1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,926
Hier is McEnroe weer.

3
00:00:15,682 --> 00:00:19,312
Je vraagt je vast af
of Devi een fan is geworden...

4
00:00:19,394 --> 00:00:22,694
...van de klassieke rockgroep
The Doobie Brothers?

5
00:00:23,356 --> 00:00:24,856
Echt niet.

6
00:00:24,941 --> 00:00:27,861
Devi en haar mam
kregen knallende ruzie...

7
00:00:27,944 --> 00:00:31,204
...toen Nalini zei
dat ze in India gingen wonen.

8
00:00:31,281 --> 00:00:34,371
Weet je nog wel, toen Devi dit zei:

9
00:00:34,868 --> 00:00:37,078
Was jij maar doodgegaan.

10
00:00:40,081 --> 00:00:44,091
Na het gooien van die bom
besloot Devi het huis uit te gaan...

11
00:00:44,169 --> 00:00:47,339
...voordat mam haar mee zou nemen.

12
00:00:47,797 --> 00:00:48,877
Maar waarheen?

13
00:00:48,965 --> 00:00:52,505
Ze was niet meer on speaking terms
met haar vriendinnen.

14
00:00:52,802 --> 00:00:57,472
En het was gestoord om bij iemand
in te trekken die ze één keer gezoend had.

15
00:01:01,394 --> 00:01:03,614
Dus er was maar één iemand.

16
00:01:04,397 --> 00:01:05,517
Hé, David.

17
00:01:06,232 --> 00:01:09,862
Is er iets gebeurd of heb ik iets
stoms gedaan op het feest?

18
00:01:10,278 --> 00:01:11,818
Hij bedoelt dit.

19
00:01:13,364 --> 00:01:14,914
Wilde je me zoenen?

20
00:01:14,991 --> 00:01:17,741
En vier seconden later, dit:

21
00:01:17,827 --> 00:01:19,327
Ben, wat doe je?

22
00:01:20,246 --> 00:01:23,206
Als dat zo is, dan kwam het door de drank.

23
00:01:23,291 --> 00:01:25,841
Ik hoop niet
dat je je ongemakkelijk voelt...

24
00:01:25,919 --> 00:01:27,669
Mag ik bij jou wonen?

25
00:01:29,297 --> 00:01:33,047
Bens ouders vonden het prima
dat Devi bij ze introk.

26
00:01:33,134 --> 00:01:38,524
Maar hun laatste logee, 
de Griekse uitwisselingsstudent Stavros...

27
00:01:38,598 --> 00:01:41,178
...had geprobeerd Bens moeder
te verleiden.

28
00:01:41,267 --> 00:01:43,267
Devi beloofde dat niet te doen...

29
00:01:43,353 --> 00:01:46,733
...en kon logeren in de rock-'n-rollkamer.

30
00:01:47,398 --> 00:01:50,738
Dus nu maakt ze zich gereed voor school 
onder het oog...

31
00:01:50,819 --> 00:01:53,489
...van de favoriete cliënten
van Howard Gross.

32
00:02:03,123 --> 00:02:04,373
Goedemorgen.
-Morgen.

33
00:02:04,457 --> 00:02:08,837
Goedemorgen, Devi.
Hier is je lievelingsgerecht.

34
00:02:08,920 --> 00:02:11,380
Omelet voor vleeseters.
-Dank je, Patty.

35
00:02:12,423 --> 00:02:16,643
Dit is een van die miljoenen dingen
die ik in India niet krijg...

36
00:02:17,095 --> 00:02:20,675
...want niemand eet daar vlees.
-Dat is een misvatting.

37
00:02:20,765 --> 00:02:24,345
Slechts 30 procent van de Indiërs
is vegetarisch.

38
00:02:24,936 --> 00:02:27,896
Ik heb een bonusverslag gemaakt
over de Aziatische keuken.

39
00:02:28,022 --> 00:02:29,022
Uitslover.

40
00:02:29,566 --> 00:02:33,946
Als ik had geweten van die tv
in de badkamer, was ik eerder weggelopen.

41
00:02:34,529 --> 00:02:36,909
Ik kijk in bad altijd naar Billions.

42
00:02:39,159 --> 00:02:40,869
Al wat van je moeder gehoord?

43
00:02:42,620 --> 00:02:46,040
Het verbaast me 
dat ze de politie nog niet heeft gestuurd.

44
00:02:46,749 --> 00:02:48,629
Ze wil me niet terug.

45
00:02:48,835 --> 00:02:53,625
Ik ben het enige Indiase kind dat
van huis is weggelopen, naast Mowgli.

46
00:02:53,715 --> 00:02:56,505
Nee, ze verloren Mowgli  
na een tijgeraanval.

47
00:02:57,260 --> 00:02:58,800
Wat? Ik lees graag.

48
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
Maak gewoon je excuses.

49
00:03:01,681 --> 00:03:03,181
Waarom zou ik?

50
00:03:03,266 --> 00:03:06,516
Zij verpest mijn leven
door naar India te gaan.

51
00:03:06,895 --> 00:03:10,475
Ik ben niet eens naar Coachella geweest.
-Dat is net India.

52
00:03:10,565 --> 00:03:13,565
Druk, stoffig, van die Diplo-types.

53
00:03:13,651 --> 00:03:15,401
Ik ga echt niet.

54
00:03:15,486 --> 00:03:19,316
Vraag mijn pa of hij je zelfstandig 
kan maken, zoals die kindsterren.

55
00:03:19,449 --> 00:03:21,529
Je hebt toch wel iets met meth?

56
00:03:29,959 --> 00:03:33,299
Hallo, Devi.
-Jezus, Kamala. Wat is dit?

57
00:03:33,379 --> 00:03:34,629
Sorry hoor.

58
00:03:34,714 --> 00:03:38,054
Mijn tred is te licht om te kunnen horen.

59
00:03:38,134 --> 00:03:39,474
Wat doe je hier?

60
00:03:39,552 --> 00:03:43,182
Ik heb wat spullen van thuis.
Je ging zo snel weg.

61
00:03:43,264 --> 00:03:46,394
Ja, ik gebruik nu Bens deodorant.

62
00:03:46,476 --> 00:03:48,686
Kom je weer snel terug?

63
00:03:49,103 --> 00:03:54,403
90 Day Fiancé is minder leuk 
zonder jouw opmerken over lelijkerds.

64
00:03:54,484 --> 00:03:55,864
Ik weet 't niet.

65
00:03:56,319 --> 00:03:57,819
Je moeder mist je ook.

66
00:03:58,238 --> 00:04:00,698
Zei ze dat?
-Niet in woorden.

67
00:04:00,782 --> 00:04:03,832
Maar ze twijfelde 
toen ze je snacks weggooide.

68
00:04:04,911 --> 00:04:08,081
Is het leuk bij Ben?
-Het is hartstikke luxe.

69
00:04:08,164 --> 00:04:12,094
Een zwembad, een gym.
En van dat hele zachte wc-papier.

70
00:04:12,168 --> 00:04:16,458
Niet dat schuurpapier van mam.
En ik mag de vaatwasser gebruiken.

71
00:04:16,547 --> 00:04:19,837
Ik regel 't wel dat je dat thuis
ook een keer mag doen.

72
00:04:20,551 --> 00:04:21,391
Thuis?

73
00:04:21,469 --> 00:04:24,969
Hier of dat ene in India?

74
00:04:25,056 --> 00:04:27,766
In India doen de dienstmeisjes de afwas.

75
00:04:30,103 --> 00:04:34,523
Zeg tegen mijn mam dat ik pas terugkom 
als we niet verhuizen.

76
00:04:34,983 --> 00:04:37,743
Hallo. Jij bent mooi. Ben je nieuw?

77
00:04:37,819 --> 00:04:38,949
Pardon?

78
00:04:39,028 --> 00:04:42,118
Ik ben Eric,
een populaire en knappe atleet.

79
00:04:42,365 --> 00:04:43,565
Wil je verkering?

80
00:04:44,033 --> 00:04:47,453
Eric, duvel op.
-Duidelijk. Nog een fijne dag.

81
00:04:50,999 --> 00:04:53,499
Arlene, met Nalini Vishwakumar.

82
00:04:54,919 --> 00:04:56,499
Natuurlijk. Hallo.

83
00:04:57,463 --> 00:04:59,763
Hoe bevalt je driekamerwoning?

84
00:05:00,300 --> 00:05:01,470
Prima.
-Prima?

85
00:05:01,551 --> 00:05:05,931
Het wordt tijd voor een vierkamerwoning,
en ik heb er een in Moorpark.

86
00:05:06,014 --> 00:05:09,684
Met een schitterende kamer en suite.

87
00:05:09,767 --> 00:05:12,437
En zeg tegen Mohan 
dat het een regendouche heeft.

88
00:05:13,187 --> 00:05:17,437
Ja, maar die is helaas
acht maanden geleden overleden.

89
00:05:17,525 --> 00:05:20,485
O, mijn god. Mijn medeleven.

90
00:05:20,570 --> 00:05:22,570
Dank je, en daarom bel ik ook.

91
00:05:22,655 --> 00:05:25,525
Mijn dochter en ik 
gaan terug naar India...

92
00:05:25,616 --> 00:05:28,286
...en ik wil mijn huis te koop zetten.

93
00:05:28,745 --> 00:05:30,495
Oké, ik ga ermee aan de slag.

94
00:05:30,580 --> 00:05:33,250
Dank je.
-Maar wat jammer.

95
00:05:34,083 --> 00:05:36,543
Mohan was verliefd op dat huis.

96
00:05:42,467 --> 00:05:44,337
Niet te geloven.

97
00:05:44,427 --> 00:05:46,297
Wauw, dit is perfect.

98
00:05:46,763 --> 00:05:49,813
Dit is toch typisch Zuid-Californië?

99
00:05:50,224 --> 00:05:51,814
Dit is 90210.

100
00:05:51,893 --> 00:05:54,233
Nou, de postcode is 91403.

101
00:05:54,312 --> 00:05:56,112
Dat is nog beter.

102
00:05:56,189 --> 00:06:00,029
Waarom praten ze in die Hollywoodfilms
nooit over al die spinnen?

103
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
Vergeet de spinnen en kijk naar het huis.

104
00:06:03,738 --> 00:06:08,488
Hier een kleine moestuin, met verse
tomaten voor thakkali sambar.

105
00:06:08,576 --> 00:06:11,156
En onze kinderen kunnen hier trouwen.

106
00:06:11,245 --> 00:06:16,375
En als we oud zijn, kun je op de veranda
met je vuist schudden naar de skaters.

107
00:06:17,210 --> 00:06:21,130
Ik schud graag met mijn vuist.
-Dus dit gaat 'm worden?

108
00:06:26,844 --> 00:06:29,144
Ja, dit is ons huis.

109
00:06:29,222 --> 00:06:32,352
Geweldig. Ik ga de papieren in orde maken.

110
00:06:32,433 --> 00:06:34,393
Welkom in The Valley.

111
00:06:34,477 --> 00:06:36,557
LA's degelijke zus.

112
00:06:40,483 --> 00:06:42,743
Welk nummer is dat?

113
00:06:42,819 --> 00:06:45,449
Dat is een teken. 
Het is een prachtige dag.

114
00:06:45,738 --> 00:06:48,568
Arlene, kan ie wat harder?
-Tuurlijk.

115
00:06:49,283 --> 00:06:50,993
Mijn nieuwe lievelingsliedje.

116
00:07:00,420 --> 00:07:04,090
Devi hoopte dat het zoenen met Paxton
niet eenmalig was.

117
00:07:04,507 --> 00:07:07,297
Maar sinds zijn bezoek
was hij een beetje...

118
00:07:07,427 --> 00:07:10,137
Hoe zeg je dat? Afstandelijk?

119
00:07:11,097 --> 00:07:14,227
Ik heb je de hele week niet gezien.
-Ik heb 't druk.

120
00:07:14,642 --> 00:07:15,692
Cool.

121
00:07:15,768 --> 00:07:19,808
Sorry dat mijn moeder
zo idioot tegen je deed.

122
00:07:19,897 --> 00:07:22,357
Het is oké. Het boeit me niet.

123
00:07:23,109 --> 00:07:26,859
Precies. Ik heb daarna
grote bonje met haar gehad.

124
00:07:26,946 --> 00:07:28,946
Ik moet naar de les.

125
00:07:29,031 --> 00:07:32,371
Tuurlijk. Zullen we na school 
wat gaan doen?

126
00:07:33,411 --> 00:07:36,871
Ik weet 't niet. Ik heb het druk
met zwemmen en zo.

127
00:07:37,373 --> 00:07:38,293
O, god.

128
00:07:38,374 --> 00:07:41,344
Wegwezen, Devi.
Dit noemen ze afpoeieren.

129
00:07:42,628 --> 00:07:45,008
Cool. Als je je nog bedenkt...

130
00:07:45,089 --> 00:07:49,639
Hé, aan de slag. Je krijgt geen cijfer
voor rondhangen op de gang.

131
00:07:49,719 --> 00:07:51,179
Ga wat leren.

132
00:07:59,437 --> 00:08:01,727
Oké. Kijk eens.

133
00:08:01,814 --> 00:08:03,654
Waarom al dat aardewerk?

134
00:08:04,317 --> 00:08:08,817
Zo lijkt het meer op een woning.
Dat stelt de patiënten op hun gemak.

135
00:08:09,447 --> 00:08:10,407
Vreemd.

136
00:08:10,490 --> 00:08:13,450
Ik ben blij dat je gekomen bent.

137
00:08:13,534 --> 00:08:17,004
Ik dacht dat je niet geloofde in therapie.

138
00:08:17,079 --> 00:08:19,209
Klopt, dat is voor witte mensen.

139
00:08:19,832 --> 00:08:22,462
Maar er zijn uitzonderingen.

140
00:08:23,419 --> 00:08:27,629
Ik weet niet wat je bedoelt,
dus ik negeer dat maar.

141
00:08:27,715 --> 00:08:31,505
Ik wil het hebben over Devi's vooruitgang.

142
00:08:32,887 --> 00:08:34,927
Ik maak me zorgen.
-Ik ook.

143
00:08:35,515 --> 00:08:39,385
Ik zei dat we teruggaan naar India
en nu woont ze bij een gezin...

144
00:08:39,477 --> 00:08:41,977
...dat dag en nacht
de vaatwasser gebruikt.

145
00:08:42,063 --> 00:08:45,573
Je gaat terug naar India?
-Ja, we moeten wel.

146
00:08:46,442 --> 00:08:50,112
Devi is ontspoord. 
Ze heeft discipline nodig.

147
00:08:50,571 --> 00:08:53,031
Ja, maar ergens anders wonen...

148
00:08:53,115 --> 00:08:56,535
...hoeft niet de problemen
van Devi op te lossen.

149
00:08:56,619 --> 00:08:59,579
Hier in mijn eentje 
lukt het me zeker niet.

150
00:08:59,664 --> 00:09:03,794
Ik ben niet zo goed als Mohan,
maar ik doe mijn best.

151
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
Je mist hem vast heel erg.

152
00:09:08,673 --> 00:09:10,593
Hoe ga jij met jouw verdriet om?

153
00:09:10,675 --> 00:09:13,635
O nee, daar trap ik niet in.

154
00:09:13,719 --> 00:09:17,469
Ik wil het hebben over mijn dochter
die wou dat ik dood was.

155
00:09:18,140 --> 00:09:20,520
Dat lijkt me sterk.
-Het is zo.

156
00:09:20,601 --> 00:09:23,351
Ze zei: 'Was jij maar doodgegaan.'

157
00:09:26,190 --> 00:09:28,780
En ze denkt dat ik niet van haar houd.

158
00:09:30,528 --> 00:09:32,568
En waarom denkt Devi dat?

159
00:09:33,656 --> 00:09:35,276
Omdat ik streng ben.

160
00:09:36,075 --> 00:09:38,285
En dat ben ik ook.

161
00:09:39,036 --> 00:09:42,246
Maar dat komt omdat ik constant bang ben.

162
00:09:43,499 --> 00:09:45,629
Toen ze niet kon lopen...

163
00:09:51,507 --> 00:09:54,297
Je hoeft niet altijd flink te zijn.

164
00:09:54,594 --> 00:09:58,394
Ze mag best weten dat ook jij worstelt.

165
00:09:59,098 --> 00:10:00,098
Kom op.

166
00:10:00,766 --> 00:10:02,636
Wat heeft dat voor zin?

167
00:10:03,603 --> 00:10:07,273
Heb je er weleens aan gedacht
dat door uit elkaar te vallen...

168
00:10:07,773 --> 00:10:09,733
...je familieband sterker wordt?

169
00:10:18,534 --> 00:10:20,294
Mohan is morgen jarig.

170
00:10:21,203 --> 00:10:24,293
Hij zou zo verdrietig zijn
als hij dit wist.

171
00:10:33,215 --> 00:10:35,255
Ik voel me zo echt op mijn gemak.

172
00:10:36,177 --> 00:10:37,597
Witte mensen ook.

173
00:10:39,847 --> 00:10:41,347
Trent denkt dat hij...

174
00:10:41,432 --> 00:10:44,102
Nee, ik weet het. Ik weet het.

175
00:10:44,185 --> 00:10:46,265
In één hap. Bewijs het.

176
00:10:46,354 --> 00:10:48,274
Klaar? Ik wel.

177
00:10:48,856 --> 00:10:50,606
Doe het dan.

178
00:10:50,691 --> 00:10:52,031
Proppen.

179
00:10:52,109 --> 00:10:53,939
HERINNERING
PAPS VERJAARDAG

180
00:11:19,011 --> 00:11:21,141
Devi, er is bezoek.

181
00:11:21,222 --> 00:11:22,522
Paxton?

182
00:11:27,728 --> 00:11:30,938
Miss Vivian wil geen suiker in huis.

183
00:11:31,023 --> 00:11:33,613
Ze is op dieet en...
-Pak aan.

184
00:11:40,282 --> 00:11:41,662
Wat kom je doen?

185
00:11:44,161 --> 00:11:46,081
Ik kom...

186
00:11:47,248 --> 00:11:51,788
Ook al was je gedrag schandalig
en respectloos, ik...

187
00:11:56,132 --> 00:11:58,302
Ik wil geen ruzie meer.

188
00:12:05,057 --> 00:12:07,687
Vandaag is je vaders verjaardag...

189
00:12:08,811 --> 00:12:11,231
We moeten zijn as uitstrooien.

190
00:12:11,939 --> 00:12:13,439
Wil je dat met mij doen?

191
00:12:14,734 --> 00:12:16,614
Wil je zijn as uitstrooien?

192
00:12:21,782 --> 00:12:22,952
Waarom vandaag?

193
00:12:24,660 --> 00:12:28,910
Het is zijn verjaardag en we hadden
het al veel eerder moeten doen.

194
00:12:30,040 --> 00:12:33,960
Of wil je soms,
voordat je je gezin ontwortelt...

195
00:12:34,044 --> 00:12:36,514
...nog even de troep opruimen?

196
00:12:37,006 --> 00:12:40,216
Devi, wat onaardig.
Ik wil dat we dit samen doen.

197
00:12:40,676 --> 00:12:42,176
Ik niet.

198
00:12:42,261 --> 00:12:45,891
Ik ga geen gezinsleden weggooien
omdat jij naar India wil.

199
00:12:51,312 --> 00:12:52,692
Zoals ik al zei...

200
00:12:53,814 --> 00:12:55,154
Ik wil geen ruzie.

201
00:12:56,192 --> 00:13:00,452
Als je je bedenkt, Kamala en ik
gaan om vijf uur naar Malibu.

202
00:13:15,252 --> 00:13:17,712
Pap, wat ben je toch soepel.

203
00:13:17,797 --> 00:13:20,967
Veel water drinken, oké?
-Doen we.

204
00:13:21,050 --> 00:13:23,220
Sorry dat ik stoor.

205
00:13:23,302 --> 00:13:26,972
Mr Gross, kunt u mij zelfstandig maken?

206
00:13:27,056 --> 00:13:29,676
Wat? David, dat was een grapje.

207
00:13:29,767 --> 00:13:32,437
Weet ik, maar nu lijkt het
een goede optie.

208
00:13:32,520 --> 00:13:37,230
Dat is best wel lastig, liefje.
Ben je financieel onafhankelijk?

209
00:13:37,691 --> 00:13:41,571
Nee, maar Rebecca kan wel 
een baan regelen bij Old Navy.

210
00:13:41,654 --> 00:13:45,784
Ik zal wel eens zien wat ik kan doen.
-Nee, ze meent het niet.

211
00:13:46,200 --> 00:13:48,620
Kan ik je even spreken?
-Dank u, Mr Gross.

212
00:13:50,371 --> 00:13:51,371
Wat is er?

213
00:13:51,831 --> 00:13:54,501
Mijn mam was hier en zei:

214
00:13:54,583 --> 00:13:58,173
'Ik wil geen ruzie meer.
Laten we je vaders as uitstrooien.'

215
00:13:58,254 --> 00:13:59,884
Dat is toch goed.

216
00:13:59,964 --> 00:14:03,304
Nee, zo probeert ze
me mee te nemen naar India.

217
00:14:03,384 --> 00:14:07,144
En dat ze daarvoor
mijn vaders as gebruikt.

218
00:14:07,221 --> 00:14:10,721
Immoreel gewoon.
-Dus je gaat zijn as niet uitstrooien?

219
00:14:11,225 --> 00:14:13,265
Nee, ik trap er niet in.

220
00:14:13,352 --> 00:14:17,112
Jullie moeten echt praten.
-Ik onderhandel niet met terroristen.

221
00:14:17,189 --> 00:14:19,609
En ik kan prima voor mezelf zorgen.

222
00:14:19,692 --> 00:14:23,322
En dan ga ik nu even googelen
hoe je een creditcard koopt.

223
00:14:31,120 --> 00:14:35,670
Eigenlijk had ik alleen
jullie tweeën gevraagd.

224
00:14:36,083 --> 00:14:40,923
Niet zo krenterig. Als het zo dringend is,
kun je best voor onze geliefden betalen.

225
00:14:41,005 --> 00:14:43,505
Maar drinkt die robot ook koffie?

226
00:14:44,717 --> 00:14:47,927
Ken je Westworld?
Hij weet niet dat hij een robot is.

227
00:14:48,554 --> 00:14:49,854
Hier, Gears.

228
00:14:49,930 --> 00:14:52,430
Dank je. Wat heb ik een dorst.

229
00:14:52,516 --> 00:14:56,896
Waar gaat dit over? Je ziet eruit alsof je
ons in een piramidespel wilt lokken.

230
00:14:56,979 --> 00:14:58,019
Wat is er?

231
00:14:58,772 --> 00:15:00,482
Ik maak me zorgen om Devi.

232
00:15:00,566 --> 00:15:04,776
Sorry, maar we hebben even
een vriendenpauze met Devi.

233
00:15:04,862 --> 00:15:07,202
Dus dit moet je zelf oplossen.

234
00:15:07,448 --> 00:15:10,738
Een vriendenpauze bestaat niet.
Je bent vrienden of niet.

235
00:15:10,826 --> 00:15:15,916
Devi heeft jullie nodig. Ze is weggelopen
en wil zich zelfstandig laten maken.

236
00:15:16,040 --> 00:15:18,670
Als zo'n kindsterretje? Wat chic.

237
00:15:19,501 --> 00:15:23,261
Ja, en ze wil niet met haar moeder
haar vaders as uitstrooien.

238
00:15:23,339 --> 00:15:24,339
Echt?

239
00:15:24,423 --> 00:15:27,723
Jullie kennen haar 't best.
Naar jullie luistert ze wel.

240
00:15:28,594 --> 00:15:29,604
Help je me?

241
00:15:34,642 --> 00:15:37,352
O, mama. Dat was lekker.

242
00:15:43,984 --> 00:15:47,704
Devi wil met mij werken voor Old Navy.
Is dat niet cool?

243
00:15:48,155 --> 00:15:49,275
Ja, zeker.

244
00:15:49,865 --> 00:15:53,985
Waarom is ze al een tijd niet geweest?
Jullie hebben toch gezoend?

245
00:15:54,620 --> 00:15:57,920
Ik zoen zo veel meiden.
-Maar voornamelijk trutten.

246
00:15:58,123 --> 00:15:59,713
Ik mag Devi.

247
00:15:59,792 --> 00:16:02,672
Dat maakt haar nog niet mijn vriendin.
-Jammer.

248
00:16:02,962 --> 00:16:06,512
Ik wil niet verwaand klinken,
maar ik ben best wel cool...

249
00:16:07,174 --> 00:16:10,974
...en zij staat meer 
voor het nationaal dictee.

250
00:16:11,804 --> 00:16:13,894
O nee.
-Wat?

251
00:16:14,556 --> 00:16:15,716
Je bent een zak.

252
00:16:16,600 --> 00:16:18,850
Ben ik niet.
-Ja, dat ben je wel.

253
00:16:19,561 --> 00:16:24,691
Rebecca, we hebben één keer gezoend.
Ik hoef niet met haar te trouwen.

254
00:16:24,817 --> 00:16:29,567
En haar moeder noemde me dom
en die negatieve energie wil ik niet.

255
00:16:30,572 --> 00:16:33,912
Ben je bang dat ze slimmer is dan jij?
-Nee.

256
00:16:34,702 --> 00:16:36,162
Dat is lullig, Rebecca.

257
00:16:36,245 --> 00:16:41,035
Nou, als je haar links laat liggen,
dan ben je inderdaad dom.

258
00:16:46,630 --> 00:16:49,130
KINDSTERREN DIE ZELFSTANDIG WERDEN

259
00:16:50,009 --> 00:16:51,429
Visite voor je.

260
00:16:52,511 --> 00:16:55,101
Wat is dit voor kamer?

261
00:16:55,639 --> 00:16:56,719
Wat doen zij hier?

262
00:16:57,599 --> 00:16:59,349
Ik wil nu geen bezoek.

263
00:16:59,435 --> 00:17:01,725
Ik mag binnenlaten wie ik wil...

264
00:17:02,187 --> 00:17:05,017
...behalve mijn pa's oude compagnon.

265
00:17:06,025 --> 00:17:09,235
Ik heb ze gevraagd je te helpen.
-Waarmee?

266
00:17:10,154 --> 00:17:12,364
Je moet je vaders as uitstrooien.

267
00:17:12,448 --> 00:17:17,998
We geven nog steeds om je en
willen niet dat je hier spijt van krijgt.

268
00:17:20,539 --> 00:17:24,589
Jij zou spijt moeten hebben, Eleanor.
Wat heb je aan?

269
00:17:25,502 --> 00:17:27,002
Beige broek en shirt.

270
00:17:27,588 --> 00:17:32,338
Heb je geen spijt dat je gestopt bent
met acteren en wel een boswachter lijkt?

271
00:17:32,885 --> 00:17:36,095
We hebben het nu over jou.

272
00:17:36,180 --> 00:17:38,810
Maar Devi heeft wel gelijk, El.

273
00:17:38,891 --> 00:17:43,481
Gisteravond at je yoghurt met niks
en keek je naar Home Shopping.

274
00:17:43,562 --> 00:17:45,732
Dat klinkt ernstig.

275
00:17:45,814 --> 00:17:48,074
Je wilt niet zoals je moeder zijn...

276
00:17:48,150 --> 00:17:50,900
...maar dit kan je niet gelukkig maken.

277
00:17:53,530 --> 00:17:55,990
Nee, ik voel me ellendig.

278
00:17:56,075 --> 00:18:00,285
Ik haat neutrale kleuren.
Ik mis mijn shawls en capes.

279
00:18:00,370 --> 00:18:04,330
Ja, want die dingen horen bij je,
net als acteren.

280
00:18:04,416 --> 00:18:06,126
Pak het weer op.

281
00:18:06,960 --> 00:18:08,250
Je hebt gelijk.

282
00:18:08,879 --> 00:18:12,719
Doen alsof je iemand anders bent,
doe je op het toneel.

283
00:18:12,800 --> 00:18:16,800
Wauw, zelfs het woord 'toneel'
geeft me al een beter gevoel.

284
00:18:17,471 --> 00:18:21,641
Het spijt me dat ik er niet was
toen jullie me nodig hadden.

285
00:18:22,267 --> 00:18:24,187
Ik verdien geen tweede kans...

286
00:18:25,020 --> 00:18:27,310
...maar ik mis jullie heel erg.

287
00:18:29,858 --> 00:18:31,398
Wij missen jou ook.

288
00:18:32,111 --> 00:18:33,781
Gaan we samen weer wat doen?

289
00:18:36,281 --> 00:18:38,031
Ja, ik denk het wel.

290
00:18:38,826 --> 00:18:40,616
We bellen je morgen.

291
00:18:43,247 --> 00:18:45,327
Jongens, jullie vergeten wat.

292
00:18:47,167 --> 00:18:48,497
De as uitstrooien.

293
00:18:48,919 --> 00:18:50,499
Helemaal vergeten.

294
00:18:50,587 --> 00:18:53,257
Je maakte gebruik van een Jedi-truc.

295
00:18:53,340 --> 00:18:57,220
Ja, maar ik meende het wel.
Ik mis jullie echt.

296
00:18:57,302 --> 00:18:59,812
Ja, maar toch ga je naar Malibu.

297
00:18:59,888 --> 00:19:03,478
En dan met mijn moeder naar India?
-Dat is niet de reden.

298
00:19:04,226 --> 00:19:07,346
Je wil niet omdat je geen afscheid 
van hem wil nemen.

299
00:19:08,230 --> 00:19:09,900
Maar dat moet wel.

300
00:19:11,859 --> 00:19:13,319
Ik ben nog niet zover.

301
00:19:15,696 --> 00:19:18,366
Jawel. En je kunt dit.

302
00:19:19,074 --> 00:19:20,244
Ga erheen.

303
00:19:20,909 --> 00:19:21,869
Ga, Devi.

304
00:19:22,703 --> 00:19:26,043
Het is nu 16.55 uur.

305
00:19:26,456 --> 00:19:28,496
Mijn god, dat haal ik nooit.

306
00:19:31,211 --> 00:19:32,211
Ik breng je.

307
00:19:35,299 --> 00:19:38,139
Ben, toen je zei 'ik breng je'...

308
00:19:38,218 --> 00:19:41,138
...leek het of je begreep 
hoe dringend het was.

309
00:19:41,221 --> 00:19:43,521
Is ook zo.
-Rij dan eens wat harder.

310
00:19:43,599 --> 00:19:48,019
Dit is mijn vaders auto
en ik ga mijn rijbewijs niet riskeren.

311
00:19:48,103 --> 00:19:49,613
Rij dan zo hard als je mag.

312
00:20:02,910 --> 00:20:04,290
Oma, rijden.

313
00:20:05,537 --> 00:20:08,827
Niet op mijn been duwen.
Dat doe je niet met een Porsche.

314
00:20:10,334 --> 00:20:12,424
Zullen we nog even wachten?

315
00:20:13,670 --> 00:20:14,800
Ze komt niet.

316
00:20:15,339 --> 00:20:17,259
Het hoeft niet vandaag.

317
00:20:17,341 --> 00:20:20,221
Hij is jarig.
We gaan naar zijn favoriete plek.

318
00:20:22,888 --> 00:20:24,768
Shit, haar auto is weg.

319
00:20:29,061 --> 00:20:33,571
Andy, heb jij mijn moeder weg zien gaan?
-Ja, net. Ze had een heftige vibe.

320
00:20:33,649 --> 00:20:37,319
Verdomme, ze zijn al naar Malibu.
Ik moet ze bellen.

321
00:20:39,738 --> 00:20:42,488
Voicemail.
-Ik breng je naar Malibu.

322
00:20:43,033 --> 00:20:44,913
Ik bel wel een Lyft.

323
00:20:44,993 --> 00:20:49,503
Nee, ik zal harder rijden. 
Hoe moeilijk kan de snelweg zijn?

324
00:20:50,415 --> 00:20:51,955
Shit, we gaan eraan.

325
00:20:52,584 --> 00:20:55,634
Dat je 120 mag rijden
met al die auto's om je heen.

326
00:20:56,088 --> 00:20:58,048
Rustig maar.
-Ik ben rustig.

327
00:21:03,470 --> 00:21:05,930
Wacht. Ik ben onderweg.

328
00:21:07,891 --> 00:21:11,521
Waarom komt hij zo dichtbij?
Ik zit vlak naast je, makker.

329
00:21:11,603 --> 00:21:14,363
Mijn god, geef richting aan.

330
00:21:28,912 --> 00:21:30,792
Mam. Wacht.

331
00:21:31,540 --> 00:21:34,330
Mam. Kamala. Stop.

332
00:21:34,876 --> 00:21:36,296
Wacht nou.

333
00:21:39,006 --> 00:21:40,466
Gaat het wel?

334
00:21:41,091 --> 00:21:43,341
O, fuck. Jij bent John McEnroe.

335
00:21:43,760 --> 00:21:44,590
Klopt.

336
00:21:44,678 --> 00:21:46,928
Dat ben ik. Kleine wereld.

337
00:21:47,723 --> 00:21:51,643
Mijn pa is je grootste fan.
-Mooi, maar waarom ga je zo tekeer?

338
00:21:51,727 --> 00:21:55,687
Mijn mam gaat mijn pa in de oceaan gooien
en ik kom nooit op tijd.

339
00:21:57,065 --> 00:22:00,105
Ik bedoel zijn as. Sorry, hij is dood.

340
00:22:00,193 --> 00:22:02,653
Ja, veel van mijn fans.

341
00:22:02,738 --> 00:22:06,658
Ik had gezegd dat ik niet zou komen
en nu doen ze 't zonder mij.

342
00:22:07,117 --> 00:22:08,867
Ze kunnen me niet horen.

343
00:22:08,952 --> 00:22:10,872
Maar mij horen ze wel.

344
00:22:17,044 --> 00:22:18,884
Het mag niet zonder Devi.

345
00:22:20,464 --> 00:22:21,594
Wacht.

346
00:22:24,634 --> 00:22:27,554
Niet je mans as in het water gooien.

347
00:22:30,307 --> 00:22:31,807
Is dat John McEnroe?

348
00:22:34,019 --> 00:22:35,979
Dank u wel, Mr McEnroe.

349
00:22:36,063 --> 00:22:39,733
Geen probleem. 
Neem goed afscheid van je pa.

350
00:22:44,029 --> 00:22:45,109
Mam...

351
00:22:45,655 --> 00:22:48,025
Ben ik te laat?

352
00:22:49,493 --> 00:22:51,953
Het spijt me zo, van alles.

353
00:22:52,037 --> 00:22:55,207
Dat ik wou dat jij dood was,
dat meende ik niet.

354
00:22:55,290 --> 00:22:57,580
Nee, niet verontschuldigen.

355
00:22:58,543 --> 00:23:00,843
Soms wou ik ook dat ik dood was.

356
00:23:02,047 --> 00:23:06,797
Jij denkt dat alleen je vader
van je hield, maar dat is niet zo.

357
00:23:07,427 --> 00:23:08,257
Ik hou van je.

358
00:23:09,096 --> 00:23:13,016
Je bent mijn enige kind.
Jij bent mijn hele familie.

359
00:23:17,687 --> 00:23:20,147
Ik hou ook van jou, mam.

360
00:23:21,108 --> 00:23:24,608
Zullen we dan nu je vader eren?

361
00:23:55,851 --> 00:23:58,271
Oké, Kamala. Zet maar aan.

362
00:24:23,879 --> 00:24:25,339
Vaarwel, lieverd.

363
00:24:35,265 --> 00:24:37,765
'Ik hou van je tot de maan', zei hij.

364
00:24:37,851 --> 00:24:40,231
Hoog. Hoog dat racket, en door.

365
00:25:05,462 --> 00:25:07,962
Je vader had het mooi gevonden.

366
00:25:08,048 --> 00:25:09,548
Het was prachtig...

367
00:25:09,966 --> 00:25:13,466
...behalve dan die zuipcruise.
Al die topless vrouwen.

368
00:25:14,304 --> 00:25:16,854
Dat had Mohan ook mooi gevonden.

369
00:25:17,516 --> 00:25:19,936
Mam, zullen we straks
pannenkoeken bakken?

370
00:25:21,603 --> 00:25:24,863
Natuurlijk.
Maar je moet ze wel thuis opeten.

371
00:25:35,825 --> 00:25:37,785
Ga maar. ik kom eraan.

372
00:25:46,795 --> 00:25:49,125
Hallo. Kwijlde ik?

373
00:25:51,299 --> 00:25:52,429
Sorry.

374
00:25:53,009 --> 00:25:55,219
Was je nog op tijd?

375
00:25:59,599 --> 00:26:00,559
Je hebt gewacht.

376
00:26:03,228 --> 00:26:06,648
Ik wilde zeker weten
dat alles oké met je was.

377
00:26:28,587 --> 00:26:30,587
Met Devi. Spreek wat in.

378
00:26:33,883 --> 00:26:36,973
Ik ben in de buurt.
Misschien kunnen we wat doen...

379
00:26:37,095 --> 00:26:39,095
...maar je bent bezig, dus...

380
00:26:40,890 --> 00:26:44,560
Maar goed, bel of app me anders maar.

381
00:28:03,598 --> 00:28:06,558
Ondertiteld door: Richard Bovelander