1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,926
Hei, det er McEnroe igjen.

3
00:00:15,557 --> 00:00:16,807
Dere lurer kanskje på

4
00:00:16,891 --> 00:00:21,401
om Devi ommøblerte og ble superfan
av den klassiske rockegruppa

5
00:00:21,479 --> 00:00:22,689
The Doobie Brothers?

6
00:00:23,356 --> 00:00:24,856
Ikke helt.

7
00:00:24,941 --> 00:00:27,861
For en uke siden
hadde hun og moren kranglet episk

8
00:00:27,944 --> 00:00:31,204
da Nalini sa
at de skulle flytte til India.

9
00:00:31,281 --> 00:00:34,371
Dere vet, den kranglen der Devi sa:

10
00:00:34,868 --> 00:00:37,078
Skulle ønske du døde den kvelden.

11
00:00:40,081 --> 00:00:44,091
Etter den bomben bestemte Devi seg
for at hun måtte flytte ut

12
00:00:44,169 --> 00:00:47,339
før moren flyttet henne
til andre siden av verden.

13
00:00:47,797 --> 00:00:52,297
Men hvor skulle hun dra?
Hun var ikke på talefot med bestevennene,

14
00:00:52,677 --> 00:00:55,807
og det hadde vært sykt
å be en gutt hun kysset én gang

15
00:00:55,889 --> 00:00:57,309
om hun kunne bo hos ham.

16
00:01:01,394 --> 00:01:03,614
Så det var én person igjen.

17
00:01:04,397 --> 00:01:05,517
Hei, David.

18
00:01:06,232 --> 00:01:09,862
Har noe rart skjedd?
Eller gjorde jeg noe dumt på festen min?

19
00:01:10,278 --> 00:01:11,818
Han snakker om dette:

20
00:01:12,489 --> 00:01:14,909
Hei. Prøvde du å kysse meg?

21
00:01:14,991 --> 00:01:17,741
Og fire sekunder senere, dette:

22
00:01:17,827 --> 00:01:19,327
Ben, hva i huleste?

23
00:01:20,246 --> 00:01:23,206
Om jeg gjorde det, var det bare spriten.

24
00:01:23,291 --> 00:01:25,841
Håper ikke du føler deg ille til mote,

25
00:01:25,919 --> 00:01:28,339
-for jeg...
-Kan jeg bo hos deg?

26
00:01:29,297 --> 00:01:33,047
Bens foreldre
syntes det var overraskende greit.

27
00:01:33,134 --> 00:01:35,604
Det eneste var at deres siste losjerende,

28
00:01:35,678 --> 00:01:38,518
en gresk utvekslingsstudent
som het Stavros,

29
00:01:38,598 --> 00:01:41,178
hadde ranet dem
og prøvde å forføre moren.

30
00:01:41,267 --> 00:01:46,607
Devi lovte å ikke gjøre noen av delene,
og fikk bo på gjesterommet med rocketema.

31
00:01:47,232 --> 00:01:50,862
Nå gjorde Devi seg klar til skolen
under de sjelfulle blikkene

32
00:01:50,944 --> 00:01:53,114
til Howard Gross' favorittklienter.

33
00:02:02,956 --> 00:02:04,366
-God morgen.
-God morgen.

34
00:02:04,457 --> 00:02:06,957
God morgen, Devi.

35
00:02:07,043 --> 00:02:08,843
Jeg lagde din favoritt:

36
00:02:08,920 --> 00:02:11,380
-kjøttelskerens omelett.
-Takk, Patty.

37
00:02:12,423 --> 00:02:14,553
Ting nummer million og én

38
00:02:14,634 --> 00:02:18,724
som jeg ikke kunne spist i India,
for ingen spiser kjøtt der.

39
00:02:18,805 --> 00:02:20,715
Faktisk er det en misoppfatning.

40
00:02:20,807 --> 00:02:24,347
Bare 20-30 % av befolkningen
er vegetarianere.

41
00:02:25,019 --> 00:02:26,809
Jeg skrev en ekstra oppgave

42
00:02:26,896 --> 00:02:29,476
-om det sørasiatiske kjøkkenet.
-Smisker.

43
00:02:29,566 --> 00:02:33,946
Jeg hadde rømt tidligere
om jeg visste at jeg fikk et bad med TV.

44
00:02:34,487 --> 00:02:38,067
Ja. Jeg liker å se på Billions
mens jeg tar meg et bad.

45
00:02:39,159 --> 00:02:40,699
Har du hørt fra moren din?

46
00:02:41,494 --> 00:02:43,664
-Nei.
-Jeg er overrasket

47
00:02:43,746 --> 00:02:46,036
over at hun ikke har sendt politiet.

48
00:02:46,541 --> 00:02:48,751
Jeg tror ikke hun vil ha meg tilbake.

49
00:02:48,835 --> 00:02:53,625
Jeg er det eneste indiske barnet som
har rømt hjemmefra, bortsett fra Mowgli.

50
00:02:53,715 --> 00:02:56,505
Mowgli ble borte etter et tigerangrep.

51
00:02:57,260 --> 00:02:58,800
Hva? Jeg leser.

52
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
Du burde si unnskyld.

53
00:03:01,681 --> 00:03:03,181
Hvorfor det?

54
00:03:03,266 --> 00:03:06,596
Hun ødelegger livet mitt
ved å flytte meg til India.

55
00:03:06,686 --> 00:03:10,476
-Jeg fikk aldri dratt på Coachella.
-India er ikke så annerledes.

56
00:03:10,565 --> 00:03:13,565
Det er folksomt, støvete.
Diplo henger rundt.

57
00:03:13,651 --> 00:03:15,401
Glem det. Jeg drar ikke.

58
00:03:15,486 --> 00:03:17,986
Pappa kan hjelpe deg
å bli uavhengig.

59
00:03:18,072 --> 00:03:21,532
Det går bra for barneskuespillerne.
Du vil bruke meth, ja?

60
00:03:29,959 --> 00:03:33,299
-Hallo, Devi.
-Kamala, hva i huleste?

61
00:03:33,379 --> 00:03:34,509
Unnskyld.

62
00:03:34,589 --> 00:03:38,049
Jeg har hørt at min lette gange
er for elegant til å høres.

63
00:03:38,134 --> 00:03:39,474
Hva gjør du her?

64
00:03:39,552 --> 00:03:41,682
Jeg tenkte du ville ha noen ting.

65
00:03:41,763 --> 00:03:43,183
Du pakket i all hast.

66
00:03:43,264 --> 00:03:46,394
Ja. Jeg har brukt deoen til Ben hele uka.

67
00:03:46,476 --> 00:03:48,686
Tror du at du kommer hjem snart?

68
00:03:48,770 --> 00:03:51,060
Det er ikke så gøy å se på 90 Day Fiancé

69
00:03:51,147 --> 00:03:54,397
uten dine kommentarer om
"styggingene med vrangforestillinger".

70
00:03:54,484 --> 00:03:55,864
Jeg vet ikke, Kamala.

71
00:03:56,194 --> 00:03:57,824
Moren din savner deg masse.

72
00:03:58,238 --> 00:03:59,108
Sa hun det?

73
00:03:59,197 --> 00:04:03,827
Ikke med ord, men jeg så henne nøle
da hun kastet favorittsnacksen din.

74
00:04:04,911 --> 00:04:06,541
Er det fint hos Ben?

75
00:04:06,621 --> 00:04:09,921
Det er luksus.
De har basseng og treningsrom.

76
00:04:09,999 --> 00:04:12,089
De har dødsmykt dopapir.

77
00:04:12,168 --> 00:04:14,248
Ikke den tynne søpla mamma kjøper.

78
00:04:14,337 --> 00:04:16,457
Og de lar meg bruke oppvaskmaskinen.

79
00:04:16,547 --> 00:04:19,837
Om du kommer hjem,
kan hun la deg bruke den én gang.

80
00:04:20,551 --> 00:04:21,391
Hvilket hjem?

81
00:04:21,469 --> 00:04:24,969
Det som er her,
eller det jeg blir dratt til i India?

82
00:04:25,056 --> 00:04:28,476
Du trenger ikke oppvaskmaskin i India,
du får jo tjenere.

83
00:04:30,103 --> 00:04:34,523
Si til mamma at jeg ikke kommer hjem
før hun lover å ikke flytte.

84
00:04:34,983 --> 00:04:37,743
Hallo. Du er vakker. Er du ny her?

85
00:04:37,819 --> 00:04:38,949
Unnskyld?

86
00:04:39,028 --> 00:04:41,988
Jeg er Eric,
en populær og kjekk atlet.

87
00:04:42,073 --> 00:04:43,573
Vil du bli kjæresten min?

88
00:04:44,033 --> 00:04:45,543
Eric, stikk.

89
00:04:45,618 --> 00:04:47,448
Jeg skjønner. Ha en fin dag.

90
00:04:50,999 --> 00:04:53,499
Hallo, Arlene. Det er Nalini Vishwakumar.

91
00:04:53,584 --> 00:04:54,844
EIENDOMSMEGLING

92
00:04:54,919 --> 00:04:56,499
Selvsagt. Hallo!

93
00:04:57,463 --> 00:04:59,763
Hvordan går det med treromsen?

94
00:05:00,216 --> 00:05:01,426
-Greit.
-Greit?

95
00:05:01,509 --> 00:05:04,139
Høres ut som dere må oppgradere
til fireroms.

96
00:05:04,220 --> 00:05:09,680
Jeg har et nytt hus ved Moorpark
med det vakreste en suite-badet.

97
00:05:09,767 --> 00:05:12,437
Og si til Mohan at det har regndusj.

98
00:05:13,187 --> 00:05:17,437
Det skulle jeg gjerne gjort,
men han gikk bort for åtte måneder siden.

99
00:05:17,525 --> 00:05:18,815
Herregud!

100
00:05:18,901 --> 00:05:20,491
Jeg er så lei for det.

101
00:05:20,570 --> 00:05:22,570
Takk, og det er derfor jeg ringer.

102
00:05:22,655 --> 00:05:28,285
Jeg skal flytte med datteren min til India
og vil legge huset ut for salg.

103
00:05:28,745 --> 00:05:30,495
Ok. Jeg skal sette i gang.

104
00:05:30,580 --> 00:05:33,250
-Takk.
-Men det er så synd.

105
00:05:34,083 --> 00:05:36,423
Mohan elsket virkelig det huset.

106
00:05:42,467 --> 00:05:44,337
Kan du tro det?

107
00:05:44,427 --> 00:05:46,297
Wow. Det er perfekt.

108
00:05:46,763 --> 00:05:49,603
Blir det mer Sør-California enn dette?

109
00:05:50,224 --> 00:05:51,814
Det er 90210, baby.

110
00:05:51,893 --> 00:05:54,233
Faktisk er det 91403.

111
00:05:54,312 --> 00:05:56,112
Et høyere tall. Enda bedre!

112
00:05:56,189 --> 00:06:00,029
Hvorfor nevner ingen filmer
hvor mange edderkopper det er her?

113
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
Glem edderkoppene og se på huset.

114
00:06:03,738 --> 00:06:08,488
Vi kunne hatt en liten hage der,
dyrke tomater til thakkali sambar,

115
00:06:08,576 --> 00:06:11,156
og våre barn kan gifte seg på plenen.

116
00:06:11,245 --> 00:06:14,535
Når vi blir gamle,
kan vi sitte på verandaen

117
00:06:14,624 --> 00:06:17,134
og riste med neven etter skateboardere.

118
00:06:17,210 --> 00:06:18,880
Jeg liker å riste med neven.

119
00:06:18,961 --> 00:06:21,131
Er dette huset, folkens?

120
00:06:24,926 --> 00:06:25,966
Ja.

121
00:06:26,844 --> 00:06:29,144
Ja, dette er vårt hjem.

122
00:06:29,222 --> 00:06:32,352
Nydelig! Jeg setter i gang papirmølla.

123
00:06:32,433 --> 00:06:36,563
Velkommen til The Valley,
L.A.s ansvarsfulle søster.

124
00:06:40,483 --> 00:06:42,743
Du store. Hva er den sangen?

125
00:06:42,819 --> 00:06:45,239
Det er et tegn. Det er en vakker dag!

126
00:06:45,738 --> 00:06:48,118
Arlene, kan du skru opp musikken?

127
00:06:48,199 --> 00:06:49,199
Jo da.

128
00:06:49,283 --> 00:06:50,913
Det er min nye favorittlåt.

129
00:06:53,788 --> 00:06:54,618
Nei!

130
00:07:00,420 --> 00:07:03,920
Devi håpet at kysset med Paxton
ikke var en engangsgreie,

131
00:07:04,507 --> 00:07:10,137
men siden han kom hjem til henne,
hadde han vært litt... fjern?

132
00:07:10,221 --> 00:07:12,851
Hei. Har ikke sett deg hele uka.

133
00:07:12,932 --> 00:07:14,232
Jeg har vært opptatt.

134
00:07:14,642 --> 00:07:15,692
Kult.

135
00:07:15,768 --> 00:07:19,808
Unnskyld for at mamma
klikket på deg her om dagen.

136
00:07:19,897 --> 00:07:22,357
Det går bra.
Jeg blåser i hva hun tenker.

137
00:07:23,109 --> 00:07:26,859
Helt klart.
Vi havnet i en voldsom krangel etter det.

138
00:07:26,946 --> 00:07:28,946
Jeg må komme meg til timen.

139
00:07:29,031 --> 00:07:32,371
Jo da, men vil du kanskje
henge etter skolen eller noe?

140
00:07:33,411 --> 00:07:36,871
Jeg vet ikke. Jeg har masse på gang
med svømming og sånn.

141
00:07:37,373 --> 00:07:38,293
Å gud.

142
00:07:38,374 --> 00:07:41,344
Stikk, Devi.
Det er en klassisk unnamanøver.

143
00:07:42,628 --> 00:07:45,008
Kult. Om du ombestemmer deg...

144
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
Kjapp dere.

145
00:07:46,382 --> 00:07:49,642
Vi gir ikke karakter på henging i gangene.

146
00:07:49,719 --> 00:07:51,179
Gå og lær noe.

147
00:07:59,437 --> 00:08:01,727
Ok. Vær så god.

148
00:08:01,814 --> 00:08:03,654
Hva skjer med all keramikken?

149
00:08:04,317 --> 00:08:06,737
Det gjør det mer hjemmekoselig.

150
00:08:06,819 --> 00:08:08,819
Gjør pasientene mine mer tilpass.

151
00:08:09,447 --> 00:08:10,407
Rart.

152
00:08:10,490 --> 00:08:13,450
Jeg er glad du kom i dag.

153
00:08:13,534 --> 00:08:17,004
Jeg trodde ikke du var en
som trodde på terapi.

154
00:08:17,079 --> 00:08:19,209
Nei. Det er for hvite folk.

155
00:08:19,832 --> 00:08:22,462
Eller, det er jo noen unntak.

156
00:08:23,419 --> 00:08:27,629
Jeg vet ikke hva jeg skal tenke om det,
så jeg ignorerer det.

157
00:08:27,715 --> 00:08:31,335
Jeg vil prate om fremskrittene til Devi.

158
00:08:31,802 --> 00:08:32,802
Ja.

159
00:08:32,887 --> 00:08:34,927
-Jeg er bekymret.
-Jeg også.

160
00:08:35,598 --> 00:08:39,388
Jeg sa vi skulle flytte til India,
og hun rømte til en familie

161
00:08:39,477 --> 00:08:41,977
som kjører oppvaskmaskinen dag og natt.

162
00:08:42,063 --> 00:08:45,573
-Vent. Skal dere tilbake til India?
-Ja, vi må.

163
00:08:46,442 --> 00:08:50,112
Devi må være i et miljø
som setter pris på disiplin.

164
00:08:50,571 --> 00:08:53,031
Jo, men å endre hvor dere bor

165
00:08:53,115 --> 00:08:56,535
vil ikke endre problemene
Devi har å stri med.

166
00:08:56,619 --> 00:08:59,579
Jeg fikser dem ikke her på egen hånd.

167
00:08:59,664 --> 00:09:03,794
Jeg vet jeg ikke er så god som Mohan,
men jeg prøver.

168
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
Du må savne ham mye.

169
00:09:08,673 --> 00:09:10,683
Hvordan går det med sorgen?

170
00:09:11,175 --> 00:09:13,635
Jeg går ikke på den.

171
00:09:13,719 --> 00:09:17,469
Jeg skal snakke om datteren min,
som skulle ønske jeg var død.

172
00:09:18,140 --> 00:09:20,520
-Det er ikke sant.
-Jo.

173
00:09:20,601 --> 00:09:23,351
Hun sa:
"Jeg skulle ønske du var den som døde."

174
00:09:26,190 --> 00:09:28,530
Og at hun ikke trodde jeg likte henne.

175
00:09:30,528 --> 00:09:32,568
Hvorfor tror du Devi føler det?

176
00:09:33,656 --> 00:09:35,066
Fordi jeg er streng.

177
00:09:36,075 --> 00:09:38,285
Jeg er det. Jeg vet det.

178
00:09:39,036 --> 00:09:42,246
Men det er bare fordi jeg er redd...
hele tiden.

179
00:09:43,499 --> 00:09:45,419
Da hun ikke kunne gå...

180
00:09:51,507 --> 00:09:54,007
Du må ikke alltid være så sterk.

181
00:09:54,552 --> 00:09:58,182
Det hadde hjulpet henne å vite
at du også hadde det vanskelig.

182
00:09:59,098 --> 00:10:00,098
Gi deg.

183
00:10:00,766 --> 00:10:02,306
Hvordan kan det hjelpe?

184
00:10:03,603 --> 00:10:07,273
Har du vurdert om krisen
kan være det som

185
00:10:07,773 --> 00:10:09,573
bringer familien sammen igjen?

186
00:10:18,451 --> 00:10:20,291
I morgen er det Mohans bursdag.

187
00:10:21,203 --> 00:10:24,373
Han hadde vært trist om han visste
at vi ikke pratet.

188
00:10:33,215 --> 00:10:35,255
Keramikken er beroligende.

189
00:10:36,177 --> 00:10:37,597
For hvite også.

190
00:10:39,722 --> 00:10:41,352
Trent tror han kan spise...

191
00:10:41,432 --> 00:10:44,102
-Nei, jeg vet.
-Nei, du tror...

192
00:10:44,185 --> 00:10:46,185
I ett jafs... Bevis det!

193
00:10:46,270 --> 00:10:48,770
-Er dere klare? For jeg er klar.
-Gjør det.

194
00:10:48,856 --> 00:10:50,606
Gjør det. Stapp den!

195
00:10:50,691 --> 00:10:52,031
Stapp den!

196
00:10:52,109 --> 00:10:53,939
NYTT MINNE
PAPPAS BURSDAG!

197
00:10:54,528 --> 00:10:55,778
Press det inn. Ja!

198
00:10:58,366 --> 00:11:03,326
Gratulerer med dagen

199
00:11:03,412 --> 00:11:08,422
Gratulerer med dagen

200
00:11:08,876 --> 00:11:10,086
Gratulerer...

201
00:11:19,011 --> 00:11:21,141
Devi, du har besøk.

202
00:11:21,222 --> 00:11:22,522
Paxton?

203
00:11:27,728 --> 00:11:30,938
Miss Vivian tillater ikke sukker i huset.

204
00:11:31,023 --> 00:11:33,613
-Hun går på keto...
-Bare ta det.

205
00:11:40,282 --> 00:11:41,662
Hva gjør du her?

206
00:11:44,161 --> 00:11:46,081
Jeg er her fordi...

207
00:11:47,248 --> 00:11:51,788
...selv om du har oppført deg hårreisende
og utrolig respektløst, så...

208
00:11:56,132 --> 00:11:58,302
Jeg vil ikke krangle mer.

209
00:12:05,057 --> 00:12:07,687
I dag er bursdagen til faren din.

210
00:12:08,811 --> 00:12:11,231
Det er på tide å spre asken hans.

211
00:12:11,939 --> 00:12:13,439
Vil du gjøre det med meg?

212
00:12:14,734 --> 00:12:16,444
Vil du spre asken hans?

213
00:12:21,782 --> 00:12:22,952
Hvorfor i dag?

214
00:12:24,660 --> 00:12:28,910
Fordi det er bursdagen hans,
og vi skulle gjort det for lenge siden.

215
00:12:30,040 --> 00:12:33,960
Eller kanskje du vil ha vårrengjøring
før du flytter familien

216
00:12:34,044 --> 00:12:36,514
og vil kvitte deg med skrot som pappa.

217
00:12:37,006 --> 00:12:40,216
Devi, det er ikke snilt.
Jeg ville gjøre det sammen.

218
00:12:40,301 --> 00:12:42,011
Ikke regn med meg.

219
00:12:42,094 --> 00:12:45,894
Jeg Marie Kondoer ikke familien
til din idiotiske India-flytting.

220
00:12:49,059 --> 00:12:50,139
Greit.

221
00:12:51,312 --> 00:12:52,652
Som sagt...

222
00:12:53,814 --> 00:12:55,154
Jeg vil ikke krangle.

223
00:12:56,192 --> 00:13:00,452
Om du endrer mening, skal Kamala
og jeg dra til Malibu klokka 17.

224
00:13:15,252 --> 00:13:17,712
Pappa, du er så myk.

225
00:13:17,797 --> 00:13:19,877
Drikk masse vann i dag, ok?

226
00:13:19,965 --> 00:13:20,965
Greit det.

227
00:13:21,050 --> 00:13:24,140
Beklager å forstyrre, men Mr. Gross,

228
00:13:24,220 --> 00:13:26,970
kan du hjelpe meg
å bli uavhengig fra mamma?

229
00:13:27,056 --> 00:13:29,676
Hva? David, jeg spøkte da jeg sa det.

230
00:13:29,767 --> 00:13:32,437
Jeg vet, men det virker som et godt valg.

231
00:13:32,520 --> 00:13:35,230
Det er vanskelig å få til, vennen.

232
00:13:35,648 --> 00:13:37,228
Er du økonomisk uavhengig?

233
00:13:37,691 --> 00:13:41,571
Nei, men Rebecca
kan skaffe meg jobb på Old Navy.

234
00:13:41,654 --> 00:13:45,784
-Jeg skal se på det.
-Nei, hun mente det ikke.

235
00:13:46,242 --> 00:13:48,622
-Kan jeg prate med deg?
-Takk, Mr. Gross.

236
00:13:50,371 --> 00:13:51,371
Devi, hva skjer?

237
00:13:51,831 --> 00:13:55,751
Mamma kom her og bare:
"Jeg vil ikke krangle mer.

238
00:13:55,835 --> 00:13:58,165
Kom og spre asken til pappa med meg."

239
00:13:58,254 --> 00:13:59,884
Er det ikke bra?

240
00:13:59,964 --> 00:14:03,304
Nei, hun lurer meg
til å flytte til India med henne.

241
00:14:03,384 --> 00:14:07,144
Jeg kan ikke tro
at hun bruker asken til pappa sånn.

242
00:14:07,221 --> 00:14:08,561
Det er umoralsk.

243
00:14:08,639 --> 00:14:10,719
Så du skal ikke spre asken?

244
00:14:10,808 --> 00:14:13,268
Niks. Jeg faller ikke for det trikset.

245
00:14:13,352 --> 00:14:15,562
Du burde prøve å ordne opp med henne.

246
00:14:15,646 --> 00:14:19,606
Jeg forhandler ikke med terrorister.
Og jeg er moden nok til å være alene.

247
00:14:19,692 --> 00:14:23,322
Unnskyld meg, jeg må google
hvordan man kjøper kredittkort.

248
00:14:31,036 --> 00:14:35,666
Jeg trodde jeg spanderte to frappucinoer,
siden jeg bare ba dere to om å komme.

249
00:14:36,083 --> 00:14:37,083
Ikke vær gjerrig.

250
00:14:37,167 --> 00:14:40,917
Om du trenger oss så mye,
kan du hydrere kjærestene våre også.

251
00:14:41,005 --> 00:14:43,505
Greit. Hvorfor trenger roboten kaffe?

252
00:14:44,717 --> 00:14:48,467
Har du ikke sett Westworld?
Han vet ikke at han er en robot.

253
00:14:48,554 --> 00:14:49,854
Her, Gears.

254
00:14:49,930 --> 00:14:52,430
Takk. Gud, så tørst jeg er.

255
00:14:52,516 --> 00:14:53,676
Så, hva skjer?

256
00:14:53,767 --> 00:14:56,897
Jakken din lyser av pyramidespill.

257
00:14:56,979 --> 00:14:58,019
Hva er det?

258
00:14:58,772 --> 00:15:00,482
Jeg er bekymret for Devi.

259
00:15:00,566 --> 00:15:04,776
Beklager Ben, men Eleanor og jeg
har vennepause fra henne.

260
00:15:04,862 --> 00:15:07,202
Du må bare finne ut av det selv.

261
00:15:07,531 --> 00:15:10,741
Vennepause fins ikke.
Enten er dere venner, eller ikke.

262
00:15:10,826 --> 00:15:12,036
Devi trenger dere.

263
00:15:12,119 --> 00:15:14,539
Hun har rømt hjemmefra.

264
00:15:14,622 --> 00:15:18,672
-Hun prøver å bli uavhengig.
-Som en barneskuespiller? Chic.

265
00:15:19,501 --> 00:15:23,261
Ja, og nå nekter hun å dra med moren
for å spre asken til faren.

266
00:15:23,339 --> 00:15:24,339
Gjør hun?

267
00:15:24,423 --> 00:15:27,723
Dere kjenner henne best.
Hun vil bare høre på dere.

268
00:15:28,594 --> 00:15:29,604
Kan dere hjelpe?

269
00:15:34,642 --> 00:15:37,352
Mamma mia, den traff blink.

270
00:15:43,734 --> 00:15:46,454
Devi ringte.
Hun vil jobbe med meg på Old Navy.

271
00:15:46,528 --> 00:15:47,608
Er det ikke kult?

272
00:15:48,155 --> 00:15:49,275
Jo da.

273
00:15:49,782 --> 00:15:53,992
Hvorfor har hun ikke vært her i det siste?
Jeg trodde du sa dere kysset.

274
00:15:54,620 --> 00:15:57,580
-Jeg kysser mange jenter.
-Men de fleste suger.

275
00:15:58,123 --> 00:16:01,423
-Og jeg liker Devi.
-Betyr ikke at vi må bli sammen.

276
00:16:01,502 --> 00:16:02,462
Dere burde det.

277
00:16:02,962 --> 00:16:06,512
Jeg vil ikke høres forfengelig ut,
men jeg er ganske kul,

278
00:16:07,091 --> 00:16:10,971
og hun er kjent for å konkurrere
i den nasjonale staveturneringen.

279
00:16:11,804 --> 00:16:13,894
-Å nei.
-Hva?

280
00:16:14,556 --> 00:16:15,716
Du er en kødd.

281
00:16:16,600 --> 00:16:18,850
-Jeg er ikke det.
-Jo.

282
00:16:19,561 --> 00:16:24,691
Rebecca, hør her. Vi kysset én gang.
Jeg må ikke gifte meg med henne.

283
00:16:24,775 --> 00:16:29,565
Og mora hennes kalte meg dum,
og jeg trenger ikke sånn negativ energi.

284
00:16:30,572 --> 00:16:34,372
-Så du er redd hun er smartere enn deg?
-Nei.

285
00:16:34,451 --> 00:16:36,161
Det var frekt, Rebecca.

286
00:16:36,245 --> 00:16:41,035
Om du avviser henne, så er du faktisk dum.

287
00:16:46,630 --> 00:16:49,130
BARNESTJERNER SOM
GJORDE SEG UAVHENGIGE

288
00:16:50,009 --> 00:16:51,429
Hei, du har gjester.

289
00:16:51,510 --> 00:16:55,100
Jøss. Hva er dette rommet?

290
00:16:55,639 --> 00:16:56,889
Hvorfor er de her?

291
00:16:57,433 --> 00:16:59,273
Jeg vil helst ikke ha besøk nå.

292
00:16:59,351 --> 00:17:01,731
Det er mitt hus, jeg kan invitere alle,

293
00:17:01,812 --> 00:17:05,022
bortsett fra pappas ekspartner
som tok Channing Tatum.

294
00:17:06,025 --> 00:17:07,645
Jeg ba dem om å hjelpe deg.

295
00:17:08,277 --> 00:17:09,237
Med hva da?

296
00:17:10,154 --> 00:17:12,364
Du må spre asken med moren din.

297
00:17:12,448 --> 00:17:15,078
Selv om vi ikke har pratet, bryr vi oss,

298
00:17:15,159 --> 00:17:17,999
og vi vil ikke du skal gjøre noe
du vil angre på.

299
00:17:20,539 --> 00:17:24,589
At du tør å snakke om ting man angrer på.
Hva er det du har på deg?

300
00:17:25,377 --> 00:17:26,997
Beige bukse, beige skjorte.

301
00:17:27,588 --> 00:17:32,338
Du angrer ikke på at du sluttet i stykket
eller kler deg som en parkvakt?

302
00:17:32,885 --> 00:17:36,095
Det handler ikke om meg.
Vi snakker om deg.

303
00:17:36,180 --> 00:17:38,810
Jeg vet Devi unnviker,
men hun har et poeng.

304
00:17:38,891 --> 00:17:43,481
I går spiste du en yoghurt uten smak
og så på TV Shop til underholdning.

305
00:17:43,562 --> 00:17:45,732
Det høres trist ut, Eleanor.

306
00:17:45,814 --> 00:17:50,904
Jeg vet du ikke vil være som mora di,
men det nye deg kan ikke gjøre deg glad.

307
00:17:53,530 --> 00:17:55,990
Nei. Jeg har det elendig.

308
00:17:56,075 --> 00:18:00,285
Jeg hater nøytrale fargetoner.
Jeg savner skjerf og kappe.

309
00:18:00,370 --> 00:18:04,330
Selvfølgelig, for det er deg,
og det er skuespill også.

310
00:18:04,416 --> 00:18:06,126
Du burde være i stykket.

311
00:18:06,960 --> 00:18:07,920
Du har rett.

312
00:18:08,754 --> 00:18:12,724
Jeg lot som jeg var en annen,
som jeg bare burde gjøre på scenen.

313
00:18:12,800 --> 00:18:16,800
Wow. Selv det å si ordet "scene"
gjør at jeg føler meg bedre.

314
00:18:17,471 --> 00:18:21,641
Dere, unnskyld for at jeg ikke var der
da dere trengte meg.

315
00:18:22,267 --> 00:18:24,187
Jeg fortjener ikke en ny sjanse,

316
00:18:25,020 --> 00:18:27,310
men jeg savner dere så mye.

317
00:18:29,858 --> 00:18:31,398
Vi savner deg også.

318
00:18:32,027 --> 00:18:33,777
Kanskje vi kan henge en gang?

319
00:18:36,281 --> 00:18:38,031
Ja, jeg synes det.

320
00:18:38,826 --> 00:18:40,616
Vi ringer deg i morgen.

321
00:18:43,247 --> 00:18:45,327
Folkens, dere gjorde ikke greia.

322
00:18:46,959 --> 00:18:48,499
Få henne til å spre asken.

323
00:18:48,919 --> 00:18:50,499
Jeg glemte hvorfor vi kom.

324
00:18:50,587 --> 00:18:53,257
Du brukte jeditriks på oss.

325
00:18:53,340 --> 00:18:57,220
Jeg vet det, men jeg mente det jeg sa.
Jeg savner dere.

326
00:18:57,302 --> 00:18:59,812
Ja da, ja da.
Du må fortsatt til Malibu.

327
00:18:59,888 --> 00:19:04,138
-Så mamma kan sende meg til India?
-Det er ikke derfor du ikke vil dra.

328
00:19:04,226 --> 00:19:07,346
Du vil ikke dra
fordi du ikke vil ta farvel med ham.

329
00:19:08,230 --> 00:19:09,900
Men du må.

330
00:19:11,733 --> 00:19:12,733
Jeg er ikke klar.

331
00:19:15,696 --> 00:19:18,366
Jo, det er du. Du klarer det.

332
00:19:19,074 --> 00:19:20,244
Du må dra.

333
00:19:20,909 --> 00:19:21,869
Dra, Devi.

334
00:19:22,703 --> 00:19:26,043
Klokka er 16:55.

335
00:19:26,456 --> 00:19:28,496
Herregud. Jeg rekker det ikke!

336
00:19:31,211 --> 00:19:32,211
Jeg kjører deg.

337
00:19:35,299 --> 00:19:38,139
Da du sa "jeg kjører deg",

338
00:19:38,218 --> 00:19:41,138
virket det som om du skjønte
at det hastet.

339
00:19:41,221 --> 00:19:43,521
-Jeg gjør det.
-Så kjør fortere, gutt!

340
00:19:43,599 --> 00:19:48,019
Det er bilen til pappa.
Jeg skal ikke kaste bort livet for deg.

341
00:19:48,103 --> 00:19:49,613
Kjør på fartsgrensa, da.

342
00:20:02,910 --> 00:20:04,290
Herregud. Besta, kjør!

343
00:20:05,537 --> 00:20:09,667
Slutt å presse beinet.
Det er ikke sånn man behandler en Porsche.

344
00:20:10,334 --> 00:20:12,344
Skal vi vente litt til?

345
00:20:13,670 --> 00:20:14,800
Hun kommer ikke.

346
00:20:15,339 --> 00:20:17,259
Vi må ikke gjøre det i dag.

347
00:20:17,341 --> 00:20:20,641
Det er bursdagen hans.
Jeg vil ta ham et sted han elsker.

348
00:20:22,888 --> 00:20:24,768
Faen! Bilen til mamma er borte.

349
00:20:29,061 --> 00:20:30,651
Andy, så du mamma dra?

350
00:20:30,729 --> 00:20:31,899
Ja, for litt siden.

351
00:20:32,356 --> 00:20:33,566
Hun virket intens.

352
00:20:33,649 --> 00:20:35,899
Pokker. De har dratt til Malibu.

353
00:20:35,984 --> 00:20:37,324
Jeg må ringe dem.

354
00:20:39,738 --> 00:20:40,738
Talepostkassen.

355
00:20:40,822 --> 00:20:44,912
-Jeg kjører deg til Malibu.
-Det går raskere om jeg bestiller taxi.

356
00:20:44,993 --> 00:20:46,333
Jeg kjører raskere.

357
00:20:46,411 --> 00:20:49,501
Jeg har aldri prøvd motorveien,
men er det så ille?

358
00:20:50,249 --> 00:20:51,959
Fy flate. Vi kommer til å dø!

359
00:20:52,501 --> 00:20:55,631
Hvordan er det lov
å kjøre 110 km/t blant tusen biler?

360
00:20:56,088 --> 00:20:58,048
-Ok. Slapp av.
-Jeg er avslappet.

361
00:21:03,428 --> 00:21:05,928
Vær så snill, vent. Jeg er på vei til deg.

362
00:21:07,891 --> 00:21:11,521
Hvorfor er han så nær?
Jeg er rett ved siden av deg, kompis.

363
00:21:11,603 --> 00:21:14,363
Herregud! Bruk blinklyset.

364
00:21:28,912 --> 00:21:30,792
Mamma! Vent!

365
00:21:31,540 --> 00:21:34,330
Mamma! Kamala! Stopp!

366
00:21:34,876 --> 00:21:36,296
Vent, vær så snill!

367
00:21:39,006 --> 00:21:40,466
Går det bra, frøken?

368
00:21:41,091 --> 00:21:43,341
Å dæven. Du er John McEnroe.

369
00:21:43,760 --> 00:21:44,590
Det stemmer.

370
00:21:44,678 --> 00:21:46,928
Jøss, det er meg. Liten verden.

371
00:21:47,639 --> 00:21:49,139
Pappa er din største fan.

372
00:21:49,224 --> 00:21:51,644
Flott, men hvorfor gråter og skriker du?

373
00:21:51,727 --> 00:21:56,437
Fordi mamma skal til å hive pappa i havet,
og jeg rekker ikke å komme ned.

374
00:21:57,065 --> 00:22:00,105
Asken hans, beklager. Han er død.

375
00:22:00,193 --> 00:22:02,653
Ja, mange av mine fans er det.

376
00:22:02,738 --> 00:22:06,658
Jeg var en kjip datter og sa jeg ikke kom.
Nå gjør de det uten meg.

377
00:22:07,117 --> 00:22:10,867
-Jeg prøver å skrike, men de hører ikke.
-De vil høre meg.

378
00:22:16,960 --> 00:22:18,880
Vi kan ikke gjøre det uten Devi.

379
00:22:20,464 --> 00:22:22,764
Vent! Hei!

380
00:22:24,634 --> 00:22:27,554
Ikke kast asken til mannen din i vannet!

381
00:22:30,307 --> 00:22:31,807
Er det John McEnroe?

382
00:22:34,019 --> 00:22:36,729
-Tusen takk, Mr. McEnroe.
-Ikke noe problem.

383
00:22:36,813 --> 00:22:40,113
Gi faren din en skikkelig avskjed, ok?
Kom deg av sted.

384
00:22:44,029 --> 00:22:45,109
Mamma!

385
00:22:45,655 --> 00:22:48,025
Gikk jeg glipp av det? Er jeg for sen?

386
00:22:49,493 --> 00:22:51,953
Unnskyld. Unnskyld for alt.

387
00:22:52,037 --> 00:22:55,207
Jeg mente ikke å si
at jeg skulle ønske du var død.

388
00:22:55,290 --> 00:22:57,580
Nei. Ikke si unnskyld.

389
00:22:58,543 --> 00:23:01,963
-Jeg ønsker også av og til at jeg var død.
-Nei.

390
00:23:02,047 --> 00:23:05,677
Jeg vet du tror pappa var
den eneste som brydde seg,

391
00:23:05,759 --> 00:23:08,259
men det er ikke sant.
Jeg er glad i deg.

392
00:23:08,887 --> 00:23:10,257
Du er mitt eneste barn.

393
00:23:10,972 --> 00:23:13,022
Du er hele min familie.

394
00:23:17,687 --> 00:23:20,147
Jeg er glad i deg også, mamma.

395
00:23:21,108 --> 00:23:24,608
Skal vi feire faren din?

396
00:23:24,694 --> 00:23:25,574
Ja.

397
00:23:25,654 --> 00:23:26,914
Ok.

398
00:23:55,851 --> 00:23:58,271
Ok, Kamala, om jeg får be.

399
00:24:23,879 --> 00:24:25,339
Farvel, min kjære.

400
00:24:35,098 --> 00:24:37,768
"'Jeg elsker deg rett opp til månen',
sa han."

401
00:24:37,851 --> 00:24:40,231
Opp, opp. Rackethode opp og gjennom.

402
00:25:05,462 --> 00:25:07,962
Faren din hadde likt seremonien.

403
00:25:08,048 --> 00:25:11,838
Den var vakker,
bortsett fra drankercruiset som kom forbi.

404
00:25:11,927 --> 00:25:13,467
Så mange toppløse kvinner.

405
00:25:14,304 --> 00:25:16,854
Jeg tror Mohan hadde likt det også.

406
00:25:17,641 --> 00:25:20,561
Kan vi lage pannekaker til middag,
som han gjorde?

407
00:25:21,603 --> 00:25:24,863
Selvfølgelig,
men du må komme hjem for å spise dem.

408
00:25:26,024 --> 00:25:26,864
Ok.

409
00:25:35,825 --> 00:25:37,615
Gå, dere. Jeg kommer straks.

410
00:25:46,795 --> 00:25:49,125
Hei. Siklet jeg?

411
00:25:51,299 --> 00:25:52,259
Beklager.

412
00:25:53,009 --> 00:25:55,219
Hvordan gikk det? Rakk du det?

413
00:25:56,263 --> 00:25:57,263
Ja.

414
00:25:59,599 --> 00:26:00,559
Du ble.

415
00:26:01,810 --> 00:26:06,650
Ja. Jeg ville passe på
at du hadde det bra.

416
00:26:28,587 --> 00:26:30,667
Det er Devi. Legg igjen en beskjed.

417
00:26:32,173 --> 00:26:35,093
Hei. Jeg er i nabolaget ditt.

418
00:26:35,176 --> 00:26:38,966
Tenkte vi kunne henge,
men det virker som du er opptatt...

419
00:26:40,890 --> 00:26:44,560
Uansett, ring meg, eller send melding.
Hva enn du vil.

420
00:26:45,854 --> 00:26:46,944
Ok.

421
00:28:09,604 --> 00:28:11,614
Tekst: Ekaterina Pliassova