1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,926
Hola, soy McEnroe otra vez.

3
00:00:15,682 --> 00:00:16,812
Ahora, te preguntarás:

4
00:00:16,891 --> 00:00:21,401
¿Devi redecoró su habitación
y se volvió fan del clásico grupo de rock,

5
00:00:21,479 --> 00:00:22,689
The Doobie Brothers?

6
00:00:23,356 --> 00:00:24,856
No exactamente.

7
00:00:24,941 --> 00:00:27,861
Hace una semana, Devi y su mamá
tuvieron una explosión épica

8
00:00:27,944 --> 00:00:31,204
después de que Nalini dijera
que se mudarían a India.

9
00:00:31,281 --> 00:00:34,371
Recuerdas la pelea en la que Devi dijo:

10
00:00:34,868 --> 00:00:37,078
Ojalá hubieras sido tú
quien murió esa noche.

11
00:00:40,081 --> 00:00:44,091
Después de lanzar esa bomba,
Devi decidió mudarse

12
00:00:44,169 --> 00:00:47,339
antes de que su mamá
la mudara al otro lado del mundo.

13
00:00:47,797 --> 00:00:48,877
Pero ¿dónde iría?

14
00:00:48,965 --> 00:00:52,295
No hablaba con sus dos mejores amigas

15
00:00:52,802 --> 00:00:55,812
y era una locura preguntarle a un tipo
que solo la besó una vez

16
00:00:55,889 --> 00:00:57,309
si podía vivir con él.

17
00:01:01,394 --> 00:01:03,614
Así que solo había una persona.

18
00:01:04,397 --> 00:01:05,517
Hola, David.

19
00:01:06,232 --> 00:01:09,862
¿Pasó algo raro?
¿O hice algo tonto en mi fiesta?

20
00:01:10,278 --> 00:01:11,818
Está hablando de esto:

21
00:01:12,489 --> 00:01:14,909
¿Estabas tratando de besarme?

22
00:01:14,991 --> 00:01:17,741
Y cuatro segundos después...

23
00:01:17,827 --> 00:01:19,327
Ben, ¿qué diablos?

24
00:01:20,205 --> 00:01:23,205
De todos modos, si hice algo,
fue culpa del alcohol.

25
00:01:23,291 --> 00:01:25,841
Así que espero que no te sientas rara
o incómoda,

26
00:01:25,919 --> 00:01:27,629
- porque... 
- ¿Puedo mudarme contigo?

27
00:01:29,297 --> 00:01:33,047
Sorprendentemente, los padres de Ben
dejaron que Devi se mudara.

28
00:01:33,134 --> 00:01:35,604
Su única preocupación era
que su último huésped,

29
00:01:35,678 --> 00:01:38,518
un estudiante griego de intercambio
llamado Stavros,

30
00:01:38,598 --> 00:01:41,178
les había robado e intentó seducir
a la mamá de Ben.

31
00:01:41,267 --> 00:01:43,267
Devi prometió que no haría nada de eso

32
00:01:43,353 --> 00:01:46,863
y la invitaron a quedarse
en el cuarto de huéspedes roquero.

33
00:01:47,398 --> 00:01:50,738
Así que Devi se preparaba para la escuela
bajo la conmovedora mirada

34
00:01:50,819 --> 00:01:53,319
de los clientes favoritos de Howard Gross.

35
00:01:58,118 --> 00:02:01,408
YO NUNCA... PEDÍ PERDÓN

36
00:02:03,039 --> 00:02:04,369
- Buen día.
- Buen día.

37
00:02:04,457 --> 00:02:06,957
Buenos días, Devi.

38
00:02:07,043 --> 00:02:08,843
Hice tu desayuno favorito.

39
00:02:08,920 --> 00:02:11,380
- Omelette para amantes de la carne.
- Gracias, Patty.

40
00:02:12,423 --> 00:02:14,553
Esta es una de las mil cosas

41
00:02:14,634 --> 00:02:16,644
que no podría hacer en India

42
00:02:17,011 --> 00:02:18,721
porque nadie come carne allí.

43
00:02:18,805 --> 00:02:20,675
Bueno, eso es un error común.

44
00:02:20,765 --> 00:02:24,345
Solo entre el 20 y el 30% de la población
de India es vegetariana.

45
00:02:24,811 --> 00:02:26,601
Hice un informe sobre la comida de Asia

46
00:02:26,688 --> 00:02:29,018
- para ganar más créditos en Historia. 
- Lameculos.

47
00:02:29,566 --> 00:02:33,946
Habría huido antes de haber sabido
que tendría un baño con TV.

48
00:02:34,529 --> 00:02:36,909
Sí. Me gusta ver series en la bañera.

49
00:02:39,159 --> 00:02:40,659
¿Has sabido algo de tu mamá?

50
00:02:41,494 --> 00:02:43,544
- No.
- Honestamente, me sorprende

51
00:02:43,621 --> 00:02:46,041
que no haya enviado a la policía
para llevarte a casa.

52
00:02:46,749 --> 00:02:48,459
No sé si me quiere de vuelta.

53
00:02:48,835 --> 00:02:52,505
Digo, los chicos indios
no huyen de su casa,

54
00:02:52,589 --> 00:02:53,629
salvo Mowgli.

55
00:02:53,715 --> 00:02:56,505
Mowgli no huyó.
Se perdió cuando un tigre lo atacó.

56
00:02:57,260 --> 00:02:58,800
¿Qué? Me gusta leer.

57
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
Mira, quizá deberías disculparte.

58
00:03:01,681 --> 00:03:03,181
¿Por qué debería disculparme?

59
00:03:03,266 --> 00:03:06,436
Ella quiere arruinar mi vida
llevándome a la India.

60
00:03:06,895 --> 00:03:08,555
Ni siquiera pude ir a Coachella.

61
00:03:08,646 --> 00:03:10,476
India no es tan diferente a Coachella.

62
00:03:10,565 --> 00:03:13,565
Está lleno de gente y de polvo,
y Diplo está por ahí.

63
00:03:13,651 --> 00:03:15,401
Olvídalo. No iré.

64
00:03:15,486 --> 00:03:17,986
Podrías emanciparte como actriz juvenil.

65
00:03:18,072 --> 00:03:21,532
Suele irles bien.
No te molestan las metanfetaminas, ¿no?

66
00:03:29,959 --> 00:03:33,299
- Hola, Devi.
- ¡Cielos! Kamala, ¿qué diablos?

67
00:03:33,379 --> 00:03:34,629
Lo siento.

68
00:03:34,714 --> 00:03:38,054
Ya me han dicho que mi andar
es demasiado elegante y que no se oye.

69
00:03:38,134 --> 00:03:39,474
¿Qué haces aquí?

70
00:03:39,552 --> 00:03:41,682
Pensé que necesitarías
algunas cosas de casa.

71
00:03:41,763 --> 00:03:43,183
Parece que empacaste rápido.

72
00:03:43,264 --> 00:03:46,394
Sí. Usé el desodorante de Ben
toda la semana.

73
00:03:46,476 --> 00:03:48,686
¿Crees que regresarás a casa pronto?

74
00:03:49,103 --> 00:03:51,063
No es tan divertido ver 90 Day Fiancé

75
00:03:51,147 --> 00:03:54,397
sin tus comentarios graciosos
sobre todos los "feúchos".

76
00:03:54,484 --> 00:03:55,864
No lo sé, Kamala.

77
00:03:56,277 --> 00:03:57,817
Tu madre te extraña mucho.

78
00:03:58,238 --> 00:03:59,108
¿Dijo eso?

79
00:03:59,197 --> 00:04:00,697
No con palabras,

80
00:04:00,782 --> 00:04:03,832
pero la vi dudar cuando tiró
todos tus bocadillos favoritos.

81
00:04:04,911 --> 00:04:06,541
¿Es linda la casa de Ben?

82
00:04:06,621 --> 00:04:09,921
Es muy lujosa.
Tienen una piscina, un gimnasio.

83
00:04:09,999 --> 00:04:12,209
Usan papel higiénico suave y mullido.

84
00:04:12,293 --> 00:04:14,383
No como el barato que compra mamá.

85
00:04:14,462 --> 00:04:16,462
Y me dejan usar el lavaplatos.

86
00:04:16,547 --> 00:04:19,837
Si vuelves a casa, convenceré a tu mamá
de que te deje usarlo una vez.

87
00:04:20,551 --> 00:04:21,391
¿A qué casa?

88
00:04:21,469 --> 00:04:24,969
¿A la de aquí
o a la que me llevarán en India?

89
00:04:25,056 --> 00:04:27,766
No necesitarás lavaplatos en India,
tendrás sirvientes.

90
00:04:30,103 --> 00:04:32,613
Dile a mi mamá que no volveré a casa

91
00:04:32,689 --> 00:04:34,519
hasta que prometa no mudarse.

92
00:04:34,983 --> 00:04:37,743
Hola. Eres hermosa. ¿Eres nueva aquí?

93
00:04:37,819 --> 00:04:38,949
¿Perdón?

94
00:04:39,028 --> 00:04:42,118
Soy Eric,
un deportista muy popular y apuesto.

95
00:04:42,198 --> 00:04:43,568
¿Quieres ser mi novia?

96
00:04:44,033 --> 00:04:45,543
Eric, vete de aquí.

97
00:04:45,618 --> 00:04:47,448
Lo entiendo. Que tengas buen día.

98
00:04:50,999 --> 00:04:53,499
Hola, Arlene. Habla Nalini Vishwakumar.

99
00:04:53,584 --> 00:04:54,964
ARLENE STRINGER
BIENES RAÍCES

100
00:04:55,044 --> 00:04:56,504
Claro. ¡Hola!

101
00:04:57,463 --> 00:04:59,763
¿Cómo va ese clásico de tres dormitorios?

102
00:05:00,300 --> 00:05:01,510
- Está bien.
- ¿Bien?

103
00:05:01,592 --> 00:05:04,142
Parece que es hora de buscar
algo más grande,

104
00:05:04,220 --> 00:05:05,930
tengo algo para ustedes en Moorpark

105
00:05:06,014 --> 00:05:09,684
con el baño en suite más hermoso
que hayan visto en su vida.

106
00:05:09,767 --> 00:05:12,437
Y le dices a Mohan
que tiene una ducha increíble.

107
00:05:13,187 --> 00:05:17,437
Lo haría, pero lamentablemente,
falleció hace ocho meses.

108
00:05:17,525 --> 00:05:18,815
¡Dios mío!

109
00:05:18,901 --> 00:05:20,491
Lo siento mucho.

110
00:05:20,570 --> 00:05:22,570
Gracias, por eso te llamo.

111
00:05:22,655 --> 00:05:25,525
Decidí que nos mudaríamos
a India con mi hija

112
00:05:25,616 --> 00:05:28,286
y quiero poner la casa en venta.

113
00:05:28,745 --> 00:05:30,495
Sí, claro. Ya mismo me ocupo.

114
00:05:30,580 --> 00:05:33,250
- Gracias.
- Pero es una pena, ¿sabes?

115
00:05:34,083 --> 00:05:36,423
Mohan realmente amaba esa casa.

116
00:05:42,467 --> 00:05:44,337
¿Puedes creerlo?

117
00:05:44,427 --> 00:05:46,297
Vaya. Es perfecta.

118
00:05:46,721 --> 00:05:50,021
¿Hay algo más típico del Sur de California
que esta casa?

119
00:05:50,224 --> 00:05:51,814
Es 90210, cariño.

120
00:05:51,893 --> 00:05:54,233
De hecho, es 91403.

121
00:05:54,312 --> 00:05:56,112
Un número mayor. ¡Aún mejor!

122
00:05:56,189 --> 00:06:00,029
¿Por qué en las películas nadie menciona
todas las arañas que hay aquí?

123
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
Olvídate de las arañas y mira la casa.

124
00:06:03,738 --> 00:06:05,908
Podríamos plantar una huerta aquí,

125
00:06:05,990 --> 00:06:08,490
cultivar tomates
para hacer thakkali sambar

126
00:06:08,576 --> 00:06:11,156
y nuestros hijos podrían casarse
aquí en este césped.

127
00:06:11,245 --> 00:06:14,535
Y, cuando seamos ancianos,
nos sentaremos en el porche

128
00:06:14,624 --> 00:06:16,384
y saludaremos a los skaters.

129
00:06:17,168 --> 00:06:18,878
Tal vez pueda gritarles algo.

130
00:06:18,961 --> 00:06:21,131
Entonces, ¿creen que es la indicada?

131
00:06:24,926 --> 00:06:25,966
Sí.

132
00:06:26,844 --> 00:06:29,144
Sí, este es nuestro hogar.

133
00:06:29,222 --> 00:06:32,352
¡Maravilloso! Comenzaré con los papeles.

134
00:06:32,433 --> 00:06:34,393
Bienvenidos al valle, amigos,

135
00:06:34,477 --> 00:06:36,557
el mejor lugar de Los Ángeles.

136
00:06:40,483 --> 00:06:42,743
Dios mío. ¿Qué canción es?

137
00:06:42,819 --> 00:06:45,239
Es una señal. Es un día hermoso.

138
00:06:45,696 --> 00:06:48,116
Arlene, ¿puedes subir el volumen?

139
00:06:48,199 --> 00:06:49,199
Claro.

140
00:06:49,283 --> 00:06:50,833
Esta es mi nueva canción favorita.

141
00:06:53,788 --> 00:06:54,618
¡No!

142
00:07:00,420 --> 00:07:03,920
Devi esperaba que el beso de Paxton
no haya sido algo de una sola vez,

143
00:07:04,507 --> 00:07:06,627
pero desde que apareció en su casa

144
00:07:06,717 --> 00:07:10,137
había estado un poco... distante.

145
00:07:10,221 --> 00:07:12,721
Hola. No te he visto en toda la semana.

146
00:07:13,099 --> 00:07:14,229
Sí, estuve ocupado.

147
00:07:14,642 --> 00:07:15,692
Genial.

148
00:07:15,768 --> 00:07:19,808
Lamento que mi mamá
estuviera tan loca contigo el otro día.

149
00:07:19,897 --> 00:07:22,357
Está bien.
No me importa lo que piense tu mamá.

150
00:07:23,109 --> 00:07:26,859
Totalmente. Me peleé con ella
después de eso.

151
00:07:26,946 --> 00:07:28,946
Escucha, debo ir a clase.

152
00:07:29,031 --> 00:07:32,371
Seguro, pero ¿quieres salir
después de la escuela o algo?

153
00:07:33,411 --> 00:07:36,871
No sé. Estoy muy ocupado nadando
y esas cosas.

154
00:07:37,373 --> 00:07:38,293
Dios.

155
00:07:38,374 --> 00:07:41,344
Sal de ahí, Devi.
Claramente quiere que te vayas.

156
00:07:42,628 --> 00:07:45,008
Genial. Bueno, si cambias de opinión...

157
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
Muévanse.

158
00:07:46,382 --> 00:07:49,642
No damos calificaciones
por merodear en los pasillos.

159
00:07:49,719 --> 00:07:51,179
Vayan a aprender algo.

160
00:07:59,437 --> 00:08:01,727
Bien. Aquí tienes.

161
00:08:01,814 --> 00:08:03,654
¿Para qué son los objetos de cerámica?

162
00:08:04,192 --> 00:08:08,822
Para que el lugar parezca más cálido.
Así mis pacientes se sienten más cómodos.

163
00:08:09,447 --> 00:08:10,407
Qué raro.

164
00:08:10,490 --> 00:08:13,450
Qué bueno que hayas venido.

165
00:08:13,534 --> 00:08:17,004
No creí que creyeras en la terapia.

166
00:08:17,079 --> 00:08:19,209
No, creo que es algo de los blancos.

167
00:08:19,832 --> 00:08:22,462
Claramente, hay algunas excepciones.

168
00:08:23,419 --> 00:08:27,629
No sé bien cómo tomar eso,
así que lo ignoraré.

169
00:08:27,715 --> 00:08:31,335
De lo que sí quiero hablar es
del progreso de Devi.

170
00:08:31,802 --> 00:08:32,802
Sí.

171
00:08:32,887 --> 00:08:35,007
- Estoy preocupada.
- Sí, yo también.

172
00:08:35,598 --> 00:08:37,558
Le dije que nos mudaríamos a la India

173
00:08:37,642 --> 00:08:39,392
y se fue a vivir con otra familia

174
00:08:39,477 --> 00:08:41,977
que aparentemente usa el lavavajillas
día y noche.

175
00:08:42,063 --> 00:08:45,573
- Espera. ¿Regresarán a India?
- Sí, tenemos que hacerlo.

176
00:08:46,442 --> 00:08:50,112
Devi está fuera de control. Necesita
un ambiente que valore la disciplina.

177
00:08:50,571 --> 00:08:53,031
Claro, pero cambiar de lugar

178
00:08:53,115 --> 00:08:56,535
no necesariamente cambiará
los problemas que enfrenta Devi.

179
00:08:56,619 --> 00:08:59,579
Bueno, no los arreglaré aquí sola.

180
00:08:59,664 --> 00:09:02,174
Sé que no soy tan buena como Mohan,

181
00:09:02,250 --> 00:09:03,790
pero lo intento.

182
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
Debes extrañarlo mucho.

183
00:09:08,673 --> 00:09:10,683
¿Cómo manejas tu duelo?

184
00:09:11,175 --> 00:09:13,635
¿Sabes qué? No voy a caer con eso.

185
00:09:13,719 --> 00:09:17,469
Vine a hablar de mi hija
que desea que yo estuviera muerta.

186
00:09:18,140 --> 00:09:20,520
- No lo creo.
- Es verdad.

187
00:09:20,601 --> 00:09:23,351
Dijo: "Ojalá hubieras sido tú
quien murió".

188
00:09:26,190 --> 00:09:28,400
Y que sentía que yo no la quería.

189
00:09:30,528 --> 00:09:32,568
¿Por qué crees que Devi se siente así?

190
00:09:33,573 --> 00:09:35,073
Porque soy dura con ella.

191
00:09:36,075 --> 00:09:38,285
Sí. Lo sé.

192
00:09:39,036 --> 00:09:42,246
Pero es solo porque tengo miedo...
todo el tiempo.

193
00:09:43,499 --> 00:09:45,419
Cuando no podía caminar, yo...

194
00:09:51,507 --> 00:09:54,007
No siempre tienes que ser tan fuerte.

195
00:09:54,594 --> 00:09:58,184
Podría ayudarla saber que tú también
la estás pasando mal.

196
00:09:59,098 --> 00:10:00,098
Vamos.

197
00:10:00,766 --> 00:10:02,306
¿De qué serviría eso?

198
00:10:03,603 --> 00:10:07,273
¿Has pensado que tal vez desmoronarte
podría ser lo que ayude

199
00:10:07,773 --> 00:10:09,443
a que tu familia se una?

200
00:10:18,534 --> 00:10:20,294
Mañana es el cumpleaños de Mohan.

201
00:10:21,203 --> 00:10:23,873
Estaría muy triste si supiera
que no nos hablamos.

202
00:10:33,215 --> 00:10:35,255
Esta cerámica es reconfortante.

203
00:10:36,052 --> 00:10:37,602
Para los blancos también.

204
00:10:39,847 --> 00:10:41,347
Trent cree que puede comer un...

205
00:10:41,432 --> 00:10:44,102
- No, lo sé.
- No, tú crees…

206
00:10:44,185 --> 00:10:46,265
De un bocado. ¡Demuéstralo!

207
00:10:46,354 --> 00:10:48,774
- ¿Están listos? Yo sí.
- Pruébalo. Vamos.

208
00:10:48,856 --> 00:10:50,606
Hazlo. ¡Cómetelo!

209
00:10:50,691 --> 00:10:51,861
¡Vamos!

210
00:10:51,942 --> 00:10:53,942
NUEVO RECUERDO: CUMPLEAÑOS DE PAPÁ

211
00:10:54,528 --> 00:10:55,778
Mételo. ¡Sí!

212
00:10:58,366 --> 00:11:03,326
Feliz cumpleaños a ti

213
00:11:03,412 --> 00:11:08,422
Feliz cumpleaños a ti

214
00:11:08,876 --> 00:11:10,086
Feliz cumple...

215
00:11:19,011 --> 00:11:21,141
Devi, tienes visitas.

216
00:11:21,222 --> 00:11:22,522
¿Paxton?

217
00:11:27,728 --> 00:11:30,938
La señora Vivian no permite azúcar
en la casa.

218
00:11:31,023 --> 00:11:33,613
- Está con la dieta Keto y...
- Tómalo.

219
00:11:40,282 --> 00:11:41,662
¿Qué haces tú aquí?

220
00:11:44,161 --> 00:11:46,081
Estoy aquí porque...

221
00:11:47,123 --> 00:11:48,963
...a pesar de tu comportamiento atroz

222
00:11:49,041 --> 00:11:51,791
e increíblemente irrespetuoso, yo...

223
00:11:56,132 --> 00:11:58,302
No quiero que peleemos más.

224
00:12:05,057 --> 00:12:07,687
Hoy es el cumpleaños de tu padre y...

225
00:12:08,811 --> 00:12:11,231
Creo que es hora de esparcir sus cenizas.

226
00:12:11,939 --> 00:12:13,439
¿Harías eso conmigo?

227
00:12:14,734 --> 00:12:16,534
¿Quieres esparcir sus cenizas?

228
00:12:21,782 --> 00:12:22,952
¿Por qué hoy?

229
00:12:24,660 --> 00:12:28,910
Porque es su cumpleaños
y debimos haberlo hecho hace mucho tiempo.

230
00:12:29,999 --> 00:12:33,959
O porque quieres hacer una limpieza
antes de mudar a toda la familia

231
00:12:34,044 --> 00:12:36,514
y quieres deshacerte
de todo lo innecesario, como papá.

232
00:12:37,006 --> 00:12:40,216
Devi, eso es cruel.
Quería que hiciéramos esto juntas.

233
00:12:40,676 --> 00:12:42,046
No cuentes conmigo.

234
00:12:42,136 --> 00:12:44,426
No jugaré a Marie Kondo
con alguien de la familia

235
00:12:44,513 --> 00:12:45,893
para tu mudanza a la India.

236
00:12:49,059 --> 00:12:50,139
Bien.

237
00:12:51,312 --> 00:12:52,652
Te repito...

238
00:12:53,814 --> 00:12:55,154
No quiero pelear contigo.

239
00:12:56,150 --> 00:13:00,450
Si cambias de opinión, Kamala y yo
saldremos a Malibú a las 5 de la tarde.

240
00:13:15,252 --> 00:13:17,712
Papá, tienes mucha flexibilidad.

241
00:13:17,797 --> 00:13:19,877
Asegúrate de beber mucha agua hoy, ¿sí?

242
00:13:19,965 --> 00:13:20,965
Claro, campeón.

243
00:13:21,050 --> 00:13:24,140
Disculpe. No quiero entrometerme,
pero, señor Gross,

244
00:13:24,220 --> 00:13:26,970
podría ayudarme a emanciparme de mi madre.

245
00:13:27,056 --> 00:13:29,676
¿Qué? Estaba bromeando cuando dije eso.

246
00:13:29,767 --> 00:13:32,437
Lo sé, pero ahora me parece
una buena opción.

247
00:13:32,520 --> 00:13:35,230
Es un poco difícil, cariño.

248
00:13:35,648 --> 00:13:37,228
¿Eres económicamente independiente?

249
00:13:37,691 --> 00:13:41,571
No, pero mi amiga Rebecca
podría conseguirme un trabajo en Old Navy.

250
00:13:41,654 --> 00:13:44,324
Déjame verlo y veré qué puedo hacer.

251
00:13:44,406 --> 00:13:45,776
No, papá. No habla en serio.

252
00:13:46,283 --> 00:13:47,123
¿Podemos hablar?

253
00:13:47,576 --> 00:13:48,616
Gracias, señor Gross.

254
00:13:50,371 --> 00:13:51,371
Devi, ¿qué pasa?

255
00:13:51,831 --> 00:13:55,791
Mi mamá vino y dijo
que no quiere pelear más.

256
00:13:55,876 --> 00:13:58,166
Y me invitó a esparcir las cenizas
de mi papá.

257
00:13:58,254 --> 00:13:59,884
¿No es algo bueno?

258
00:13:59,964 --> 00:14:03,304
No, es una táctica para que vuelva
y llevarme a India con ella.

259
00:14:03,384 --> 00:14:07,144
Y, honestamente, no puedo creer
que use las cenizas de mi papá para esto.

260
00:14:07,221 --> 00:14:08,561
Es inmoral.

261
00:14:08,639 --> 00:14:10,719
¿Y no irás a esparcir las cenizas
de tu papá?

262
00:14:11,225 --> 00:14:13,265
No. No voy a caer en sus trucos.

263
00:14:13,352 --> 00:14:15,562
Creo que deberías hablar con ella
y aclarar esto.

264
00:14:15,646 --> 00:14:17,106
No negocio con terroristas.

265
00:14:17,189 --> 00:14:19,609
Y creo que soy muy madura
para arreglármelas sola.

266
00:14:19,692 --> 00:14:23,322
Si me disculpas, buscaré en Google
cómo comprar una tarjeta de crédito.

267
00:14:31,120 --> 00:14:33,580
Creí que compraría dos Frappuccinos

268
00:14:33,664 --> 00:14:35,674
porque solo invité a dos personas.

269
00:14:36,083 --> 00:14:37,083
No seas tacaño, Ben.

270
00:14:37,167 --> 00:14:40,917
Si necesitas charlar con tanta urgencia,
tendrás que hidratar a nuestras parejas.

271
00:14:41,005 --> 00:14:43,505
Bien. ¿Y el robot por qué necesita café?

272
00:14:44,717 --> 00:14:47,927
¿No viste Westworld?
No sabe que es un robot.

273
00:14:48,470 --> 00:14:49,850
Aquí tienes, James Bot.

274
00:14:49,930 --> 00:14:52,430
Gracias. Tengo mucha sed.

275
00:14:52,516 --> 00:14:53,676
¿De qué se trata?

276
00:14:53,767 --> 00:14:56,897
Tu blazer me hace pensar
que quieres vendernos algo.

277
00:14:56,979 --> 00:14:58,019
Entonces, ¿qué pasa?

278
00:14:58,772 --> 00:15:00,482
Estoy preocupado por Devi.

279
00:15:00,566 --> 00:15:02,396
Escucha, lo siento, Ben,

280
00:15:02,484 --> 00:15:04,784
pero Eleanor y yo nos tomamos
un descanso de Devi.

281
00:15:04,862 --> 00:15:07,202
Así que creo
que tendrás que resolverlo solo.

282
00:15:07,656 --> 00:15:10,736
No existen los descansos entre amigos.
Son amigos o no.

283
00:15:10,826 --> 00:15:12,036
Y Devi las necesita.

284
00:15:12,119 --> 00:15:14,539
No sé qué saben, pero se escapó de casa.

285
00:15:14,622 --> 00:15:18,672
- Está tratando de emanciparse.
- ¿Como actriz juvenil? Qué chic.

286
00:15:19,501 --> 00:15:23,261
Sí, y ahora se niega a ir con su mamá
a esparcir las cenizas de su papá.

287
00:15:23,339 --> 00:15:24,339
¿Sí?

288
00:15:24,423 --> 00:15:27,723
La conocen mejor que nadie.
Solo ustedes pueden convencerla.

289
00:15:28,594 --> 00:15:29,604
¿Me van a ayudar?

290
00:15:34,642 --> 00:15:37,352
Ay, mamá. Eso fue muy efectivo.

291
00:15:43,984 --> 00:15:46,454
Devi llamó. 
Quiere trabajar conmigo en Old Navy.

292
00:15:46,528 --> 00:15:47,608
¿No es genial?

293
00:15:48,155 --> 00:15:49,275
Sí, claro.

294
00:15:49,865 --> 00:15:51,945
¿Por qué hace rato que no la veo?

295
00:15:52,451 --> 00:15:53,991
Me dijiste que se besaron.

296
00:15:54,620 --> 00:15:57,580
- Beso a muchas chicas.
- Sí, pero la mayoría son idiotas.

297
00:15:58,123 --> 00:15:59,713
Y me gusta Devi.

298
00:15:59,792 --> 00:16:01,422
No significa que deba ser mi novia.

299
00:16:01,502 --> 00:16:02,462
Debería.

300
00:16:02,962 --> 00:16:05,052
No quiero parecer engreído,

301
00:16:05,130 --> 00:16:06,510
pero soy popular

302
00:16:07,174 --> 00:16:10,974
y ella es de las que compite
en el Concurso Nacional de Deletreo.

303
00:16:11,804 --> 00:16:13,894
- No.
- ¿Qué?

304
00:16:14,556 --> 00:16:15,716
Eres un idiota.

305
00:16:16,600 --> 00:16:18,850
- No.
- Sí, lo eres.

306
00:16:19,561 --> 00:16:23,111
Rebecca, mira. Nos besamos una vez.

307
00:16:23,190 --> 00:16:24,690
No tengo que casarme con ella.

308
00:16:24,775 --> 00:16:27,235
Además, su mamá básicamente
me llamó estúpido

309
00:16:27,319 --> 00:16:29,569
y no necesito
esa energía negativa en mi vida.

310
00:16:30,489 --> 00:16:32,569
¿Tienes miedo porque es
más inteligente que tú?

311
00:16:33,117 --> 00:16:34,367
No.

312
00:16:34,451 --> 00:16:36,161
Eso fue grosero, Rebecca.

313
00:16:36,245 --> 00:16:41,035
Bueno, si la ignoras,
en realidad sí eres estúpido.

314
00:16:46,630 --> 00:16:49,130
ESTRELLAS QUE SE EMANCIPARON DE SUS PADRES

315
00:16:50,009 --> 00:16:51,429
Tienes visitas.

316
00:16:51,510 --> 00:16:55,100
Vaya. ¿Y este cuarto?

317
00:16:55,639 --> 00:16:56,889
¿Qué hacen aquí?

318
00:16:57,599 --> 00:16:59,349
Prefiero no recibir visitas.

319
00:16:59,435 --> 00:17:01,725
Esta es mi casa y puedo traer
a quien quiera,

320
00:17:02,187 --> 00:17:05,017
excepto al exsocio de mi padre
que le robó a Channing Tatum.

321
00:17:06,025 --> 00:17:07,645
Les pedí que vinieran a ayudarte.

322
00:17:08,277 --> 00:17:09,237
¿Ayudarme a qué?

323
00:17:10,154 --> 00:17:12,364
Tienes que ir a esparcir
las cenizas de tu papá.

324
00:17:12,448 --> 00:17:15,198
Aunque no nos hablemos, nos importas

325
00:17:15,284 --> 00:17:18,004
y no queremos que te arrepientas
por esta decisión.

326
00:17:20,539 --> 00:17:23,379
Tú me hablas de arrepentimientos, Eleanor.

327
00:17:23,459 --> 00:17:24,589
¿Qué llevas puesto?

328
00:17:25,461 --> 00:17:27,001
Pantalones y camisa beige.

329
00:17:27,421 --> 00:17:29,761
¿Y no te arrepentirás por dejar la obra

330
00:17:29,840 --> 00:17:32,340
o por vestirte de guardaparques
por el resto de tu vida?

331
00:17:32,885 --> 00:17:36,095
No se trata de mí.
Estábamos hablando de ti.

332
00:17:36,180 --> 00:17:38,810
Sé que Devi cambió de tema,
pero tiene razón.

333
00:17:38,891 --> 00:17:41,021
Anoche te vi comer un yogur natural

334
00:17:41,101 --> 00:17:43,481
y ver el canal de compras
como entretenimiento.

335
00:17:43,562 --> 00:17:45,732
Eso suena muy triste, Eleanor.

336
00:17:45,814 --> 00:17:48,074
Sé que no quieres ser como tu mamá,

337
00:17:48,150 --> 00:17:50,900
pero esta nueva personalidad
no te hará feliz.

338
00:17:53,530 --> 00:17:55,990
Lo sé. Estoy deprimida.

339
00:17:56,075 --> 00:18:00,285
Odio los tonos neutros.
Extraño mis bufandas y capas.

340
00:18:00,370 --> 00:18:02,870
Claro, porque es parte de ti,

341
00:18:02,956 --> 00:18:04,326
igual que la actuación.

342
00:18:04,416 --> 00:18:06,126
Deberías estar en la obra.

343
00:18:06,960 --> 00:18:07,920
Tienes razón.

344
00:18:08,837 --> 00:18:12,717
Fingía ser alguien que no soy,
y eso debería hacerlo en el escenario.

345
00:18:12,800 --> 00:18:16,800
Vaya. Incluso decir la palabra "escenario"
me hace sentir mejor.

346
00:18:17,471 --> 00:18:21,641
Chicas, lamento no haber estado
cuando me necesitaban.

347
00:18:22,267 --> 00:18:24,187
Sé que no merezco otra oportunidad,

348
00:18:25,020 --> 00:18:27,310
pero las extraño mucho.

349
00:18:29,858 --> 00:18:31,398
Nosotras también, Devi.

350
00:18:32,111 --> 00:18:33,781
¿Quizá podríamos salir algún día?

351
00:18:36,281 --> 00:18:38,031
Sí, claro que sí.

352
00:18:38,826 --> 00:18:40,616
Te llamaremos mañana.

353
00:18:43,247 --> 00:18:45,327
Chicas, falta algo.

354
00:18:47,126 --> 00:18:48,496
Las cenizas de su papá.

355
00:18:48,919 --> 00:18:50,499
Olvidé a qué vinimos.

356
00:18:50,587 --> 00:18:53,257
Usaste trucos mentales Jedi.

357
00:18:53,340 --> 00:18:57,220
Lo sé, pero lo que dije es verdad.
Realmente las extraño.

358
00:18:57,302 --> 00:18:59,812
Sí, pero aún tienes que ir a Malibú.

359
00:18:59,888 --> 00:19:01,718
¿Para que mi mamá me lleve a India?

360
00:19:01,807 --> 00:19:03,477
No es por eso que no quieres ir.

361
00:19:04,226 --> 00:19:07,346
No quieres ir
porque no quieres despedirte de él.

362
00:19:08,230 --> 00:19:09,900
Pero debes hacerlo.

363
00:19:11,817 --> 00:19:12,727
No estoy lista.

364
00:19:15,696 --> 00:19:18,366
Claro que sí. Puedes hacerlo.

365
00:19:19,074 --> 00:19:20,244
Debes irte.

366
00:19:20,909 --> 00:19:21,869
Ve, Devi.

367
00:19:22,703 --> 00:19:26,043
Son las 16:55.

368
00:19:26,456 --> 00:19:28,496
Dios mío. ¡No llegaré a tiempo!

369
00:19:31,211 --> 00:19:32,211
Te llevaré.

370
00:19:35,299 --> 00:19:38,139
Oye, Ben, cuando dijiste: "Te llevaré",

371
00:19:38,218 --> 00:19:41,138
parecía que entendías
la urgencia de la situación.

372
00:19:41,221 --> 00:19:43,521
- Sí.
- ¡Entonces maneja más rápido!

373
00:19:43,599 --> 00:19:46,099
Este es el auto de mi papá,
solo tengo un permiso.

374
00:19:46,185 --> 00:19:48,015
No voy a arruinar mi vida por ti.

375
00:19:48,103 --> 00:19:49,613
Al menos un poco más rápido.

376
00:20:02,910 --> 00:20:04,290
Dios mío. ¡Abuela, vamos!

377
00:20:05,537 --> 00:20:06,617
Deja de presionarme.

378
00:20:06,705 --> 00:20:08,825
Así no se trata a un Porsche.

379
00:20:10,334 --> 00:20:12,344
¿Esperamos un poco más?

380
00:20:13,670 --> 00:20:14,800
No vendrá, Kamala.

381
00:20:15,339 --> 00:20:17,259
No tenemos que hacerlo hoy.

382
00:20:17,341 --> 00:20:20,221
Es su cumpleaños.
Quiero llevarlo a un lugar que le guste.

383
00:20:22,888 --> 00:20:24,768
¡Mierda! El auto de mi mamá no está.

384
00:20:29,061 --> 00:20:30,651
Andy, ¿viste salir a mi mamá?

385
00:20:30,729 --> 00:20:31,899
Sí, no hace mucho.

386
00:20:32,356 --> 00:20:33,566
Tenía una cara terrible.

387
00:20:33,649 --> 00:20:35,899
Maldición. Ya se fueron a Malibú.

388
00:20:35,984 --> 00:20:37,324
Debo llamarlas.

389
00:20:39,738 --> 00:20:40,738
Directo al buzón.

390
00:20:41,281 --> 00:20:42,491
Te llevaré a Malibú.

391
00:20:42,991 --> 00:20:44,911
Será más rápido si tomo un Uber.

392
00:20:44,993 --> 00:20:46,333
No. Iré más rápido.

393
00:20:46,411 --> 00:20:48,041
Nunca conduje en autopista,

394
00:20:48,121 --> 00:20:49,501
pero no debe ser tan difícil.

395
00:20:50,415 --> 00:20:51,955
Mierda. ¡Moriremos!

396
00:20:52,459 --> 00:20:55,629
¿Cómo es legal conducir a 110 km por hora
con tantos autos alrededor?

397
00:20:56,088 --> 00:20:58,048
- Solo relájate.
- Estoy relajado.

398
00:21:03,470 --> 00:21:05,930
Por favor, esperen. Voy en camino.

399
00:21:07,891 --> 00:21:10,271
¿Por qué está tan cerca? ¿No me ve?

400
00:21:10,352 --> 00:21:11,522
Estoy al lado.

401
00:21:11,603 --> 00:21:14,363
¡Dios mío! ¡Usa la maldita luz de giro!

402
00:21:28,912 --> 00:21:30,792
¡Mamá! ¡Espera!

403
00:21:31,540 --> 00:21:34,330
¡Mamá! ¡Kamala! ¡Paren!

404
00:21:34,876 --> 00:21:36,296
¡Esperen, por favor!

405
00:21:39,006 --> 00:21:40,466
¿Estás bien?

406
00:21:41,091 --> 00:21:43,341
Rayos. Eres John McEnroe.

407
00:21:43,760 --> 00:21:44,590
Sí.

408
00:21:44,678 --> 00:21:46,928
Sí soy yo. El mundo es un pañuelo.

409
00:21:47,723 --> 00:21:49,143
Mi papá es tu mayor admirador.

410
00:21:49,224 --> 00:21:51,644
Es increíble,
pero ¿por qué lloras y gritas?

411
00:21:51,727 --> 00:21:56,437
Porque mi mamá está por tirar a mi papá
al océano y no voy a llegar a tiempo.

412
00:21:57,065 --> 00:22:00,105
Sus cenizas. Lo siento. Está muerto.

413
00:22:00,193 --> 00:22:02,653
Sí, muchos de mis fans ya están muertos.

414
00:22:02,738 --> 00:22:06,658
Fui una mala hija y dije que no vendría.
Y ahora lo harán sin mí.

415
00:22:07,117 --> 00:22:08,867
Intento gritar, pero no me oyen.

416
00:22:08,952 --> 00:22:10,872
Bueno, seguro me escucharán a mí.

417
00:22:17,044 --> 00:22:18,884
No podemos hacer esto sin Devi.

418
00:22:20,464 --> 00:22:22,764
¡Espera!

419
00:22:24,634 --> 00:22:27,554
¡No arrojes las cenizas de tu marido!

420
00:22:30,307 --> 00:22:31,807
¿Es John McEnroe?

421
00:22:34,019 --> 00:22:36,729
- Muchas gracias, señor McEnroe.
- No hay problema.

422
00:22:36,813 --> 00:22:39,733
Ahora ve a despedir a tu padre
como corresponde, ¿sí? Vete.

423
00:22:44,029 --> 00:22:45,109
¡Mamá!

424
00:22:45,655 --> 00:22:48,025
¿Me lo perdí? ¿Llego tarde?

425
00:22:49,493 --> 00:22:51,953
Lo siento mucho. Lo siento por todo.

426
00:22:52,037 --> 00:22:55,207
Siento haber dicho
que desearía que estuvieras muerta.

427
00:22:55,290 --> 00:22:57,580
No. No te disculpes.

428
00:22:58,543 --> 00:23:00,843
A veces también desearía haber muerto.

429
00:23:00,921 --> 00:23:01,961
No.

430
00:23:02,047 --> 00:23:05,757
Sé que crees que tu padre era el único
que se preocupaba por ti,

431
00:23:05,842 --> 00:23:06,932
pero no es cierto.

432
00:23:07,427 --> 00:23:08,257
Te amo.

433
00:23:09,096 --> 00:23:10,256
Eres mi única hija.

434
00:23:10,972 --> 00:23:13,022
Eres toda mi familia.

435
00:23:17,687 --> 00:23:20,147
También te amo, mamá. Te amo.

436
00:23:21,108 --> 00:23:24,608
¿Qué tal si honramos a tu padre?

437
00:23:24,694 --> 00:23:25,574
Sí.

438
00:23:25,654 --> 00:23:26,914
Bien.

439
00:23:55,851 --> 00:23:58,271
Bien, Kamala, por favor.

440
00:24:23,879 --> 00:24:25,339
Adiós, amor.

441
00:24:35,265 --> 00:24:37,765
"Te amo hasta la luna", dijo.

442
00:24:37,851 --> 00:24:40,231
Raqueta arriba, cabeza arriba y golpea.

443
00:25:05,462 --> 00:25:07,962
Creo que tu padre habría disfrutado
la ceremonia.

444
00:25:08,048 --> 00:25:09,548
Fue hermoso,

445
00:25:09,925 --> 00:25:11,835
excepto cuando llegó el crucero.

446
00:25:11,927 --> 00:25:13,467
Tanta fiesta y mujeres en topless.

447
00:25:14,304 --> 00:25:16,854
Creo que a Mohan
también le habría gustado.

448
00:25:17,474 --> 00:25:19,944
Mamá, ¿podemos cocinar panqueques
como a él le gustaba?

449
00:25:21,603 --> 00:25:22,603
Claro,

450
00:25:23,188 --> 00:25:24,858
pero debes venir a casa a comerlos.

451
00:25:26,024 --> 00:25:26,864
Bien.

452
00:25:35,825 --> 00:25:37,615
Vayan. Ya voy.

453
00:25:46,795 --> 00:25:49,125
Hola. ¿Estaba babeando?

454
00:25:51,299 --> 00:25:52,259
Lo siento.

455
00:25:53,009 --> 00:25:55,219
¿Cómo te fue? ¿Llegaste a tiempo?

456
00:25:56,263 --> 00:25:57,263
Sí.

457
00:25:59,599 --> 00:26:00,559
Te quedaste.

458
00:26:01,810 --> 00:26:06,650
Sí. Quería asegurarme
de que estuvieras bien.

459
00:26:28,587 --> 00:26:30,587
Es Devi. Deja un mensaje.

460
00:26:32,173 --> 00:26:35,093
Hola. Estoy en tu barrio.

461
00:26:35,176 --> 00:26:38,966
Pensé que podríamos salir,
pero veo que estás ocupada...

462
00:26:40,890 --> 00:26:44,560
Puedes llamarme o escribirme.
Lo que quieras.

463
00:26:45,854 --> 00:26:46,944
Bueno.

464
00:28:09,604 --> 00:28:11,614
Subtítulos: Angelina Tapias