1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,926
С вами снова ваш Макинрой.

3
00:00:15,682 --> 00:00:16,812
Вы спросите:

4
00:00:16,891 --> 00:00:22,691
«Деви освежила интерьер и стала
фанаткой группы "The Doobie Brothers"?»

5
00:00:23,356 --> 00:00:24,356
Не совсем.

6
00:00:24,941 --> 00:00:27,901
Неделю назад у Деви с мамой
была грандиозная ссора

7
00:00:27,986 --> 00:00:31,196
после того, как Налини сообщила
о переезде в Индию.

8
00:00:31,281 --> 00:00:34,371
Ссора, в которой Деви сказала это:

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,578
Лучше бы умерла ты той ночью.

10
00:00:40,373 --> 00:00:44,093
После этих слов Деви решила
покинуть дом,

11
00:00:44,169 --> 00:00:47,339
пока мама не перевезла ее
на ту сторону земного шара.

12
00:00:47,797 --> 00:00:48,877
Но куда податься?

13
00:00:48,965 --> 00:00:52,295
С лучшими подругами она не общалась,

14
00:00:52,802 --> 00:00:57,312
а просить парня, которого она целовала
только раз, жить у него — полный бред.

15
00:01:01,394 --> 00:01:03,614
Остался только один вариант.

16
00:01:04,397 --> 00:01:05,357
Привет, Дэвид.

17
00:01:06,232 --> 00:01:09,862
На вечеринке было что-то странное?
Я не совершал глупостей?

18
00:01:10,236 --> 00:01:11,356
Он имел в виду это:

19
00:01:13,406 --> 00:01:14,906
Ты хотел поцеловать меня?

20
00:01:15,283 --> 00:01:17,743
А через четыре секунды было это:

21
00:01:17,827 --> 00:01:19,327
Бен! Какого черта?

22
00:01:20,246 --> 00:01:23,206
Даже если что-то и сделал,
то это все алкоголь.

23
00:01:23,291 --> 00:01:26,461
Надеюсь, ты не в шоке
и не сбита с толку, ведь я…

24
00:01:26,544 --> 00:01:27,634
Я перееду к тебе?

25
00:01:29,297 --> 00:01:32,967
Родители Бена удивительно спокойно
приняли Деви.

26
00:01:33,051 --> 00:01:35,681
Их волновало лишь то,
что последний гость,

27
00:01:35,762 --> 00:01:38,522
греческий студент по обмену
по имени Ставрос,

28
00:01:38,598 --> 00:01:41,178
ограбил их и попытался
соблазнить мать Бена.

29
00:01:41,267 --> 00:01:43,267
Деви пообещала так не делать,

30
00:01:43,353 --> 00:01:46,613
и ее поселили в гостиную
в стиле рок-н-ролл.

31
00:01:47,315 --> 00:01:50,855
Теперь Деви собиралась в школу
под пристальным взглядом

32
00:01:50,944 --> 00:01:52,994
любимых клиентов Говарда Гросса.

33
00:01:58,118 --> 00:02:01,408
«…ГОВОРИЛА "ПРОСТИ"»

34
00:02:02,997 --> 00:02:04,367
- Доброе утро.
- Доброе.

35
00:02:04,457 --> 00:02:06,957
Доброе утро, Деви.

36
00:02:07,043 --> 00:02:08,843
Я приготовила твой любимый

37
00:02:08,920 --> 00:02:11,380
- мясной омлет.
- Спасибо, Пэтти.

38
00:02:12,423 --> 00:02:14,553
Это еще одна вещь,

39
00:02:14,634 --> 00:02:18,724
которых в Индии я не увидела бы,
так как там никто не ест мяса.

40
00:02:18,805 --> 00:02:20,675
Это всеобщее заблуждение.

41
00:02:20,765 --> 00:02:24,345
Вегетарианцы составляют
только 20—30% населения Индии.

42
00:02:25,019 --> 00:02:26,859
Делал доклад по мировой истории

43
00:02:26,938 --> 00:02:29,018
- о кухнях Южной Азии.
- Подлиза.

44
00:02:29,566 --> 00:02:33,946
Я бы сбежала раньше, если бы знала,
что в ванной будет телевизор.

45
00:02:34,529 --> 00:02:36,909
Люблю смотреть «Миллиарды» в ванной.

46
00:02:39,159 --> 00:02:41,909
- От мамы что-нибудь слышно?
- Нет.

47
00:02:42,745 --> 00:02:46,035
Удивлен, что она не вызвала полицию,
чтобы забрать тебя.

48
00:02:46,749 --> 00:02:48,329
Не уверена, что она хочет.

49
00:02:48,835 --> 00:02:53,625
Я единственный индийский ребенок,
сбежавший из дома, кроме Маугли.

50
00:02:53,715 --> 00:02:56,505
Маугли не сбегал, а потерялся
после нападения тигра.

51
00:02:57,260 --> 00:02:58,800
Что? Я люблю книги.

52
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
Может, тебе стоит извиниться.

53
00:03:01,681 --> 00:03:03,181
За что мне извиняться?

54
00:03:03,266 --> 00:03:06,436
Она разрушит мою жизнь
переездом в Индию.

55
00:03:06,728 --> 00:03:08,558
И больше никакой Коачеллы, Бен.

56
00:03:08,938 --> 00:03:13,568
Индия ничем не отличается от нее.
Там людно, пыльно и везде этот Diplo.

57
00:03:13,651 --> 00:03:15,401
Забудь. Я не собираюсь туда.

58
00:03:15,486 --> 00:03:17,986
Попроси отца эмансипировать
тебя как ребенка-актера.

59
00:03:18,072 --> 00:03:21,532
Обычно у них получается.
Ты же хотела попробовать мет?

60
00:03:29,959 --> 00:03:33,299
- Привет, Деви.
- Господи! Камала, какого черта?

61
00:03:33,379 --> 00:03:34,379
Прости.

62
00:03:34,464 --> 00:03:38,054
Мне говорили, что мои шаги 
слишком тихие для человеческого уха.

63
00:03:38,134 --> 00:03:39,474
Что ты здесь делаешь?

64
00:03:39,552 --> 00:03:43,182
Думала, может, ты что-то забыла взять.
Похоже, ты торопилась.

65
00:03:43,556 --> 00:03:46,386
Да. Я всю неделю пользуюсь
дезодорантом Бена.

66
00:03:46,476 --> 00:03:48,686
Думаешь, ты скоро вернешься домой?

67
00:03:49,103 --> 00:03:50,063
Скучно смотреть

68
00:03:50,146 --> 00:03:54,396
«Виза невесты. Виза жениха» без твоих
комментариев «глупые уродины».

69
00:03:54,484 --> 00:03:55,864
Не знаю, Камала.

70
00:03:56,277 --> 00:03:57,817
Мама тоже по тебе скучает.

71
00:03:57,904 --> 00:03:59,114
Она так сказала?

72
00:03:59,197 --> 00:04:03,827
Не на словах, но она сомневалась,
выбрасывать ли твои вкусняшки.

73
00:04:04,911 --> 00:04:06,541
Тебе у Бена хорошо?

74
00:04:06,621 --> 00:04:08,081
Там чертовски роскошно.

75
00:04:08,164 --> 00:04:09,874
У них бассейн и спортзал.

76
00:04:09,958 --> 00:04:12,038
У них сверхмягкая туалетная бумага.

77
00:04:12,126 --> 00:04:16,506
А не однослойная, что покупает мама.
И мне можно пользоваться посудомойкой.

78
00:04:16,589 --> 00:04:20,469
Если вернешься, я уговорю твою маму
разрешить разок ею воспользоваться.

79
00:04:20,551 --> 00:04:21,391
Куда?

80
00:04:21,469 --> 00:04:24,969
К нам или в Индию,
куда меня пытаются затащить?

81
00:04:25,056 --> 00:04:27,766
В Индии не нужна посудомойка,
там есть слуги.

82
00:04:30,103 --> 00:04:32,613
Пожалуйста, передай маме,
что я не вернусь,

83
00:04:32,689 --> 00:04:34,519
пока она не отменит переезд.

84
00:04:34,983 --> 00:04:37,743
Привет. Ты красивая.
Ты у нас новенькая?

85
00:04:38,111 --> 00:04:38,951
Извини?

86
00:04:39,028 --> 00:04:41,988
Я Эрик, очень популярный
и красивый спортсмен.

87
00:04:42,323 --> 00:04:43,573
Будешь моей девушкой?

88
00:04:43,992 --> 00:04:45,542
Эрик, убирайся отсюда.

89
00:04:45,910 --> 00:04:47,450
Я все понял. Хорошего дня.

90
00:04:50,999 --> 00:04:53,499
Привет, Арлин. Это Налини Вишвакумар.

91
00:04:54,335 --> 00:04:56,495
Ну конечно. Привет!

92
00:04:57,463 --> 00:04:59,763
Как там ваш дом?

93
00:05:00,425 --> 00:05:01,505
- Ничего.
- Ничего?

94
00:05:01,592 --> 00:05:05,932
Похоже, вам пора искать дом побольше,
у меня есть варианты в Мурпарке

95
00:05:06,014 --> 00:05:09,684
с самыми красивыми ваннами из тех,
что вы когда-либо видели.

96
00:05:09,767 --> 00:05:12,437
И передай Мохану,
что есть тропический душ.

97
00:05:13,187 --> 00:05:17,437
Я бы с радостью, но, к сожалению,
он умер восемь месяцев назад.

98
00:05:17,525 --> 00:05:18,815
Боже мой!

99
00:05:18,901 --> 00:05:20,491
Мне очень жаль.

100
00:05:20,570 --> 00:05:22,570
Спасибо, я звоню как раз поэтому.

101
00:05:22,655 --> 00:05:25,525
Мы с дочерью решили
вернуться обратно в Индию,

102
00:05:25,616 --> 00:05:28,286
и я хочу выставить свой дом на продажу.

103
00:05:28,745 --> 00:05:30,495
Да, конечно. Я займусь этим.

104
00:05:30,580 --> 00:05:33,250
- Спасибо.
- Очень жаль.

105
00:05:34,083 --> 00:05:36,423
Мохан очень любил этот дом.

106
00:05:42,467 --> 00:05:44,337
Ты можешь в это поверить?

107
00:05:44,427 --> 00:05:46,297
Ничего себе. Он идеален.

108
00:05:46,763 --> 00:05:49,603
Идеальная Южная Калифорния.

109
00:05:50,224 --> 00:05:51,814
Индекс 90210, детка.

110
00:05:51,893 --> 00:05:54,233
Вообще-то, это 91403.

111
00:05:54,312 --> 00:05:56,112
Это число больше и лучше!

112
00:05:56,189 --> 00:06:00,029
Почему в голливудских фильмах
не упоминают, сколько тут пауков?

113
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
Забудь про пауков и посмотри на дом.

114
00:06:03,738 --> 00:06:08,488
Здесь мы посадим сад с помидорами
для тхаккали самбар,

115
00:06:08,576 --> 00:06:11,156
и наши дети поженятся
прямо на этой лужайке.

116
00:06:11,537 --> 00:06:16,377
Как состаримся, будем сидеть на крыльце
и угрожать кулаком скейтбордистам.

117
00:06:17,210 --> 00:06:18,880
Я люблю угрожать кулаком.

118
00:06:18,961 --> 00:06:21,131
Я смотрю, вы уже определились?

119
00:06:24,926 --> 00:06:25,966
Да.

120
00:06:26,844 --> 00:06:29,144
Да, это наш дом.

121
00:06:29,222 --> 00:06:32,352
Чудесно! Я подготовлю бумаги.

122
00:06:32,433 --> 00:06:34,393
Добро пожаловать в Долину,

123
00:06:34,477 --> 00:06:36,557
старшую сестру Лос-Анджелеса.

124
00:06:40,483 --> 00:06:42,403
Боже мой. Что это за песня?

125
00:06:42,819 --> 00:06:45,239
Это знак. День просто прекрасен!

126
00:06:45,738 --> 00:06:48,118
Арлин, включишь музыку погромче?

127
00:06:48,199 --> 00:06:49,199
Конечно.

128
00:06:49,283 --> 00:06:50,703
Моя новая любимая песня.

129
00:06:53,788 --> 00:06:54,618
Нет!

130
00:07:00,420 --> 00:07:03,920
Деви надеялась, что поцелуй
с Пакстоном не был последним,

131
00:07:04,507 --> 00:07:06,627
но после его визита к ней домой

132
00:07:06,717 --> 00:07:10,137
он был слегка… Как правильнее сказать?
Отстраненным?

133
00:07:10,221 --> 00:07:12,721
Привет! Мы с тобой неделю не виделись.

134
00:07:13,266 --> 00:07:14,226
Да, я был занят.

135
00:07:14,642 --> 00:07:15,482
Круто.

136
00:07:15,768 --> 00:07:19,228
Слушай, извини, что моя мама
сорвалась на тебя в тот день.

137
00:07:19,730 --> 00:07:22,360
Ничего. Мне все равно, что думает
твоя мама.

138
00:07:23,109 --> 00:07:26,859
Согласна. Честно, после этого
у нас с ней завязалась ссора.

139
00:07:26,946 --> 00:07:28,946
Слушай, мне нужно на урок.

140
00:07:29,031 --> 00:07:32,371
Конечно, но, может, встретимся
после школы?

141
00:07:33,411 --> 00:07:36,871
Не знаю. У меня много занятий
по плаванию.

142
00:07:37,373 --> 00:07:38,293
О Боже.

143
00:07:38,374 --> 00:07:41,344
Убирайся, Деви.
Это классическая отговорка.

144
00:07:42,628 --> 00:07:45,008
Ладно. Если передумаешь или…

145
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
Пошевеливайтесь.

146
00:07:46,382 --> 00:07:49,642
Мы не ставим оценки за
шатание по коридору.

147
00:07:50,011 --> 00:07:51,181
Идите на урок.

148
00:07:59,437 --> 00:08:01,727
Вот. Держите.

149
00:08:01,814 --> 00:08:03,654
Какой смысл в этой керамике?

150
00:08:04,317 --> 00:08:06,737
Просто чтобы создать
домашнюю обстановку.

151
00:08:06,819 --> 00:08:09,319
Так мои пациенты чувствуют себя
комфортнее.

152
00:08:09,447 --> 00:08:10,407
Странно.

153
00:08:10,490 --> 00:08:13,450
Я рада, что вы пришли сегодня.

154
00:08:13,534 --> 00:08:17,004
Я не думала, что вы из тех,
кто верит в психотерапию.

155
00:08:17,371 --> 00:08:19,211
Я и не верю. Это для белых.

156
00:08:19,832 --> 00:08:22,462
Но, конечно же, есть и исключения.

157
00:08:23,419 --> 00:08:27,629
Я не знаю, что вам ответить,
поэтому проигнорирую.

158
00:08:27,715 --> 00:08:31,335
О чем я хочу поговорить,
так это о прогрессе Деви.

159
00:08:31,761 --> 00:08:32,641
Да уж.

160
00:08:32,887 --> 00:08:34,927
- Я переживаю.
- Да, я тоже.

161
00:08:35,139 --> 00:08:37,559
Я сказала ей,
что мы возвращаемся в Индию,

162
00:08:37,642 --> 00:08:42,022
и она сбежала к семье, у которой
посудомойка работает днем и ночью.

163
00:08:42,104 --> 00:08:45,574
- Стойте. Вы возвращаетесь в Индию?
- Да, мы должны.

164
00:08:46,442 --> 00:08:50,112
Деви не слушается. Ей нужно быть там,
где ценится дисциплина.

165
00:08:50,571 --> 00:08:56,541
Конечно, но переезд не разрешит
проблемы, с которыми сталкивается Деви.

166
00:08:56,619 --> 00:08:59,579
Я определенно не буду
решать их здесь одна.

167
00:08:59,956 --> 00:09:02,166
Я знаю, что не так хороша, как Мохан,

168
00:09:02,542 --> 00:09:03,792
но я стараюсь.

169
00:09:05,628 --> 00:09:08,128
Вы, должно быть, 
очень скучаете по нему.

170
00:09:08,673 --> 00:09:10,683
Как вы справляетесь с горем?

171
00:09:11,175 --> 00:09:13,635
Знаете, я не буду изливать здесь душу.

172
00:09:13,719 --> 00:09:17,469
Я хочу поговорить о дочери,
которая желает мне смерти.

173
00:09:18,140 --> 00:09:20,520
- Не думаю, что это правда.
- Это правда.

174
00:09:20,601 --> 00:09:23,351
Дословно она сказала:
«Лучше бы умерла ты».

175
00:09:26,190 --> 00:09:28,440
И она думает, что она мне не нравится.

176
00:09:30,444 --> 00:09:32,574
Почему, по-вашему, Деви так считает?

177
00:09:33,573 --> 00:09:35,073
Я бываю жесткой с ней.

178
00:09:36,117 --> 00:09:37,827
Да. Я знаю.

179
00:09:39,036 --> 00:09:42,246
Но только потому,
что мне постоянно страшно.

180
00:09:43,499 --> 00:09:45,419
Когда она не могла ходить, я…

181
00:09:51,507 --> 00:09:54,007
Вы не обязаны быть сильной всегда.

182
00:09:54,552 --> 00:09:58,182
Ей может быть полезным узнать,
что вам тоже нелегко.

183
00:09:59,098 --> 00:09:59,928
Перестаньте.

184
00:10:00,766 --> 00:10:02,266
Чем это поможет?

185
00:10:03,603 --> 00:10:07,273
Вы не думали о том,
что именно разлука сможет…

186
00:10:07,940 --> 00:10:09,320
…объединить вашу семью?

187
00:10:18,534 --> 00:10:20,294
Завтра день рождения Мохана.

188
00:10:21,203 --> 00:10:23,873
Он бы расстроился, узнав,
что мы не общаемся.

189
00:10:33,215 --> 00:10:35,255
Эта керамика все же помогает.

190
00:10:36,177 --> 00:10:37,297
И белым тоже.

191
00:10:39,513 --> 00:10:41,353
Трент думает, что сможет съесть…

192
00:10:41,432 --> 00:10:44,102
- Нет, я знаю.
- Нет, ты думаешь.

193
00:10:44,185 --> 00:10:46,265
Одним укусом. Докажи!

194
00:10:46,354 --> 00:10:48,774
- Вы готовы? Я — да.
- Докажи. Давай.

195
00:10:48,856 --> 00:10:50,606
Давай. Жри!

196
00:10:50,691 --> 00:10:52,031
Жри!

197
00:10:52,109 --> 00:10:53,939
НАПОМИНАНИЕ:
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ОТЦА

198
00:10:54,528 --> 00:10:55,778
Давай. Да!

199
00:10:58,366 --> 00:11:03,326
С днем рожденья тебя!

200
00:11:03,704 --> 00:11:08,424
С днем рожденья тебя!

201
00:11:08,751 --> 00:11:10,131
С днем рожде…

202
00:11:19,011 --> 00:11:21,141
Деви, к тебе гости.

203
00:11:21,222 --> 00:11:22,222
Пакстон?

204
00:11:27,728 --> 00:11:30,938
Мисс Вивиан не одобряет сахар в доме
ни в каком виде.

205
00:11:31,023 --> 00:11:33,613
- Она на кетодиете и…
- Берите.

206
00:11:40,366 --> 00:11:41,656
Что ты здесь делаешь?

207
00:11:44,161 --> 00:11:46,081
Я здесь, чтобы…

208
00:11:47,248 --> 00:11:51,788
Хотя твое поведение было возмутительно
и неуважительно, я…

209
00:11:56,132 --> 00:11:58,302
Я не хочу больше ругаться.

210
00:12:05,057 --> 00:12:07,687
Сегодня день рождения твоего отца, и…

211
00:12:08,811 --> 00:12:11,231
…я думаю, пора нам развеять его прах.

212
00:12:11,939 --> 00:12:13,189
Сделаешь это со мной?

213
00:12:14,734 --> 00:12:16,244
Хочешь развеять его прах?

214
00:12:21,615 --> 00:12:22,945
Почему именно сегодня?

215
00:12:24,660 --> 00:12:26,830
Потому что у него день рождения,

216
00:12:26,912 --> 00:12:28,912
и это надо было сделать еще давно.

217
00:12:30,040 --> 00:12:33,960
Или, может, ты хочешь убраться в доме
перед выселением всей семьи,

218
00:12:34,044 --> 00:12:36,514
и хочешь избавиться от такого хлама,
как отец.

219
00:12:37,006 --> 00:12:40,216
Деви, это невежливо.
Я хотела сделать это вместе.

220
00:12:40,593 --> 00:12:41,973
Не рассчитывай на меня.

221
00:12:42,261 --> 00:12:45,891
Я не буду избавляться от членов семьи
ради переезда в Индию.

222
00:12:49,059 --> 00:12:50,059
Хорошо.

223
00:12:51,312 --> 00:12:52,652
Как я уже сказала…

224
00:12:53,814 --> 00:12:55,154
…не хочу ругаться.

225
00:12:56,192 --> 00:13:00,452
Если передумаешь, мы с Камалой выезжаем
в Малибу в 17:00.

226
00:13:15,252 --> 00:13:17,342
Ничего себе. Папа, ты очень гибкий.

227
00:13:17,755 --> 00:13:19,295
Пей сегодня побольше воды.

228
00:13:19,965 --> 00:13:20,965
Конечно, чемпион.

229
00:13:21,342 --> 00:13:24,142
Простите, что прерываю, мистер Гросс,

230
00:13:24,220 --> 00:13:26,970
вы не поможете мне эмансипироваться
от матери?

231
00:13:27,348 --> 00:13:29,888
Что? Дэвид, я пошутил,
когда сказал это.

232
00:13:30,267 --> 00:13:32,437
Знаю, но теперь я подумываю об этом.

233
00:13:32,520 --> 00:13:35,230
Это не так легко, милая.

234
00:13:35,648 --> 00:13:37,228
Ты финансово независима?

235
00:13:37,691 --> 00:13:41,571
Нет, но, думаю, моя подруга Ребекка
поможет с работой в магазине.

236
00:13:41,654 --> 00:13:44,324
Я посмотрю, что я могу сделать.

237
00:13:44,406 --> 00:13:45,776
Пап, она не всерьез.

238
00:13:46,283 --> 00:13:47,123
Поговорим?

239
00:13:47,201 --> 00:13:48,621
Спасибо, мистер Гросс.

240
00:13:50,371 --> 00:13:51,371
Деви, что такое?

241
00:13:51,831 --> 00:13:54,501
Моя мама пришла сюда и сказала:

242
00:13:54,583 --> 00:13:58,173
«Я больше не хочу ссор.
Давай развеем прах отца на пляже».

243
00:13:58,254 --> 00:13:59,884
Разве это плохо?

244
00:13:59,964 --> 00:14:03,304
Это уловка, чтобы вернуть меня,
чтобы я поехала в Индию.

245
00:14:03,384 --> 00:14:07,184
Я не могу поверить, что она использует
для этого прах моего отца.

246
00:14:07,263 --> 00:14:08,563
Это аморально.

247
00:14:08,639 --> 00:14:10,719
Ты не будешь развеивать прах отца?

248
00:14:11,225 --> 00:14:13,265
Нет. Я на такое не поведусь.

249
00:14:13,352 --> 00:14:17,112
- Думаю, тебе стоит обсудить это с ней.
- Я не веду переговоров с террористами.

250
00:14:17,189 --> 00:14:19,609
И я достаточно взрослая,
чтобы быть одной.

251
00:14:19,984 --> 00:14:22,994
А теперь извини, пойду гуглить,
как купить кредитку.

252
00:14:31,120 --> 00:14:35,670
Я думал, что куплю два фраппучино,
так как спрашивал только вас двоих.

253
00:14:36,083 --> 00:14:37,083
Не скупись, Бен.

254
00:14:37,167 --> 00:14:40,917
Если нужно срочно поговорить,
нужно быть готовым задобрить нас.

255
00:14:41,005 --> 00:14:43,505
Хорошо. А роботу кофе зачем?

256
00:14:44,717 --> 00:14:47,927
Не смотрел «Мир Дикого запада»?
Он не знает, что он робот.

257
00:14:48,554 --> 00:14:49,854
Держи, Гирс.

258
00:14:49,930 --> 00:14:52,430
Спасибо. Я так хочу пить.

259
00:14:52,516 --> 00:14:53,676
Так в чем дело?

260
00:14:53,767 --> 00:14:56,897
Судя по пиджаку, ты хочешь втянуть нас
в финансовую пирамиду.

261
00:14:56,979 --> 00:14:58,019
Так что такое?

262
00:14:58,772 --> 00:15:00,482
Я беспокоюсь за Деви.

263
00:15:00,566 --> 00:15:04,776
Послушай, Бен, извини, но мы с Элеанор
пока не дружим с Деви.

264
00:15:04,862 --> 00:15:07,202
Так что давай как-нибудь сам.

265
00:15:07,656 --> 00:15:10,736
Нельзя временно не дружить.
Вы либо друзья, либо нет.

266
00:15:11,118 --> 00:15:12,038
Вы нужны Деви.

267
00:15:12,119 --> 00:15:14,539
Может, вы не знали,
но она ушла из дома.

268
00:15:14,622 --> 00:15:18,672
- Она пытается эмансипироваться.
- Как ребенок-актер? Класс.

269
00:15:19,501 --> 00:15:23,261
Да, и она отказывается пойти сегодня
с мамой развеять прах отца.

270
00:15:23,339 --> 00:15:24,339
Серьезно?

271
00:15:24,423 --> 00:15:27,723
Вы знаете ее лучше всех.
Только вас она выслушает.

272
00:15:28,594 --> 00:15:29,604
Так вы поможете?

273
00:15:34,642 --> 00:15:37,352
О, мама. Просто шикарно.

274
00:15:43,984 --> 00:15:47,914
Деви звонила. Хочет работать со мной
в магазине. Разве не здорово?

275
00:15:48,238 --> 00:15:49,278
Да, конечно.

276
00:15:49,865 --> 00:15:51,575
Почему она не приходит к нам?

277
00:15:52,493 --> 00:15:53,993
Ты же вроде поцеловал ее.

278
00:15:54,620 --> 00:15:57,620
- Я целовал много девушек.
- Да, но многие так себе.

279
00:15:58,123 --> 00:16:01,423
- И мне нравится Деви.
- Это не значит, что я буду с ней.

280
00:16:01,794 --> 00:16:02,714
А следовало бы.

281
00:16:02,962 --> 00:16:06,512
Слушай, не хочу казаться высокомерным,
но я крутой парень,

282
00:16:07,174 --> 00:16:10,974
а она хвастается тем,
что участвует в конкурсном диктанте.

283
00:16:11,804 --> 00:16:13,894
- О нет.
- Что?

284
00:16:14,556 --> 00:16:15,716
Ну ты и мудак.

285
00:16:16,600 --> 00:16:18,850
- А вот и нет.
- Да. Ты мудак.

286
00:16:19,561 --> 00:16:24,271
Ребекка, слушай. Мы поцеловались.
Не жениться же теперь на ней.

287
00:16:24,775 --> 00:16:29,565
Ее мама назвала меня дураком.
Мне не нужен этот негатив в моей жизни.

288
00:16:30,781 --> 00:16:32,571
Боишься, что она умнее тебя?

289
00:16:32,992 --> 00:16:33,832
Нет.

290
00:16:34,451 --> 00:16:36,161
Это довольно грубо, Ребекка.

291
00:16:36,537 --> 00:16:40,707
Ну, раз ты ее отшиваешь,
значит, ты дурак.

292
00:16:46,630 --> 00:16:49,130
«ДЕТИ-ЗВЕЗДЫ,
КОТОРЫЕ УШЛИ ОТ РОДИТЕЛЕЙ»

293
00:16:50,342 --> 00:16:51,432
К тебе гости.

294
00:16:51,802 --> 00:16:55,102
Ого. Какая комната.

295
00:16:55,597 --> 00:16:56,717
А они почему здесь?

296
00:16:57,516 --> 00:16:59,346
Я пока не готова к посетителям.

297
00:16:59,435 --> 00:17:01,725
Это мой дом, я привожу кого захочу.

298
00:17:01,812 --> 00:17:05,022
Кроме бывшего партнера отца,
который увел Ченнинга Татума.

299
00:17:06,316 --> 00:17:07,646
Я попросил их помочь.

300
00:17:08,277 --> 00:17:09,237
Помочь с чем?

301
00:17:09,737 --> 00:17:12,357
Вы должны развеять прах отца 
вместе с мамой.

302
00:17:12,740 --> 00:17:15,240
Хоть мы и не общаемся,
мы волнуемся за тебя

303
00:17:15,325 --> 00:17:17,995
и не хотим, чтобы ты сожалела
о содеянном.

304
00:17:20,539 --> 00:17:23,079
Знаешь, кто бы говорил о сожалении,
Элеанор.

305
00:17:23,542 --> 00:17:24,592
Что это на тебе?

306
00:17:25,502 --> 00:17:27,002
Бежевые брюки и рубаха.

307
00:17:27,546 --> 00:17:29,876
И ты не пожалеешь,
что бросила актерство

308
00:17:29,965 --> 00:17:32,335
или что одеваешься,
как смотритель парка?

309
00:17:32,885 --> 00:17:35,885
Мы сейчас не обо мне говорим, а о тебе.

310
00:17:36,180 --> 00:17:38,810
Деви уклоняется от темы,
но она права, Эл.

311
00:17:39,183 --> 00:17:43,483
Вчера ты ела натуральный йогурт
и тащилась от телевизионного магазина.

312
00:17:43,854 --> 00:17:45,734
Звучит мрачно, Элеанор.

313
00:17:45,814 --> 00:17:48,074
Знаю, ты не хочешь быть как мать,

314
00:17:48,150 --> 00:17:50,900
но так ты точно не станешь счастливой.

315
00:17:53,530 --> 00:17:55,990
Это правда. Я несчастна.

316
00:17:56,075 --> 00:18:00,285
Я ненавижу нейтральные тона.
Я скучаю по шарфам и накидкам.

317
00:18:00,370 --> 00:18:04,330
Конечно, потому что в этом вся ты,
так же, как и в актерстве.

318
00:18:04,416 --> 00:18:06,126
Ты должна играть в спектакле.

319
00:18:06,960 --> 00:18:07,920
Ты права.

320
00:18:08,504 --> 00:18:12,724
Я притворялась тем, кем не являюсь,
а должна так делать только на сцене.

321
00:18:13,175 --> 00:18:16,795
Ого. Даже от слова «сцена»
я чувствую себя лучше.

322
00:18:17,471 --> 00:18:21,641
Девочки, мне жаль, что я не была рядом,
когда я была нужна вам.

323
00:18:22,267 --> 00:18:24,187
Я не заслуживаю второго шанса,

324
00:18:24,895 --> 00:18:27,305
но я очень по вам скучаю.

325
00:18:29,858 --> 00:18:31,398
Мы тоже по тебе скучаем.

326
00:18:32,111 --> 00:18:33,781
Может, погуляем как-нибудь?

327
00:18:36,281 --> 00:18:38,031
Думаю, да.

328
00:18:38,826 --> 00:18:40,616
Мы позвоним тебе завтра.

329
00:18:43,372 --> 00:18:45,332
Девчонки, вы кое о чем забыли.

330
00:18:47,084 --> 00:18:48,504
Пусть развеет прах отца.

331
00:18:48,919 --> 00:18:50,499
Я забыла, зачем мы здесь.

332
00:18:50,587 --> 00:18:53,257
Ты будто применила к нам
джедайские трюки.

333
00:18:53,340 --> 00:18:57,220
Знаю, но я говорила, как есть.
Я очень скучаю по вам.

334
00:18:57,302 --> 00:18:59,812
Да. Но тебе все еще надо в Малибу.

335
00:18:59,888 --> 00:19:01,718
Чтобы мама отправила в Индию?

336
00:19:01,807 --> 00:19:07,347
Ты не поэтому не хочешь идти, а потому,
что не хочешь попрощаться с отцом.

337
00:19:08,230 --> 00:19:09,480
Но ты должна.

338
00:19:11,859 --> 00:19:12,729
Я не готова.

339
00:19:15,696 --> 00:19:18,366
Ты готова. Ты сможешь.

340
00:19:19,074 --> 00:19:20,244
Тебе пора.

341
00:19:20,909 --> 00:19:21,869
Давай, Деви.

342
00:19:22,703 --> 00:19:26,043
Время 16 часов 55 минут.

343
00:19:26,456 --> 00:19:28,496
Боже мой. Я не успею вовремя!

344
00:19:31,211 --> 00:19:32,211
Я тебя отвезу.

345
00:19:35,299 --> 00:19:38,139
Бен, когда ты сказал «Я тебя отвезу»,

346
00:19:38,218 --> 00:19:41,138
мне казалось, ты осознал
срочность ситуации.

347
00:19:41,221 --> 00:19:43,521
- Так и есть.
- Тогда езжай быстрее!

348
00:19:43,599 --> 00:19:46,019
Это машина отца,
и у меня временные права.

349
00:19:46,101 --> 00:19:48,021
Я не пожертвую жизнью ради тебя.

350
00:19:48,103 --> 00:19:49,613
Едь хотя бы с потоком.

351
00:20:02,910 --> 00:20:04,290
Боже. Давай, бабка!

352
00:20:05,704 --> 00:20:06,624
Не трогай ногу!

353
00:20:06,705 --> 00:20:08,825
Так с Porsche нельзя.

354
00:20:10,334 --> 00:20:12,344
Подождем еще немного?

355
00:20:13,670 --> 00:20:14,800
Она не придет.

356
00:20:15,255 --> 00:20:17,255
Необязательно делать это сегодня.

357
00:20:17,341 --> 00:20:20,591
У него день рождения. Отвезу его туда,
где ему нравится.

358
00:20:22,888 --> 00:20:24,768
Черт! Машины моей мамы нет.

359
00:20:29,061 --> 00:20:30,651
Энди, моя мама уехала?

360
00:20:30,729 --> 00:20:33,569
Да, недавно. Она была
решительно настроена.

361
00:20:33,649 --> 00:20:35,899
Блин. Они уже на пути в Малибу.

362
00:20:36,276 --> 00:20:37,316
Я позвоню им.

363
00:20:39,738 --> 00:20:40,738
Автоответчик.

364
00:20:41,114 --> 00:20:42,494
Я отвезу тебя в Малибу.

365
00:20:43,033 --> 00:20:44,913
Думаю, на такси будет быстрее.

366
00:20:44,993 --> 00:20:46,333
Нет. Я поеду быстрее.

367
00:20:46,411 --> 00:20:49,501
Я еще никогда не ездил по шоссе,
но что там сложного?

368
00:20:50,415 --> 00:20:51,955
Черт возьми. Мы умрем!

369
00:20:52,584 --> 00:20:55,634
Как можно ехать 110,
когда здесь столько машин?

370
00:20:56,088 --> 00:20:58,048
- Расслабься.
- Я расслаблен.

371
00:21:03,470 --> 00:21:05,600
Подождите! Я еду к вам.

372
00:21:07,891 --> 00:21:10,271
Почему он едет так близко?
Он что, не видит?

373
00:21:10,352 --> 00:21:11,522
Тут вообще еду я.

374
00:21:11,603 --> 00:21:14,363
Твою мать! Поворотники включай!

375
00:21:28,912 --> 00:21:30,792
Мама! Стой!

376
00:21:31,540 --> 00:21:34,000
Мама! Камала! Стойте!

377
00:21:34,835 --> 00:21:36,295
Подождите, пожалуйста!

378
00:21:39,006 --> 00:21:40,466
Ты в порядке?

379
00:21:41,091 --> 00:21:43,341
Ничего себе. Вы Джон Макинрой.

380
00:21:43,760 --> 00:21:44,590
Да.

381
00:21:44,678 --> 00:21:46,928
Ого, это же я. Мир тесен.

382
00:21:47,597 --> 00:21:49,137
Мой отец — ваш ярый фанат.

383
00:21:49,224 --> 00:21:51,644
Это круто, но почему ты плачешь
и кричишь?

384
00:21:51,727 --> 00:21:55,687
Потому что мама вот-вот бросит папу
в океан, а я не успеваю.

385
00:21:57,065 --> 00:21:59,895
В смысле его прах. Простите. Он мертв.

386
00:22:00,193 --> 00:22:02,653
Да, как и многие мои фанаты.

387
00:22:02,738 --> 00:22:06,658
Я — ужасная дочь, отказалась прийти.
И вот они делают это сами.

388
00:22:07,034 --> 00:22:08,874
Я кричу, но они меня не слышат.

389
00:22:09,244 --> 00:22:10,874
Меня они точно услышат.

390
00:22:17,169 --> 00:22:18,879
Нельзя делать этого без Деви.

391
00:22:20,756 --> 00:22:22,756
Стойте! Погодите!

392
00:22:24,634 --> 00:22:27,354
Не бросайте прах мужа в воду!

393
00:22:30,307 --> 00:22:31,807
Это Джон Макинрой?

394
00:22:33,935 --> 00:22:36,725
- Спасибо, мистер Макинрой.
- Без проблем, дитя.

395
00:22:36,813 --> 00:22:38,943
А теперь попрощайся с отцом.

396
00:22:39,024 --> 00:22:39,864
Давай.

397
00:22:44,029 --> 00:22:45,029
Мама!

398
00:22:45,655 --> 00:22:48,025
Я опоздала? Я слишком поздно?

399
00:22:49,493 --> 00:22:51,503
Мне так жаль. Прости меня за всё.

400
00:22:52,037 --> 00:22:55,207
Поверить не могу,
что желала тебе смерти. Я не хотела.

401
00:22:55,665 --> 00:22:57,455
Нет. Не извиняйся.

402
00:22:58,543 --> 00:23:00,843
Иногда я сама себе желаю смерти.

403
00:23:01,213 --> 00:23:02,053
Нет.

404
00:23:02,130 --> 00:23:06,800
Знаю, ты думаешь, что только твой отец
беспокоился о тебе, но это неправда.

405
00:23:07,427 --> 00:23:08,257
Я люблю тебя.

406
00:23:09,096 --> 00:23:13,016
Ты мой единственный ребенок.
Ты — моя семья.

407
00:23:17,687 --> 00:23:20,107
Я тоже тебя люблю, мама. Я люблю тебя.

408
00:23:21,108 --> 00:23:24,608
А теперь давай помянем твоего отца.

409
00:23:24,694 --> 00:23:25,574
Давай.

410
00:23:25,654 --> 00:23:26,494
Хорошо.

411
00:23:55,851 --> 00:23:58,271
Включай, Камала, будь любезна.

412
00:24:23,879 --> 00:24:25,339
Прощай, любовь моя.

413
00:24:35,265 --> 00:24:37,765
И сказал он: «Я люблю тебя
до самой луны».

414
00:24:37,851 --> 00:24:40,231
Вверх. Ракетку вверх и вперед.

415
00:25:05,462 --> 00:25:07,962
Думаю, отцу понравилась бы
эта церемония.

416
00:25:08,048 --> 00:25:11,838
Это было прекрасно…
кроме проплывающего пьяного круиза.

417
00:25:11,927 --> 00:25:13,467
Столько женщин топлесс.

418
00:25:14,304 --> 00:25:16,854
Думаю, Мохану это тоже понравилось бы.

419
00:25:17,516 --> 00:25:19,936
Мама, давай испечем блинчиков,
как раньше?

420
00:25:21,603 --> 00:25:24,863
Конечно, но ты должна прийти домой,
чтобы их съесть.

421
00:25:26,024 --> 00:25:26,864
Ладно.

422
00:25:35,825 --> 00:25:37,365
Идите. Я вас догоню.

423
00:25:46,795 --> 00:25:49,125
Привет. Я пускал слюни?

424
00:25:51,299 --> 00:25:52,129
Прости.

425
00:25:53,009 --> 00:25:55,219
Как все прошло? Ты успела?

426
00:25:56,263 --> 00:25:57,263
Да.

427
00:25:59,599 --> 00:26:00,559
Ты остался.

428
00:26:01,810 --> 00:26:06,310
Да. Я просто хотел убедиться,
что ты в порядке.

429
00:26:26,001 --> 00:26:28,501
ПАКСТОН

430
00:26:28,962 --> 00:26:30,672
Это Деви. Оставьте сообщение.

431
00:26:32,299 --> 00:26:35,089
Привет. Я у твоего дома.

432
00:26:35,176 --> 00:26:38,966
Думал пойти прогуляться вместе,
но, кажется, ты занята, так что…

433
00:26:40,890 --> 00:26:44,560
Если что, звони или пиши. Без разницы.

434
00:26:45,854 --> 00:26:46,694
Пока.

435
00:28:09,604 --> 00:28:11,524
Перевод субтитров: Илья Золотуха