1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,926
Tjena, det är McEnroe igen.

3
00:00:15,682 --> 00:00:16,812
Ni kanske frågar er:

4
00:00:16,891 --> 00:00:21,401
"Har Devi gjort om sitt rum
och börjat gilla rockgruppen

5
00:00:21,479 --> 00:00:22,689
The Doobie Brothers?"

6
00:00:23,356 --> 00:00:24,856
Inte direkt.

7
00:00:24,941 --> 00:00:27,861
För en vecka sen hade Devi
och hennes mamma ett enormt gräl

8
00:00:27,944 --> 00:00:31,204
när Nalini sa
att de skulle flytta till Indien.

9
00:00:31,281 --> 00:00:34,371
Ni minns det.
Det var när Devi sa detta:

10
00:00:34,784 --> 00:00:37,004
Jag önskar att det var du som hade dött.

11
00:00:40,081 --> 00:00:44,091
När den bomben var släppt insåg Devi
att hon måste ut ur huset

12
00:00:44,169 --> 00:00:47,339
innan hennes mamma flyttade henne
till andra sidan jorden.

13
00:00:47,714 --> 00:00:48,924
Men vart skulle hon?

14
00:00:49,007 --> 00:00:52,297
Hon pratade inte
med sina två bästa vänner,

15
00:00:52,802 --> 00:00:55,812
och det vore knäppt att be en kille
hon bara kysst en gång

16
00:00:55,889 --> 00:00:57,309
om att få bo med honom.

17
00:01:01,394 --> 00:01:03,614
Så det fanns bara en person kvar.

18
00:01:04,397 --> 00:01:05,517
Hej, David.

19
00:01:06,232 --> 00:01:09,862
Hände något konstigt?
Gjorde jag något dumt på min fest?

20
00:01:10,278 --> 00:01:11,818
Han snackar om detta.

21
00:01:12,489 --> 00:01:14,909
Försökte du precis kyssa mig?

22
00:01:14,991 --> 00:01:17,741
Och fyra sekunder senare, detta.

23
00:01:17,827 --> 00:01:19,327
Ben! Vad fan?

24
00:01:20,163 --> 00:01:23,213
I så fall var det bara alkoholen
som gjorde sin grej.

25
00:01:23,291 --> 00:01:25,841
Hoppas att det inte känns
konstigt för dig.

26
00:01:25,919 --> 00:01:27,629
-För...
-Får jag bo hos dig?

27
00:01:29,297 --> 00:01:32,837
Bens föräldrar var förvånansvärt lugna
med att låta Devi flytta in.

28
00:01:33,009 --> 00:01:35,599
Det enda som oroade dem var
att deras förra inneboende,

29
00:01:35,678 --> 00:01:38,518
en grekisk utbytesstudent
som hette Stavros,

30
00:01:38,598 --> 00:01:41,178
hade rånat dem
och försökt förföra Bens mamma.

31
00:01:41,267 --> 00:01:43,267
Devi lovade att inte göra något av det

32
00:01:43,353 --> 00:01:46,613
och fick bo i gästrummet
med rock'n'roll-tema.

33
00:01:47,398 --> 00:01:52,988
Så nu gjorde sig Devi i ordning för skolan
betraktad av Howard Gross favoritklienter.

34
00:02:03,123 --> 00:02:04,373
-God morgon.
-God morgon.

35
00:02:04,457 --> 00:02:06,957
God morgon, Devi.

36
00:02:07,043 --> 00:02:08,843
Jag har lagat din favorit.

37
00:02:08,920 --> 00:02:11,380
-Köttälskarens omelett.
-Tack, Patty.

38
00:02:12,423 --> 00:02:16,643
Den miljonte saken jag inte kan få
om jag flyttar till Indien.

39
00:02:17,095 --> 00:02:18,715
För ingen äter kött där.

40
00:02:18,805 --> 00:02:20,675
Det är en vanlig missuppfattning.

41
00:02:20,765 --> 00:02:24,345
Bara runt 20-30 % av befolkningen
är vegetarianer.

42
00:02:25,019 --> 00:02:27,939
Jag gjorde en extrauppgift
om de sydasiatiska köken.

43
00:02:28,022 --> 00:02:29,022
Du smörar.

44
00:02:29,566 --> 00:02:33,946
Jag hade rymt tidigare om jag vetat
att jag fick ett badrum med tv.

45
00:02:34,529 --> 00:02:36,909
Jag brukar se på Billions i badet.

46
00:02:39,159 --> 00:02:40,619
Har du hört av din mamma?

47
00:02:41,494 --> 00:02:42,504
Nej.

48
00:02:42,912 --> 00:02:46,042
Jag är förvånad att hon inte
har skickat polisen efter dig.

49
00:02:46,749 --> 00:02:48,669
Jag vet inte om hon vill ha hem mig.

50
00:02:48,835 --> 00:02:52,505
Jag är typ det enda indiska barnet
som nånsin rymt hemifrån...

51
00:02:52,589 --> 00:02:53,629
...förutom Mowgli.

52
00:02:53,715 --> 00:02:56,505
Mowgli rymde inte.
Han tappades bort i en tigerattack.

53
00:02:57,260 --> 00:02:58,800
Vad? Jag läser.

54
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
Du kanske bara ska be om ursäkt.

55
00:03:01,681 --> 00:03:03,181
Varför ska jag?

56
00:03:03,266 --> 00:03:06,436
Det är hon som förstör mitt liv
och tar mig till Indien.

57
00:03:06,895 --> 00:03:08,555
Jag gick aldrig ens på Coachella.

58
00:03:08,646 --> 00:03:12,146
Indien är inte så olikt Coachella.
Det är trångt, dammigt...

59
00:03:12,233 --> 00:03:13,573
Diplo är där.

60
00:03:13,651 --> 00:03:15,401
Glöm det. Jag ska inte dit.

61
00:03:15,486 --> 00:03:17,986
Pappa kan få dig myndigförklarad
som en barnskådis.

62
00:03:18,072 --> 00:03:19,372
Det brukar ju gå bra.

63
00:03:19,449 --> 00:03:21,529
Du vill börja med metamfetamin, va?

64
00:03:29,959 --> 00:03:33,299
-Hejsan, Devi.
-Jösses! Kamala, vad fan?

65
00:03:33,379 --> 00:03:34,629
Förlåt.

66
00:03:34,714 --> 00:03:38,054
Jag har fått höra att mina steg är
för eleganta för att höras.

67
00:03:38,134 --> 00:03:39,474
Vad gör du här?

68
00:03:39,552 --> 00:03:43,182
Jag tog med lite saker hemifrån.
Du verkade ha packat snabbt.

69
00:03:43,264 --> 00:03:46,394
Jag har använts Bens deo hela veckan.

70
00:03:46,476 --> 00:03:48,686
Kommer du hem snart, tror du?

71
00:03:49,062 --> 00:03:51,062
Det är inte lika kul att se 90 day fiancé

72
00:03:51,147 --> 00:03:54,397
utan dina kommentarer om alla,
jag citerar: "fula puckon".

73
00:03:54,484 --> 00:03:55,864
Jag vet inte.

74
00:03:56,319 --> 00:03:57,819
Din mamma saknar dig med.

75
00:03:58,238 --> 00:03:59,108
Sa hon det?

76
00:03:59,197 --> 00:04:00,407
Inte i ord.

77
00:04:00,782 --> 00:04:03,832
Men jag såg henne tveka
när hon slängde dina favoritsnacks.

78
00:04:04,911 --> 00:04:06,541
Har du det bra hos Ben?

79
00:04:06,621 --> 00:04:08,081
Det är lyxigt.

80
00:04:08,164 --> 00:04:09,924
De har pool och gym.

81
00:04:09,999 --> 00:04:14,379
De har jävligt mjukt toapapper,
inte sånt med ett lager som mamma köper.

82
00:04:14,462 --> 00:04:16,422
Och jag får använda diskmaskinen.

83
00:04:16,506 --> 00:04:19,836
Om du kommer hem får du säkert
använda diskmaskinen en gång.

84
00:04:20,551 --> 00:04:21,391
Vilket hem?

85
00:04:21,469 --> 00:04:24,969
Det här, eller det jag släpas till
i Indien?

86
00:04:25,056 --> 00:04:27,766
Du behöver ingen diskmaskin i Indien.
Du har tjänstefolk.

87
00:04:30,103 --> 00:04:32,613
Säg till mamma
att jag inte kommer hem

88
00:04:32,689 --> 00:04:34,519
förrän hon lovar att inte flytta.

89
00:04:34,983 --> 00:04:37,743
Hej. Du är vacker. Är du ny här?

90
00:04:37,819 --> 00:04:38,949
Ursäkta?

91
00:04:39,028 --> 00:04:42,118
Jag är Eric.
En väldigt populär och snygg idrottskille.

92
00:04:42,198 --> 00:04:43,568
Vill du bli min flickvän?

93
00:04:44,033 --> 00:04:45,543
Eric, stick iväg.

94
00:04:45,618 --> 00:04:47,448
Jag fattar. Ha det så bra.

95
00:04:50,999 --> 00:04:53,499
Hej, Arlene. Detta är Nalini Vishwakumar.

96
00:04:53,584 --> 00:04:54,424
FASTIGHETER

97
00:04:54,502 --> 00:04:56,502
Självklart. Hej!

98
00:04:57,463 --> 00:04:59,763
Hur går det med er trerummare?

99
00:05:00,300 --> 00:05:01,510
-Helt okej.
-Okej?

100
00:05:01,592 --> 00:05:04,142
Det låter som att ni ska uppgradera
till en fyra,

101
00:05:04,220 --> 00:05:05,930
och jag har en ny vid Moorpark

102
00:05:06,014 --> 00:05:09,684
med det vackraste badrummet
ni någonsin har sett.

103
00:05:09,767 --> 00:05:12,437
Och säg till Mohan
att den har en regndusch.

104
00:05:13,187 --> 00:05:17,437
Det skulle jag, men...
tyvärr gick han bort för åtta månader sen.

105
00:05:17,525 --> 00:05:18,815
Herregud!

106
00:05:18,901 --> 00:05:20,491
Jag är hemskt ledsen.

107
00:05:20,570 --> 00:05:22,570
Tack. Det är faktiskt därför jag ringer.

108
00:05:22,655 --> 00:05:25,525
Jag och min dotter ska flytta
tillbaka till Indien,

109
00:05:25,616 --> 00:05:28,286
och jag vill sälja huset.

110
00:05:28,745 --> 00:05:30,495
Visst, jag ordnar det direkt.

111
00:05:30,580 --> 00:05:33,250
-Tack.
-Men det är synd, inte sant?

112
00:05:34,083 --> 00:05:36,423
Mohan älskade verkligen huset.

113
00:05:42,467 --> 00:05:43,717
Kan du tro det?

114
00:05:44,469 --> 00:05:46,299
Wow. Det är perfekt.

115
00:05:46,763 --> 00:05:49,603
Kan det bli mer södra Kalifornien?

116
00:05:50,224 --> 00:05:51,814
90210, baby.

117
00:05:51,893 --> 00:05:54,233
Det är faktiskt 91403.

118
00:05:54,312 --> 00:05:56,112
En högre siffra, ännu bättre!

119
00:05:56,189 --> 00:06:00,029
I alla filmer om Hollywood
säger de aldrig något om alla spindlar.

120
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
Glöm spindlarna och se på huset!

121
00:06:03,738 --> 00:06:08,488
Vi kan anlägga en liten trädgård här,
odla färska tomater till thakkali sambar,

122
00:06:08,576 --> 00:06:11,156
och våra barn kan gifta sig
här på gräsmattan.

123
00:06:11,245 --> 00:06:13,115
Och när vi är gamla

124
00:06:13,247 --> 00:06:16,377
kan vi sitta på verandan
och hytta med nävarna åt skateboardåkare.

125
00:06:17,210 --> 00:06:18,880
Jag gillar att hytta med näven.

126
00:06:18,961 --> 00:06:21,131
Är det rätt hus, tror ni?

127
00:06:24,926 --> 00:06:25,836
Ja.

128
00:06:26,844 --> 00:06:28,684
Ja. Detta är vårt hem.

129
00:06:29,222 --> 00:06:32,352
Underbart! Jag börjar med pappersarbetet.

130
00:06:32,433 --> 00:06:34,393
Välkomna till The Valley,

131
00:06:34,477 --> 00:06:36,557
L.A:s ansvarsfulla syster.

132
00:06:40,483 --> 00:06:42,743
Jösses. Vad är detta för låt?

133
00:06:42,819 --> 00:06:45,239
Det är ett tecken. Det är en vacker dag!

134
00:06:45,738 --> 00:06:48,118
Arlene, kan du höja volymen?

135
00:06:48,199 --> 00:06:49,199
Visst.

136
00:06:49,283 --> 00:06:50,953
Det här är min nya favoritlåt.

137
00:06:53,788 --> 00:06:54,618
Nej!

138
00:07:00,420 --> 00:07:04,090
Devi hade hoppats att kyssen med Paxton
inte var en engångsgrej,

139
00:07:04,507 --> 00:07:06,627
med sedan han kom hem till henne

140
00:07:06,717 --> 00:07:09,177
hade han varit lite... Vad säger man?

141
00:07:09,387 --> 00:07:10,217
Frånvarande?

142
00:07:10,304 --> 00:07:11,314
Hej.

143
00:07:11,389 --> 00:07:14,229
-Jag har inte sett dig på hela veckan.
-Jag har varit upptagen.

144
00:07:14,642 --> 00:07:15,692
Okej.

145
00:07:15,768 --> 00:07:19,808
Hör på. Förlåt för att mamma var
så galen häromdagen.

146
00:07:19,897 --> 00:07:22,357
Det är lugnt.
Jag bryr mig inte om din mamma.

147
00:07:23,109 --> 00:07:26,859
Absolut. Ärligt talat hade vi
ett stort bråk efter det.

148
00:07:26,946 --> 00:07:28,946
Jag måste gå till lektionen.

149
00:07:29,031 --> 00:07:32,371
Visst.
Men vill du ses efter skolan eller nåt?

150
00:07:33,411 --> 00:07:34,251
Jag vet inte.

151
00:07:34,370 --> 00:07:36,870
Jag har mycket på gång
med simningen och så.

152
00:07:37,373 --> 00:07:38,293
Åh, Gud.

153
00:07:38,374 --> 00:07:39,464
Gå därifrån, Devi.

154
00:07:39,542 --> 00:07:41,342
Det är en klassisk diss.

155
00:07:42,628 --> 00:07:45,008
Okej. Om du ändrar dig eller något...

156
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
Hörni, iväg med er!

157
00:07:46,382 --> 00:07:49,642
Vi ger er inga betyg
för att hänga i korridoren.

158
00:07:50,011 --> 00:07:51,181
Gå och lär er något!

159
00:07:59,437 --> 00:08:01,727
Okej. Här har du.

160
00:08:01,814 --> 00:08:03,654
Varför har du så mycket keramik?

161
00:08:04,317 --> 00:08:08,817
Bara för att få det mer hemtrevligt
så mina patienter blir lite bekvämare.

162
00:08:09,447 --> 00:08:10,407
Märkligt.

163
00:08:10,490 --> 00:08:13,450
Jag är glad att du kom hit.

164
00:08:13,534 --> 00:08:17,004
Jag trodde inte att du trodde på terapi.

165
00:08:17,079 --> 00:08:19,209
Nej. Det är för vita.

166
00:08:19,832 --> 00:08:22,462
Med vissa undantag, såklart.

167
00:08:23,419 --> 00:08:25,879
Jag vet inte vad jag ska tro om det,

168
00:08:26,380 --> 00:08:27,630
så jag ignorerar det.

169
00:08:27,715 --> 00:08:31,335
Det jag vill prata om är Devis utveckling.

170
00:08:31,802 --> 00:08:33,602
-Ja.
-Jag är orolig.

171
00:08:33,679 --> 00:08:34,929
Ja, jag också.

172
00:08:35,598 --> 00:08:39,388
Jag sa att vi ska flytta till Indien
och hon rymde hem till några

173
00:08:39,477 --> 00:08:41,977
som visst kör diskmaskinen dag som natt.

174
00:08:42,063 --> 00:08:44,483
Vänta. Flyttar ni till Indien?

175
00:08:44,774 --> 00:08:45,614
Ja, vi måste.

176
00:08:46,442 --> 00:08:50,112
Devi har spårat ur.
Hon måste vara i en miljö med disciplin.

177
00:08:50,571 --> 00:08:53,031
Visst, men att ändra geografi

178
00:08:53,115 --> 00:08:56,535
ändrar inte nödvändigtvis problemen
som Devi kämpar med.

179
00:08:56,619 --> 00:08:59,579
Jag löser dem i alla fall inte här,
på egen hand.

180
00:08:59,664 --> 00:09:03,794
Jag vet att jag inte är lika bra som Mohan
men jag försöker.

181
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
Du måste sakna honom mycket.

182
00:09:08,673 --> 00:09:10,683
Hur hanterar du din sorg?

183
00:09:11,175 --> 00:09:13,635
Det där faller jag inte för.

184
00:09:13,719 --> 00:09:17,469
Jag ska prata om min dotter
som önskar att jag var död.

185
00:09:18,057 --> 00:09:19,177
Så är det nog inte.

186
00:09:19,267 --> 00:09:20,517
Så är det.

187
00:09:20,601 --> 00:09:23,351
Hon sa:
"Jag önskar att det var du som dog."

188
00:09:26,065 --> 00:09:28,725
Och att hon trodde
att jag inte gillade henne.

189
00:09:30,528 --> 00:09:32,568
Varför tror du att Devi känner så?

190
00:09:33,656 --> 00:09:34,986
För att jag är sträng.

191
00:09:36,075 --> 00:09:37,785
Det är jag. Det vet jag.

192
00:09:39,036 --> 00:09:40,866
Men bara för att jag är rädd...

193
00:09:41,414 --> 00:09:42,254
Hela tiden.

194
00:09:43,499 --> 00:09:45,419
När hon inte kunde gå, så...

195
00:09:51,507 --> 00:09:54,007
Du måste inte alltid vara så stark.

196
00:09:54,594 --> 00:09:58,184
Det kan hjälpa henne att veta
att du också kämpar.

197
00:09:59,098 --> 00:09:59,928
Kom igen.

198
00:10:00,766 --> 00:10:02,556
Vad skulle det göra för gott?

199
00:10:03,603 --> 00:10:07,273
Att falla samman
kan faktiskt bli det som...

200
00:10:07,898 --> 00:10:09,608
...för familjen samman igen.

201
00:10:18,534 --> 00:10:20,294
Imorgon är Mohans födelsedag.

202
00:10:21,203 --> 00:10:24,373
Han skulle bli så ledsen
om han visste att vi inte pratade.

203
00:10:33,215 --> 00:10:35,255
Keramiken är ganska lugnande.

204
00:10:36,177 --> 00:10:37,597
För vita också.

205
00:10:39,847 --> 00:10:41,347
Trent tror att han kan äta....

206
00:10:41,432 --> 00:10:44,102
-Nej, jag vet.
-Nej, du tror...

207
00:10:44,185 --> 00:10:46,265
I en tugga. Bevisa det!

208
00:10:46,354 --> 00:10:48,774
Är ni redo? För jag är redo.

209
00:10:48,856 --> 00:10:50,606
Gör det. Mosa in den!

210
00:10:50,691 --> 00:10:51,821
Mosa!

211
00:10:51,901 --> 00:10:53,941
DU HAR ETT NYTT MINNE
PAPPAS FÖDELSEDAG!

212
00:10:54,528 --> 00:10:55,778
In med den! Ja!

213
00:10:58,366 --> 00:11:03,326
Ja må du leva

214
00:11:03,412 --> 00:11:08,422
Ja må du leva

215
00:11:08,876 --> 00:11:10,086
Ja må...

216
00:11:19,011 --> 00:11:21,141
Devi, du har besök.

217
00:11:21,222 --> 00:11:22,522
Paxton?

218
00:11:27,728 --> 00:11:30,938
Miss Vivian tillåter inget socker i huset.

219
00:11:31,023 --> 00:11:32,693
Hon går på keto-diet och...

220
00:11:32,775 --> 00:11:33,605
Ta den bara.

221
00:11:40,241 --> 00:11:41,161
Vad gör du här?

222
00:11:44,161 --> 00:11:46,081
Jag är här för att...

223
00:11:47,248 --> 00:11:51,788
Trots att du betett dig skandalöst
och hemskt respektlöst, så...

224
00:11:56,132 --> 00:11:58,302
Jag vill inte bråka längre.

225
00:12:05,057 --> 00:12:07,687
Idag är din pappas födelsedag, och...

226
00:12:08,811 --> 00:12:11,481
...jag tror att det är dags
att sprida hans aska.

227
00:12:11,939 --> 00:12:13,439
Vill du göra det med mig?

228
00:12:14,734 --> 00:12:16,444
Vill du sprida hans aska?

229
00:12:21,782 --> 00:12:22,952
Varför idag?

230
00:12:24,660 --> 00:12:28,910
För att han fyller år, och...
vi borde nog ha gjort det för länge sedan.

231
00:12:29,915 --> 00:12:33,955
Eller så vill du vårstäda innan du
drar upp hela familjen med rötterna 

232
00:12:34,044 --> 00:12:36,514
och du vill bli av med onödigt skräp
som pappa.

233
00:12:37,006 --> 00:12:40,216
Devi, det var elakt.
Jag ville göra detta tillsammans.

234
00:12:40,676 --> 00:12:42,176
Räkna inte med mig.

235
00:12:42,261 --> 00:12:45,891
Jag Marie Kondo:ar inte familjemedlemmar
för din dumma flytt till Indien.

236
00:12:49,059 --> 00:12:50,139
Okej.

237
00:12:51,312 --> 00:12:52,652
Som jag sa...

238
00:12:53,814 --> 00:12:55,154
Jag vill inte bråka.

239
00:12:56,192 --> 00:13:00,452
Om du ändrar dig åker Kamala och jag
till Malibu klockan 17:00.

240
00:13:15,252 --> 00:13:17,712
Du är väldigt vig.

241
00:13:17,797 --> 00:13:19,297
Drick mycket vatten idag.

242
00:13:19,965 --> 00:13:20,965
Javisst, grabben.

243
00:13:21,050 --> 00:13:24,140
Ursäkta. Jag vill inte störa,
men mr Gross,

244
00:13:24,220 --> 00:13:26,970
jag undrade om du vill hjälpa mig
bli myndigförklarad.

245
00:13:27,056 --> 00:13:29,676
Va? David, det var ett skämt.

246
00:13:29,767 --> 00:13:32,437
Jag vet, men nu verkar det
som ett bra alternativ.

247
00:13:32,520 --> 00:13:35,230
Det är ganska svårt, vännen.

248
00:13:35,606 --> 00:13:37,226
Är du ekonomiskt oberoende?

249
00:13:37,691 --> 00:13:41,571
Nej, men min vän Rebecca kan nog
fixa jobb åt mig på Old Navy.

250
00:13:41,654 --> 00:13:44,324
Låt mig kolla på det
och se vad jag kan göra.

251
00:13:44,406 --> 00:13:45,776
Nej. Hon menade det inte.

252
00:13:46,283 --> 00:13:47,123
Kan vi prata?

253
00:13:47,576 --> 00:13:48,616
Tack, mr Gross.

254
00:13:50,371 --> 00:13:51,371
Vad är det som sker?

255
00:13:51,831 --> 00:13:54,501
Mamma kom precis hit, och bara:

256
00:13:54,583 --> 00:13:58,173
"Jag vill inte bråka mer. Kom och sprid ut
din pappas aska vid stranden."

257
00:13:58,254 --> 00:13:59,884
Är inte det bra?

258
00:13:59,964 --> 00:14:03,304
Nej. Det är en ploj
för att få med mig till Indien.

259
00:14:03,384 --> 00:14:07,144
Och jag kan inte fatta att hon använder
pappas aska sådär.

260
00:14:07,221 --> 00:14:08,561
Det är omoraliskt.

261
00:14:08,639 --> 00:14:10,719
Ska du inte sprida din pappas aska?

262
00:14:11,225 --> 00:14:13,265
Nej. Jag faller inte för hennes knep.

263
00:14:13,352 --> 00:14:15,562
Du borde verkligen prata med henne.

264
00:14:15,646 --> 00:14:19,606
Jag förhandlar inte med terrorister.
Och jag är mogen nog att klara mig själv.

265
00:14:19,692 --> 00:14:23,322
Nu ska jag gå och googla
hur man köper ett kreditkort.

266
00:14:31,120 --> 00:14:33,580
Jag trodde att jag skulle köpa
två frappuccino,

267
00:14:33,664 --> 00:14:35,674
eftersom jag bara bjöd hit två av er.

268
00:14:36,083 --> 00:14:37,083
Var inte snål.

269
00:14:37,167 --> 00:14:40,917
Behöver du oss så akut,
har du råd att nära våra älskare.

270
00:14:41,005 --> 00:14:43,505
Visst. Men varför ska roboten ha kaffe?

271
00:14:44,717 --> 00:14:47,927
Har du inte sett Westworld?
Han vet inte att han är en robot.

272
00:14:48,554 --> 00:14:49,854
Varsågod, Gears.

273
00:14:49,930 --> 00:14:52,430
Tack. Jag är törstig som sjutton.

274
00:14:52,516 --> 00:14:53,676
Vad handlar detta om?

275
00:14:53,767 --> 00:14:56,897
Du är klädd som om du vill
lura in oss i ett pyramidspel.

276
00:14:56,979 --> 00:14:58,019
Så vad är det?

277
00:14:58,772 --> 00:15:00,482
Jag är orolig för Devi.

278
00:15:00,566 --> 00:15:04,776
Jag är ledsen, Ben,
men vi har tagit en vänskapspaus med Devi.

279
00:15:04,862 --> 00:15:07,202
Så du får lösa det på egen hand.

280
00:15:07,573 --> 00:15:10,743
Det finns inga vänskapspauser.
Antingen är man vänner eller inte.

281
00:15:10,826 --> 00:15:12,036
Devi behöver er.

282
00:15:12,119 --> 00:15:15,959
Jag vet inte vad ni hört, men hon rymde
och försöker få sig myndigförklarad.

283
00:15:16,040 --> 00:15:18,670
Som en barnskådespelare? Chict.

284
00:15:19,501 --> 00:15:23,261
Ja, och hon vägrar följa med sin mamma
för att sprida ut sin pappas aska idag.

285
00:15:23,339 --> 00:15:24,339
Gör hon?

286
00:15:24,423 --> 00:15:27,723
Ni känner henne bäst av alla.
Hon kommer lyssna på er.

287
00:15:28,594 --> 00:15:29,604
Hjälper ni till?

288
00:15:34,642 --> 00:15:37,352
Den satt fint, den!

289
00:15:43,859 --> 00:15:46,449
Devi ringde.
Hon vill jobba med mig på Old Navy.

290
00:15:46,528 --> 00:15:47,738
Är inte det schyst?

291
00:15:48,155 --> 00:15:49,275
Ja. Visst.

292
00:15:49,865 --> 00:15:51,945
Varför har hon inte varit här på sistone?

293
00:15:52,493 --> 00:15:53,993
Jag trodde ni kysstes.

294
00:15:54,495 --> 00:15:56,035
-Jag kysser många tjejer.
-Ja.

295
00:15:56,121 --> 00:15:57,581
Men de flesta suger.

296
00:15:58,123 --> 00:15:59,713
Och jag gillar Devi.

297
00:15:59,792 --> 00:16:01,422
Jag måste inte bli ihop med henne.

298
00:16:01,502 --> 00:16:02,462
Det borde du.

299
00:16:02,962 --> 00:16:04,672
Jag vill inte verka självgod,

300
00:16:05,130 --> 00:16:06,510
men jag är rätt cool,

301
00:16:07,174 --> 00:16:10,974
och hon är typ känd för
att vara med i stavningstävlingar.

302
00:16:11,804 --> 00:16:12,764
Åh, nej.

303
00:16:13,472 --> 00:16:14,472
Vadå?

304
00:16:14,556 --> 00:16:15,716
Du är en skithög.

305
00:16:16,600 --> 00:16:17,640
Nähä!

306
00:16:17,726 --> 00:16:18,846
Jo, det är du.

307
00:16:19,561 --> 00:16:24,271
Kolla här. Vi kysstes en gång.
Jag behöver inte gifta mig med henne.

308
00:16:24,733 --> 00:16:29,573
Och hennes mamma kallade mig i princip dum
och jag behöver inte sån negativ energi.

309
00:16:30,698 --> 00:16:32,568
Är du rädd att hon är smartare än du?

310
00:16:33,117 --> 00:16:33,947
Nej.

311
00:16:34,451 --> 00:16:36,161
Det var taskigt sagt.

312
00:16:36,537 --> 00:16:40,667
Jamen, om du släpper henne
är du faktiskt dum.

313
00:16:46,630 --> 00:16:49,130
BARNSTJÄRNOR SOM LÄT SIG MYNDIGFÖRKLARAS

314
00:16:50,009 --> 00:16:51,429
Du har gäster.

315
00:16:51,510 --> 00:16:55,100
Vad är detta för rum?

316
00:16:55,639 --> 00:16:56,889
Vad gör de här?

317
00:16:57,599 --> 00:16:59,349
Jag vill inte ha gäster nu.

318
00:16:59,435 --> 00:17:01,725
Vi är hos mig,
så jag kan ta hit vem jag vill.

319
00:17:02,187 --> 00:17:05,017
Förutom pappas gamla partner
som stal Channing Tatum.

320
00:17:06,025 --> 00:17:07,645
Jag bad dem komma och hjälpa dig.

321
00:17:08,277 --> 00:17:09,237
Hjälpa mig med vad?

322
00:17:10,070 --> 00:17:12,360
Du måste följa med
och sprida ut din pappas aska.

323
00:17:12,448 --> 00:17:15,198
Även om vi inte har pratat
bryr vi oss om dig

324
00:17:15,284 --> 00:17:18,004
och vi vill inte att du gör något
du kommer att ångra.

325
00:17:20,539 --> 00:17:23,459
Du ska prata om ånger, Eleanor.

326
00:17:23,542 --> 00:17:24,592
Vad har du på dig?

327
00:17:25,502 --> 00:17:27,002
Beige byxor, beige tröja.

328
00:17:27,463 --> 00:17:29,923
Och du kommer inte ångra
att du hoppade av pjäsen?

329
00:17:30,007 --> 00:17:32,337
Eller att du går klädd
som en parkarbetare?

330
00:17:32,885 --> 00:17:36,095
Det här handlar inte om mig.
Vi pratar om dig.

331
00:17:36,180 --> 00:17:38,810
Devi försöker avleda oss,
men hon har en poäng.

332
00:17:39,183 --> 00:17:43,483
Igår åt du naturell yoghurt
och såg på tv-shop för nöjes skull.

333
00:17:43,562 --> 00:17:45,732
Det låter riktigt deppigt.

334
00:17:45,814 --> 00:17:48,074
Jag vet att du inte vill vara
som din mamma,

335
00:17:48,150 --> 00:17:50,900
men ditt nya jag kan inte göra dig glad.

336
00:17:53,530 --> 00:17:55,990
Det gör det inte. Jag mår hemskt.

337
00:17:56,075 --> 00:18:00,285
Jag hatar neutrala färger.
Jag saknar mina scarfar och caper.

338
00:18:00,370 --> 00:18:02,870
Det är klart! För de är du.

339
00:18:02,956 --> 00:18:04,326
Och teatern också.

340
00:18:04,416 --> 00:18:06,126
Du borde vara med i pjäsen.

341
00:18:06,960 --> 00:18:07,920
Du har rätt.

342
00:18:08,879 --> 00:18:12,719
Jag låtsades vara någon annan,
vilket jag bara borde göra på scen.

343
00:18:13,592 --> 00:18:16,802
Att säga ordet "scen"
får mig att må bättre.

344
00:18:17,471 --> 00:18:21,641
Jag är så ledsen att jag inte fanns där
för er när ni behövde mig.

345
00:18:22,184 --> 00:18:24,194
Jag förtjänar inte en andra chans, men...

346
00:18:25,020 --> 00:18:27,310
...jag saknar er verkligen.

347
00:18:29,858 --> 00:18:31,398
Vi saknar dig också.

348
00:18:32,111 --> 00:18:33,781
Vi kanske kan ses nån gång?

349
00:18:36,281 --> 00:18:38,031
Ja, jag tror det.

350
00:18:38,826 --> 00:18:40,616
Vi ringer i morgon.

351
00:18:43,247 --> 00:18:45,327
Hörni. Ni gjorde inte grejen.

352
00:18:47,167 --> 00:18:48,497
Med att sprida ut askan.

353
00:18:48,919 --> 00:18:50,499
Jag glömde helt bort det.

354
00:18:50,587 --> 00:18:53,257
Du använde jedikrafter på oss.

355
00:18:53,340 --> 00:18:57,220
Jag vet, men jag menade det jag sa.
Jag saknar er verkligen.

356
00:18:57,302 --> 00:18:59,812
Javisst. Men du måste ändå till Malibu.

357
00:18:59,888 --> 00:19:01,718
Så mamma kan skicka mig till Indien?

358
00:19:01,807 --> 00:19:03,477
Det är inte den riktiga orsaken.

359
00:19:04,226 --> 00:19:07,346
Du vill inte säga hejdå till honom.

360
00:19:08,230 --> 00:19:09,520
Men du måste.

361
00:19:11,859 --> 00:19:12,729
Jag är inte redo.

362
00:19:15,696 --> 00:19:18,366
Jodå. Du klarar det.

363
00:19:19,074 --> 00:19:20,244
Du måste åka.

364
00:19:20,909 --> 00:19:21,869
Åk, Devi.

365
00:19:22,703 --> 00:19:26,043
Klockan är 16:55.

366
00:19:26,456 --> 00:19:28,496
Gud, jag hinner inte!

367
00:19:31,211 --> 00:19:32,211
Jag skjutsar dig.

368
00:19:35,299 --> 00:19:38,139
När du sa: "Jag skjutsar dig"

369
00:19:38,218 --> 00:19:41,138
verkade du förstå hur bråttom det var.

370
00:19:41,221 --> 00:19:43,521
-Det gör jag.
-Så kör snabbare!

371
00:19:43,599 --> 00:19:46,099
Det är pappas bil
och jag har bara körkortstillstånd.

372
00:19:46,185 --> 00:19:48,015
Jag kastar inte bort mitt liv för dig.

373
00:19:48,103 --> 00:19:49,613
Håll dig till begränsningen, då!

374
00:20:02,910 --> 00:20:04,290
Herregud. Farmor. Åk!

375
00:20:05,537 --> 00:20:08,827
Tryck inte på mitt ben!
Så behandlar man inte en Porsche.

376
00:20:10,334 --> 00:20:12,344
Ska vi inte vänta lite till?

377
00:20:13,670 --> 00:20:14,800
Hon kommer inte.

378
00:20:15,339 --> 00:20:17,259
Vi måste inte göra detta idag.

379
00:20:17,341 --> 00:20:20,221
Han fyller år. Jag vill ta honom
till ett ställe han älskar.

380
00:20:22,888 --> 00:20:24,768
Fan! Mammas bil är borta.

381
00:20:29,061 --> 00:20:30,651
Andy, såg du mamma åka?

382
00:20:30,729 --> 00:20:33,569
Ja, för en stund sen.
Hon hade intensiv utstrålning.

383
00:20:33,649 --> 00:20:35,899
Skit. De har redan åkt till Malibu.

384
00:20:35,984 --> 00:20:37,324
Jag måste ringa dem.

385
00:20:39,738 --> 00:20:40,738
Röstbrevlåda.

386
00:20:41,281 --> 00:20:42,491
Jag kör dig till Malibu.

387
00:20:43,033 --> 00:20:44,913
Det går nog snabbare att ta en Lyft.

388
00:20:44,993 --> 00:20:46,333
Nej då, jag kör snabbare nu.

389
00:20:46,411 --> 00:20:49,501
Jag har aldrig kört på motorväg,
men hur svårt kan det vara?

390
00:20:50,415 --> 00:20:51,955
Herrejävlar, vi kommer dö!

391
00:20:52,542 --> 00:20:55,632
Hur kan man få köra 110 km/h
bland tusen andra bilar?

392
00:20:56,088 --> 00:20:57,088
Slappna av.

393
00:20:57,172 --> 00:20:58,052
Jag slappnar av!

394
00:21:03,470 --> 00:21:05,930
Snälla vänta! Jag är på väg till er!

395
00:21:06,974 --> 00:21:07,814
LEVERERADES EJ

396
00:21:07,891 --> 00:21:10,271
Varför ligger han så nära?
Ser han mig inte?

397
00:21:10,352 --> 00:21:14,362
Jag är precis bredvid dig.
Herregud. Använd din jäkla blinker!

398
00:21:28,912 --> 00:21:30,792
Mamma, vänta!

399
00:21:31,540 --> 00:21:34,330
Mamma! Kamala! Sluta!

400
00:21:34,876 --> 00:21:36,296
Snälla, vänta!

401
00:21:39,006 --> 00:21:40,466
Mår du bra?

402
00:21:41,091 --> 00:21:43,341
Jävlar. Du är John McEnroe.

403
00:21:43,760 --> 00:21:44,590
Det stämmer.

404
00:21:44,678 --> 00:21:46,928
Det är ju jag. Världen är liten.

405
00:21:47,639 --> 00:21:49,139
Min pappa är ditt största fan.

406
00:21:49,224 --> 00:21:51,644
Härligt. Men varför skriker du?

407
00:21:51,727 --> 00:21:55,767
För att mamma ska kasta pappa i havet
och jag hinner inte ner i tid.

408
00:21:57,065 --> 00:22:00,105
Hans aska, menar jag. Han är död.

409
00:22:00,193 --> 00:22:02,653
Många av mina fans är det nu.

410
00:22:02,738 --> 00:22:05,278
Jag är en kass dotter.
Jag sa att jag inte kommer.

411
00:22:05,365 --> 00:22:06,655
Och nu gör de det utan mig.

412
00:22:07,117 --> 00:22:08,867
Jag försöker skrika men de hör inte.

413
00:22:08,952 --> 00:22:10,872
Men de kommer höra mig.

414
00:22:17,044 --> 00:22:18,884
Vi kan inte göra detta utan Devi.

415
00:22:20,464 --> 00:22:22,764
Vänta! Hallå!

416
00:22:24,634 --> 00:22:27,554
Kasta inte din mans aska i vattnet!

417
00:22:30,307 --> 00:22:31,807
Är det John McEnroe?

418
00:22:34,019 --> 00:22:36,729
-Tack så mycket, mr McEnroe.
-Varsågod.

419
00:22:36,813 --> 00:22:39,783
Ge din pappa ett ordentligt hejdå nu.
Iväg med dig.

420
00:22:44,029 --> 00:22:45,109
Mamma!

421
00:22:45,655 --> 00:22:48,025
Missade jag det? Kom jag för sent?

422
00:22:49,493 --> 00:22:51,833
Förlåt. Förlåt för allt.

423
00:22:51,912 --> 00:22:55,212
Tänk att jag sa att jag önskar
att du var död. Jag menade det inte.

424
00:22:55,290 --> 00:22:57,580
Be inte om ursäkt.

425
00:22:58,543 --> 00:23:00,843
Ibland önskar jag också
att det var jag som dött.

426
00:23:00,921 --> 00:23:01,961
Nej.

427
00:23:02,047 --> 00:23:05,677
Jag vet att du tror att det bara var
din far som brydde sig om dig

428
00:23:05,759 --> 00:23:07,009
men det är inte sant.

429
00:23:07,427 --> 00:23:08,257
Jag älskar dig.

430
00:23:09,012 --> 00:23:10,262
Du är mitt enda barn.

431
00:23:10,972 --> 00:23:13,022
Du är hela min familj.

432
00:23:17,687 --> 00:23:19,937
Jag älskar dig också, mamma.

433
00:23:21,108 --> 00:23:22,108
Så...

434
00:23:22,901 --> 00:23:24,611
Ska vi fira din pappa?

435
00:23:24,694 --> 00:23:25,574
Ja.

436
00:23:25,654 --> 00:23:26,494
Okej.

437
00:23:55,851 --> 00:23:58,271
Okej, Kamala. Varsågod.

438
00:24:23,879 --> 00:24:25,339
Hejdå, min kära.

439
00:24:35,265 --> 00:24:37,765
"Jag älskar dig ända till månen", sa han.

440
00:24:37,851 --> 00:24:40,231
Upp, upp. Racketen upp och framåt!

441
00:25:05,462 --> 00:25:07,962
Din pappa skulle ha gillat ceremonin.

442
00:25:08,048 --> 00:25:09,548
Det var vackert.

443
00:25:09,966 --> 00:25:13,636
Förutom när partyfärjan kom förbi.
Så många kvinnor utan tröja.

444
00:25:14,304 --> 00:25:16,854
Mohan hade nog gillat det också.

445
00:25:17,516 --> 00:25:19,936
Kan vi göra pannkakor till middag,
som han brukade?

446
00:25:21,603 --> 00:25:22,443
Självklart.

447
00:25:23,146 --> 00:25:24,856
Men du måste komma hem och äta.

448
00:25:26,024 --> 00:25:26,864
Okej.

449
00:25:35,825 --> 00:25:37,615
Fortsätt ni. Jag kommer strax.

450
00:25:46,795 --> 00:25:49,125
Hej. Dreglade jag?

451
00:25:51,299 --> 00:25:52,129
Förlåt.

452
00:25:53,009 --> 00:25:55,219
Hur gick det. Hann du?

453
00:25:55,929 --> 00:25:56,759
Ja.

454
00:25:59,599 --> 00:26:00,559
Du stannade.

455
00:26:01,851 --> 00:26:02,891
Ja. Jag...

456
00:26:03,311 --> 00:26:06,361
Jag ville se till att allt gick bra.

457
00:26:28,878 --> 00:26:30,878
Det är Devi. Lämna ett meddelande.

458
00:26:32,382 --> 00:26:35,092
Hej. Jag är i ditt kvarter.

459
00:26:35,176 --> 00:26:38,966
Tänkte att vi kanske kunde ses,
men du verkar upptagen, så...

460
00:26:40,890 --> 00:26:44,560
Men du kan ringa eller skriva eller nåt.

461
00:26:45,854 --> 00:26:46,694
Okej.

462
00:28:09,604 --> 00:28:11,614
Undertexter: Ida Lodin