1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,933
Hej, det er jeres ven McEnroe igen.

3
00:00:15,682 --> 00:00:16,812
I tænker nok,

4
00:00:16,891 --> 00:00:21,401
om Devi pludselig er blevet superfan
af den klassiske rockgruppe,

5
00:00:21,479 --> 00:00:22,689
The Doobie Brothers?

6
00:00:23,356 --> 00:00:24,856
Ikke just.

7
00:00:24,941 --> 00:00:27,861
I sidste uge havde Devi og hendes mor
et megaskænderi,

8
00:00:27,944 --> 00:00:31,204
da Nalini sagde,
de skulle flytte til Indien.

9
00:00:31,281 --> 00:00:34,371
I husker nok det skænderi,
hvor Devi sagde dette:

10
00:00:34,868 --> 00:00:37,078
Gid det var dig, der døde den aften.

11
00:00:40,081 --> 00:00:44,091
Efter den bombe besluttede Devi,
at hun måtte flytte ud af huset,

12
00:00:44,169 --> 00:00:47,339
før hendes mor flyttede hende
til den anden side af Jorden.

13
00:00:47,797 --> 00:00:52,297
Men hvor skulle hun være? Hun var ikke
på talefod med sine bedste venner,

14
00:00:52,677 --> 00:00:55,807
og det var langt ude at spørge en,
hun havde kysset én gang,

15
00:00:55,889 --> 00:00:57,309
om hun måtte bo hos ham.

16
00:01:01,394 --> 00:01:03,614
Der var kun én person tilbage.

17
00:01:04,397 --> 00:01:05,517
Hej, David.

18
00:01:06,232 --> 00:01:09,862
Er der sket noget sært?
Eller opførte jeg mig dumt til festen?

19
00:01:10,278 --> 00:01:11,818
Han taler om det her:

20
00:01:12,489 --> 00:01:14,909
Prøvede du lige at kysse mig?

21
00:01:14,991 --> 00:01:17,741
Og få sekunder efter, det her:

22
00:01:17,827 --> 00:01:19,327
Hvad fanden, Ben?

23
00:01:20,246 --> 00:01:23,206
Hvis jeg gjorde,
så var det alkoholen, der talte.

24
00:01:23,291 --> 00:01:25,841
Jeg håber ikke,
det føles sært eller akavet,

25
00:01:25,919 --> 00:01:27,629
-for jeg...
-Må jeg bo hos dig?

26
00:01:29,297 --> 00:01:33,047
Bens forældre havde det fint med
at lade Devi flytte ind.

27
00:01:33,134 --> 00:01:35,604
Den eneste hage var, at den sidste lejer,

28
00:01:35,678 --> 00:01:38,518
en græsk udvekslingsstudent
ved navn Stavros,

29
00:01:38,598 --> 00:01:41,178
stjal fra dem
og prøvede at forføre Bens mor.

30
00:01:41,267 --> 00:01:43,267
Devi lovede ikke at gøre den slags

31
00:01:43,353 --> 00:01:46,613
og fik lov til at flytte ind
i deres rock-gæsteværelse.

32
00:01:47,398 --> 00:01:52,988
Nu gjorde Devi sig skoleklar overvåget
af Howard Gross' yndlingsklienter.

33
00:02:03,123 --> 00:02:04,373
-Godmorgen.
-Morgen.

34
00:02:04,457 --> 00:02:06,957
Godmorgen, Devi.

35
00:02:07,043 --> 00:02:08,843
Jeg har lavet din livret:

36
00:02:08,920 --> 00:02:11,380
-Kødelskerens omelet.
-Tak, Patty.

37
00:02:12,423 --> 00:02:16,643
Endnu en af en million ting,
jeg ikke ville få i Indien...

38
00:02:17,095 --> 00:02:18,715
...for ingen spiser kød der.

39
00:02:18,805 --> 00:02:20,675
Det er en almindelig misforståelse.

40
00:02:20,765 --> 00:02:24,345
Kun omkring 20 til 30 % af befolkningen
i Indien er vegetarer.

41
00:02:25,019 --> 00:02:27,939
Jeg lavede en ekstraopgave
om Sydasiens køkken.

42
00:02:28,022 --> 00:02:29,022
Fedterøv.

43
00:02:29,566 --> 00:02:33,946
Jeg var løbet hjemmefra før, hvis jeg
vidste, jeg fik tv på badeværelset.

44
00:02:34,529 --> 00:02:36,909
Ja, jeg ser Billions, når jeg går i bad.

45
00:02:39,159 --> 00:02:40,659
Har du hørt fra din mor?

46
00:02:41,494 --> 00:02:42,504
Nej.

47
00:02:42,871 --> 00:02:46,041
Det undrer mig,
at hun ikke fik politiet til at hente dig.

48
00:02:46,666 --> 00:02:48,496
Hun vil nok ikke have mig hjem.

49
00:02:48,835 --> 00:02:53,625
Jeg er den eneste inder,
der er løbet hjemmefra, ud over Mowgli.

50
00:02:53,715 --> 00:02:56,505
Han løb ikke væk,
men forsvandt efter et tigerangreb.

51
00:02:57,260 --> 00:02:58,800
Hvad? Jeg er læser bøger.

52
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
Måske bør du bare undskylde.

53
00:03:01,681 --> 00:03:03,181
Hvorfor skal jeg undskylde?

54
00:03:03,266 --> 00:03:06,436
Hun ødelægger mit liv
ved at flytte mig til Indien.

55
00:03:06,895 --> 00:03:08,555
Jeg kom aldrig til Coachella.

56
00:03:08,646 --> 00:03:10,476
Indien er meget lig Coachella.

57
00:03:10,565 --> 00:03:13,565
Overfyldt, støvet, Diplo er der.

58
00:03:13,651 --> 00:03:15,401
Glem det. Jeg tager ikke med.

59
00:03:15,486 --> 00:03:17,986
Min far kan hjælpe dig med at frigøre dig.

60
00:03:18,072 --> 00:03:21,532
Børneskuespillerne klarer det godt.
Du er til amf, ikke?

61
00:03:29,959 --> 00:03:33,299
-Goddag, Devi.
-Kors! Kamala, hvad fanden?

62
00:03:33,379 --> 00:03:34,629
Undskyld.

63
00:03:34,714 --> 00:03:38,054
Man siger, menneskeøret ikke kan høre
mine lette trin.

64
00:03:38,134 --> 00:03:39,474
Hvad laver du her?

65
00:03:39,552 --> 00:03:43,182
Jeg tænkte, du manglede noget hjemmefra.
Du pakkede lidt hurtigt.

66
00:03:43,264 --> 00:03:46,394
Ja,
jeg har brugt Bens deodorant hele ugen.

67
00:03:46,476 --> 00:03:48,686
Tror du, at du snart kommer hjem igen?

68
00:03:49,103 --> 00:03:51,063
90 Day Fiancé er ikke så sjovt

69
00:03:51,147 --> 00:03:54,397
uden dine farverige kommentarer
om de "skøre grimrianer".

70
00:03:54,484 --> 00:03:55,864
Det ved jeg ikke.

71
00:03:56,319 --> 00:03:57,819
Din mor savner dig meget.

72
00:03:58,238 --> 00:03:59,108
Sagde hun det?

73
00:03:59,197 --> 00:04:00,697
Ikke med ord,

74
00:04:00,782 --> 00:04:03,832
men hun tøvede,
før hun smed dine yndlingssnacks ud.

75
00:04:04,911 --> 00:04:06,541
Er der rart hos Ben?

76
00:04:06,621 --> 00:04:09,921
Det er vildt luksuriøst.
De har en pool og et fitnessrum.

77
00:04:09,999 --> 00:04:14,379
De bruger vildt blødt toiletpapir.
Ikke de et-lagsruller, mor køber.

78
00:04:14,462 --> 00:04:16,462
Og jeg må bruge opvaskemaskinen.

79
00:04:16,547 --> 00:04:19,837
Kommer du hjem, kunne jeg nok få din mor
til at lade dig bruge den.

80
00:04:20,551 --> 00:04:24,971
Hvilket hjem? Mit hjem her eller det,
jeg skal slæbes med til i Indien?

81
00:04:25,056 --> 00:04:27,766
I Indien har du tjenestefolk
til at klare opvasken.

82
00:04:30,103 --> 00:04:34,523
Sig til min mor, at jeg ikke kommer hjem,
før hun lover, vi ikke flytter.

83
00:04:34,983 --> 00:04:37,743
Hej. Du er smuk. Er du ny her?

84
00:04:37,819 --> 00:04:38,949
Undskyld mig?

85
00:04:39,028 --> 00:04:42,118
Jeg hedder Eric,
en meget populær og flot sportsudøver.

86
00:04:42,198 --> 00:04:43,568
Vil du være min kæreste?

87
00:04:44,033 --> 00:04:45,543
Eric, gå væk med dig.

88
00:04:45,618 --> 00:04:47,538
Jeg er helt med. Hav en god dag.

89
00:04:50,999 --> 00:04:53,499
Goddag, Arlene. Det er Nalini Vishwakumar.

90
00:04:53,584 --> 00:04:54,844
EJENDOMSMÆGLER

91
00:04:54,919 --> 00:04:56,499
Selvfølgelig. Goddag!

92
00:04:57,463 --> 00:04:59,763
Går det godt med det 4-værelses hus?

93
00:05:00,300 --> 00:05:01,510
-Det er fint.
-Fint?

94
00:05:01,592 --> 00:05:04,142
Skal I ikke opgradere til fem værelser?

95
00:05:04,220 --> 00:05:05,930
Jeg har et nyt hus ved Moorpark

96
00:05:06,014 --> 00:05:09,684
med det smukkeste badeværelse,
du kan forestille dig.

97
00:05:09,767 --> 00:05:12,437
Sig til Mohan, der er en regnbruser.

98
00:05:13,187 --> 00:05:17,437
Desværre gik han bort
for otte måneder siden.

99
00:05:17,525 --> 00:05:18,815
Du godeste!

100
00:05:18,901 --> 00:05:20,491
Jeg kondolerer.

101
00:05:20,570 --> 00:05:22,570
Tak. Det er derfor, jeg ringer.

102
00:05:22,655 --> 00:05:28,285
Jeg vil flytte tilbage til Indien
med min datter, så jeg vil sælge mit hus.

103
00:05:28,745 --> 00:05:30,495
Okay, klart. Jeg går i gang.

104
00:05:30,580 --> 00:05:33,250
-Tak.
-Men det er en skam.

105
00:05:34,083 --> 00:05:36,423
Mohan elskede det hus.

106
00:05:42,467 --> 00:05:46,297
Er det ikke utroligt? Wow. Det er perfekt.

107
00:05:46,763 --> 00:05:49,603
Bliver det mere Sydcalifornien
end det her?

108
00:05:50,224 --> 00:05:51,814
Det er 90210, skat.

109
00:05:51,893 --> 00:05:54,233
Det er faktisk 91403.

110
00:05:54,312 --> 00:05:56,112
Et højere tal? Endnu bedre!

111
00:05:56,189 --> 00:06:00,029
Hvorfor fortæller ingen film
om de mange edderkopper, her er?

112
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
Glem dem, og se lige det hus.

113
00:06:03,738 --> 00:06:08,488
Vi kan lave en lille have her
og dyrke tomater til thakkali sambar,

114
00:06:08,576 --> 00:06:11,156
og vores børn kan blive gift
her på plænen.

115
00:06:11,245 --> 00:06:14,535
Når vi bliver gamle,
kan vi sidde på terrassen

116
00:06:14,624 --> 00:06:16,384
og brokke os over skateboarderne.

117
00:06:17,210 --> 00:06:18,880
Det vil jeg gerne.

118
00:06:18,961 --> 00:06:21,131
Tror I, det skal være dette hus?

119
00:06:24,926 --> 00:06:25,966
Ja.

120
00:06:26,844 --> 00:06:29,144
Ja, det her er vores hjem.

121
00:06:29,222 --> 00:06:32,352
Skønt! Jeg ordner papirerne.

122
00:06:32,433 --> 00:06:34,393
Velkommen til Valley, folkens.

123
00:06:34,477 --> 00:06:36,557
LA's ansvarlige søster.

124
00:06:40,483 --> 00:06:45,243
Du godeste. Hvad er det for en sang?
Det er et tegn. Det er en smuk dag!

125
00:06:45,738 --> 00:06:48,118
Arlene, vil du skrue op for musikken?

126
00:06:48,199 --> 00:06:49,199
Klart.

127
00:06:49,283 --> 00:06:50,793
Min nye yndlingssang.

128
00:06:53,788 --> 00:06:54,618
Nej!

129
00:07:00,420 --> 00:07:03,920
Devi håbede ikke,
Paxtons kys var en engangsforestilling,

130
00:07:04,507 --> 00:07:06,627
men siden han kom hjem til hende,

131
00:07:06,717 --> 00:07:10,137
havde han været lidt,
hvad hedder det ... fjern?

132
00:07:10,221 --> 00:07:12,721
Hej. Jeg har ikke set dig hele ugen.

133
00:07:13,099 --> 00:07:14,229
Jeg har haft travlt.

134
00:07:14,642 --> 00:07:15,692
Fint.

135
00:07:15,768 --> 00:07:19,808
Jeg beklager, at min mor var så skør
over for dig forleden.

136
00:07:19,897 --> 00:07:22,357
Det er fint.
Jeg er ligeglad med hendes mening.

137
00:07:23,109 --> 00:07:26,859
Klart. Altså,
vi havde et kæmpe skænderi bagefter.

138
00:07:26,946 --> 00:07:28,946
Hør, jeg skal til time.

139
00:07:29,031 --> 00:07:32,371
Fint, men vil du hænge ud
efter skole eller noget?

140
00:07:33,411 --> 00:07:36,871
Det ved jeg ikke.
Jeg har travlt med svømning og sådan.

141
00:07:37,373 --> 00:07:38,293
Åh, gud.

142
00:07:38,374 --> 00:07:41,344
Kom væk, Devi.
Det er en klassisk afvisning.

143
00:07:42,628 --> 00:07:45,008
Fedt. Hvis du skifter mening...

144
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
Hør, afsted med jer.

145
00:07:46,382 --> 00:07:49,642
I får ikke karakterer
for at hænge på gangene.

146
00:07:49,719 --> 00:07:51,179
Gå ind og lær noget.

147
00:07:59,437 --> 00:08:01,727
Okay. Værsgo.

148
00:08:01,814 --> 00:08:03,654
Hvorfor har du så meget keramik?

149
00:08:04,317 --> 00:08:08,817
Det skal virke mere hjemligt,
så patienterne føler sig bedre tilpas.

150
00:08:09,447 --> 00:08:10,407
Sært.

151
00:08:10,490 --> 00:08:17,000
Jeg er glad for, at du kom i dag.
Jeg troede ikke, du troede på terapi.

152
00:08:17,079 --> 00:08:19,209
Det gør jeg ikke. Det er for hvide.

153
00:08:19,832 --> 00:08:22,462
Der er tydeligvis undtagelser.

154
00:08:23,419 --> 00:08:27,629
Jeg ved ikke helt, hvad det betyder,
så jeg lader det ligge.

155
00:08:27,715 --> 00:08:31,335
Jeg vil gerne tale om Devis fremskridt.

156
00:08:31,802 --> 00:08:32,802
Ja.

157
00:08:32,887 --> 00:08:34,927
-Jeg er bekymret.
-Det er jeg også.

158
00:08:35,515 --> 00:08:37,555
Da jeg sagde, vi flytter til Indien,

159
00:08:37,642 --> 00:08:41,982
flyttede hun ind hos en familie, hvor
opvaskemaskinen vist kører døgnet rundt.

160
00:08:42,063 --> 00:08:45,613
-Vent. Flytter I tilbage til Indien?
-Ja, det er vi nødt til.

161
00:08:46,317 --> 00:08:50,107
Devi er ude af kontrol og skal være 
i et mere disciplineret miljø.

162
00:08:50,571 --> 00:08:56,541
Men at flytte land løser ikke nødvendigvis
de problemer, Devi bokser med.

163
00:08:56,619 --> 00:08:59,579
Jeg kan klart ikke løse dem her alene.

164
00:08:59,664 --> 00:09:02,174
Jeg ved, jeg ikke er så god som Mohan,

165
00:09:02,250 --> 00:09:03,790
men jeg prøver.

166
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
Du må savne ham meget.

167
00:09:08,673 --> 00:09:10,683
Hvordan håndterer du din sorg?

168
00:09:11,175 --> 00:09:13,635
Ved du hvad? Den falder jeg ikke for.

169
00:09:13,719 --> 00:09:17,469
Jeg vil tale om min datter,
som ønsker, jeg var død.

170
00:09:18,140 --> 00:09:20,520
-Det tror jeg ikke.
-Det er sandt.

171
00:09:20,601 --> 00:09:23,351
Hun sagde: "Gid det var dig, der døde."

172
00:09:26,190 --> 00:09:28,400
Og hun tror, jeg ikke kan lide hende.

173
00:09:30,444 --> 00:09:32,574
Hvorfor tror du, Devi har det sådan?

174
00:09:33,573 --> 00:09:35,073
Fordi jeg er hård ved hende.

175
00:09:36,075 --> 00:09:38,285
Det er jeg. Det ved jeg godt.

176
00:09:39,036 --> 00:09:42,246
Men kun fordi jeg er bange ... hele tiden.

177
00:09:43,499 --> 00:09:45,419
Da hun ikke kunne gå, var...

178
00:09:51,507 --> 00:09:54,007
Du behøver ikke altid være så stærk.

179
00:09:54,594 --> 00:09:58,184
Det kan hjælpe hende at vide,
at du også kæmper.

180
00:09:59,098 --> 00:10:00,098
Helt ærligt.

181
00:10:00,766 --> 00:10:02,306
Hvad skulle det hjælpe?

182
00:10:03,603 --> 00:10:09,443
Har du overvejet, om det at bryde sammen
måske kan samle din familie?

183
00:10:18,451 --> 00:10:20,291
Det er Mohans fødselsdag i morgen.

184
00:10:21,203 --> 00:10:24,003
Det ville gøre ham trist at vide,
vi ikke taler.

185
00:10:33,215 --> 00:10:35,255
Keramikken er meget trøstende.

186
00:10:36,177 --> 00:10:37,597
Også for hvide.

187
00:10:39,847 --> 00:10:41,347
Trent tror, han kan spise...

188
00:10:41,432 --> 00:10:44,102
-Nej, jeg ved det.
-Nej, du tror...

189
00:10:44,185 --> 00:10:46,265
I én mundfuld. Én. Bevis det!

190
00:10:46,354 --> 00:10:48,774
-Er I klar, for det er jeg?
-Bevis det. Kom.

191
00:10:48,856 --> 00:10:50,606
Gør det. Ned med den!

192
00:10:50,691 --> 00:10:52,031
Ned med den!

193
00:10:52,109 --> 00:10:53,939
DU HAR ET MINDE
FARS FØDSELSDAG!

194
00:10:54,528 --> 00:10:55,778
Ind med den. Sådan!

195
00:10:58,366 --> 00:11:03,326
I dag er det Mohans fødselsdag

196
00:11:03,412 --> 00:11:08,422
Hurra, hurra, hurra

197
00:11:08,876 --> 00:11:10,086
Han sikkert...

198
00:11:19,011 --> 00:11:21,141
Devi, du har besøg.

199
00:11:21,222 --> 00:11:22,522
Paxton?

200
00:11:27,728 --> 00:11:30,938
Miss Vivian tillader ikke sukker i huset.

201
00:11:31,023 --> 00:11:33,613
-Hun er på ketodiæt og...
-Tag den nu.

202
00:11:40,282 --> 00:11:41,662
Hvad laver du her?

203
00:11:44,161 --> 00:11:46,081
Jeg er her, fordi...

204
00:11:47,248 --> 00:11:51,788
...selv om du opfører dig
frygteligt og respektløst, vil...

205
00:11:56,132 --> 00:11:58,302
Jeg vil ikke skændes mere.

206
00:12:05,057 --> 00:12:07,687
I dag er din fars fødselsdag, og…

207
00:12:08,811 --> 00:12:11,311
...det er vist på tide,
vi spreder hans aske.

208
00:12:11,939 --> 00:12:13,439
Vil du gøre det med mig?

209
00:12:14,734 --> 00:12:16,444
Vil du sprede hans aske?

210
00:12:21,782 --> 00:12:22,952
Hvorfor i dag?

211
00:12:24,660 --> 00:12:28,910
Fordi det er hans fødselsdag,
og vi burde have gjort det for længst.

212
00:12:30,040 --> 00:12:33,960
Eller er det bare forårsrengøring,
før du rykker os op med rode,

213
00:12:34,044 --> 00:12:36,514
og du skal af
med unødigt skrammel som far?

214
00:12:37,006 --> 00:12:40,216
Det var uvenligt.
Jeg vil gøre det med dig.

215
00:12:40,676 --> 00:12:45,886
Regn ikke med mig. Jeg rydder ikke far op,
så du kan tage til Indien.

216
00:12:49,059 --> 00:12:50,059
Okay.

217
00:12:51,312 --> 00:12:52,652
Som jeg sagde…

218
00:12:53,814 --> 00:12:55,154
Jeg vil ikke skændes.

219
00:12:56,192 --> 00:13:00,452
Skifter du mening,
kører Kamala og jeg til Malibu kl. 17.

220
00:13:15,252 --> 00:13:19,882
Hold op, far. Du er meget fleksibel.
Husk at drikke meget vand i dag.

221
00:13:19,965 --> 00:13:20,965
Helt sikkert.

222
00:13:21,050 --> 00:13:24,140
Undskyld mig.
Jeg vil ikke afbryde, men mr. Gross,

223
00:13:24,220 --> 00:13:26,970
kan du hjælpe mig med
at blive frigjort fra min mor?

224
00:13:27,056 --> 00:13:29,676
Hvad! Jeg sagde det som en spøg.

225
00:13:29,767 --> 00:13:32,437
Ja, men det virker som et godt valg.

226
00:13:32,520 --> 00:13:37,230
Det er lidt svært, søde.
Er du økonomisk uafhængig?

227
00:13:37,691 --> 00:13:41,571
Nej, men min ven Rebecca
kan skaffe mig et job hos Old Navy.

228
00:13:41,654 --> 00:13:45,784
-Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
-Nej, hun mener det ikke.

229
00:13:46,283 --> 00:13:47,123
Kan vi snakke?

230
00:13:47,576 --> 00:13:48,616
Tak, mr. Gross.

231
00:13:50,371 --> 00:13:51,371
Hvad foregår der?

232
00:13:51,831 --> 00:13:54,501
Min mor var her lige og var sådan:

233
00:13:54,583 --> 00:13:58,173
"Jeg vil ikke skændes.
Spred din fars aske på stranden med mig."

234
00:13:58,254 --> 00:13:59,884
Er det ikke godt?

235
00:13:59,964 --> 00:14:03,304
Hun prøver at få mig hjem,
så jeg flytter med til Indien.

236
00:14:03,384 --> 00:14:08,564
Jeg fatter ikke, at hun bruger
min fars aske til det. Det er umoralsk.

237
00:14:08,639 --> 00:14:10,719
Du vil altså ikke sprede hans aske?

238
00:14:11,225 --> 00:14:13,265
Nej. Jeg falder ikke for det trick.

239
00:14:13,352 --> 00:14:17,112
-Tal med hende, og få løst det.
-Jeg forhandler ikke med terrorister.

240
00:14:17,189 --> 00:14:19,609
Og jeg er moden nok til at bo alene.

241
00:14:19,692 --> 00:14:23,322
Hav mig undskyldt. Jeg skal finde ud af
at købe et kreditkort.

242
00:14:31,120 --> 00:14:33,580
Jeg troede kun,
jeg skulle købe to Frappuccinoer,

243
00:14:33,664 --> 00:14:35,674
da jeg kun inviterede to af jer.

244
00:14:36,083 --> 00:14:37,083
Nu ikke nærig, Ben.

245
00:14:37,167 --> 00:14:40,917
Haster det så meget,
har du råd til at hydrere vores elskere.

246
00:14:41,005 --> 00:14:43,505
Fint. Har robotten brug for kaffe?

247
00:14:44,717 --> 00:14:47,927
Har du ikke set Westworld?
Han ved ikke, han er en robot.

248
00:14:48,554 --> 00:14:49,854
Værsgo, Gears.

249
00:14:49,930 --> 00:14:52,430
Tak. Hold op, jeg er tørstig.

250
00:14:52,516 --> 00:14:53,676
Hvad handler det om?

251
00:14:53,767 --> 00:14:56,897
Du ligner en,
der vil narre os med i et pyramidespil.

252
00:14:56,979 --> 00:14:58,019
Hvad er der?

253
00:14:58,772 --> 00:15:00,482
Jeg er bekymret for Devi.

254
00:15:00,566 --> 00:15:02,396
Beklager, Ben,

255
00:15:02,484 --> 00:15:07,204
men vi holder vennepause fra Devi.
Du må selv finde ud af det.

256
00:15:07,573 --> 00:15:10,743
Vennepauser findes ikke.
I er enten venner eller ej.

257
00:15:10,826 --> 00:15:12,036
Devi har brug for jer.

258
00:15:12,119 --> 00:15:14,539
Ved I, at hun er løbet hjemmefra?

259
00:15:14,622 --> 00:15:18,672
-Hun vil frigøres.
-Som en børneskuespiller? Smart.

260
00:15:19,501 --> 00:15:23,261
Ja, og hun nægter at tage med sin mor
for at sprede sin fars aske.

261
00:15:23,339 --> 00:15:24,339
Gør hun?

262
00:15:24,423 --> 00:15:27,723
I kender hende bedst.
Hun vil kun lytte til jer.

263
00:15:28,594 --> 00:15:29,604
Vil I hjælpe mig?

264
00:15:34,642 --> 00:15:37,352
Hold da op. Den faldt på et tørt sted.

265
00:15:43,943 --> 00:15:46,453
Devi ringede.
Hun vil arbejde hos Old Navy.

266
00:15:46,528 --> 00:15:47,608
Er det ikke sejt?

267
00:15:48,155 --> 00:15:49,275
Jo, klart.

268
00:15:49,865 --> 00:15:53,985
Hvorfor er hun ikke kommet længe?
Du sagde da, I kyssede.

269
00:15:54,578 --> 00:15:57,578
-Jeg kysser mange piger.
-Ja, men de fleste stinker.

270
00:15:58,123 --> 00:15:59,713
Jeg kan lide Devi.

271
00:15:59,792 --> 00:16:01,422
Det bliver hun ikke min kæreste af.

272
00:16:01,502 --> 00:16:02,462
Det burde det.

273
00:16:02,962 --> 00:16:06,512
Hør, jeg vil ikke lyde indbildsk,
men jeg er ret sej,

274
00:16:07,174 --> 00:16:10,974
og hun er kendt for at deltage
i den nationale stavekonkurrence.

275
00:16:11,804 --> 00:16:13,894
-Åh, nej.
-Hvad?

276
00:16:14,556 --> 00:16:15,716
Du er en nar.

277
00:16:16,600 --> 00:16:18,850
-Nej, jeg er ej.
-Jo, du er.

278
00:16:19,561 --> 00:16:23,111
Rebecca, vi kyssede én gang.

279
00:16:23,190 --> 00:16:27,240
Vi behøver ikke blive gift.
Og hendes mor kaldte mig dum,

280
00:16:27,319 --> 00:16:29,569
og jeg behøver ikke
negativ energi lige nu.

281
00:16:30,572 --> 00:16:32,572
Er du bange for, hun er klogere end dig?

282
00:16:33,117 --> 00:16:34,367
Nej.

283
00:16:34,451 --> 00:16:36,161
Det er groft, Rebecca.

284
00:16:36,245 --> 00:16:41,035
Hvis du smider hende væk,
er du faktisk dum.

285
00:16:46,630 --> 00:16:49,130
BØRNESTJERNER FRIGJORT
FRA DERES FORÆLDRE

286
00:16:50,009 --> 00:16:51,429
Hej, du har gæster.

287
00:16:51,510 --> 00:16:55,100
Hold da fest et værelse!

288
00:16:55,639 --> 00:16:56,889
Hvorfor er de her?

289
00:16:57,599 --> 00:16:59,349
Jeg vil helst ikke have gæster.

290
00:16:59,435 --> 00:17:01,725
Det er mit hus,
så jeg må lukke alle ind

291
00:17:02,062 --> 00:17:05,022
undtagen min fars gamle makker,
der stjal Channing Tatum.

292
00:17:06,025 --> 00:17:07,645
Jeg bad dem hjælpe dig.

293
00:17:08,277 --> 00:17:09,237
Hjælpe med hvad?

294
00:17:10,029 --> 00:17:12,359
Tag med din mor, og spred din fars aske.

295
00:17:12,448 --> 00:17:15,198
Selv om vi ikke taler sammen,
holder vi af dig,

296
00:17:15,284 --> 00:17:18,004
og du må ikke gøre noget,
du vil fortryde.

297
00:17:20,539 --> 00:17:24,589
Du skulle tale om at fortryde, Eleanor.
Hvad har du på?

298
00:17:25,502 --> 00:17:27,002
Beige bukser og bluse.

299
00:17:27,463 --> 00:17:32,343
Vil du ikke fortryde, du droppede stykket
og ligner en parkbetjent, resten af livet?

300
00:17:32,885 --> 00:17:36,095
Det handler ikke om mig.
Vi taler om dig lige nu!

301
00:17:36,180 --> 00:17:38,810
Devi taler udenom, men hun har en pointe.

302
00:17:38,891 --> 00:17:43,481
I går spiste du yoghurt naturel
og så tv-shop som underholdning.

303
00:17:43,562 --> 00:17:45,732
Det lyder dystert, Eleanor.

304
00:17:45,814 --> 00:17:48,074
Jeg ved, du ikke vil være som din mor,

305
00:17:48,150 --> 00:17:50,900
men den nye dig gør dig ikke lykkelig.

306
00:17:53,530 --> 00:17:55,990
Nej. Jeg har det elendigt.

307
00:17:56,075 --> 00:18:00,285
Jeg hader neutrale farver.
Jeg savner tørklæderne og kapperne.

308
00:18:00,370 --> 00:18:02,870
Naturligvis, fordi det er dig,

309
00:18:02,956 --> 00:18:04,326
og det er skuespil også.

310
00:18:04,416 --> 00:18:06,126
Du bør være med i stykket.

311
00:18:06,960 --> 00:18:07,920
Du har ret.

312
00:18:08,879 --> 00:18:12,719
Jeg foregav at være en, jeg ikke er,
og det bør kun ske på scenen.

313
00:18:12,800 --> 00:18:16,800
Hold da op. Bare det at sige "scene"
gør mig bedre tilpas.

314
00:18:17,471 --> 00:18:21,641
Undskyld, jeg ikke var der for jer,
da I behøvede mig.

315
00:18:22,226 --> 00:18:24,186
Jeg fortjener ikke flere chancer,

316
00:18:25,020 --> 00:18:27,310
men jeg savner jer så meget.

317
00:18:29,858 --> 00:18:31,398
Vi savner også dig, Devi.

318
00:18:32,111 --> 00:18:33,781
Måske kan vi hænge ud en dag?

319
00:18:36,281 --> 00:18:38,031
Det kan vi nok godt.

320
00:18:38,826 --> 00:18:40,616
Vi ringer i morgen.

321
00:18:43,247 --> 00:18:45,327
Hov, I gjorde det ikke.

322
00:18:47,167 --> 00:18:48,497
Hun skal sprede asken.

323
00:18:48,919 --> 00:18:50,499
Det glemte jeg helt.

324
00:18:50,587 --> 00:18:53,257
Du brugte lige Jedi-tricks på os.

325
00:18:53,340 --> 00:18:57,220
Ja, men jeg mener det. Jeg savner jer.

326
00:18:57,302 --> 00:18:59,812
Ja, ja. Du skal stadig til Malibu.

327
00:18:59,888 --> 00:19:01,718
Så mor kan sende mig til Indien?

328
00:19:01,807 --> 00:19:03,477
Det er ikke derfor, du ikke vil.

329
00:19:04,226 --> 00:19:07,346
Du har ikke lyst til
at sige farvel til ham.

330
00:19:08,230 --> 00:19:09,900
Men det er du nødt til.

331
00:19:11,733 --> 00:19:12,733
Jeg er ikke klar.

332
00:19:15,696 --> 00:19:18,366
Jo, du er. Du kan godt.

333
00:19:19,074 --> 00:19:20,244
Du skal afsted.

334
00:19:20,909 --> 00:19:21,869
Afsted, Devi.

335
00:19:22,703 --> 00:19:26,043
Klokken er nu 16:55.

336
00:19:26,456 --> 00:19:28,496
Du godeste. Jeg når det ikke!

337
00:19:31,211 --> 00:19:32,211
Jeg kører dig.

338
00:19:35,299 --> 00:19:38,139
Ben, da du sagde, du ville køre mig,

339
00:19:38,218 --> 00:19:41,138
troede jeg, du forstod, at det hastede.

340
00:19:41,221 --> 00:19:43,521
-Det gør jeg også.
-Så kør hurtigere!

341
00:19:43,599 --> 00:19:46,099
Det er min fars bil,
og jeg har kun prøvekørekort.

342
00:19:46,185 --> 00:19:48,015
Jeg opgiver ikke alt for dig.

343
00:19:48,103 --> 00:19:49,613
Kør dog, hvad du må.

344
00:20:02,910 --> 00:20:04,290
I guder. Afsted, bessemor!

345
00:20:05,537 --> 00:20:06,617
Skub ikke mit ben.

346
00:20:06,705 --> 00:20:08,825
Sådan behandler man ikke en Porsche.

347
00:20:10,334 --> 00:20:12,344
Skal vi vente lidt længere?

348
00:20:13,670 --> 00:20:14,800
Hun kommer ikke.

349
00:20:15,339 --> 00:20:17,259
Det behøver ikke ske i dag.

350
00:20:17,341 --> 00:20:20,641
Det er hans fødselsdag.
Han skal til et sted, han elsker.

351
00:20:22,888 --> 00:20:24,768
Pis! Min mors bil er væk.

352
00:20:29,061 --> 00:20:30,651
Andy, så du min mor køre?

353
00:20:30,729 --> 00:20:33,569
Ja, for lidt siden. Hun var ret anspændt.

354
00:20:33,649 --> 00:20:35,899
Fandens. De er allerede kørt til Malibu.

355
00:20:35,984 --> 00:20:37,324
Jeg må ringe til dem.

356
00:20:39,738 --> 00:20:40,738
Telefonsvarer.

357
00:20:41,281 --> 00:20:42,491
Jeg kører dig.

358
00:20:43,033 --> 00:20:44,913
En Lyft vil nok være hurtigere.

359
00:20:44,993 --> 00:20:46,333
Nej, jeg kører hurtigere.

360
00:20:46,411 --> 00:20:49,501
Jeg har aldrig kørt på motorvej,
men det er vel let nok.

361
00:20:50,415 --> 00:20:51,955
Hold da kæft. Vi dør!

362
00:20:52,584 --> 00:20:55,634
Må man virkelig køre 110 km/t
blandt så mange biler?

363
00:20:56,088 --> 00:20:58,048
-Okay. Slap af.
-Det gør jeg.

364
00:21:03,470 --> 00:21:05,930
VENT! JEG ER PÅ VEJ!

365
00:21:07,891 --> 00:21:10,271
Hvorfor kører han så tæt?
Ser han mig ikke?

366
00:21:10,352 --> 00:21:11,522
Jeg er lige her.

367
00:21:11,603 --> 00:21:14,363
Åh, gud! Brug blinklyset, for pokker!

368
00:21:28,912 --> 00:21:30,792
Mor! Vent!

369
00:21:31,540 --> 00:21:34,330
Mor! Kamala. Stop!

370
00:21:34,876 --> 00:21:36,296
Vent!

371
00:21:39,006 --> 00:21:40,466
Er du okay, min ven?

372
00:21:41,091 --> 00:21:43,341
Fuck. Du er John McEnroe.

373
00:21:43,760 --> 00:21:44,590
Det er jeg.

374
00:21:44,678 --> 00:21:46,928
Hold da op, det er mig. Lille verden.

375
00:21:47,639 --> 00:21:49,139
Min far er din største fan.

376
00:21:49,224 --> 00:21:51,644
Fedt, men hvorfor græder og råber du?

377
00:21:51,727 --> 00:21:54,307
Fordi min mor vil smide
min far i havet,

378
00:21:54,396 --> 00:21:56,436
og jeg kan ikke nå derned i tide.

379
00:21:57,065 --> 00:22:00,105
Hans aske altså. Undskyld. Han er død.

380
00:22:00,193 --> 00:22:02,653
Det er mange af mine fans.

381
00:22:02,738 --> 00:22:06,658
Jeg var en lortedatter og sagde,
jeg ikke kom. Nu gør de det uden mig.

382
00:22:06,992 --> 00:22:08,872
Jeg råber, men de hører det ikke.

383
00:22:08,952 --> 00:22:10,872
De vil helt sikkert høre mig.

384
00:22:17,044 --> 00:22:18,884
Vi kan ikke gøre det uden Devi.

385
00:22:20,464 --> 00:22:22,764
Vent! Hallo!

386
00:22:24,634 --> 00:22:27,554
Kast ikke din mands aske i vandet!

387
00:22:30,307 --> 00:22:31,807
Er det John McEnroe?

388
00:22:34,019 --> 00:22:36,729
-Mange tak.
-Det var så lidt, min ven.

389
00:22:36,813 --> 00:22:40,113
Nu sender du din far godt afsted, okay.
Afsted med dig.

390
00:22:44,029 --> 00:22:45,029
Mor!

391
00:22:45,655 --> 00:22:48,025
Gik jeg glip af det? Kommer jeg for sent?

392
00:22:49,493 --> 00:22:51,953
Undskyld. Jeg er ked af det hele.

393
00:22:52,037 --> 00:22:55,207
Tænk, at jeg ønskede dig død.
Jeg mente det ikke.

394
00:22:55,290 --> 00:22:57,580
Nej. Undskyld ikke.

395
00:22:58,377 --> 00:23:00,837
Jeg ønsker også af og til, det var mig.

396
00:23:00,921 --> 00:23:01,961
Nej.

397
00:23:02,047 --> 00:23:06,797
Jeg ved, du tror, at kun han holdt af dig,
men det er ikke sandt.

398
00:23:07,427 --> 00:23:08,257
Jeg elsker dig.

399
00:23:09,012 --> 00:23:10,262
Du er mit eneste barn.

400
00:23:10,972 --> 00:23:13,022
Du er hele min familie.

401
00:23:17,687 --> 00:23:20,147
Jeg elsker også dig. Mor, jeg elsker dig.

402
00:23:21,108 --> 00:23:24,608
Skal vi ikke fejre din far nu?

403
00:23:24,694 --> 00:23:25,574
Jo.

404
00:23:25,654 --> 00:23:26,914
Okay.

405
00:23:55,851 --> 00:23:58,271
Okay, Kamala, hvis du vil.

406
00:24:23,879 --> 00:24:25,339
Farvel, min elskede.

407
00:24:35,140 --> 00:24:37,770
"Jeg elsker dig helt op til månen",
sagde han.

408
00:24:37,851 --> 00:24:40,231
Op. Ketcher op og igennem.

409
00:25:05,462 --> 00:25:07,962
Din far ville have nydt
den lille ceremoni.

410
00:25:08,048 --> 00:25:09,548
Den var smuk.

411
00:25:09,966 --> 00:25:13,466
Bortset fra den sprutbåd altså.
Så mange topløse kvinder.

412
00:25:14,304 --> 00:25:16,854
Det havde Mohan nok også nydt.

413
00:25:17,516 --> 00:25:19,936
Kan vi få pandekager til aften,
som vi plejer?

414
00:25:21,603 --> 00:25:24,863
Selvfølgelig,
men du må komme hjem for at få dem.

415
00:25:26,024 --> 00:25:26,864
Okay.

416
00:25:35,825 --> 00:25:37,615
Gå bare. Jeg kommer straks.

417
00:25:46,795 --> 00:25:49,125
Hej. Savlede jeg?

418
00:25:51,299 --> 00:25:52,259
Undskyld.

419
00:25:53,009 --> 00:25:55,219
Hvordan gik det? Nåede du frem i tide?

420
00:25:56,263 --> 00:25:57,263
Ja.

421
00:25:59,599 --> 00:26:00,559
Du blev.

422
00:26:01,810 --> 00:26:06,650
Ja, jeg ville sikre mig, du var okay.

423
00:26:28,587 --> 00:26:30,587
Det er Devi. Læg en besked.

424
00:26:32,173 --> 00:26:35,093
Hej. Jeg er i nærheden.

425
00:26:35,176 --> 00:26:38,966
Jeg ville hænge lidt ud,
men du har vist travlt, så...

426
00:26:40,890 --> 00:26:44,560
Nå, men ring eller skriv. Et eller andet.

427
00:26:45,854 --> 00:26:46,944
Okay.

428
00:28:09,604 --> 00:28:11,614
Tekster af: Pia C. Hvid