1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,926
Hei, ini McEnroe lagi.

3
00:00:15,598 --> 00:00:16,808
Mungkin kau bertanya-tanya

4
00:00:16,891 --> 00:00:18,481
apa Devi mendekorasi ulang kamar

5
00:00:18,560 --> 00:00:21,400
dan jadi penggemar berat
grup musik rock klasik,

6
00:00:21,479 --> 00:00:22,689
The Doobie Brothers?

7
00:00:23,356 --> 00:00:24,356
Tidak juga.

8
00:00:24,941 --> 00:00:27,861
Sepekan lalu, Devi dan ibunya
bertengkar hebat

9
00:00:27,944 --> 00:00:31,204
setelah Nalini bilang
mereka akan pindah ke India.

10
00:00:31,281 --> 00:00:34,371
Kau pasti ingat,
pertengkaran saat Devi berkata...

11
00:00:34,868 --> 00:00:36,948
Seandainya Ibu yang mati malam itu.

12
00:00:40,081 --> 00:00:44,091
Setelah mengutuk,
Devi memutuskan untuk angkat kaki

13
00:00:44,169 --> 00:00:47,339
sebelum ibunya memindahkan dia
ke belahan dunia lain.

14
00:00:47,797 --> 00:00:48,877
Tapi ke mana?

15
00:00:48,965 --> 00:00:52,295
Dia berdiam-diaman dengan dua sahabatnya.

16
00:00:52,677 --> 00:00:55,807
Juga gila jika mengajak pemuda
yang baru diciumnya sekali

17
00:00:55,889 --> 00:00:57,309
untuk tinggal bersama.

18
00:01:01,394 --> 00:01:03,614
Jadi, hanya tersisa satu orang.

19
00:01:04,397 --> 00:01:05,517
Hei, David.

20
00:01:06,232 --> 00:01:09,862
Apa ada kejadian aneh?
Atau aku bertindak bodoh di pestaku?

21
00:01:10,278 --> 00:01:11,818
Maksudnya ini.

22
00:01:13,073 --> 00:01:14,913
Kau berniat menciumku?

23
00:01:14,991 --> 00:01:17,741
Lalu empat detik kemudian...

24
00:01:17,827 --> 00:01:19,327
Ben, apa-apaan?

25
00:01:20,246 --> 00:01:23,206
Omong-omong,
jika benar, itu cuma efek alkohol.

26
00:01:23,291 --> 00:01:25,841
Kuharap kau tak merasa risi atau canggung,

27
00:01:25,919 --> 00:01:27,629
- sebab...
- Boleh tinggal di rumahmu?

28
00:01:29,297 --> 00:01:33,047
Orang tua Ben ternyata
mengizinkan Devi tinggal.

29
00:01:33,134 --> 00:01:35,604
Kecemasan mereka hanyalah,
penginap sebelumnya,

30
00:01:35,678 --> 00:01:38,518
siswa pertukaran pelajar
dari Yunani bernama Stavros,

31
00:01:38,598 --> 00:01:41,178
merampok mereka
dan mencoba merayu ibu Ben.

32
00:01:41,267 --> 00:01:43,307
Devi berjanji tak akan melakukan keduanya

33
00:01:43,394 --> 00:01:46,774
dan dipersilakan tinggal
di kamar tamu bertema rock and roll.

34
00:01:47,398 --> 00:01:50,738
Jadi, kini Devi bersiap untuk sekolah
di bawah tatapan emosional

35
00:01:50,819 --> 00:01:52,989
klien favorit Howard Gross.

36
00:01:58,118 --> 00:02:01,408
...BILANG AKU MINTA MAAF

37
00:02:03,123 --> 00:02:04,373
- Selamat pagi.
- Pagi.

38
00:02:04,457 --> 00:02:06,537
Selamat pagi, Devi.

39
00:02:07,043 --> 00:02:08,843
Kubuatkan hidangan favoritmu,

40
00:02:08,920 --> 00:02:11,380
- telur dadar dengan irisan daging.
- Terima kasih.

41
00:02:12,423 --> 00:02:14,553
Ini satu dari jutaan hal

42
00:02:14,634 --> 00:02:18,724
yang tak bisa kudapatkan di India
karena tak ada pemakan daging di sana.

43
00:02:18,805 --> 00:02:20,675
Sebenarnya, itu salah kaprah.

44
00:02:20,765 --> 00:02:24,345
Hanya sekitar 20-30% populasi di India
yang benar-benar vegetarian.

45
00:02:25,145 --> 00:02:26,805
Kubuat makalah untuk nilai tambahan

46
00:02:26,896 --> 00:02:29,016
- soal kuliner Asia Selatan.
- Penjilat.

47
00:02:29,691 --> 00:02:31,361
Aku akan minggat lebih awal

48
00:02:31,442 --> 00:02:33,952
jika tahu bisa pakai kamar mandi
dengan TV di sini.

49
00:02:34,529 --> 00:02:36,909
Ya. Aku suka menonton Billions
di kamar mandi.

50
00:02:39,117 --> 00:02:40,617
Ada kabar dari ibumu?

51
00:02:41,494 --> 00:02:43,664
- Tidak.
- Jujur saja, aku kaget

52
00:02:43,746 --> 00:02:46,036
dia tak mengutus polisi
untuk menyeretmu pulang.

53
00:02:46,624 --> 00:02:48,504
Aku tak yakin dia ingin aku kembali.

54
00:02:48,835 --> 00:02:52,505
Maksudku, aku satu-satunya
anak India yang kabur dari rumah,

55
00:02:52,589 --> 00:02:53,629
selain Mowgli.

56
00:02:53,715 --> 00:02:56,505
Mowgli tak kabur.
Dia tersesat setelah serangan harimau.

57
00:02:57,260 --> 00:02:58,800
Apa? Aku pembaca.

58
00:02:59,304 --> 00:03:01,104
Sebaiknya kau minta maaf saja.

59
00:03:01,556 --> 00:03:03,176
Kenapa aku yang minta maaf?

60
00:03:03,266 --> 00:03:06,806
Dia yang menghancurkan hidupku
dengan memindahkanku ke India.

61
00:03:06,895 --> 00:03:08,555
Ke Coachella pun aku belum pernah.

62
00:03:08,646 --> 00:03:10,476
India tak jauh berbeda dari Coachella.

63
00:03:10,565 --> 00:03:13,565
Penuh sesak, berdebu.
Ada orang macam Diplo.

64
00:03:13,651 --> 00:03:15,401
Sudahlah. Aku tak mau pindah.

65
00:03:15,486 --> 00:03:17,986
Minta ayahku membantumu emansipasi
seperti aktor cilik.

66
00:03:18,072 --> 00:03:21,532
Biasanya cukup lancar.
Kau ingin pakai sabu-sabu, 'kan?

67
00:03:29,959 --> 00:03:33,299
- Halo, Devi.
- Astaga! Kamala, apa-apaan?

68
00:03:33,379 --> 00:03:34,549
Maaf.

69
00:03:34,631 --> 00:03:36,091
Katanya, langkahku yang ringan

70
00:03:36,174 --> 00:03:38,054
terlalu elegan hingga tak terdeteksi.

71
00:03:38,134 --> 00:03:39,474
Kenapa kau di sini?

72
00:03:39,552 --> 00:03:41,762
Mungkin kau butuh sesuatu dari rumah.

73
00:03:41,846 --> 00:03:43,176
Tampaknya kau tergesa-gesa.

74
00:03:43,264 --> 00:03:46,394
Ya. Aku memakai
deodoran Ben sepekan ini.

75
00:03:46,476 --> 00:03:48,686
Jadi, apa kau bakal segera pulang?

76
00:03:49,145 --> 00:03:51,055
Tak asyik menonton 90 Day Fiancé

77
00:03:51,147 --> 00:03:54,397
tanpa celetukan darimu
tentang "orang jelek delusif".

78
00:03:54,484 --> 00:03:55,864
Entahlah, Kamala.

79
00:03:56,319 --> 00:03:57,819
Ibumu juga merindukanmu.

80
00:03:58,238 --> 00:03:59,108
Dia bilang begitu?

81
00:03:59,197 --> 00:04:00,697
Tidak secara lisan,

82
00:04:00,782 --> 00:04:03,832
tapi dia ragu saat membuang
semua camilan favoritmu.

83
00:04:04,911 --> 00:04:06,541
Jadi, betah di rumah Ben?

84
00:04:06,621 --> 00:04:08,081
Di sana sangat mewah.

85
00:04:08,164 --> 00:04:09,924
Ada kolam renang, pusat kebugaran.

86
00:04:09,999 --> 00:04:11,999
Ada tisu yang empuk bukan main.

87
00:04:12,085 --> 00:04:14,415
Tak seperti tisu tipis yang dibeli Ibu.

88
00:04:14,504 --> 00:04:16,464
Aku juga diizinkan
pakai mesin cuci piring.

89
00:04:16,547 --> 00:04:17,587
Jika kau pulang,

90
00:04:17,674 --> 00:04:19,844
kubujuk ibumu
agar kau boleh pakai mesinnya.

91
00:04:20,426 --> 00:04:21,336
Pulang ke mana?

92
00:04:21,427 --> 00:04:24,967
Rumah di sini atau rumah
yang mereka ingin aku huni di India?

93
00:04:25,056 --> 00:04:27,766
Kau tak butuh mesin cuci piring di India
karena ada pelayan.

94
00:04:30,019 --> 00:04:32,479
Tolong beri tahu ibuku aku tak pulang

95
00:04:32,563 --> 00:04:34,523
sampai dia berjanji tidak pindah.

96
00:04:34,983 --> 00:04:37,743
Halo. Kau cantik. Kau anak baru?

97
00:04:37,819 --> 00:04:38,949
Maaf?

98
00:04:39,028 --> 00:04:42,118
Aku Eric, atlet yang sangat populer
dan tampan.

99
00:04:42,198 --> 00:04:43,568
Kau mau jadi pacarku?

100
00:04:44,033 --> 00:04:45,543
Eric, enyahlah.

101
00:04:45,618 --> 00:04:47,448
Aku paham.
Semoga harimu menyenangkan.

102
00:04:50,999 --> 00:04:53,499
Halo, Arlene. Ini Nalini Vishwakumar.

103
00:04:53,584 --> 00:04:54,844
ARLENE STRINGER
REAL ESTAT

104
00:04:54,919 --> 00:04:56,499
Ternyata kau. Halo!

105
00:04:57,463 --> 00:04:59,763
Bagaimana rumah berkamar tigamu?

106
00:05:00,300 --> 00:05:01,510
- Baik-baik saja.
- Masa?

107
00:05:01,592 --> 00:05:04,142
Tampaknya sudah waktunya ditingkatkan
ke kamar empat

108
00:05:04,220 --> 00:05:05,930
dan ada properti baru di Moorpark

109
00:05:06,014 --> 00:05:09,684
dengan kamar berkamar mandi dalam
tercantik yang pernah kau lihat.

110
00:05:09,767 --> 00:05:12,437
Beri tahu Mohan, ada pancuran airnya juga.

111
00:05:13,187 --> 00:05:17,437
Aku mau saja, tapi sayangnya,
dia meninggal delapan bulan lalu.

112
00:05:17,525 --> 00:05:18,815
Astaga!

113
00:05:18,901 --> 00:05:20,491
Aku turut berduka.

114
00:05:20,570 --> 00:05:22,570
Terima kasih, itulah alasanku menelepon.

115
00:05:22,655 --> 00:05:25,525
Aku memutuskan pindah ke India
bersama putriku

116
00:05:25,616 --> 00:05:28,286
dan aku ingin menjual rumahku.

117
00:05:28,745 --> 00:05:30,495
Tentu. Akan segera kuurus.

118
00:05:30,580 --> 00:05:33,250
- Terima kasih.
- Tapi sayang sekali, 'kan?

119
00:05:34,083 --> 00:05:36,423
Mohan sangat menyukai rumah itu.

120
00:05:42,467 --> 00:05:43,837
Mencengangkan!

121
00:05:45,261 --> 00:05:46,301
Ini sempurna.

122
00:05:46,763 --> 00:05:49,603
Rumah ini sangat khas California Selatan!

123
00:05:50,224 --> 00:05:51,814
Ini 90210!

124
00:05:51,893 --> 00:05:54,233
Yang benar 91403.

125
00:05:54,312 --> 00:05:56,112
Lebih tinggi. Lebih bagus lagi!

126
00:05:56,189 --> 00:05:57,899
Kenapa di semua film soal Hollywood

127
00:05:57,982 --> 00:06:00,032
tak disebutkan populasi laba-labanya?

128
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
Lupakan laba-laba dan lihat rumahnya.

129
00:06:03,654 --> 00:06:05,914
Kita bisa menanam kebun kecil di sini,

130
00:06:05,990 --> 00:06:08,490
menanam tomat segar untuk thakkali sambar,

131
00:06:08,576 --> 00:06:11,156
dan anak-anak kita bisa menikah
di pekarangan ini.

132
00:06:11,245 --> 00:06:14,455
Dan saat kita menua,
kita bisa duduk di teras

133
00:06:14,540 --> 00:06:16,380
dan acungkan tinju ke pemain skateboard.

134
00:06:17,126 --> 00:06:18,876
Aku ingin mengacungkan tinjuku.

135
00:06:18,961 --> 00:06:21,131
Jadi, ini rumah yang tepat?

136
00:06:24,926 --> 00:06:25,966
Ya.

137
00:06:26,844 --> 00:06:29,144
Ya, ini rumah kami.

138
00:06:29,222 --> 00:06:32,352
Bagus! Aku akan mulai mengurus berkasnya.

139
00:06:32,433 --> 00:06:34,393
Selamat datang di Valley,

140
00:06:34,477 --> 00:06:36,557
tetangga LA yang bertanggung jawab.

141
00:06:40,483 --> 00:06:42,743
Astaga. Lagu apa ini?

142
00:06:42,819 --> 00:06:45,239
Itu pertanda. Ini hari yang indah!

143
00:06:45,696 --> 00:06:48,116
Arlene, bisa naikkan volume musiknya?

144
00:06:48,199 --> 00:06:49,199
Tentu.

145
00:06:49,283 --> 00:06:50,793
Ini lagu favorit baruku.

146
00:06:53,788 --> 00:06:54,618
Jangan!

147
00:07:00,420 --> 00:07:03,920
Devi berharap mencium Paxton
bukanlah sekali lalu,

148
00:07:04,507 --> 00:07:06,627
tapi sejak Paxton ke rumah Devi,

149
00:07:06,717 --> 00:07:09,217
Paxton agak... Bagaimana, ya?

150
00:07:09,345 --> 00:07:10,215
Dingin?

151
00:07:10,304 --> 00:07:12,814
Hei. Sudah sepekan tak bertemu.

152
00:07:13,099 --> 00:07:14,229
Ya, aku sibuk.

153
00:07:14,642 --> 00:07:15,692
Baiklah.

154
00:07:15,768 --> 00:07:19,808
Dengar, maaf soal kegilaan ibuku
kepadamu tempo hari.

155
00:07:19,897 --> 00:07:22,357
Tak apa. Aku tak peduli pendapat ibumu.

156
00:07:23,109 --> 00:07:26,859
Ya. Jujur, aku bertengkar hebat
dengannya setelah itu.

157
00:07:26,946 --> 00:07:28,946
Dengar, aku harus masuk kelas.

158
00:07:29,031 --> 00:07:32,371
Tentu. Apa kau mau nongkrong
sepulang sekolah?

159
00:07:33,411 --> 00:07:36,871
Entahlah. Aku banyak kesibukan.
Berenang dan lainnya.

160
00:07:37,373 --> 00:07:38,293
Astaga.

161
00:07:38,374 --> 00:07:41,344
Pergilah, Devi. Ini cara mengusir klasik.

162
00:07:42,628 --> 00:07:45,008
Baiklah. Jika kau berubah pikiran...

163
00:07:45,089 --> 00:07:46,299
Hei, bubar.

164
00:07:46,382 --> 00:07:49,642
Berkeliaran di lorong
tak mendapatkan nilai.

165
00:07:49,719 --> 00:07:51,179
Belajarlah.

166
00:07:59,437 --> 00:08:01,727
Baiklah. Silakan.

167
00:08:01,814 --> 00:08:03,654
Apa gunanya semua keramik ini?

168
00:08:04,317 --> 00:08:06,737
Hanya agar ruangan ini lebih nyaman.

169
00:08:06,819 --> 00:08:08,819
Agar pasienku lebih betah.

170
00:08:09,447 --> 00:08:10,407
Aneh.

171
00:08:10,490 --> 00:08:13,450
Jadi, aku senang kau datang hari ini.

172
00:08:13,534 --> 00:08:17,004
Maksudku, tak kusangka
kau orang yang percaya terapi.

173
00:08:17,079 --> 00:08:19,209
Memang tidak. Ini untuk orang kulit putih.

174
00:08:19,832 --> 00:08:22,462
Maksudku, jelas,
ada beberapa pengecualian.

175
00:08:23,419 --> 00:08:27,629
Aku bingung menanggapi itu,
jadi, kuabaikan saja.

176
00:08:27,715 --> 00:08:31,335
Yang ingin kubicarakan
adalah kemajuan Devi.

177
00:08:31,761 --> 00:08:32,601
Ya.

178
00:08:32,887 --> 00:08:34,927
- Aku khawatir.
- Ya, aku juga.

179
00:08:35,473 --> 00:08:37,563
Kubilang kami akan pindah ke India,

180
00:08:37,642 --> 00:08:39,392
lalu dia kabur ke rumah keluarga

181
00:08:39,477 --> 00:08:42,017
yang mesin cuci piringnya
menyala siang dan malam.

182
00:08:42,104 --> 00:08:44,694
Tunggu. Kau akan kembali ke India?

183
00:08:44,774 --> 00:08:45,734
Ya, harus.

184
00:08:46,275 --> 00:08:50,105
Devi tak terkendali. Dia harus berada
di lingkungan yang menghargai disiplin.

185
00:08:50,571 --> 00:08:53,031
Tentu, tapi mengubah lokasi

186
00:08:53,115 --> 00:08:56,535
tak serta-merta mengubah masalah
yang Devi hadapi.

187
00:08:56,619 --> 00:08:59,579
Aku jelas tak akan
membenahinya sendiri di sini.

188
00:08:59,664 --> 00:09:02,174
Aku memang tidak sehebat Mohan,

189
00:09:02,583 --> 00:09:03,793
tapi aku berusaha.

190
00:09:06,295 --> 00:09:08,125
Kau pasti sangat merindukannya.

191
00:09:08,631 --> 00:09:10,841
Bagaimana caramu menangani kesedihan?

192
00:09:11,175 --> 00:09:13,635
Tahu, tidak? Aku tak akan tertipu.

193
00:09:13,719 --> 00:09:17,469
Aku di sini untuk membicarakan putriku
yang berharap aku mati.

194
00:09:18,140 --> 00:09:20,270
- Kurasa itu tak benar.
- Itu benar.

195
00:09:20,476 --> 00:09:23,646
Dia bilang, persisnya,
"Seandainya Ibu yang mati."

196
00:09:26,190 --> 00:09:28,400
Dia pikir aku tak menyukainya.

197
00:09:30,361 --> 00:09:32,571
Menurutmu, kenapa Devi merasa begitu?

198
00:09:33,531 --> 00:09:34,951
Karena aku keras kepadanya.

199
00:09:36,117 --> 00:09:38,287
Memang begitu. Aku tahu itu.

200
00:09:39,036 --> 00:09:42,246
Tapi itu karena aku takut. Tiap saat.

201
00:09:43,499 --> 00:09:45,539
Saat dia tak bisa berjalan, aku...

202
00:09:51,507 --> 00:09:54,007
Kau tak harus selalu tegar.

203
00:09:54,594 --> 00:09:58,184
Mungkin Devi akan terbantu
jika tahu kau juga merana.

204
00:09:59,098 --> 00:10:00,098
Yang benar saja.

205
00:10:00,766 --> 00:10:02,306
Apa gunanya?

206
00:10:03,603 --> 00:10:07,273
Pernahkah kau berpikir
bahwa terpuruk mungkin menjadi hal...

207
00:10:07,773 --> 00:10:09,613
yang bisa menyatukan keluargamu kembali?

208
00:10:18,534 --> 00:10:20,294
Besok hari ulang tahun Mohan.

209
00:10:21,162 --> 00:10:24,002
Dia akan sedih jika tahu
kami berdiam-diaman.

210
00:10:33,215 --> 00:10:35,255
Keramik ini cukup menenangkan.

211
00:10:36,177 --> 00:10:37,597
Bagi orang kulit putih juga.

212
00:10:39,847 --> 00:10:41,347
Trent pikir dia bisa makan...

213
00:10:41,432 --> 00:10:44,062
- Tidak, aku tahu.
- Tidak, kau pikir...

214
00:10:44,143 --> 00:10:46,273
Dalam satu gigitan. Buktikan!

215
00:10:46,354 --> 00:10:48,774
- Kalian siap? Aku siap.
- Buktikan. Ayo.

216
00:10:48,856 --> 00:10:50,606
Lakukan. Makan!

217
00:10:50,691 --> 00:10:52,031
Makan!

218
00:10:52,109 --> 00:10:53,939
ADA KENANGAN BARU
HARI ULANG TAHUN AYAH!

219
00:10:54,528 --> 00:10:55,778
Masukkan. Ya!

220
00:10:58,366 --> 00:11:03,326
Selamat ulang tahun

221
00:11:03,412 --> 00:11:08,422
Selamat ulang tahun

222
00:11:08,876 --> 00:11:10,086
Selamat ulang...

223
00:11:19,011 --> 00:11:21,141
Devi, ada tamu.

224
00:11:21,222 --> 00:11:22,222
Paxton?

225
00:11:27,728 --> 00:11:30,938
Nona Vivian tak mengizinkan gula di rumah.

226
00:11:31,023 --> 00:11:33,613
- Dia sedang diet keto...
- Terima saja.

227
00:11:40,282 --> 00:11:41,662
Kenapa Ibu kemari?

228
00:11:44,161 --> 00:11:46,081
Aku datang kemari karena...

229
00:11:47,248 --> 00:11:48,958
Meski kelakuanmu keterlaluan

230
00:11:49,041 --> 00:11:51,791
dan sungguh kurang ajar, aku...

231
00:11:56,132 --> 00:11:58,302
Aku tak mau bertengkar lagi.

232
00:12:05,057 --> 00:12:07,687
Ini hari ulang tahun ayahmu...

233
00:12:08,811 --> 00:12:11,231
Kurasa ini saatnya menaburkan abunya.

234
00:12:11,814 --> 00:12:13,444
Mau melakukannya bersamaku?

235
00:12:14,734 --> 00:12:16,444
Ibu ingin menaburkan abunya?

236
00:12:21,615 --> 00:12:22,945
Kenapa harus hari ini?

237
00:12:24,618 --> 00:12:26,158
Karena ini ulang tahunnya

238
00:12:26,245 --> 00:12:28,905
dan seharusnya ini sudah lama dikerjakan.

239
00:12:29,957 --> 00:12:32,327
Atau mungkin Ibu ingin beres-beres total

240
00:12:32,418 --> 00:12:33,958
sebelum sekeluarga pindah.

241
00:12:34,044 --> 00:12:36,514
Ibu berniat singkirkan
sampah tak penting seperti Ayah.

242
00:12:37,006 --> 00:12:40,216
Devi, jangan kasar.
Aku ingin kita lakukan ini bersama.

243
00:12:40,676 --> 00:12:41,886
Aku tak ikut.

244
00:12:42,261 --> 00:12:44,431
Aku tak mau membersihkan
anggota keluarga ini

245
00:12:44,513 --> 00:12:45,893
demi tradisi yang konyol.

246
00:12:49,059 --> 00:12:50,059
Oke.

247
00:12:51,312 --> 00:12:52,652
Seperti kataku...

248
00:12:53,773 --> 00:12:55,153
aku tak mau bertengkar.

249
00:12:56,066 --> 00:12:57,896
Jika kau berubah pikiran, Kamala dan aku

250
00:12:57,985 --> 00:13:00,445
akan berangkat ke Malibu pukul 17.00.

251
00:13:15,252 --> 00:13:17,632
Astaga, fisik Ayah lentur sekali.

252
00:13:17,713 --> 00:13:19,883
Minum air yang banyak hari ini, ya?

253
00:13:19,965 --> 00:13:20,965
Tentu, Jagoan.

254
00:13:21,050 --> 00:13:23,220
Permisi. Aku tak berniat mengganggu,

255
00:13:23,302 --> 00:13:26,972
tapi, Pak Gross, Anda bisa membantuku
emansipasi dari ibuku?

256
00:13:27,056 --> 00:13:29,676
Apa? Aku bercanda saat mengatakan itu.

257
00:13:29,767 --> 00:13:32,437
Aku tahu,
tapi kini itu pilihan bagus untukku.

258
00:13:32,520 --> 00:13:35,230
Itu agak sulit diwujudkan, Sayang.

259
00:13:35,648 --> 00:13:37,228
Apa kau mandiri secara finansial?

260
00:13:37,691 --> 00:13:41,571
Tidak, tapi kurasa temanku, Rebecca,
bisa mencarikanku pekerjaan di Old Navy.

261
00:13:41,654 --> 00:13:44,324
Biar kucek
dan akan kuusahakan sebisaku.

262
00:13:44,406 --> 00:13:45,776
Tidak, Ayah. Dia tak serius.

263
00:13:46,283 --> 00:13:47,123
Bisa kita bicara?

264
00:13:47,576 --> 00:13:48,616
Terima kasih, Pak.

265
00:13:50,371 --> 00:13:51,371
Devi, ada apa?

266
00:13:51,831 --> 00:13:54,501
Ibuku baru saja datang dan berkata,

267
00:13:54,583 --> 00:13:55,923
"Aku tak mau bertengkar lagi.

268
00:13:56,001 --> 00:13:58,171
Ayo taburkan abu ayahmu bersamaku
di pantai."

269
00:13:58,254 --> 00:13:59,884
Bukankah itu bagus?

270
00:13:59,964 --> 00:14:03,304
Tidak, itu taktik agar aku kembali
dan pindah ke India dengannya.

271
00:14:03,384 --> 00:14:07,144
Sejujurnya, tak kusangka
dia memanfaatkan abu ayahku begitu.

272
00:14:07,221 --> 00:14:08,561
Itu tak beradab.

273
00:14:08,639 --> 00:14:10,719
Jadi, kau tak akan menaburkan abu ayahmu?

274
00:14:11,225 --> 00:14:13,265
Tidak. Aku tak akan terkecoh.

275
00:14:13,352 --> 00:14:15,562
Kurasa kau harus meluruskan ini
dengan ibumu.

276
00:14:15,646 --> 00:14:19,606
Tak sudi negosiasi dengan teroris.
Aku juga cukup dewasa untuk mandiri.

277
00:14:19,692 --> 00:14:23,322
Permisi, akan kucari di Google
cara beli kartu kredit.

278
00:14:31,120 --> 00:14:33,580
Kukira aku cuma akan beli dua Frappuccino

279
00:14:33,664 --> 00:14:35,674
karena aku hanya mengundang kalian berdua.

280
00:14:36,083 --> 00:14:37,083
Jangan pelit.

281
00:14:37,167 --> 00:14:40,917
Jika obrolannya begitu mendesak,
traktir minum pacar kami juga.

282
00:14:41,005 --> 00:14:43,505
Baiklah. Kenapa robot butuh kopi?

283
00:14:44,717 --> 00:14:47,927
Kau belum menonton Westworld?
Dia tak sadar dia robot.

284
00:14:48,554 --> 00:14:49,854
Silakan, Gears.

285
00:14:49,930 --> 00:14:52,430
Terima kasih. Astaga, aku haus.

286
00:14:52,516 --> 00:14:53,676
Jadi, ada apa ini?

287
00:14:53,767 --> 00:14:56,897
Dari blazermu, kau terkesan
akan menjerat kami ke skema piramida.

288
00:14:56,979 --> 00:14:58,019
Jadi, ada apa?

289
00:14:58,772 --> 00:15:00,482
Aku sangat mencemaskan Devi.

290
00:15:00,566 --> 00:15:02,396
Dengar, maafkan aku, Ben,

291
00:15:02,484 --> 00:15:04,784
tapi aku dan Eleanor
sedang rehat dari Devi.

292
00:15:04,862 --> 00:15:07,202
Jadi, selesaikan saja sendiri.

293
00:15:07,656 --> 00:15:10,736
Mana ada rehat dari pertemanan?
Pilihannya teman atau bukan.

294
00:15:10,826 --> 00:15:12,036
Devi butuh kalian.

295
00:15:12,119 --> 00:15:14,499
Entah apa saja yang kalian tahu,
tapi dia minggat.

296
00:15:14,580 --> 00:15:18,670
- Dia berniat emansipasi dari orang tua.
- Seperti aktor cilik? Keren.

297
00:15:19,501 --> 00:15:23,261
Ya, kini dia menolak ikut ibunya
untuk menaburkan abu ayahnya hari ini.

298
00:15:23,339 --> 00:15:24,339
Benarkah?

299
00:15:24,423 --> 00:15:27,723
Kalian lebih mengenal Devi.
Hanya kalian yang akan dia dengarkan.

300
00:15:28,510 --> 00:15:29,600
Kalian mau membantu?

301
00:15:34,642 --> 00:15:37,352
Ya ampun. Nikmat sekali.

302
00:15:43,901 --> 00:15:46,451
Devi menelepon.
Dia ingin bekerja denganku di Old Navy.

303
00:15:46,528 --> 00:15:47,608
Bagus, 'kan?

304
00:15:48,155 --> 00:15:49,275
Ya, tentu.

305
00:15:49,865 --> 00:15:51,865
Kenapa dia sudah lama tak mampir?

306
00:15:52,493 --> 00:15:53,993
Katamu kalian berciuman.

307
00:15:54,620 --> 00:15:57,580
- Banyak yang kucium.
- Ya, tapi kebanyakan payah.

308
00:15:58,123 --> 00:15:59,713
Dan aku suka Devi.

309
00:15:59,792 --> 00:16:01,422
Bukan berarti harus jadi pacarku.

310
00:16:01,502 --> 00:16:02,462
Jadikan saja.

311
00:16:02,962 --> 00:16:05,052
Dengar, aku tak mau terdengar sok,

312
00:16:05,130 --> 00:16:06,510
tapi aku keren,

313
00:16:07,174 --> 00:16:10,974
sedangkan dia dikenal berkompetisi
di Lomba Mengeja Nasional.

314
00:16:11,804 --> 00:16:13,894
- Astaga.
- Kenapa?

315
00:16:14,556 --> 00:16:15,716
Kau berengsek.

316
00:16:16,600 --> 00:16:18,850
- Tidak.
- Ya, kau berengsek.

317
00:16:19,561 --> 00:16:23,111
Rebecca, dengar. Kami berciuman sekali.

318
00:16:23,190 --> 00:16:24,690
Aku tak perlu menikahinya.

319
00:16:24,775 --> 00:16:27,235
Juga, ibunya menyebutku bodoh.

320
00:16:27,319 --> 00:16:29,569
Aku tak butuh energi negatif begitu
dalam hidupku.

321
00:16:30,572 --> 00:16:32,572
Kau takut dia lebih pintar darimu?

322
00:16:33,117 --> 00:16:34,027
Tidak.

323
00:16:34,451 --> 00:16:36,161
Kau tak sopan, Rebecca.

324
00:16:36,245 --> 00:16:38,745
Yah, jika kau mengabaikan Devi,

325
00:16:39,123 --> 00:16:40,873
berarti kau memang bodoh.

326
00:16:46,630 --> 00:16:49,130
ANAK-ANAK YANG EMANSIPASI
DARI ORANG TUA MEREKA

327
00:16:50,009 --> 00:16:51,429
Hei, ada tamu.

328
00:16:52,970 --> 00:16:55,100
Kamar macam apa ini?

329
00:16:55,514 --> 00:16:56,934
Kenapa mereka kemari?

330
00:16:57,558 --> 00:16:59,348
Aku sedang tak ingin dikunjungi.

331
00:16:59,435 --> 00:17:01,725
Ini rumahku, aku bebas
mengundang siapa pun,

332
00:17:02,187 --> 00:17:05,017
kecuali eks partner hukum ayahku
yang merebut Channing Tatum.

333
00:17:06,025 --> 00:17:07,645
Kuminta mereka membantumu.

334
00:17:08,277 --> 00:17:09,237
Membantu apa?

335
00:17:10,154 --> 00:17:12,364
Ikutlah ibumu menaburkan abu ayahmu.

336
00:17:12,448 --> 00:17:15,198
Meski kita berdiam-diaman,
kami masih peduli kepadamu,

337
00:17:15,284 --> 00:17:18,004
tak mau kau ambil keputusan
yang akan kau sesali selamanya.

338
00:17:20,456 --> 00:17:23,456
Begini, becerminlah
jika mau membahas penyesalan.

339
00:17:23,542 --> 00:17:24,592
Pakaian macam apa itu?

340
00:17:25,502 --> 00:17:27,002
Celana dan kemeja khaki.

341
00:17:27,421 --> 00:17:29,921
Memang kau tak akan menyesal
mundur dari drama

342
00:17:30,007 --> 00:17:32,337
atau berpakaian seperti jagawana
seumur hidupmu?

343
00:17:32,885 --> 00:17:36,095
Ini bukan membahasku,
kami sedang membahasmu.

344
00:17:36,180 --> 00:17:38,810
Devi memang mengelak,
tapi dia ada benarnya, El.

345
00:17:39,224 --> 00:17:41,144
Tadi malam, kulihat kau makan yoghurt,

346
00:17:41,226 --> 00:17:43,476
menonton Saluran Belanja di Rumah
sebagai hiburan.

347
00:17:43,562 --> 00:17:45,732
Kedengarannya suram, Eleanor.

348
00:17:45,814 --> 00:17:48,074
Aku tahu kau tak mau seperti ibumu,

349
00:17:48,150 --> 00:17:50,900
tapi diri barumu ini
tak bisa membahagiakanmu.

350
00:17:53,530 --> 00:17:55,990
Memang tidak. Aku sengsara.

351
00:17:56,075 --> 00:18:00,285
Aku benci warna netral.
Aku rindu syal dan mantelku.

352
00:18:00,370 --> 00:18:02,870
Tentu saja, karena itulah jati dirimu,

353
00:18:02,956 --> 00:18:04,326
begitu juga akting.

354
00:18:04,416 --> 00:18:06,126
Kau harus berperan di drama itu.

355
00:18:06,960 --> 00:18:07,920
Kau benar.

356
00:18:08,879 --> 00:18:12,719
Aku pura-pura jadi orang lain,
yang seharusnya kulakukan di panggung.

357
00:18:13,592 --> 00:18:16,802
Mengucap kata "panggung" pun
terasa melegakan.

358
00:18:17,471 --> 00:18:21,641
Teman-teman, maaf aku tak ada
saat kalian membutuhkanku.

359
00:18:22,142 --> 00:18:24,192
Aku tak pantas dapat kesempatan lain,

360
00:18:25,020 --> 00:18:27,310
tapi aku sangat merindukan kalian.

361
00:18:29,733 --> 00:18:31,403
Kami pun merindukanmu, Devi.

362
00:18:32,111 --> 00:18:33,781
Mau nongkrong kapan-kapan?

363
00:18:36,281 --> 00:18:38,031
Ya, boleh juga.

364
00:18:38,826 --> 00:18:40,616
Besok kami kabari.

365
00:18:43,372 --> 00:18:45,332
Hei. Tugas kalian belum beres.

366
00:18:47,167 --> 00:18:48,497
Bujuk dia menaburkannya.

367
00:18:48,919 --> 00:18:50,499
Aku lupa tujuan kami.

368
00:18:50,587 --> 00:18:53,257
Kau memanipulasi pikiran kami
seperti Jedi.

369
00:18:53,340 --> 00:18:57,220
Ya, tapi ucapanku tadi serius.
Aku sungguh merindukan kalian.

370
00:18:57,302 --> 00:18:59,812
Ya, tapi kau tetap harus pergi ke Malibu.

371
00:18:59,888 --> 00:19:01,718
Agar ibuku bisa mengirimku ke India?

372
00:19:01,807 --> 00:19:03,477
Bukan itu alasanmu tak mau pergi.

373
00:19:04,101 --> 00:19:07,351
Kau tak mau pergi
karena enggan berpisah dengan ayahmu.

374
00:19:08,230 --> 00:19:09,900
Tapi kau harus.

375
00:19:11,817 --> 00:19:12,727
Aku belum siap.

376
00:19:15,696 --> 00:19:18,366
Kau siap. Kau pasti bisa.

377
00:19:19,074 --> 00:19:20,244
Kau harus pergi.

378
00:19:20,909 --> 00:19:21,869
Ayo, Devi.

379
00:19:22,703 --> 00:19:26,043
Waktu menunjukkan pukul 16.55.

380
00:19:26,456 --> 00:19:28,496
Astaga. Mana mungkin sempat!

381
00:19:31,211 --> 00:19:32,211
Akan kuantarkan.

382
00:19:35,299 --> 00:19:38,139
Hei, Ben, saat kau bilang,
"Akan kuantarkan,"

383
00:19:38,218 --> 00:19:41,138
kesannya kau paham gentingnya situasi ini.

384
00:19:41,221 --> 00:19:43,521
- Aku paham.
- Maka lebih cepat, Bung!

385
00:19:43,599 --> 00:19:46,099
Ini mobil ayahku
dan aku hanya punya SIM sementara.

386
00:19:46,185 --> 00:19:48,015
Mana bisa kusia-siakan nyawaku demi kau.

387
00:19:48,103 --> 00:19:49,613
Setidaknya ikuti batas kecepatan.

388
00:20:02,910 --> 00:20:04,290
Astaga. Nenek, cepat!

389
00:20:05,537 --> 00:20:06,617
Jangan dorong kakiku.

390
00:20:06,705 --> 00:20:08,825
Bukan begini cara pakai Porsche.

391
00:20:10,334 --> 00:20:12,344
Tidak menunggu sebentar lagi?

392
00:20:13,587 --> 00:20:14,797
Dia tak akan datang.

393
00:20:15,339 --> 00:20:17,259
Ini bisa ditunda di hari lain.

394
00:20:17,341 --> 00:20:20,471
Ini ulang tahunnya. Ingin kuantar dia
ke tempat yang dia sukai.

395
00:20:22,888 --> 00:20:24,768
Sial! Mobil Ibu sudah tak ada.

396
00:20:29,019 --> 00:20:30,649
Andy, lihat ibuku pergi?

397
00:20:30,729 --> 00:20:31,899
Ya, baru saja.

398
00:20:32,356 --> 00:20:33,566
Auranya ngeri.

399
00:20:33,649 --> 00:20:35,899
Sial. Mereka sudah berangkat ke Malibu.

400
00:20:35,984 --> 00:20:37,324
Harus kuhubungi.

401
00:20:39,655 --> 00:20:40,735
Masuk kotak pesan.

402
00:20:41,156 --> 00:20:42,486
Kuantarkan ke Malibu.

403
00:20:43,033 --> 00:20:44,913
Tampaknya lebih cepat pakai Lyft.

404
00:20:44,993 --> 00:20:46,333
Aku akan lebih cepat lagi.

405
00:20:46,411 --> 00:20:48,251
Meski aku belum pernah lewat jalan tol,

406
00:20:48,330 --> 00:20:49,500
tapi tak akan sulit.

407
00:20:50,415 --> 00:20:51,955
Astaga. Kita akan mati!

408
00:20:52,584 --> 00:20:55,634
Masa legal berkendara 110 km per jam
dengan seribu mobil lain?

409
00:20:56,088 --> 00:20:58,048
- Baiklah. Tenang saja.
- Aku tenang.

410
00:21:03,470 --> 00:21:05,930
Tolong tunggu! Aku dalam perjalanan!

411
00:21:06,974 --> 00:21:07,814
TIDAK TERKIRIM

412
00:21:07,891 --> 00:21:10,271
Kenapa orang itu mepet?
Apa dia tak melihatku?

413
00:21:10,352 --> 00:21:11,522
Aku di sampingmu, Bung.

414
00:21:11,603 --> 00:21:14,363
Astaga! Nyalakan lampu seinmu!

415
00:21:28,912 --> 00:21:30,792
Ibu! Tunggu!

416
00:21:31,540 --> 00:21:34,330
Ibu! Kamala! Berhenti!

417
00:21:34,876 --> 00:21:36,296
Tunggu aku!

418
00:21:39,006 --> 00:21:40,466
Kau baik-baik saja, Nak?

419
00:21:41,091 --> 00:21:43,341
Astaga. Kau John McEnroe.

420
00:21:43,760 --> 00:21:44,590
Benar.

421
00:21:44,678 --> 00:21:46,928
Wah, ada aku. Dunia memang sempit.

422
00:21:47,639 --> 00:21:49,139
Ayahku penggemar beratmu.

423
00:21:49,224 --> 00:21:51,644
Baguslah, tapi kenapa kau
menangis dan berteriak?

424
00:21:51,727 --> 00:21:54,307
Karena ibuku akan melempar ayahku ke laut

425
00:21:54,396 --> 00:21:55,686
dan aku tak sempat ke sana.

426
00:21:57,065 --> 00:22:00,105
Abu ayahku, maksudku.
Maaf. Dia sudah mati.

427
00:22:00,193 --> 00:22:02,653
Ya, banyak penggemarku kini sudah mati.

428
00:22:02,738 --> 00:22:05,318
Aku anak yang payah.
Kubilang aku tak ikut.

429
00:22:05,407 --> 00:22:06,657
Kini mereka mulai tanpaku.

430
00:22:07,117 --> 00:22:08,867
Aku berteriak, tapi tak terdengar.

431
00:22:08,952 --> 00:22:10,872
Mereka pasti mendengarku.

432
00:22:17,044 --> 00:22:18,884
Kita tak bisa lakukan ini tanpa Devi.

433
00:22:20,464 --> 00:22:22,764
Tunggu! Hei!

434
00:22:24,634 --> 00:22:27,554
Jangan buang abu suamimu ke air!

435
00:22:30,307 --> 00:22:31,807
Itu John McEnroe?

436
00:22:33,894 --> 00:22:36,734
- Terima kasih banyak, Pak McEnroe.
- Tak masalah, Nak.

437
00:22:36,813 --> 00:22:39,733
Beri ayahmu perpisahan yang layak, ya?
Pergilah.

438
00:22:44,029 --> 00:22:45,029
Ibu!

439
00:22:45,655 --> 00:22:48,025
Apa aku melewatkannya? Aku terlambat?

440
00:22:49,493 --> 00:22:51,953
Maafkan aku. Maafkan aku atas segalanya.

441
00:22:52,037 --> 00:22:55,207
Aku keterlaluan berharap Ibu mati.
Aku tak serius.

442
00:22:55,290 --> 00:22:57,580
Tidak. Jangan minta maaf.

443
00:22:58,335 --> 00:23:00,835
Terkadang Ibu juga berharap Ibu yang mati.

444
00:23:00,921 --> 00:23:01,961
Jangan.

445
00:23:02,047 --> 00:23:05,677
Ibu tahu kau pikir hanya ayahmu
yang peduli kepadamu,

446
00:23:05,759 --> 00:23:06,929
tapi itu tak benar.

447
00:23:07,344 --> 00:23:08,264
Ibu sayang kau.

448
00:23:08,970 --> 00:23:10,260
Kau anak Ibu satu-satunya.

449
00:23:10,972 --> 00:23:13,022
Hanya kau keluarga Ibu.

450
00:23:17,687 --> 00:23:20,147
Aku juga sayang Ibu. Aku sayang Ibu.

451
00:23:21,108 --> 00:23:24,608
Sekarang, mari kita memperingati ayahmu.

452
00:23:24,694 --> 00:23:25,574
Ya.

453
00:23:25,654 --> 00:23:26,574
Baiklah.

454
00:23:55,851 --> 00:23:58,271
Baiklah, Kamala, silakan.

455
00:24:23,879 --> 00:24:25,339
Selamat tinggal, Sayang.

456
00:24:35,265 --> 00:24:37,725
"'Aku sangat menyayangimu,' ujarnya."

457
00:24:37,809 --> 00:24:40,229
Angkat. Angkat kepala raket, lalu dorong.

458
00:25:05,253 --> 00:25:07,963
Kurasa ayahmu akan menikmati
upacara kecil itu.

459
00:25:08,048 --> 00:25:09,548
Suasananya indah...

460
00:25:09,883 --> 00:25:11,803
kecuali saat kapal pesiar itu datang.

461
00:25:11,885 --> 00:25:13,795
Banyak wanita bertelanjang dada.

462
00:25:14,304 --> 00:25:16,854
Kurasa Mohan juga akan menikmati itu.

463
00:25:17,432 --> 00:25:19,942
Bu, bisa buat panekuk
untuk malam ini seperti Ayah dulu?

464
00:25:21,603 --> 00:25:22,603
Tentu saja,

465
00:25:23,063 --> 00:25:24,863
tapi kau harus makan di rumah.

466
00:25:26,024 --> 00:25:26,864
Baiklah.

467
00:25:35,825 --> 00:25:37,615
Kalian dulu. Nanti kususul.

468
00:25:46,795 --> 00:25:49,125
Hai. Apa aku mengiler?

469
00:25:51,299 --> 00:25:52,259
Maaf.

470
00:25:52,884 --> 00:25:55,224
Bagaimana? Berhasil sampai tepat waktu?

471
00:25:56,263 --> 00:25:57,263
Ya.

472
00:25:59,599 --> 00:26:00,559
Kau menunggu.

473
00:26:01,810 --> 00:26:06,650
Ya. Aku hanya ingin pastikan
kau baik-baik saja.

474
00:26:26,001 --> 00:26:28,501
PAXTON
PONSEL

475
00:26:28,587 --> 00:26:30,587
Ini Devi. Tinggalkan pesan.

476
00:26:32,173 --> 00:26:35,093
Hei. Aku ada di dekat rumahmu.

477
00:26:35,176 --> 00:26:38,966
Mungkin kita bisa nongkrong,
tapi sepertinya kau sibuk, jadi...

478
00:26:40,890 --> 00:26:44,560
Pokoknya, hubungi aku, ya,
atau kirim pesan. Apa pun.

479
00:26:45,854 --> 00:26:46,734
Dah.

480
00:28:09,604 --> 00:28:12,524
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya