1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,926
Olá, é outra vez o McEnroe.

3
00:00:15,682 --> 00:00:16,812
Podem perguntar-se:

4
00:00:16,891 --> 00:00:21,401
a Devi redecorou o quarto e tornou-se
superfã do grupo de rock clássico

5
00:00:21,479 --> 00:00:22,689
The Doobie Brothers?

6
00:00:23,356 --> 00:00:24,856
Não propriamente.

7
00:00:24,941 --> 00:00:27,861
Há uma semana, a Devi e a mãe
tiveram uma discussão épica,

8
00:00:27,944 --> 00:00:31,204
depois de a Nalini dizer 
que se iam mudar para a Índia.

9
00:00:31,281 --> 00:00:34,371
Devem lembrar-se,
a discussão em que a Devi disse isto.

10
00:00:34,868 --> 00:00:37,078
Oxalá tivesses morrido tu naquela noite.

11
00:00:40,081 --> 00:00:44,091
Depois de largar essa bomba, 
a Devi decidiu que tinha de sair de casa

12
00:00:44,169 --> 00:00:47,339
antes que a mãe pudesse levá-la
para o outro lado do mundo.

13
00:00:47,797 --> 00:00:52,297
Mas para onde iria?
Não falava com as duas melhores amigas

14
00:00:52,802 --> 00:00:55,812
e seria loucura perguntar 
a um tipo que só beijou uma vez

15
00:00:55,889 --> 00:00:57,309
se podia viver com ele.

16
00:01:01,394 --> 00:01:03,614
Então, só resta uma pessoa.

17
00:01:04,397 --> 00:01:05,517
Olá, David.

18
00:01:06,232 --> 00:01:09,862
Aconteceu algo esquisito?
Ou fiz algo parvo na minha festa?

19
00:01:10,278 --> 00:01:11,568
Está a falar disto.

20
00:01:13,073 --> 00:01:14,913
Estavas a tentar beijar-me?

21
00:01:15,283 --> 00:01:17,743
E disto, quatro segundos depois.

22
00:01:17,827 --> 00:01:19,327
Ben, que raio?

23
00:01:20,246 --> 00:01:23,206
Enfim, se fiz algo,
foi só o efeito do álcool.

24
00:01:23,291 --> 00:01:25,841
Espero que não te sintas esquisita 
nem constrangida,

25
00:01:25,919 --> 00:01:27,629
porque...
- Posso ir viver contigo?

26
00:01:29,297 --> 00:01:33,047
Os pais do Ben não se importaram
que a Devi vivesse lá em casa.

27
00:01:33,134 --> 00:01:35,604
A única preocupação deles
era que o seu último hóspede,

28
00:01:35,678 --> 00:01:38,518
um estudante grego de intercâmbio
chamado Stavros,

29
00:01:38,598 --> 00:01:41,178
tinha-os roubado 
e tentado seduzir a mãe do Ben.

30
00:01:41,267 --> 00:01:43,267
A Devi prometeu não fazer nada disso

31
00:01:43,353 --> 00:01:46,693
e foi convidada a ficar no quarto
com o tema de rock and roll.

32
00:01:47,398 --> 00:01:50,738
Então, agora a Devi preparava-se 
para a escola sob o olhar emotivo

33
00:01:50,819 --> 00:01:52,989
dos clientes preferidos do Howard Gross.

34
00:01:58,118 --> 00:02:01,408
EU NUNCA... PEDI DESCULPA

35
00:02:03,123 --> 00:02:04,373
- Bom dia.
- Bom dia.

36
00:02:04,457 --> 00:02:06,957
Bom dia, Devi.

37
00:02:07,043 --> 00:02:08,843
Fiz a sua preferida:

38
00:02:08,920 --> 00:02:11,380
omelete com carne.
- Obrigada, Patty.

39
00:02:12,423 --> 00:02:14,553
Eis a coisa número um milhão e um

40
00:02:14,634 --> 00:02:16,684
que não podia ter,
se me mudasse para a Índia.

41
00:02:17,095 --> 00:02:18,715
Lá ninguém come carne.

42
00:02:18,805 --> 00:02:20,675
Na verdade, é um equívoco comum.

43
00:02:20,765 --> 00:02:24,345
Só 20 a 30 % da população da Índia
é verdadeiramente vegetariana.

44
00:02:25,019 --> 00:02:26,809
Fiz um trabalho para História Mundial

45
00:02:26,896 --> 00:02:29,016
sobre a culinária do Sul da Ásia. 
- Graxista.

46
00:02:29,566 --> 00:02:31,356
Teria fugido de casa antes,

47
00:02:31,442 --> 00:02:33,952
se soubesse que podia usar
uma casa de banho com TV.

48
00:02:34,529 --> 00:02:36,909
Sim. Gosto de ver o Billions no banho.

49
00:02:39,159 --> 00:02:40,659
Tiveste notícias da tua mãe?

50
00:02:41,494 --> 00:02:43,624
- Não.
- Sinceramente, surpreende-me

51
00:02:43,705 --> 00:02:46,035
que a Polícia não tenha vindo
arrastar-te para casa.

52
00:02:46,749 --> 00:02:48,329
Não sei se ela me quer de volta.

53
00:02:48,835 --> 00:02:52,505
Quero dizer, sou a única criança indiana 
a fugir de casa,

54
00:02:52,589 --> 00:02:53,629
além do Mogli.

55
00:02:53,715 --> 00:02:56,505
O Mogli não fugiu.
Perdeu-se, depois do ataque de um tigre.

56
00:02:57,260 --> 00:02:58,800
O que é? Gosto de ler.

57
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
Ouve, talvez devesses pedir desculpa.

58
00:03:01,681 --> 00:03:03,181
Porque devia pedir desculpa?

59
00:03:03,266 --> 00:03:06,686
Ela é que está a arruinar a minha vida
levando-me para a Índia.

60
00:03:06,895 --> 00:03:10,475
- Nem cheguei a ir ao Coachella.
- A Índia não é muito diferente.

61
00:03:10,565 --> 00:03:13,565
É apinhada, poeirenta,
o Diplo anda por lá...

62
00:03:13,651 --> 00:03:15,401
Esquece. Não vou.

63
00:03:15,486 --> 00:03:17,986
Podias pedir a emancipação 
como atriz infantil.

64
00:03:18,072 --> 00:03:21,532
Costuma correr bem para eles.
Queres consumir metanfetaminas, certo?

65
00:03:29,959 --> 00:03:33,299
- Olá, Devi.
- Credo! Kamala, mas que raio?

66
00:03:33,379 --> 00:03:34,629
Desculpa.

67
00:03:34,714 --> 00:03:38,054
Já me disseram que os meus passos
não são detetados pelo ouvido humano.

68
00:03:38,134 --> 00:03:39,474
O que fazes aqui?

69
00:03:39,552 --> 00:03:43,182
Pensei que precisasses de umas coisas 
lá de casa. Fizeste a mala à pressa.

70
00:03:43,264 --> 00:03:46,394
Sim. Passei a semana
a usar o desodorizante do Ben.

71
00:03:46,476 --> 00:03:48,686
Achas que podes voltar para casa em breve?

72
00:03:49,103 --> 00:03:51,063
Não tem piada ver o 90 Day Fiancé

73
00:03:51,147 --> 00:03:54,397
sem os teus comentários coloridos
sobre os "feios iludidos".

74
00:03:54,484 --> 00:03:57,824
- Não sei, Kamala.
- A tua mãe também tem muitas saudades.

75
00:03:58,238 --> 00:04:00,698
- Ela disse isso?
- Não por palavras,

76
00:04:00,782 --> 00:04:03,832
mas vi-a hesitar, quando deitou fora 
os teus aperitivos preferidos.

77
00:04:04,869 --> 00:04:06,539
A casa do Ben é bonita?

78
00:04:06,621 --> 00:04:08,081
É muito luxuosa.

79
00:04:08,164 --> 00:04:09,924
Têm piscina, têm ginásio,

80
00:04:09,999 --> 00:04:12,089
usam papel higiénico superfofo,

81
00:04:12,168 --> 00:04:14,378
não aquela porcaria que a mãe compra.

82
00:04:14,462 --> 00:04:16,462
E deixam-me usar a máquina de lavar loiça.

83
00:04:16,547 --> 00:04:19,837
Se fosses para casa, convencia a tua mãe
a deixar-te usá-la uma vez.

84
00:04:20,551 --> 00:04:24,971
Que casa? A daqui ou aquela 
para onde me quer arrastar, na Índia?

85
00:04:25,056 --> 00:04:27,766
Não precisarás da máquina na Índia,
terás criados.

86
00:04:30,103 --> 00:04:34,523
Diz à minha mãe que não vou para casa
até ela prometer que não nos mudamos.

87
00:04:34,983 --> 00:04:37,743
Olá. És linda. És nova aqui?

88
00:04:37,819 --> 00:04:38,949
Desculpa?

89
00:04:39,320 --> 00:04:43,570
Sou o Eric, um atleta muito popular
e atraente. Queres ser minha namorada?

90
00:04:44,033 --> 00:04:45,543
Eric, desaparece daqui.

91
00:04:45,910 --> 00:04:47,750
Percebo perfeitamente. Tem um bom dia.

92
00:04:50,999 --> 00:04:53,499
Olá, Arlene. Fala Nalini Vishwakumar.

93
00:04:53,584 --> 00:04:54,844
AGENTE IMOBILIÁRIA

94
00:04:54,919 --> 00:04:56,499
Claro. Olá!

95
00:04:57,463 --> 00:04:59,763
Como está esse T3 clássico?

96
00:05:00,300 --> 00:05:01,510
- Está bom.
- Bom?

97
00:05:01,592 --> 00:05:04,142
Parece que está na hora 
de passarem para um T4,

98
00:05:04,220 --> 00:05:09,680
e tenho uma casa nova perto de Moorpark
com a suite mais linda que já viu.

99
00:05:09,767 --> 00:05:12,437
E diga ao Mohan que tem duche de chuva.

100
00:05:13,187 --> 00:05:17,437
Diria, mas infelizmente
ele faleceu há oito meses.

101
00:05:17,525 --> 00:05:18,815
Meu Deus!

102
00:05:18,901 --> 00:05:20,491
Lamento imenso.

103
00:05:20,570 --> 00:05:22,570
Obrigada, e é por isso que estou a ligar.

104
00:05:22,655 --> 00:05:25,525
Decidi voltar com a minha filha
para a Índia

105
00:05:25,616 --> 00:05:28,286
e quero pôr a minha casa à venda.

106
00:05:28,745 --> 00:05:30,495
Está bem. Vou já tratar disso.

107
00:05:30,872 --> 00:05:33,252
- Obrigada.
- Mas é uma pena, sabe?

108
00:05:34,083 --> 00:05:36,423
O Mohan adorava essa casa.

109
00:05:42,467 --> 00:05:44,007
Acreditas?

110
00:05:45,345 --> 00:05:46,295
É perfeita!

111
00:05:46,763 --> 00:05:49,603
Há mais Sul da Califórnia do que isto?

112
00:05:50,224 --> 00:05:51,814
É o 90210, querida.

113
00:05:51,893 --> 00:05:54,233
Na verdade, é 91403.

114
00:05:54,312 --> 00:05:56,112
Um número mais alto. Ainda melhor!

115
00:05:56,189 --> 00:06:00,029
Porque é que nos filmes sobre Hollywood
não falam das aranhas que há aqui?

116
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
Esquece as aranhas e olha para a casa.

117
00:06:03,738 --> 00:06:05,988
Podíamos fazer aqui uma horta,

118
00:06:06,074 --> 00:06:08,494
cultivar tomates frescos 
para o thakkali sambar,

119
00:06:08,576 --> 00:06:11,156
e os nossos filhos podiam casar 
neste relvado.

120
00:06:11,245 --> 00:06:14,535
E, quando envelhecermos,
podemos sentar-nos no alpendre

121
00:06:14,624 --> 00:06:16,384
e agitar os punhos para os skaters.

122
00:06:17,210 --> 00:06:18,880
Gosto de agitar o punho.

123
00:06:18,961 --> 00:06:21,131
Então, acham que é esta?

124
00:06:24,926 --> 00:06:25,966
Sim.

125
00:06:26,844 --> 00:06:29,144
Sim, esta é a nossa casa.

126
00:06:29,222 --> 00:06:32,352
Maravilhoso!
Vou começar a tratar da papelada.

127
00:06:32,433 --> 00:06:34,393
Bem-vindos ao Vale, pessoal,

128
00:06:34,477 --> 00:06:36,557
o irmão responsável de Los Angeles.

129
00:06:40,483 --> 00:06:42,743
Meu Deus! Que música é esta?

130
00:06:42,819 --> 00:06:45,239
É um sinal. Está mesmo um lindo dia.

131
00:06:45,738 --> 00:06:48,618
- Arlene, pode pôr a música mais alta?
- Claro.

132
00:06:49,117 --> 00:06:50,827
É a minha nova canção favorita.

133
00:06:53,788 --> 00:06:54,618
Não!

134
00:07:00,420 --> 00:07:04,170
A Devi esperara que beijar o Paxton
não tivesse sido um ato isolado,

135
00:07:04,507 --> 00:07:06,627
mas, desde que ele foi a casa dela,

136
00:07:06,717 --> 00:07:10,137
andava um pouco... como dizer?
Distante?

137
00:07:10,221 --> 00:07:12,721
Olá. Não te vi a semana toda.

138
00:07:13,099 --> 00:07:15,689
- Sim, tenho estado ocupado.
- Fixe.

139
00:07:15,768 --> 00:07:19,808
Ouve, lamento que a minha mãe tenha sido
tão parva contigo no outro dia.

140
00:07:19,897 --> 00:07:22,357
Não faz mal.
Não me interessa o que ela pensa.

141
00:07:23,109 --> 00:07:26,859
Podes crer. Até tive
uma grande discussão com ela depois disso.

142
00:07:26,946 --> 00:07:28,946
Ouve, tenho de ir para a aula.

143
00:07:29,031 --> 00:07:32,371
Claro, mas queres sair
depois das aulas ou assim?

144
00:07:33,411 --> 00:07:36,871
Não sei. Ando muito ocupado
com a natação, e assim.

145
00:07:37,373 --> 00:07:38,293
Meu Deus.

146
00:07:38,374 --> 00:07:41,344
Sai daí, Devi.
É uma desculpa esfarrapada clássica.

147
00:07:42,628 --> 00:07:45,008
Tudo bem. Bem, se mudares de ideias...

148
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
Toca a andar!

149
00:07:46,382 --> 00:07:49,642
Não damos notas por vadiarem no átrio.

150
00:07:49,719 --> 00:07:51,179
Vão aprender alguma coisa.

151
00:07:59,437 --> 00:08:01,727
Muito bem. Aqui tem.

152
00:08:01,814 --> 00:08:03,654
Porque tem tanta cerâmica aqui?

153
00:08:04,275 --> 00:08:08,815
É para tornar isto mais acolhedor.
Os pacientes sentem-se mais confortáveis.

154
00:08:09,447 --> 00:08:10,407
Estranho.

155
00:08:10,490 --> 00:08:13,450
Ainda bem que veio hoje.

156
00:08:13,534 --> 00:08:17,004
Não pensei que fosse alguém 
que acreditasse em terapia.

157
00:08:17,079 --> 00:08:19,209
Não acredito. É coisa para brancos.

158
00:08:19,832 --> 00:08:22,462
Quero dizer, claramente,
há algumas exceções.

159
00:08:23,419 --> 00:08:27,629
Não sei bem o que pensar disso,
portanto, vou ignorá-lo.

160
00:08:27,715 --> 00:08:31,335
Do que quero falar é do progresso da Devi.

161
00:08:31,802 --> 00:08:32,802
Sim.

162
00:08:32,887 --> 00:08:35,097
- Estou preocupada.
- Sim, eu também.

163
00:08:35,598 --> 00:08:39,388
Disse-lhe que íamos viver na Índia
e ela fugiu para viver com uma família

164
00:08:39,477 --> 00:08:41,977
que parece usar a máquina de lavar loiça
dia e noite.

165
00:08:42,063 --> 00:08:45,573
- Espere. Vão voltar para a Índia?
- Sim, temos de voltar.

166
00:08:46,442 --> 00:08:50,112
A Devi está descontrolada. Precisa 
de um ambiente que valorize a disciplina.

167
00:08:50,571 --> 00:08:53,031
Claro, mas mudar a geografia

168
00:08:53,115 --> 00:08:56,535
não mudará necessariamente 
os problemas com que a Devi está a lidar.

169
00:08:56,619 --> 00:08:59,579
Não os vou resolver aqui, sozinha.

170
00:08:59,956 --> 00:09:03,826
Sei que não sou tão boa como o Mohan,
mas estou a tentar.

171
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
Deve ter muitas saudades dele.

172
00:09:08,673 --> 00:09:10,683
Como está a lidar com a sua dor?

173
00:09:11,175 --> 00:09:13,635
Sabe que mais? Não vou cair nesse jogo.

174
00:09:13,719 --> 00:09:17,469
Estou aqui para falar da minha filha
que gostava que eu estivesse morta.

175
00:09:18,140 --> 00:09:20,520
- Acho que isso não é verdade.
- É verdade.

176
00:09:20,601 --> 00:09:23,651
Ela disse, e cito: 
"Oxalá tivesses morrido tu."

177
00:09:26,190 --> 00:09:28,400
E que achava que eu não gostava dela.

178
00:09:30,528 --> 00:09:32,568
Porque acha que a Devi sente isso?

179
00:09:33,656 --> 00:09:35,066
Porque sou dura com ela.

180
00:09:36,075 --> 00:09:37,945
Sou. Eu sei.

181
00:09:39,036 --> 00:09:42,246
Mas é só porque estou sempre assustada.

182
00:09:43,499 --> 00:09:45,709
Quando ela não conseguia andar, eu...

183
00:09:51,507 --> 00:09:54,007
Não tem de ser sempre tão forte.

184
00:09:54,594 --> 00:09:58,184
Talvez ajude a Devi se souber
que também tem dificuldades.

185
00:09:59,098 --> 00:10:00,098
Vá lá.

186
00:10:00,766 --> 00:10:02,306
De que serviria isso?

187
00:10:03,603 --> 00:10:07,523
Já pensou que ir-se abaixo
pode ser o que...

188
00:10:07,773 --> 00:10:09,443
... unirá a sua família?

189
00:10:18,534 --> 00:10:20,294
Amanhã é o aniversário do Mohan.

190
00:10:21,203 --> 00:10:23,873
Ficaria muito triste,
se soubesse que não nos falamos.

191
00:10:33,215 --> 00:10:35,255
A cerâmica é mesmo muito reconfortante.

192
00:10:36,177 --> 00:10:37,597
Para os brancos também.

193
00:10:39,847 --> 00:10:41,347
O Trent acha que pode comer...

194
00:10:41,432 --> 00:10:43,482
- Não, eu sei. 
- Não, achas...

195
00:10:43,559 --> 00:10:46,269
Eu sei! De uma só dentada. Prova-o!

196
00:10:46,354 --> 00:10:48,774
- Estão prontos? Porque eu estou.
- Prova-o. Força.

197
00:10:48,856 --> 00:10:50,606
Fá-lo. Come!

198
00:10:50,691 --> 00:10:52,031
Come!

199
00:10:52,109 --> 00:10:53,939
NOVA LEMBRANÇA
ANIVERSÁRIO DO PAI!

200
00:10:54,528 --> 00:10:55,778
Atira-te a ele. Sim!

201
00:10:58,366 --> 00:11:03,326
Parabéns a você

202
00:11:03,412 --> 00:11:08,422
Nesta data querida

203
00:11:08,876 --> 00:11:10,086
Muitas feli...

204
00:11:19,011 --> 00:11:21,141
Devi, tens uma visita.

205
00:11:21,222 --> 00:11:22,222
Paxton?

206
00:11:27,728 --> 00:11:30,938
A Sra. Vivian não permite açúcar em casa.

207
00:11:31,023 --> 00:11:33,613
- Faz a dieta cetogénica e...
- Leve-o.

208
00:11:40,282 --> 00:11:41,662
O que fazes aqui?

209
00:11:44,161 --> 00:11:46,081
Estou aqui porque...

210
00:11:47,248 --> 00:11:51,788
... apesar do teu comportamento chocante
e incrivelmente desrespeitoso, eu...

211
00:11:56,132 --> 00:11:58,302
Não quero que discutamos mais.

212
00:12:05,057 --> 00:12:07,687
Hoje é o aniversário do teu pai e...

213
00:12:08,811 --> 00:12:11,401
... acho que é altura
de espalharmos as cinzas dele.

214
00:12:11,939 --> 00:12:13,439
Fazes isso comigo?

215
00:12:14,734 --> 00:12:16,574
Queres espalhar as cinzas dele?

216
00:12:21,782 --> 00:12:22,952
Porquê hoje?

217
00:12:24,660 --> 00:12:28,910
Porque é o aniversário dele
e devíamos tê-lo feito há muito tempo.

218
00:12:30,040 --> 00:12:33,960
Ou talvez seja para fazeres limpezas
antes de desenraizares a família

219
00:12:34,044 --> 00:12:36,514
e queres livrar-te de lixo desnecessário.

220
00:12:37,006 --> 00:12:40,216
Devi, isso é cruel.
Queria que fizéssemos isto juntas.

221
00:12:40,676 --> 00:12:42,176
Não contes comigo.

222
00:12:42,261 --> 00:12:45,891
Não me vou desfazer de membros da família
por quereres ir para a Índia.

223
00:12:49,059 --> 00:12:50,139
Está bem.

224
00:12:51,312 --> 00:12:52,652
Como eu disse...

225
00:12:53,731 --> 00:12:55,151
... não quero discutir.

226
00:12:56,192 --> 00:13:00,452
Se mudares de ideias, a Kamala e eu 
sairemos de casa para Malibu às 17h.

227
00:13:15,252 --> 00:13:17,712
Caramba, pai, 
tens uma ótima flexibilidade.

228
00:13:17,797 --> 00:13:19,877
Bebe muita água hoje, está bem?

229
00:13:19,965 --> 00:13:20,965
Claro, campeão.

230
00:13:21,342 --> 00:13:24,142
Desculpem.
Não quero interromper, mas, Sr. Gross,

231
00:13:24,220 --> 00:13:26,970
pode ajudar-me
a emancipar-me da minha mãe?

232
00:13:27,348 --> 00:13:29,678
O quê? David, estava a brincar
quando disse isso.

233
00:13:29,767 --> 00:13:32,437
Eu sei, mas agora parece-me uma boa opção.

234
00:13:32,520 --> 00:13:37,230
É um pouco difícil, querida.
És financeiramente independente?

235
00:13:37,691 --> 00:13:41,571
Não, mas acho que a minha amiga Rebecca
me pode arranjar um emprego na Old Navy.

236
00:13:41,654 --> 00:13:44,324
Deixa-me investigar
e verei o que posso fazer.

237
00:13:44,406 --> 00:13:47,116
Não, pai. Ela não fala a sério.
Posso falar contigo?

238
00:13:47,576 --> 00:13:48,616
Obrigada, Sr. Gross.

239
00:13:50,371 --> 00:13:51,371
Devi, o que se passa?

240
00:13:51,831 --> 00:13:54,421
A minha mãe veio cá e disse:

241
00:13:54,500 --> 00:13:58,170
"Não quero discutir mais. Vem espalhar 
as cinzas do teu pai na praia comigo."

242
00:13:58,254 --> 00:13:59,884
Isso não é bom?

243
00:13:59,964 --> 00:14:03,304
Não, é um estratagema para eu voltar
e ir para a Índia com ela.

244
00:14:03,676 --> 00:14:08,556
Não acredito que ela está a usar
as cinzas do meu pai assim. É imoral.

245
00:14:08,639 --> 00:14:10,719
Não vais espalhar as cinzas?

246
00:14:11,225 --> 00:14:13,265
Não. Não vou cair nos truques dela.

247
00:14:13,352 --> 00:14:15,562
Devias falar com ela e esclarecer isto.

248
00:14:15,646 --> 00:14:17,106
Não negoceio com terroristas.

249
00:14:17,189 --> 00:14:19,609
E sou suficientemente madura
para estar sozinha.

250
00:14:19,984 --> 00:14:23,324
Agora, se me dás licença, vou googlar
como comprar um cartão de crédito.

251
00:14:31,120 --> 00:14:33,580
Pensei que só ia comprar 
dois Frappuccinos,

252
00:14:33,664 --> 00:14:35,674
já que só convidei duas de vocês.

253
00:14:36,083 --> 00:14:38,923
Não sejas sovina. Se precisas
de falar connosco com urgência,

254
00:14:39,003 --> 00:14:40,923
podes hidratar os nossos amantes.

255
00:14:41,005 --> 00:14:43,505
Tudo bem. 
Porque é que o robô precisa de café?

256
00:14:44,717 --> 00:14:47,927
Não viste o Westworld?
Ele não sabe que é um robô.

257
00:14:48,554 --> 00:14:49,854
Aqui tens, Gears.

258
00:14:49,930 --> 00:14:52,430
Obrigado. Caramba, estou cheio de sede.

259
00:14:52,516 --> 00:14:53,676
Então, do que se trata?

260
00:14:53,767 --> 00:14:56,897
Pelo blêizer, parece que queres
impingir-nos um esquema de pirâmide.

261
00:14:56,979 --> 00:14:58,019
Então, o que é?

262
00:14:58,772 --> 00:15:00,482
Estou muito preocupado com a Devi.

263
00:15:00,566 --> 00:15:04,776
Ouve, lamento, Ben, mas a Eleanor e eu 
estamos numa pausa com a Devi.

264
00:15:04,862 --> 00:15:07,202
Acho que terás de resolver isso sozinho.

265
00:15:07,656 --> 00:15:10,736
Não há pausas na amizade.
Ou são amigas ou não são.

266
00:15:10,826 --> 00:15:12,036
E a Devi precisa de vocês.

267
00:15:12,119 --> 00:15:14,539
Não sei o que ouviram,
mas ela fugiu de casa.

268
00:15:14,622 --> 00:15:18,672
- Está a tentar emancipar-se.
- Como um ator infantil? Chique.

269
00:15:19,501 --> 00:15:23,261
Sim, e agora recusa-se a ir com a mãe
espalhar as cinzas do pai.

270
00:15:23,339 --> 00:15:24,339
A sério?

271
00:15:24,423 --> 00:15:27,723
Conhecem-na melhor do que ninguém.
Só vos dará ouvidos a vocês.

272
00:15:28,594 --> 00:15:29,604
Então, ajudam-me?

273
00:15:34,642 --> 00:15:37,352
Caramba. Soube-me lindamente.

274
00:15:43,984 --> 00:15:46,454
A Devi ligou. 
Quer trabalhar comigo na Old Navy.

275
00:15:46,528 --> 00:15:47,608
Não é fixe?

276
00:15:48,155 --> 00:15:49,275
Sim, claro.

277
00:15:49,865 --> 00:15:51,945
Porque não vem cá há algum tempo?

278
00:15:52,493 --> 00:15:53,993
Não disseste que se beijaram?

279
00:15:54,620 --> 00:15:57,580
- Beijo muitas raparigas.
- Sim, mas a maioria não presta.

280
00:15:58,123 --> 00:15:59,713
E eu gosto da Devi.

281
00:15:59,792 --> 00:16:02,462
- Mas não tem de ser minha namorada.
- Devia.

282
00:16:02,962 --> 00:16:06,512
Ouve, não quero parecer pretensioso,
mas eu tenho estilo,

283
00:16:07,174 --> 00:16:10,974
e ela é conhecida por competir 
no campeonato nacional de soletração.

284
00:16:11,804 --> 00:16:13,894
- Não...
- O que é?

285
00:16:14,556 --> 00:16:15,716
És parvalhão.

286
00:16:16,600 --> 00:16:18,850
- Não sou nada.
- És, sim.

287
00:16:19,561 --> 00:16:23,111
Rebecca, ouve. Beijámo-nos uma vez.

288
00:16:23,190 --> 00:16:24,690
Não preciso de casar com ela.

289
00:16:24,775 --> 00:16:29,565
Além disso, a mãe dela chamou-me estúpido,
e não preciso dessa energia negativa.

290
00:16:30,572 --> 00:16:32,572
Temes que ela seja mais esperta que tu?

291
00:16:33,117 --> 00:16:34,367
Não.

292
00:16:34,451 --> 00:16:36,161
Isso é muito rude, Rebecca.

293
00:16:36,578 --> 00:16:40,788
Se a repudiaste, és mesmo estúpido.

294
00:16:46,630 --> 00:16:49,130
ESTRELAS INFANTIS
QUE SE EMANCIPARAM DOS PAIS

295
00:16:50,342 --> 00:16:51,432
Tens visitas.

296
00:16:53,012 --> 00:16:55,102
Que quarto é este?

297
00:16:55,639 --> 00:16:56,889
Porque estão elas aqui?

298
00:16:57,599 --> 00:16:59,349
Preferia não ter visitas agora. 

299
00:16:59,435 --> 00:17:01,725
A casa é a minha, trago quem eu quiser,

300
00:17:02,187 --> 00:17:05,017
menos o ex-sócio do meu pai,
que lhe roubou o Channing Tatum.

301
00:17:06,525 --> 00:17:09,235
- Pedi-lhes que te ajudassem.
- A fazer o quê?

302
00:17:10,154 --> 00:17:12,364
Tens de ir espalhar as cinzas do teu pai.

303
00:17:12,448 --> 00:17:15,198
Não temos falado,
mas preocupamo-nos contigo

304
00:17:15,284 --> 00:17:18,004
e não queremos que tomes uma decisão 
de que te arrependas.

305
00:17:20,497 --> 00:17:23,457
Não tens moral para falar
de arrependimento, Eleanor.

306
00:17:23,542 --> 00:17:24,592
O que tens vestido?

307
00:17:25,502 --> 00:17:27,002
Calças e camisa castanhas.

308
00:17:27,546 --> 00:17:29,916
E não te arrependerás
de teres desistido da peça

309
00:17:30,007 --> 00:17:32,337
nem de te vestires 
como um guarda florestal?

310
00:17:32,885 --> 00:17:36,095
Isto não é sobre mim.
Estamos a falar de ti.

311
00:17:36,180 --> 00:17:38,810
Sei que a Devi está a mudar de assunto,
mas tem razão.

312
00:17:39,224 --> 00:17:43,484
Ontem, vi-te comer um iogurte natural
e assistir ao canal das televendas.

313
00:17:43,562 --> 00:17:45,732
Isso parece muito deprimente, Eleanor.

314
00:17:45,814 --> 00:17:48,074
Sei que não queres ser como a tua mãe,

315
00:17:48,150 --> 00:17:50,900
mas esta tua nova versão
não te pode fazer feliz.

316
00:17:53,530 --> 00:17:55,990
Não faz. Estou infelicíssima.

317
00:17:56,075 --> 00:18:00,285
Odeio os tons neutros.
Tenho saudades dos meus lenços e capas.

318
00:18:00,370 --> 00:18:04,330
Claro que sim, porque fazem parte de ti,
e a representação também.

319
00:18:04,416 --> 00:18:06,126
Devias participar na peça.

320
00:18:06,960 --> 00:18:07,920
Tens razão.

321
00:18:08,879 --> 00:18:12,719
Estava a fingir ser alguém que não sou,
o que só devia fazer no palco.

322
00:18:13,592 --> 00:18:16,802
Até dizer a palavra "palco" 
me faz sentir melhor.

323
00:18:17,471 --> 00:18:21,641
Malta, lamento não ter estado presente 
quando precisavam de mim.

324
00:18:22,267 --> 00:18:24,187
Sei que não mereço outra oportunidade,

325
00:18:25,020 --> 00:18:27,310
mas tenho muitas saudades vossas.

326
00:18:29,858 --> 00:18:31,398
Também temos saudades tuas.

327
00:18:32,111 --> 00:18:33,781
Talvez possamos sair, um dia.

328
00:18:36,281 --> 00:18:38,031
Sim, acho que sim.

329
00:18:38,826 --> 00:18:40,616
Ligamos-te amanhã.

330
00:18:43,247 --> 00:18:45,327
Malta, não fizeram aquilo.

331
00:18:47,167 --> 00:18:50,497
- Convencê-la a espalhar as cinzas.
- Esqueci-me completamente.

332
00:18:50,587 --> 00:18:53,257
Usaste truques mentais de Jedi.

333
00:18:53,340 --> 00:18:57,220
Eu sei, mas fui sincera.
Tenho muitas saudades vossas.

334
00:18:57,302 --> 00:19:01,722
- Sim. Ainda tens de ir a Malibu.
- Para a minha mãe me mandar para a Índia?

335
00:19:01,807 --> 00:19:03,477
Não é por isso que não queres ir.

336
00:19:04,226 --> 00:19:07,346
Não queres ir 
porque não te queres despedir dele.

337
00:19:08,230 --> 00:19:09,900
Mas tens de o fazer.

338
00:19:11,733 --> 00:19:12,733
Não estou preparada.

339
00:19:15,696 --> 00:19:18,366
Estás, sim. Tu consegues.

340
00:19:19,074 --> 00:19:20,244
Tens de ir.

341
00:19:20,909 --> 00:19:21,869
Vai, Devi.

342
00:19:22,703 --> 00:19:26,043
São agora 16h55.

343
00:19:26,456 --> 00:19:28,496
Meu Deus! Não vou chegar a tempo!

344
00:19:31,211 --> 00:19:32,211
Eu levo-te lá.

345
00:19:35,299 --> 00:19:38,139
Ben, quando disseste: "Eu levo-te lá",

346
00:19:38,218 --> 00:19:41,138
pareceu-me que percebias
a urgência da situação.

347
00:19:41,221 --> 00:19:43,521
- Percebo.
- Então, vai mais depressa!

348
00:19:43,599 --> 00:19:46,099
O carro é do meu pai
e só tenho licença de aprendizagem.

349
00:19:46,185 --> 00:19:49,605
- Não vou estragar a minha vida por ti.
- Ao menos, vai à velocidade máxima.

350
00:20:02,910 --> 00:20:04,290
Meu Deus! Avó, vai!

351
00:20:05,537 --> 00:20:08,827
Para de me empurrar a perna.
Não é assim que se trata um Porsche.

352
00:20:10,334 --> 00:20:12,344
Esperamos mais um pouco?

353
00:20:13,670 --> 00:20:14,800
Ela não vem, Kamala.

354
00:20:15,339 --> 00:20:17,259
Não temos de fazer isto hoje, sabes?

355
00:20:17,341 --> 00:20:20,511
É o aniversário dele.
Quero levá-lo para um sítio que ele adore.

356
00:20:22,888 --> 00:20:24,768
Merda! O carro da minha mãe não está cá.

357
00:20:29,061 --> 00:20:32,061
- Andy, viu a minha mãe sair?
- Sim, há pouco tempo.

358
00:20:32,356 --> 00:20:33,566
Estava tensa.

359
00:20:33,941 --> 00:20:35,901
Raios! Já foram para Malibu.

360
00:20:36,276 --> 00:20:37,316
Tenho de lhes ligar.

361
00:20:39,738 --> 00:20:42,488
- Vai para o voice mail.
- Eu levo-te a Malibu.

362
00:20:43,033 --> 00:20:46,333
- Será mais rápido ir de Lyft.
- Não. Agora, vou mais depressa.

363
00:20:46,411 --> 00:20:49,501
Nunca conduzi na autoestrada,
mas quão difícil pode ser?

364
00:20:50,415 --> 00:20:51,955
C'um caraças! Vamos morrer!

365
00:20:52,584 --> 00:20:55,634
Como é legal conduzir a 110 km/h
perto de outros mil carros?

366
00:20:56,088 --> 00:20:58,048
- Muito bem, relaxa.
- Estou relaxado.

367
00:21:03,470 --> 00:21:05,930
Por favor, esperem. Vou já para aí.

368
00:21:07,891 --> 00:21:11,521
Porque está aquele tipo tão perto?
Não me vê? Estou mesmo ao teu lado.

369
00:21:11,603 --> 00:21:14,363
Meu Deus! Usa o pisca!

370
00:21:28,912 --> 00:21:30,792
Mãe! Espera!

371
00:21:31,540 --> 00:21:34,330
Mãe! Kamala! Parem!

372
00:21:34,876 --> 00:21:36,296
Esperem, por favor!

373
00:21:39,006 --> 00:21:40,466
Estás bem, miúda?

374
00:21:41,091 --> 00:21:43,341
Foda-se! É o John McEnroe.

375
00:21:43,760 --> 00:21:44,590
Sou.

376
00:21:44,678 --> 00:21:46,928
Sou eu. O mundo é pequeno.

377
00:21:47,723 --> 00:21:49,143
O meu pai era o seu maior fã.

378
00:21:49,224 --> 00:21:51,644
Fantástico,
mas porque estás a chorar e a gritar?

379
00:21:51,727 --> 00:21:55,687
A minha mãe vai atirar o meu pai ao mar
e não consigo chegar lá a tempo.

380
00:21:57,065 --> 00:22:00,105
As cinzas dele. Desculpe. Ele está morto.

381
00:22:00,193 --> 00:22:02,653
Sim, muitos dos meus fãs estão.

382
00:22:02,738 --> 00:22:05,318
Fui uma péssima filha 
e disse que não viria.

383
00:22:05,407 --> 00:22:08,867
Agora, estão a fazê-lo sem mim.
Estou a tentar gritar, mas não me ouvem.

384
00:22:08,952 --> 00:22:10,872
Mas a mim vão ouvir-me.

385
00:22:17,044 --> 00:22:18,884
Não podemos fazer isto sem a Devi.

386
00:22:20,756 --> 00:22:21,586
Esperem!

387
00:22:24,634 --> 00:22:27,554
Não atire as cinzas do seu marido 
para a água!

388
00:22:30,307 --> 00:22:31,807
É o John McEnroe?

389
00:22:34,019 --> 00:22:36,729
- Muito obrigada, Sr. McEnroe.
- De nada, miúda.

390
00:22:36,813 --> 00:22:39,733
Agora, despede-te do teu pai
como deve ser, está bem? Vai.

391
00:22:44,029 --> 00:22:45,109
Mãe!

392
00:22:45,655 --> 00:22:48,025
Perdi-o? Cheguei tarde demais?

393
00:22:49,493 --> 00:22:51,953
Desculpa-me. Peço desculpa por tudo.

394
00:22:52,037 --> 00:22:55,207
Não acredito que desejei
que estivesses morta. Não foi a sério.

395
00:22:55,290 --> 00:22:57,580
Não. Não peças desculpa.

396
00:22:58,543 --> 00:23:00,843
Às vezes, 
também gostava de ter morrido eu.

397
00:23:00,921 --> 00:23:01,961
Não.

398
00:23:02,047 --> 00:23:05,677
Sei que achas que o teu pai
era o único que gostava de ti,

399
00:23:05,759 --> 00:23:06,929
mas não é verdade.

400
00:23:07,427 --> 00:23:08,257
Amo-te.

401
00:23:09,096 --> 00:23:10,256
És a minha única filha.

402
00:23:10,972 --> 00:23:13,022
És toda a minha família.

403
00:23:17,687 --> 00:23:20,147
Também te amo, mãe. Amo-te.

404
00:23:21,441 --> 00:23:24,611
Muito bem, que tal celebrarmos o teu pai?

405
00:23:24,694 --> 00:23:25,574
Sim.

406
00:23:25,654 --> 00:23:26,914
Muito bem.

407
00:23:55,851 --> 00:23:58,271
Muito bem, Kamala, se não te importas...

408
00:24:23,879 --> 00:24:25,339
Adeus, meu amor.

409
00:24:35,265 --> 00:24:37,765
"'Amo-te até à Lua', disse ele."

410
00:24:37,851 --> 00:24:40,231
Para cima. 
A raquete para cima e para a frente.

411
00:25:05,462 --> 00:25:07,962
Acho que o teu pai 
teria gostado da cerimónia.

412
00:25:08,048 --> 00:25:09,548
Foi linda.

413
00:25:09,883 --> 00:25:13,763
Exceto quando passou o cruzeiro do álcool.
Tantas mulheres em topless.

414
00:25:14,304 --> 00:25:16,854
Acho que o Mohan
também teria gostado disso.

415
00:25:17,516 --> 00:25:19,936
Podemos fazer panquecas para o jantar,
como ele fazia?

416
00:25:21,603 --> 00:25:24,863
Claro, mas terás de ir para casa 
para as comer.

417
00:25:26,024 --> 00:25:26,864
Está bem.

418
00:25:35,825 --> 00:25:37,615
Vão andando. Já vou lá ter.

419
00:25:46,795 --> 00:25:49,125
Olá. Estava a babar-me?

420
00:25:51,299 --> 00:25:52,259
Desculpa.

421
00:25:53,009 --> 00:25:55,219
Como correu? Chegaste a tempo?

422
00:25:56,263 --> 00:25:57,263
Sim.

423
00:25:59,599 --> 00:26:00,559
Ficaste.

424
00:26:01,810 --> 00:26:06,650
Sim. Só queria ter a certeza
de que estavas bem.

425
00:26:29,004 --> 00:26:30,764
É a Devi. Deixe uma mensagem.

426
00:26:32,173 --> 00:26:35,093
Olá. Estou no teu bairro.

427
00:26:35,176 --> 00:26:39,176
Pensei que podíamos estar juntos, 
mas parece que estás ocupada, por isso...

428
00:26:40,890 --> 00:26:44,560
Enfim, podes ligar-me 
ou mandar-me uma mensagem. Tanto faz.

429
00:26:45,854 --> 00:26:46,944
Pronto.

430
00:28:09,604 --> 00:28:11,614
Legendas: Florinda Lopes