UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola, soy McEnroe otra vez.
Ahora, te preguntarás:
¿Devi redecoró su habitación y se volvió fan del clásico grupo de rock,
The Doobie Brothers?
No exactamente.
Hace una semana, Devi y su mamá tuvieron una explosión épica
después de que Nalini dijera que se mudarían a India.
Recuerdas la pelea en la que Devi dijo:
Ojalá hubieras sido tú quien murió esa noche.
Después de lanzar esa bomba, Devi decidió mudarse
antes de que su mamá la mudara al otro lado del mundo.
Pero ¿dónde iría?
No hablaba con sus dos mejores amigas
y era una locura preguntarle a un tipo que solo la besó una vez
si podía vivir con él.
Así que solo había una persona.
Hola, David.
¿Pasó algo raro? ¿O hice algo tonto en mi fiesta?
Está hablando de esto:
¿Estabas tratando de besarme?
Y cuatro segundos después...
Ben, ¿qué diablos?
De todos modos, si hice algo, fue culpa del alcohol.
Así que espero que no te sientas rara o incómoda,
- porque... - ¿Puedo mudarme contigo?
Sorprendentemente, los padres de Ben dejaron que Devi se mudara.
Su única preocupación era que su último huésped,
un estudiante griego de intercambio llamado Stavros,
les había robado e intentó seducir a la mamá de Ben.
Devi prometió que no haría nada de eso
y la invitaron a quedarse en el cuarto de huéspedes roquero.
Así que Devi se preparaba para la escuela bajo la conmovedora mirada
de los clientes favoritos de Howard Gross.
YO NUNCA... PEDÍ PERDÓN
- Buen día. - Buen día.
Buenos días, Devi.
Hice tu desayuno favorito.
- Omelette para amantes de la carne. - Gracias, Patty.
Esta es una de las mil cosas
que no podría hacer en India
porque nadie come carne allí.
Bueno, eso es un error común.
Solo entre el 20 y el 30% de la población de India es vegetariana.
Hice un informe sobre la comida de Asia
- para ganar más créditos en Historia. - Lameculos.
Habría huido antes de haber sabido que tendría un baño con TV.
Sí. Me gusta ver series en la bañera.
¿Has sabido algo de tu mamá?
- No. - Honestamente, me sorprende
que no haya enviado a la policía para llevarte a casa.
No sé si me quiere de vuelta.
Digo, los chicos indios no huyen de su casa,
salvo Mowgli.
Mowgli no huyó. Se perdió cuando un tigre lo atacó.
¿Qué? Me gusta leer.
Mira, quizá deberías disculparte.
¿Por qué debería disculparme?
Ella quiere arruinar mi vida llevándome a la India.
Ni siquiera pude ir a Coachella.
India no es tan diferente a Coachella.
Está lleno de gente y de polvo, y Diplo está por ahí.
Olvídalo. No iré.
Podrías emanciparte como actriz juvenil.
Suele irles bien. No te molestan las metanfetaminas, ¿no?
- Hola, Devi. - ¡Cielos! Kamala, ¿qué diablos?
Lo siento.
Ya me han dicho que mi andar es demasiado elegante y que no se oye.
¿Qué haces aquí?
Pensé que necesitarías algunas cosas de casa.
Parece que empacaste rápido.
Sí. Usé el desodorante de Ben toda la semana.
¿Crees que regresarás a casa pronto?
No es tan divertido ver 90 Day Fiancé
sin tus comentarios graciosos sobre todos los "feúchos".
No lo sé, Kamala.
Tu madre te extraña mucho.
¿Dijo eso?
No con palabras,
pero la vi dudar cuando tiró todos tus bocadillos favoritos.
¿Es linda la casa de Ben?
Es muy lujosa. Tienen una piscina, un gimnasio.
Usan papel higiénico suave y mullido.
No como el barato que compra mamá.
Y me dejan usar el lavaplatos.
Si vuelves a casa, convenceré a tu mamá de que te deje usarlo una vez.
¿A qué casa?
¿A la de aquí o a la que me llevarán en India?
No necesitarás lavaplatos en India, tendrás sirvientes.
Dile a mi mamá que no volveré a casa
hasta que prometa no mudarse.
Hola. Eres hermosa. ¿Eres nueva aquí?
¿Perdón?
Soy Eric, un deportista muy popular y apuesto.
¿Quieres ser mi novia?
Eric, vete de aquí.
Lo entiendo. Que tengas buen día.
Hola, Arlene. Habla Nalini Vishwakumar.
ARLENE STRINGER BIENES RAÍCES
Claro. ¡Hola!
¿Cómo va ese clásico de tres dormitorios?
- Está bien. - ¿Bien?
Parece que es hora de buscar algo más grande,
tengo algo para ustedes en Moorpark
con el baño en suite más hermoso que hayan visto en su vida.
Y le dices a Mohan que tiene una ducha increíble.
Lo haría, pero lamentablemente, falleció hace ocho meses.
¡Dios mío!
Lo siento mucho.
Gracias, por eso te llamo.
Decidí que nos mudaríamos a India con mi hija
y quiero poner la casa en venta.
Sí, claro. Ya mismo me ocupo.
- Gracias. - Pero es una pena, ¿sabes?
Mohan realmente amaba esa casa.
¿Puedes creerlo?
Vaya. Es perfecta.
¿Hay algo más típico del Sur de California que esta casa?
Es 90210, cariño.
De hecho, es 91403.
Un número mayor. ¡Aún mejor!
¿Por qué en las películas nadie menciona todas las arañas que hay aquí?
Olvídate de las arañas y mira la casa.
Podríamos plantar una huerta aquí,
cultivar tomates para hacer thakkali sambar
y nuestros hijos podrían casarse aquí en este césped.
Y, cuando seamos ancianos, nos sentaremos en el porche
y saludaremos a los skaters.
Tal vez pueda gritarles algo.
Entonces, ¿creen que es la indicada?
Sí.
Sí, este es nuestro hogar.
¡Maravilloso! Comenzaré con los papeles.
Bienvenidos al valle, amigos,
el mejor lugar de Los Ángeles.
Dios mío. ¿Qué canción es?
Es una señal. Es un día hermoso.
Arlene, ¿puedes subir el volumen?
Claro.
Esta es mi nueva canción favorita.
¡No!
Devi esperaba que el beso de Paxton no haya sido algo de una sola vez,
pero desde que apareció en su casa
había estado un poco... distante.
Hola. No te he visto en toda la semana.
Sí, estuve ocupado.
Genial.
Lamento que mi mamá estuviera tan loca contigo el otro día.
Está bien. No me importa lo que piense tu mamá.
Totalmente. Me peleé con ella después de eso.
Escucha, debo ir a clase.
Seguro, pero ¿quieres salir después de la escuela o algo?
No sé. Estoy muy ocupado nadando y esas cosas.
Dios.
Sal de ahí, Devi. Claramente quiere que te vayas.
Genial. Bueno, si cambias de opinión...
Muévanse.
No damos calificaciones por merodear en los pasillos.
Vayan a aprender algo.
Bien. Aquí tienes.
¿Para qué son los objetos de cerámica?
Para que el lugar parezca más cálido. Así mis pacientes se sienten más cómodos.
Qué raro.
Qué bueno que hayas venido.
No creí que creyeras en la terapia.
No, creo que es algo de los blancos.
Claramente, hay algunas excepciones.
No sé bien cómo tomar eso, así que lo ignoraré.
De lo que sí quiero hablar es del progreso de Devi.
Sí.
- Estoy preocupada. - Sí, yo también.
Le dije que nos mudaríamos a la India
y se fue a vivir con otra familia
que aparentemente usa el lavavajillas día y noche.
- Espera. ¿Regresarán a India? - Sí, tenemos que hacerlo.
Devi está fuera de control. Necesita un ambiente que valore la disciplina.
Claro, pero cambiar de lugar
no necesariamente cambiará los problemas que enfrenta Devi.
Bueno, no los arreglaré aquí sola.
Sé que no soy tan buena como Mohan,
pero lo intento.
Debes extrañarlo mucho.
¿Cómo manejas tu duelo?
¿Sabes qué? No voy a caer con eso.
Vine a hablar de mi hija que desea que yo estuviera muerta.
- No lo creo. - Es verdad.
Dijo: "Ojalá hubieras sido tú quien murió".
Y que sentía que yo no la quería.
¿Por qué crees que Devi se siente así?
Porque soy dura con ella.
Sí. Lo sé.
Pero es solo porque tengo miedo... todo el tiempo.
Cuando no podía caminar, yo...
No siempre tienes que ser tan fuerte.
Podría ayudarla saber que tú también la estás pasando mal.
Vamos.
¿De qué serviría eso?
¿Has pensado que tal vez desmoronarte podría ser lo que ayude
a que tu familia se una?
Mañana es el cumpleaños de Mohan.
Estaría muy triste si supiera que no nos hablamos.
Esta cerámica es reconfortante.
Para los blancos también.
Trent cree que puede comer un...
- No, lo sé. - No, tú crees…
De un bocado. ¡Demuéstralo!
- ¿Están listos? Yo sí. - Pruébalo. Vamos.
Hazlo. ¡Cómetelo!
¡Vamos!
NUEVO RECUERDO: CUMPLEAÑOS DE PAPÁ
Mételo. ¡Sí!
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumple...
Devi, tienes visitas.
¿Paxton?
La señora Vivian no permite azúcar en la casa.
- Está con la dieta Keto y... - Tómalo.
¿Qué haces tú aquí?
Estoy aquí porque...
...a pesar de tu comportamiento atroz
e increíblemente irrespetuoso, yo...
No quiero que peleemos más.
Hoy es el cumpleaños de tu padre y...
Creo que es hora de esparcir sus cenizas.
¿Harías eso conmigo?
¿Quieres esparcir sus cenizas?
¿Por qué hoy?
Porque es su cumpleaños y debimos haberlo hecho hace mucho tiempo.
O porque quieres hacer una limpieza antes de mudar a toda la familia
y quieres deshacerte de todo lo innecesario, como papá.
Devi, eso es cruel. Quería que hiciéramos esto juntas.
No cuentes conmigo.
No jugaré a Marie Kondo con alguien de la familia
para tu mudanza a la India.
Bien.
Te repito...
No quiero pelear contigo.
Si cambias de opinión, Kamala y yo saldremos a Malibú a las 5 de la tarde.
Papá, tienes mucha flexibilidad.
Asegúrate de beber mucha agua hoy, ¿sí?
Claro, campeón.
Disculpe. No quiero entrometerme, pero, señor Gross,
podría ayudarme a emanciparme de mi madre.
¿Qué? Estaba bromeando cuando dije eso.
Lo sé, pero ahora me parece una buena opción.
Es un poco difícil, cariño.
¿Eres económicamente independiente?
No, pero mi amiga Rebecca podría conseguirme un trabajo en Old Navy.
Déjame verlo y veré qué puedo hacer.
No, papá. No habla en serio.
¿Podemos hablar?
Gracias, señor Gross.
Devi, ¿qué pasa?
Mi mamá vino y dijo que no quiere pelear más.
Y me invitó a esparcir las cenizas de mi papá.
¿No es algo bueno?
No, es una táctica para que vuelva y llevarme a India con ella.
Y, honestamente, no puedo creer que use las cenizas de mi papá para esto.
Es inmoral.
¿Y no irás a esparcir las cenizas de tu papá?
No. No voy a caer en sus trucos.
Creo que deberías hablar con ella y aclarar esto.
No negocio con terroristas.
Y creo que soy muy madura para arreglármelas sola.
Si me disculpas, buscaré en Google cómo comprar una tarjeta de crédito.
Creí que compraría dos Frappuccinos
porque solo invité a dos personas.
No seas tacaño, Ben.
Si necesitas charlar con tanta urgencia, tendrás que hidratar a nuestras parejas.
Bien. ¿Y el robot por qué necesita café?
¿No viste Westworld? No sabe que es un robot.
Aquí tienes, James Bot.
Gracias. Tengo mucha sed.
¿De qué se trata?
Tu blazer me hace pensar que quieres vendernos algo.
Entonces, ¿qué pasa?
Estoy preocupado por Devi.
Escucha, lo siento, Ben,
pero Eleanor y yo nos tomamos un descanso de Devi.
Así que creo que tendrás que resolverlo solo.
No existen los descansos entre amigos. Son amigos o no.
Y Devi las necesita.
No sé qué saben, pero se escapó de casa.
- Está tratando de emanciparse. - ¿Como actriz juvenil? Qué chic.
Sí, y ahora se niega a ir con su mamá a esparcir las cenizas de su papá.
¿Sí?
La conocen mejor que nadie. Solo ustedes pueden convencerla.
¿Me van a ayudar?
Ay, mamá. Eso fue muy efectivo.
Devi llamó. Quiere trabajar conmigo en Old Navy.
¿No es genial?
Sí, claro.
¿Por qué hace rato que no la veo?
Me dijiste que se besaron.
- Beso a muchas chicas. - Sí, pero la mayoría son idiotas.
Y me gusta Devi.
No significa que deba ser mi novia.
Debería.
No quiero parecer engreído,
pero soy popular
y ella es de las que compite en el Concurso Nacional de Deletreo.
- No. - ¿Qué?
Eres un idiota.
- No. - Sí, lo eres.
Rebecca, mira. Nos besamos una vez.
No tengo que casarme con ella.
Además, su mamá básicamente me llamó estúpido
y no necesito esa energía negativa en mi vida.
¿Tienes miedo porque es más inteligente que tú?
No.
Eso fue grosero, Rebecca.
Bueno, si la ignoras, en realidad sí eres estúpido.
ESTRELLAS QUE SE EMANCIPARON DE SUS PADRES
Tienes visitas.
Vaya. ¿Y este cuarto?
¿Qué hacen aquí?
Prefiero no recibir visitas.
Esta es mi casa y puedo traer a quien quiera,
excepto al exsocio de mi padre que le robó a Channing Tatum.
Les pedí que vinieran a ayudarte.
¿Ayudarme a qué?
Tienes que ir a esparcir las cenizas de tu papá.
Aunque no nos hablemos, nos importas
y no queremos que te arrepientas por esta decisión.
Tú me hablas de arrepentimientos, Eleanor.
¿Qué llevas puesto?
Pantalones y camisa beige.
¿Y no te arrepentirás por dejar la obra
o por vestirte de guardaparques por el resto de tu vida?
No se trata de mí. Estábamos hablando de ti.
Sé que Devi cambió de tema, pero tiene razón.
Anoche te vi comer un yogur natural
y ver el canal de compras como entretenimiento.
Eso suena muy triste, Eleanor.
Sé que no quieres ser como tu mamá,
pero esta nueva personalidad no te hará feliz.
Lo sé. Estoy deprimida.
Odio los tonos neutros. Extraño mis bufandas y capas.
Claro, porque es parte de ti,
igual que la actuación.
Deberías estar en la obra.
Tienes razón.
Fingía ser alguien que no soy, y eso debería hacerlo en el escenario.
Vaya. Incluso decir la palabra "escenario" me hace sentir mejor.
Chicas, lamento no haber estado cuando me necesitaban.
Sé que no merezco otra oportunidad,
pero las extraño mucho.
Nosotras también, Devi.
¿Quizá podríamos salir algún día?
Sí, claro que sí.
Te llamaremos mañana.
Chicas, falta algo.
Las cenizas de su papá.
Olvidé a qué vinimos.
Usaste trucos mentales Jedi.
Lo sé, pero lo que dije es verdad. Realmente las extraño.
Sí, pero aún tienes que ir a Malibú.
¿Para que mi mamá me lleve a India?
No es por eso que no quieres ir.
No quieres ir porque no quieres despedirte de él.
Pero debes hacerlo.
No estoy lista.
Claro que sí. Puedes hacerlo.
Debes irte.
Ve, Devi.
Son las 16:55.
Dios mío. ¡No llegaré a tiempo!
Te llevaré.
Oye, Ben, cuando dijiste: "Te llevaré",
parecía que entendías la urgencia de la situación.
- Sí. - ¡Entonces maneja más rápido!
Este es el auto de mi papá, solo tengo un permiso.
No voy a arruinar mi vida por ti.
Al menos un poco más rápido.
Dios mío. ¡Abuela, vamos!
Deja de presionarme.
Así no se trata a un Porsche.
¿Esperamos un poco más?
No vendrá, Kamala.
No tenemos que hacerlo hoy.
Es su cumpleaños. Quiero llevarlo a un lugar que le guste.
¡Mierda! El auto de mi mamá no está.
Andy, ¿viste salir a mi mamá?
Sí, no hace mucho.
Tenía una cara terrible.
Maldición. Ya se fueron a Malibú.
Debo llamarlas.
Directo al buzón.
Te llevaré a Malibú.
Será más rápido si tomo un Uber.
No. Iré más rápido.
Nunca conduje en autopista,
pero no debe ser tan difícil.
Mierda. ¡Moriremos!
¿Cómo es legal conducir a 110 km por hora con tantos autos alrededor?
- Solo relájate. - Estoy relajado.
Por favor, esperen. Voy en camino.
¿Por qué está tan cerca? ¿No me ve?
Estoy al lado.
¡Dios mío! ¡Usa la maldita luz de giro!
¡Mamá! ¡Espera!
¡Mamá! ¡Kamala! ¡Paren!
¡Esperen, por favor!
¿Estás bien?
Rayos. Eres John McEnroe.
Sí.
Sí soy yo. El mundo es un pañuelo.
Mi papá es tu mayor admirador.
Es increíble, pero ¿por qué lloras y gritas?
Porque mi mamá está por tirar a mi papá al océano y no voy a llegar a tiempo.
Sus cenizas. Lo siento. Está muerto.
Sí, muchos de mis fans ya están muertos.
Fui una mala hija y dije que no vendría. Y ahora lo harán sin mí.
Intento gritar, pero no me oyen.
Bueno, seguro me escucharán a mí.
No podemos hacer esto sin Devi.
¡Espera!
¡No arrojes las cenizas de tu marido!
¿Es John McEnroe?
- Muchas gracias, señor McEnroe. - No hay problema.
Ahora ve a despedir a tu padre como corresponde, ¿sí? Vete.
¡Mamá!
¿Me lo perdí? ¿Llego tarde?
Lo siento mucho. Lo siento por todo.
Siento haber dicho que desearía que estuvieras muerta.
No. No te disculpes.
A veces también desearía haber muerto.
No.
Sé que crees que tu padre era el único que se preocupaba por ti,
pero no es cierto.
Te amo.
Eres mi única hija.
Eres toda mi familia.
También te amo, mamá. Te amo.
¿Qué tal si honramos a tu padre?
Sí.
Bien.
Bien, Kamala, por favor.
Adiós, amor.
"Te amo hasta la luna", dijo.
Raqueta arriba, cabeza arriba y golpea.
Creo que tu padre habría disfrutado la ceremonia.
Fue hermoso,
excepto cuando llegó el crucero.
Tanta fiesta y mujeres en topless.
Creo que a Mohan también le habría gustado.
Mamá, ¿podemos cocinar panqueques como a él le gustaba?
Claro,
pero debes venir a casa a comerlos.
Bien.
Vayan. Ya voy.
Hola. ¿Estaba babeando?
Lo siento.
¿Cómo te fue? ¿Llegaste a tiempo?
Sí.
Te quedaste.
Sí. Quería asegurarme de que estuvieras bien.
Es Devi. Deja un mensaje.
Hola. Estoy en tu barrio.
Pensé que podríamos salir, pero veo que estás ocupada...
Puedes llamarme o escribirme. Lo que quieras.
Bueno.
Subtítulos: Angelina Tapias