06:34,018 --> 00:06:34,852
Na rande?

133
00:06:35,186 --> 00:06:36,687
Vypadám jako Kate Hudson?

134
00:06:37,980 --> 00:06:40,733
Ano a já jsem tvůj Matthew McConnicky.

135
00:06:41,526 --> 00:06:42,485
Můžeš ji prodat.

136
00:06:42,902 --> 00:06:46,572
Za ty peníze bychom mohly
čas od času zapnout klimatizaci.

137
00:06:46,823 --> 00:06:47,657
Klimatizaci?

138
00:06:48,241 --> 00:06:50,284
Na Sibiři by za horko dali cokoli.

139
00:06:50,952 --> 00:06:54,122
Ale jo, možná bych tu motorku měla prodat.

140
00:06:57,542 --> 00:07:01,170
Během oběda Devi zamířila tam,
kde věděla, že bude Paxton,

141
00:07:01,254 --> 00:07:03,673
na nejděsivější místo ve škole…

142
00:07:04,340 --> 00:07:05,466
k místu oblíbenců.

143
00:07:05,800 --> 00:07:08,719
Tady obědvali
ti nejoblíbenější kluci ze školy.

144
00:07:09,178 --> 00:07:13,975
Byl tam Marcus Jones. Eddie Tan.
Sakra, byl tam i Trent Harrison.

145
00:07:14,058 --> 00:07:15,601
Ale Devi byla odhodlaná.

146
00:07:15,935 --> 00:07:18,229
Potlačila strach a šla rovnou tam…

147
00:07:18,312 --> 00:07:19,480
Sakra!

148
00:07:19,564 --> 00:07:21,983
…a dostala do obličeje visačkou.

149
00:07:22,066 --> 00:07:23,860
- Trefil jsem tě?
- V pohodě.

150
00:07:24,444 --> 00:07:26,279
Paxtone, můžu s tebou mluvit?

151
00:07:32,118 --> 00:07:35,454
Chtěla jsem pokračovat v našem rozhovoru

152
00:07:35,538 --> 00:07:38,416
a zeptat se, jestli chceš někam zajít.

153
00:07:39,834 --> 00:07:41,627
Myslíš vyspat se spolu?

154
00:07:43,379 --> 00:07:46,466
Jasně. Možná po škole u mě?

155
00:07:46,966 --> 00:07:48,217
- Dneska?
- Jo.

156
00:07:48,301 --> 00:07:50,428
To je vážně brzo, což je super.

157
00:07:50,761 --> 00:07:51,888
Brzo je super. Ale…

158
00:07:52,430 --> 00:07:55,391
po škole mám orchestr, takže nemůžu.

159
00:07:55,892 --> 00:07:56,976
Tak během týdne?

160
00:07:58,144 --> 00:07:59,645
Nevím. Možná.

161
00:08:00,188 --> 00:08:01,147
Dobře, super.

162
00:08:01,397 --> 00:08:03,357
Zítra můžeme porovnat kalendáře.

163
00:08:03,441 --> 00:08:05,318
Něco vymyslíme.
Páček shledáček.

164
00:08:06,068 --> 00:08:07,028
Cože?

165
00:08:11,866 --> 00:08:13,868
Dobrý den, muzikanti.

166
00:08:14,285 --> 00:08:17,079
Doufám, že vám léto
neutíkalo příliš allegro.

167
00:08:20,458 --> 00:08:21,375
No nic.

168
00:08:22,001 --> 00:08:25,546
Vítám zpět Devi, naši hvězdnou harfistku.

169
00:08:26,130 --> 00:08:29,091
Jak víte, Devi měla těžký rok.

170
00:08:29,842 --> 00:08:32,678
My všichni, po tom zážitku
na jarním koncertě.

171
00:08:33,471 --> 00:08:37,683
Všichni víte, o čem mluvím.
Netřeba rozvádět.

172
00:08:38,559 --> 00:08:41,395
Když Devin otec… zemřel…

173
00:08:43,606 --> 00:08:46,567
No nic. Vítej zpátky, Devi. Pojďme na to.

174
00:08:48,444 --> 00:08:50,988
Pane Chane, smrdí to tu jako hovno.

175
00:08:51,072 --> 00:08:52,907
Cože? Ne, nesmrdí.

176
00:08:53,199 --> 00:08:54,367
Jo, smrdí.

177
00:08:54,450 --> 00:08:56,744
Jako by tady vážně bylo hovno.

178
00:08:56,827 --> 00:08:59,330
Není. Přes léto to tu vyčistili.

179
00:08:59,538 --> 00:09:00,915
Ale co vzduchotechnika?

180
00:09:00,998 --> 00:09:02,750
Vyčistili ji přes léto?

181
00:09:03,042 --> 00:09:04,877
Jak víte, že tam není hovno.

182
00:09:05,253 --> 00:09:08,047
To stačí, Ericu. Jdeme hrát.

183
00:09:08,548 --> 00:09:10,466
Housle můžou začít.

184
00:09:20,559 --> 00:09:23,187
Pane Chane, takhle nemůžu hrát.

185
00:09:23,271 --> 00:09:26,774
Pojďte to tu očuchat a řekněte mi,
že necítíte hovno.

186
00:09:26,857 --> 00:09:29,026
- Sakra, Ericu!
- Co?

187
00:09:29,110 --> 00:09:31,070
Pobliju se do trombónu.

188
00:09:35,700 --> 00:09:36,617
Paxtone!

189
00:09:37,535 --> 00:09:40,913
Můžu jít teď. Uvolnil se mi rozvrh.

190
00:09:40,997 --> 00:09:42,957
- Super. Naskoč si.
- Dobře.

191
00:09:53,884 --> 00:09:54,719
To mě poser.

192
00:09:54,969 --> 00:09:56,262
Hustý.

193
00:10:00,266 --> 00:10:02,184
POZOR NA CHOBOTNICI

194
00:10:02,268 --> 00:10:04,103
Vnitřek Paxtonovy garáže

195
00:10:04,186 --> 00:10:06,689
byl jako okno do jeho duše.

196
00:10:11,569 --> 00:10:15,072
Paxton umí japonsky!
Teď už jeho příjmení dává smysl.

197
00:10:16,782 --> 00:10:18,200
Promiň, to byl děda.

198
00:10:18,451 --> 00:10:19,744
Chceš něco k pití?

199
00:10:19,827 --> 00:10:21,954
Jasně. Máš nějaké čokoládové…

200
00:10:23,789 --> 00:10:25,374
Pivo. Čteš mi myšlenky.

201
00:10:25,458 --> 00:10:29,670
Tak jo. Máma bude brzo doma, takže…
pojďme na to.

202
00:10:34,550 --> 00:10:36,677
Kvůli plavání si musím holit hruď,

203
00:10:36,761 --> 00:10:39,180
takže tě to strniště může podráždit.

204
00:10:41,932 --> 00:10:43,017
Ach bože.

205
00:10:46,645 --> 00:10:50,149
Víš co? Právě jsem si vzpomněla,
že musím jít domů…

206
00:10:50,232 --> 00:10:52,735
Přivezou mi balík, co musím podepsat.

207
00:10:52,818 --> 00:10:55,571
Devi panikařila
a vymýšlení výmluv jí nešlo.

208
00:10:55,863 --> 00:10:56,822
- Vážně?
- Jo.

209
00:10:56,906 --> 00:10:59,658
Jsou to léky pro moji mámu… na obrnu.

210
00:10:59,742 --> 00:11:01,494
- Bože.
- Jo, takže…

211
00:11:01,577 --> 00:11:04,038
- Sakra!
- Do prdele, jsi v pohodě?

212
00:11:04,121 --> 00:11:05,081
Jo, jsem.

213
00:11:05,164 --> 00:11:07,208
Jsi si jistá? Krvácíš.

214
00:11:07,541 --> 00:11:09,335
V klidu. Uvidíme se zítra.

215
00:11:16,717 --> 00:11:20,304
Tak takhle si to Devi
rozhodně nepředstavovala.

216
00:11:20,388 --> 00:11:22,973
A to byl jen začátek špatného dne.

217
00:11:24,225 --> 00:11:25,184
Co to…

218
00:11:26,602 --> 00:11:28,312
Co se to tady sakra děje?

219
00:11:28,604 --> 00:11:31,232
Takhle se zdraví matka a soused, Devi?

220
00:11:32,066 --> 00:11:34,902
Andrew přemýšlí o koupi mopedu tvého otce.

221
00:11:34,985 --> 00:11:36,487
Cože? Nemůžeš ho prodat.

222
00:11:36,570 --> 00:11:38,155
Brzo ho budu moct řídit.

223
00:11:38,239 --> 00:11:40,866
Jasně. A já pak můžu
každý rok nosit květiny

224
00:11:40,950 --> 00:11:42,451
na tvůj hrob u dálnice.

225
00:11:42,535 --> 00:11:46,247
Je táty. Nechtěl by, abys ji prodala
napodobenině Luka Wilsona.

226
00:11:46,330 --> 00:11:48,290
- Luke je super chlap.
- Ticho.

227
00:11:48,666 --> 00:11:50,459
Táta tu není, je to na mně.

228
00:11:51,168 --> 00:11:53,087
Jsi taková kráva, mami!

229
00:11:53,546 --> 00:11:56,132
Mazej do pokoje, než ti jednu fláknu!

230
00:11:59,677 --> 00:12:02,763
Tělesné tresty jsou
v mnoha kulturách přijatelné.

231
00:12:04,265 --> 00:12:08,936
Omlouvám se, že nemáme nic na zub.
Máma je vážně naštvaná a nezajímá ji,

232
00:12:09,311 --> 00:12:12,523
že by nám to pomohlo líp se učit.

233
00:12:12,606 --> 00:12:14,275
Na to jsi měla myslet,

234
00:12:14,358 --> 00:12:16,152
než jsi mě nazvala krávou!

235
00:12:17,862 --> 00:12:20,448
Nás zajímá něco úplně jiného.

236
00:12:20,531 --> 00:12:21,991
Paxton H-Y.

237
00:12:22,074 --> 00:12:24,535
- Viděly jsme vás odjet.
- Dělali jste to?

238
00:12:24,618 --> 00:12:26,829
Má ho tak velkýho, jak vypadá?

239
00:12:26,912 --> 00:12:29,415
Jak kdyby tam měl mlýnek na pepř.

240
00:12:29,498 --> 00:12:31,834
Jo, nebo celý balení sušenek s krémem.

241
00:12:31,959 --> 00:12:32,793
Mňam.

242
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
Nebo ne?

243
00:12:34,962 --> 00:12:35,880
Bylo to špatný.

244
00:12:35,963 --> 00:12:39,550
Na sex myslím bez přestání,
ale nevím, jak na to.

245
00:12:39,884 --> 00:12:43,012
Ve filmech vidíte holku,
jak kluka líbá od hlavy dolů,

246
00:12:43,095 --> 00:12:44,513
ale pak kamera uhne.

247
00:12:44,597 --> 00:12:47,141
Zastaví se u penisu,
nebo pokračuje k nohám?

248
00:12:47,224 --> 00:12:48,476
- K penisu.
- K nohám.

249
00:12:48,559 --> 00:12:51,645
Vidíte? Myslela jsem,
že jsem připravená, ale asi ne.

250
00:12:51,729 --> 00:12:53,397
Počkat. Jsme chytré

251
00:12:53,481 --> 00:12:55,191
a idioti to dělají ustavičně.

252
00:12:55,316 --> 00:12:58,027
Pokud můžou mít sex blbci,
tak my taky.

253
00:13:05,534 --> 00:13:07,953
KEGELOVY CVIKY

254
00:13:11,540 --> 00:13:13,167
Misionář.

255
00:13:14,043 --> 00:13:15,127
Obrácená kovbojka.

256
00:13:16,086 --> 00:13:17,421
Sedadlo lásky.

257
00:13:18,088 --> 00:13:19,340
Jízda na saních.

258
00:13:23,427 --> 00:13:24,428
Jolly Roger?

259
00:13:27,014 --> 00:13:27,848
Betty Rocker.

260
00:13:30,017 --> 00:13:32,812
Tohle byla nepříjemná podívaná.

261
00:13:41,111 --> 00:13:42,112
PTEJ SE NA POČASÍ

262
00:13:43,447 --> 00:13:45,241
Jaké je u vás počasí?

263
00:13:45,950 --> 00:13:46,784
Dobré.

264
00:13:47,409 --> 00:13:48,911
Jaké je počasí u tebe?

265
00:13:49,954 --> 00:13:52,414
Jižní Kalifornie, nemůžu si stěžovat.

266
00:13:54,750 --> 00:13:55,960
BUĎ ZAJÍMAVĚJŠÍ

267
00:13:57,086 --> 00:13:59,630
Taková zajímavost o mně…

268
00:14:00,130 --> 00:14:04,051
Jsem v šestiročním výzkumném programu
hledajícím lék na boreliózu.

269
00:14:04,134 --> 00:14:05,886
Nedávno jsme měli průlom…

270
00:14:07,054 --> 00:14:08,847
Hlavně ale miluje vaření.

271
00:14:08,931 --> 00:14:11,559
Pověz jim o svých oblíbených receptech.

272
00:14:11,642 --> 00:14:12,810
Kukuřičné nachos.

273
00:14:13,435 --> 00:14:15,729
Chtěla říct sambar, idli, dosa.

274
00:14:15,813 --> 00:14:17,815
Klasiky. Umí cokoli.

275
00:14:18,315 --> 00:14:19,316
Kromě masa.

276
00:14:19,817 --> 00:14:20,776
Jím vajíčka.

277
00:14:23,028 --> 00:14:23,988
Dělá si legraci.

278
00:14:24,071 --> 00:14:27,825
Slyšela to v televizi
od oblíbené seriálové postavy.

279
00:14:27,908 --> 00:14:29,910
„Jím vajíčka.“

280
00:14:29,994 --> 00:14:31,662
- Tak to říká.
- Jím vajíčka.

281
00:14:39,003 --> 00:14:41,922
Nenos tolik make-upu.
Nachytá se ti to na knír.

282
00:14:42,006 --> 00:14:43,549
Aspoň mi knír roste.

283
00:14:43,632 --> 00:14:45,551
Doktor říkal, že to brzo přijde.

284
00:14:46,010 --> 00:14:47,303
Koho chceš zaujmout?

285
00:14:47,386 --> 00:14:50,055
Nic ti do toho není,
ale s někým se vídám.

286
00:14:50,139 --> 00:14:51,348
Po škole máme rande.

287
00:14:52,516 --> 00:14:54,685
Vídáš se jen s terapeutkou,

288
00:14:54,768 --> 00:14:57,521
protože jsi psycho
a tři měsíce jsi nechodila.

289
00:14:57,605 --> 00:14:58,439
Vážně?

290
00:14:59,148 --> 00:15:01,358
Zítra zase nebudu moct chodit

291
00:15:01,442 --> 00:15:03,027
ze všeho toho šukání.

292
00:15:03,319 --> 00:15:04,403
Měj se, panici.

293
00:15:07,448 --> 00:15:09,408
Ano, kdykoli se přijeďte podívat.

294
00:15:09,491 --> 00:15:12,036
Je ve skvělém stavu
bez jediného škrábance.

295
00:15:12,953 --> 00:15:14,246
Dobře, nashle.

296
00:15:41,106 --> 00:15:44,860
Jednu perfektní dceru už máme.

297
00:15:45,694 --> 00:15:46,862
Víc nepotřebujeme.

298
00:15:47,863 --> 00:15:49,490
Naše rodina je kompletní.

299
00:15:51,241 --> 00:15:52,368
Pojďme ven.

300
00:15:53,285 --> 00:15:54,370
Na čerstvý vzduch.

301
00:15:55,412 --> 00:15:56,497
Udělá se ti líp.

302
00:15:57,456 --> 00:15:58,874
Nechci, aby mi bylo líp.

303
00:15:59,541 --> 00:16:00,376
Věř mi.

304
00:16:12,054 --> 00:16:14,181
Není se čeho bát, lásko.

305
00:16:14,264 --> 00:16:16,225
Tu motorku mi posvětili.

306
00:16:47,089 --> 00:16:48,757
Devi se důkladně připravila,

307
00:16:48,841 --> 00:16:53,429
stejně jako já na finále US Open
v 84., kde jsem neprohrál jediný set.

308
00:16:55,806 --> 00:16:59,435
Ale jestli chtěla vyhrát,
musela se psychicky připravit.

309
00:17:04,356 --> 00:17:06,775
Tak jo, Devi. Zvládneš to.

310
00:17:07,276 --> 00:17:08,318
Zvládneš sex.

311
00:17:08,777 --> 00:17:11,947
Je to jako jezdit na kole…
jen máš místo kola muže.

312
00:17:12,197 --> 00:17:13,073
Jak je?

313
00:17:14,533 --> 00:17:15,868
Zrovna jsem doběhal.

314
00:17:16,285 --> 00:17:17,119
Dobře.

315
00:17:17,369 --> 00:17:19,121
Musíš se rozcvičit,

316
00:17:19,204 --> 00:17:21,331
nebo mě prostě ojedeš v garáži?

317
00:17:23,125 --> 00:17:24,376
Můžeme jít do garáže.

318
00:17:35,846 --> 00:17:38,140
Tak jo, jsme připraveni…

319
00:17:39,308 --> 00:17:41,477
uspokojit jeden druhého.

320
00:17:41,935 --> 00:17:46,231
Ale než se na to vrhneme,
musím se osvěžit.

321
00:17:46,565 --> 00:17:48,275
Kde najdu toaletu?

322
00:17:48,776 --> 00:17:51,069
Aby mě to nepřepadlo uprostřed sexu.

323
00:17:51,570 --> 00:17:53,113
Jo, to by bylo špatný.

324
00:17:53,739 --> 00:17:55,866
- První dveře vpravo.
- Díky.

325
00:18:34,738 --> 00:18:36,281
Kristepane.

326
00:18:37,324 --> 00:18:38,700
Jsi v pohodě?

327
00:18:42,246 --> 00:18:44,665
Slyšela jsem křik.
Jsem Paxtonova sestra.

328
00:18:44,748 --> 00:18:47,960
Spadl mi telefon do záchoda.
Už je suchý. Schne rychle.

329
00:18:48,085 --> 00:18:49,044
Aha, dobře.

330
00:18:49,545 --> 00:18:51,463
Můžeš mi s něčím pomoct?

331
00:18:52,756 --> 00:18:53,590
Jasně.

332
00:18:54,591 --> 00:18:56,510
Jdu s kamarády do kina.

333
00:18:57,261 --> 00:18:59,179
Které džíny jsou lepší?

334
00:19:00,097 --> 00:19:02,432
Rozhodně ty ošoupané.
Jsou sexy.

335
00:19:02,766 --> 00:19:04,685
Mám je z Old Navy, pracuju tam.

336
00:19:05,310 --> 00:19:07,521
Super. Mě z krámu vyhodili.

337
00:19:07,604 --> 00:19:09,815
Prý mám moc zpocené ruce na skládání.

338
00:19:09,898 --> 00:19:12,401
Takže ty jsi Paxtonova nová holka?

339
00:19:12,484 --> 00:19:14,444
Vypadám jako jedna z jeho holek?

340
00:19:14,528 --> 00:19:15,487
Ne.

341
00:19:15,988 --> 00:19:17,823
Nevypadáš totiž jako coura.

342
00:19:18,574 --> 00:19:20,993
- Páni. Pěkně ty.
- Díky.

343
00:19:21,076 --> 00:19:22,035
Jsem Rebecca.

344
00:19:22,327 --> 00:19:23,871
Devi. Ráda tě poznávám.

345
00:19:24,830 --> 00:19:25,664
Co děláte?

346
00:19:26,290 --> 00:19:28,667
- Nepracuješ?
- Vyměnila jsem se s Lisou.

347
00:19:28,750 --> 00:19:30,377
Zítra jí sundají rovnátka.

348
00:19:30,460 --> 00:19:33,046
Nešla jsi náhodou jen do koupelny?

349
00:19:33,630 --> 00:19:35,382
Jsi snad naštvaný?

350
00:19:38,176 --> 00:19:39,386
Užij si kino.

351
00:19:39,720 --> 00:19:40,554
Těšilo mě.

352
00:19:43,807 --> 00:19:46,184
Plížíš se po baráku a mluvíš se sestrou?

353
00:19:46,268 --> 00:19:48,979
Neměla jsem?
Ani jsem nevěděla, že máš sestru.

354
00:19:49,062 --> 00:19:50,731
Myslíš, že ji schovávám,

355
00:19:50,814 --> 00:19:52,524
protože se za ni stydím?

356
00:19:52,608 --> 00:19:54,151
- To jsem neřekla.
- Dobře.

357
00:19:55,110 --> 00:19:56,570
Tohle nebude fungovat.

358
00:19:56,653 --> 00:19:57,863
Měla bys jít.

359
00:20:17,841 --> 00:20:20,761
Devi, pojď!
Je strašný provoz!

360
00:20:20,844 --> 00:20:23,221
Na dálnici našli mrtvolu.

361
00:20:28,185 --> 00:20:30,187
Můžu s tebou mluvit, Paxtone?

362
00:20:40,405 --> 00:20:41,615
Panebože.

363
00:20:42,115 --> 00:20:44,451
Byla jsi teď s Paxtonem u oblíbenců?

364
00:20:44,534 --> 00:20:48,288
Protože jsi… Bože.
Nemusíš nic dalšího říkat.

365
00:20:48,372 --> 00:20:50,457
Je poznat, že už nejsi panna.

366
00:20:50,999 --> 00:20:52,501
- Záříš.
- Ne.

367
00:20:52,584 --> 00:20:54,920
Devi, to je úžasné.

368
00:20:55,003 --> 00:20:57,839
Z člověka, kterého každý ve škole litoval,

369
00:20:57,923 --> 00:21:01,093
je člověk, kterému každý závidí.

370
00:21:01,176 --> 00:21:02,803
A tak to bylo. Holá pravda.

371
00:21:03,095 --> 00:21:04,388
Všichni jí litovali.

372
00:21:04,471 --> 00:21:06,348
A kdyby Devi řekla pravdu,

373
00:21:06,431 --> 00:21:09,309
byla by z ní zase jen školní chudinka.

374
00:21:09,393 --> 00:21:10,477
Jo. Je to mazec.

375
00:21:10,894 --> 00:21:14,022
Nemohu uvěřit, že je ze mě žena.
Cítím se úplně jinak.

376
00:21:14,189 --> 00:21:15,023
Ahoj, Fabiolo.

377
00:21:15,107 --> 00:21:17,317
Nemůžu se dočkat našeho rande.

378
00:21:18,151 --> 00:21:18,986
Taky.

379
00:21:20,529 --> 00:21:23,031
Panebože.

380
00:21:23,573 --> 00:21:27,744
Všechny teď máme kluky.
Věřily byste tomu?

381
00:21:29,746 --> 00:21:32,958
Devi byla v koncích. Na někoho,
kdo vždycky ví, co dál,

382
00:21:33,041 --> 00:21:34,292
netušila, co dělat.

383
00:21:34,376 --> 00:21:37,504
Jak má napravit vztah s Paxtonem,
když s ní nemluví?

384
00:21:37,587 --> 00:21:39,798
- Byl od ní metr daleko, ale…
- Devi.

385
00:21:40,549 --> 00:21:41,883
Na něco jsem se ptal.

386
00:21:41,967 --> 00:21:46,930
Kurva. Pan Shapiro se Devi na něco ptal.
Taky mi to uniklo. Mluvil jsem s váma.

387
00:21:47,014 --> 00:21:50,017
Vyjmenuj sedm skupin,
které chtěli nacisti vyhladit.

388
00:21:51,810 --> 00:21:53,603
Židé, postižení,

389
00:21:53,687 --> 00:21:55,647
zednáři, španělští republikáni,

390
00:21:55,731 --> 00:22:00,193
LGBT, Svědkové Jehovovi a…

391
00:22:02,529 --> 00:22:03,822
Můžu, pane Shapiro?

392
00:22:04,323 --> 00:22:05,157
Ano.

393
00:22:05,615 --> 00:22:08,035
Romské obyvatelstvo, pane Shapiro.

394
00:22:08,326 --> 00:22:09,911
Přesně tak, Bene. Skvělé.

395
00:22:10,287 --> 00:22:11,246
To nevadí, Devi.

396
00:22:11,371 --> 00:22:13,749
Zapamatovat si sedm faktů je těžké.

397
00:22:13,832 --> 00:22:15,834
Kéž by nacisti zabili tebe.

398
00:22:15,917 --> 00:22:17,210
Co prosím, Devi?

399
00:22:17,711 --> 00:22:20,881
Ano, Devi, řekni to zbytku třídy.

400
00:22:21,465 --> 00:22:23,884
Řekla jsem: „Kéž by nacisti zabili Bena.“

401
00:22:25,385 --> 00:22:26,345
Páni…

402
00:22:26,428 --> 00:22:27,596
Cože, Devi?

403
00:22:28,055 --> 00:22:30,932
Nemůžeš přát spolužákům
smrt rukou nacistů.

404
00:22:31,516 --> 00:22:33,018
A už vůbec ne těm, kteří…

405
00:22:37,314 --> 00:22:39,733
- Jsou Židé?
- Přesně. Tvá slova.

406
00:22:40,233 --> 00:22:42,277
Devi, okamžitě se Benovi omluv.

407
00:22:43,236 --> 00:22:45,739
- Promiň.
- Budeš se muset snažit víc.

408
00:22:45,822 --> 00:22:47,657
Promiň. Jsem pošahaná.

409
00:22:48,200 --> 00:22:50,744
Jsem pošahanej člověk,
co všechno zkazí,

410
00:22:50,827 --> 00:22:52,704
a nikdy nebudu šťastná.

411
00:22:52,788 --> 00:22:54,790
A proč taky? Nezasloužím si lásku.

412
00:22:55,207 --> 00:22:57,626
Jsem drzá puberťačka,
co si neváží mámy.

413
00:22:57,709 --> 00:22:59,836
Kéž bych byla ta mrtvola na dálnici.

414
00:23:00,712 --> 00:23:01,922
To bylo temné.

415
00:23:04,841 --> 00:23:08,178
Paní ředitelko, pokud vám to nevadí,
nechci ji žalovat.

416
00:23:08,261 --> 00:23:10,305
O tom jsme skutečně nemluvili.

417
00:23:12,307 --> 00:23:14,810
Co kdybyste si to vyříkali…

418
00:23:15,519 --> 00:23:17,354
a neříkali to rodičům. Dobře?

419
00:23:23,276 --> 00:23:26,863
Bene, mrzí mě to.
Nechci, aby tě nacisti zabili.

420
00:23:27,531 --> 00:23:28,365
V pohodě.

421
00:23:28,573 --> 00:23:30,492
Tušil jsem, že tě něco trápí.

422
00:23:30,575 --> 00:23:33,370
Něco jiného než jen nedostatek intelektu.

423
00:23:35,872 --> 00:23:37,082
Nevydařilo se rande?

424
00:23:38,708 --> 00:23:41,336
Všichni myslí,
že jsme se Shirou super pár,

425
00:23:41,420 --> 00:23:43,839
co chodí do restaurací
Lisy Vanderpump.

426
00:23:44,256 --> 00:23:45,382
Tátova klientka.

427
00:23:45,465 --> 00:23:47,092
Jo, to říkáš často.

428
00:23:47,175 --> 00:23:51,012
Pointa je, že i my dva máme problémy,
ale pracujeme s tím.

429
00:23:51,096 --> 00:23:54,808
Protože já ji stimuluju intelektuálně
a ona mě sexuálně.

430
00:23:55,058 --> 00:23:56,017
To je fakt hnus.

431
00:23:57,185 --> 00:23:58,395
Ale díky.

432
00:24:04,025 --> 00:24:05,986
GARY S. SOTTI
LABORATOŘ MOLEKULÁRNÍ BIOLOGIE

433
00:24:11,575 --> 00:24:14,870
Počkej, Steve.
Nemůžeme spolu dál chodit.

434
00:24:15,370 --> 00:24:16,246
Cože?

435
00:24:16,580 --> 00:24:20,542
Je to komplikované, ale rodiče chtějí,
abych byla s někým jiným.

436
00:24:23,003 --> 00:24:24,921
CALTECH
ATLETICKÝ TÝM

437
00:24:25,213 --> 00:24:27,215
Protože trénuju vážně špatný tým?

438
00:24:27,299 --> 00:24:29,050
CalTech nevyniká atletikou.

439
00:24:29,134 --> 00:24:30,719
Tým nechce nosit kraťasy.

440
00:24:30,802 --> 00:24:31,845
Ne, tím to není.

441
00:24:32,345 --> 00:24:34,931
Rodiče o tobě nevědí… vůbec.

442
00:24:35,682 --> 00:24:37,184
Chodíme spolu tři měsíce.

443
00:24:37,267 --> 00:24:39,060
A byly to úžasné tři měsíce.

444
00:24:39,519 --> 00:24:42,355
Ukázal jsi mi
tolik úžasných míst ve městě.

445
00:24:42,606 --> 00:24:45,692
Hollywoodský nápis, Venice Beach,
Olive Garden.

446
00:24:47,194 --> 00:24:50,697
Ale mám vůči rodině povinnost. Promiň.

447
00:24:52,157 --> 00:24:53,158
Sbohem, Steve.

448
00:25:10,425 --> 00:25:14,054
ELEANOR
JSEM HRDÁ, ŽES OJELA PAXTONA

449
00:25:20,727 --> 00:25:22,354
Mami, mám hlad.

450
00:25:22,729 --> 00:25:24,439
Není tu nic kromě popcornu,

451
00:25:24,522 --> 00:25:27,275
chipsů, hummusu a zbytků.

452
00:25:30,779 --> 00:25:32,197
Kde jsi, mami?

453
00:25:32,280 --> 00:25:34,282
Vím, že tu jsi. Venku máš auto.

454
00:25:36,660 --> 00:25:37,494
Mami!

455
00:25:59,891 --> 00:26:01,643
Ta limonáda je moc kyselá.

456
00:26:01,726 --> 00:26:02,894
Tak ji nepij!

457
00:26:03,687 --> 00:26:05,355
Bože. Promiň.

458
00:26:08,400 --> 00:26:10,652
Rozhodla jsem se, že si moped necháme.

459
00:26:10,986 --> 00:26:13,697
Ne pro Devi, ale pro moji osobní potřebu.

460
00:26:14,030 --> 00:26:16,491
Klíčky schovám. Bez diskuze.

461
00:26:17,993 --> 00:26:19,035
A navíc,

462
00:26:19,119 --> 00:26:21,454
pokud mi ještě někdy řekneš „krávo“,

463
00:26:21,788 --> 00:26:24,958
nebudeš řídit nejen moped,
ale ani nic jiného. Tečka.

464
00:26:25,417 --> 00:26:26,501
Budeš totiž mrtvá.

465
00:26:27,460 --> 00:26:29,504
Rozumím. Moc mě to mrzí.

466
00:26:31,256 --> 00:26:33,258
Moc jsem se na taco večer těšila.

467
00:26:36,469 --> 00:26:37,846
Ta limonáda je kyselá.

468
00:26:38,596 --> 00:26:41,391
No tak pardon,
že vás nedopuju cukrem.

469
00:26:50,817 --> 00:26:53,320
Devi, přišel za tebou kluk.

470
00:26:58,533 --> 00:26:59,784
- Ahoj.
- Čau.

471
00:27:01,453 --> 00:27:03,330
Promluvme si venku.

472
00:27:08,793 --> 00:27:11,379
Chtěl jsem se omluvit za včerejšek.

473
00:27:12,339 --> 00:27:14,341
Svoji ségru chráním.

474
00:27:14,758 --> 00:27:16,343
Dřív ji dost šikanovali…

475
00:27:16,843 --> 00:27:19,137
dokonce i moji rádoby kamarádi.

476
00:27:19,804 --> 00:27:22,307
Asi jsem prostě moc ochranářský.

477
00:27:23,141 --> 00:27:25,018
Když ji moji rodiče adoptovali,

478
00:27:25,352 --> 00:27:27,645
sedával jsem u její postele s nerfkou.

479
00:27:28,772 --> 00:27:31,399
Proto má naše kočka už jen jedno oko.

480
00:27:31,858 --> 00:27:34,194
Nikdy bych si z tvé sestry neutahovala.

481
00:27:34,277 --> 00:27:36,696
Skvěle se obléká a má větší šmrnc než já.

482
00:27:37,739 --> 00:27:39,240
- Žádný smích.
- Mami!

483
00:27:40,075 --> 00:27:42,994
Mrzí mě vaše obrna,
doktorko Vishwakumarová.

484
00:27:43,078 --> 00:27:43,912
Cože?

485
00:27:44,329 --> 00:27:46,122
No, díky za omluvu.

486
00:27:46,373 --> 00:27:50,085
Jestli jsme v pohodě,
sejdeme se zítra v garáži?

487
00:27:51,086 --> 00:27:53,046
Nemyslím, že to je dobrý nápad.

488
00:27:53,672 --> 00:27:56,049
Je to teď divné, víš?

489
00:27:57,133 --> 00:27:59,511
Jo, jasně.
Chtěla jsem říct to samé.

490
00:28:00,553 --> 00:28:01,388
Dobře.

491
00:28:02,389 --> 00:28:04,682
Tak jo. Uvidíme se ve škole.