1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,151
Jag hatar dig!

3
00:00:24,566 --> 00:00:27,186
Vad är det som pågår?

4
00:00:30,405 --> 00:00:33,615
Aravind? Du skulle ju inte komma
förrän i morgon bitti.

5
00:00:34,367 --> 00:00:37,907
Devi, varför skriker du på din farbror?

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,116
För att han skrämde skiten ur mig.

7
00:00:40,957 --> 00:00:42,707
Vad gör du här, Aravind Periyappa?

8
00:00:42,792 --> 00:00:44,882
Just nu letar jag efter senap.

9
00:00:44,961 --> 00:00:47,921
Han är också manligt förkläde
för Prashants besök.

10
00:00:48,006 --> 00:00:50,626
Låt mig hjälpa till. Kom och sitt.

11
00:00:50,717 --> 00:00:53,387
Du måste vara trött
efter bilturen från San José.

12
00:00:53,470 --> 00:00:58,220
Förlåt om jag skrämde dig,
men ni hade extranyckeln under mattan.

13
00:00:58,308 --> 00:01:03,188
Som ägare av San Josés
näst största hemlarmsleverantör

14
00:01:03,271 --> 00:01:05,771
säger jag att ert hus är lätt
att bryta sig in i.

15
00:01:05,857 --> 00:01:10,777
Jag vet. Du försöker alltid
sälja mig säkerhetssystem.

16
00:01:10,862 --> 00:01:12,952
Tänk om Prashant kommer i morgon

17
00:01:13,031 --> 00:01:16,081
och hittar alla hackade i bitar
av en mördare?

18
00:01:16,493 --> 00:01:18,793
Han skulle få
ett dåligt intryck av vår familj.

19
00:01:18,870 --> 00:01:21,790
Varför använde du extranyckeln?
Varför släppte ingen in dig?

20
00:01:21,873 --> 00:01:25,503
Kamala sov, jag hörde
hennes vackra snarkande där uppe,

21
00:01:25,585 --> 00:01:27,125
och Devi kom just hem.

22
00:01:27,212 --> 00:01:28,092
Var var du?

23
00:01:28,171 --> 00:01:30,261
Och vad har du på dig?

24
00:01:32,133 --> 00:01:33,803
Träningskläder. Jag joggade.

25
00:01:33,885 --> 00:01:34,795
På kvällen?

26
00:01:34,886 --> 00:01:37,846
Du kan inte jogga
i Los Angeles på kvällen.

27
00:01:37,931 --> 00:01:40,811
Det är Charles Manson
och Harvey Weinsteins stad!

28
00:01:40,892 --> 00:01:42,392
Det är nog lugnt.

29
00:01:42,477 --> 00:01:46,147
Det värsta brottslingen här är kvinnan
som vattnade gräset under torkan.

30
00:01:46,231 --> 00:01:49,191
Jag rapporterade henne
och hon har fått sitt straff.

31
00:01:49,275 --> 00:01:50,985
Okej. Det är sent.

32
00:01:51,069 --> 00:01:53,449
Jag vill vara fräsch inför i morgon

33
00:01:53,530 --> 00:01:54,910
så nu sover vi.

34
00:01:54,989 --> 00:01:57,579
Jag vet inte om jag kan sova i ett hus

35
00:01:57,659 --> 00:02:01,039
där någon kan bryta sig in
när som helst och mörda mig,

36
00:02:01,287 --> 00:02:03,537
men jag ska göra mitt bästa.

37
00:02:03,623 --> 00:02:04,833
God natt, periyappa.

38
00:02:11,172 --> 00:02:15,972
Att missta sin farbror för sin pappa
hade grävt upp ett djupt begravet minne.

39
00:02:16,052 --> 00:02:17,052
Jag hatar dig!

40
00:02:18,388 --> 00:02:19,848
Hon var så skakad

41
00:02:19,931 --> 00:02:22,891
att hon nästan glömde
ett mycket roligare nytt minne.

42
00:02:22,976 --> 00:02:26,226
Hon hade kysst
Paxton-jäkla-Hall-jäkla-Yoshida!

43
00:02:32,986 --> 00:02:35,736
Paxton. Tänk på Paxton.

44
00:02:42,370 --> 00:02:43,450
Skit också!

45
00:02:49,377 --> 00:02:51,377
Allt handlar inte om dig och dina problem!

46
00:02:55,550 --> 00:02:59,140
Det kanske skulle hjälpa
med en ny vinkel.

47
00:03:00,346 --> 00:03:02,306
Du har blivit en låtsasperson

48
00:03:02,390 --> 00:03:03,980
som skiter i sina riktiga vänner.

49
00:03:04,058 --> 00:03:04,928
Jag hatar dig.

50
00:03:09,189 --> 00:03:11,689
Det verkar bli en lång natt.

51
00:03:14,986 --> 00:03:17,696
Upp och hoppa.
Prashant kommer om en timme.

52
00:03:17,780 --> 00:03:18,910
Mamma.

53
00:03:19,699 --> 00:03:22,619
Kan jag få lite mer tid?
Jag sov knappt alls igår.

54
00:03:22,702 --> 00:03:24,912
Gå upp nu, och ta på något fint.

55
00:03:24,996 --> 00:03:29,206
Kanske klänningen jag köpte på Costco
när jag köpte årets toapapper?

56
00:03:29,292 --> 00:03:30,382
Jaså, den?

57
00:03:30,460 --> 00:03:33,800
Den ligger i Paxtons Jeep,
dränkt i poolvatten.

58
00:03:34,339 --> 00:03:35,969
Jag kan inte ha den.

59
00:03:36,549 --> 00:03:38,469
Jag skulle vara för snygg.

60
00:03:38,551 --> 00:03:41,511
Prashant ska ju bli kär i Kamala
och inte i mig.

61
00:03:41,596 --> 00:03:42,926
Ta på dig vad du vill.

62
00:03:43,014 --> 00:03:48,564
Men kom ihåg att det är Kamalas dag,
så inget av det vanliga Devi-struntet nu.

63
00:03:49,354 --> 00:03:51,654
Jag vet inte vad  "Devi-strunt" är.

64
00:03:51,731 --> 00:03:54,941
När jag kom hem igår
skrek du på din farbror.

65
00:03:55,026 --> 00:03:55,856
Det är sant.

66
00:03:56,569 --> 00:03:58,239
Jag ska hålla mig på mattan.

67
00:03:59,489 --> 00:04:02,369
Det kanske är Paxton
eller Fabiola som vill säga förlåt.

68
00:04:02,450 --> 00:04:04,620
Jag tar denna till mitt rum.

69
00:04:04,702 --> 00:04:06,252
Du behöver inga distraktioner.

70
00:04:06,329 --> 00:04:08,159
Men tänk om det är ett universitet?

71
00:04:08,248 --> 00:04:12,418
Kan du för en gångs skull försöka
att inte göra mitt liv svårare?

72
00:04:13,711 --> 00:04:14,961
Jag hatar dig!

73
00:04:16,005 --> 00:04:19,005
Du säger inte sådant till din mamma.

74
00:04:20,593 --> 00:04:24,393
Hon kan säga vad hon vill,
för jag är inte den oansvariga tjejen

75
00:04:24,472 --> 00:04:27,932
som har tappat bort sina noter
just innan konserten börjar!

76
00:04:28,017 --> 00:04:30,847
Men jag förtjänar inte utegångsförbud
i två veckor!

77
00:04:30,937 --> 00:04:32,107
Jo, då!

78
00:04:32,188 --> 00:04:34,108
Du kanske lär dig att tänka lite.

79
00:04:34,190 --> 00:04:35,610
Snälla, lugna dig.

80
00:04:35,692 --> 00:04:39,492
Jag lugnar mig inte när den här ungen
ger mig sådan huvudvärk!

81
00:04:39,570 --> 00:04:43,030
Devi hade hoppats sova bort minnet,
men där var det igen.

82
00:04:43,116 --> 00:04:45,536
Idag av alla dagar måste hon vara normal.

83
00:04:45,618 --> 00:04:49,408
Så hon måste stoppa tillbaka minnet
dit det kom ifrån.

84
00:04:49,497 --> 00:04:51,827
Ja. Okej. Jag ska bete mig.

85
00:04:51,916 --> 00:04:53,746
Jag ska bara klä på mig.

86
00:04:53,835 --> 00:04:56,165
Vad du än tar på dig blir det säkert bra.

87
00:04:56,254 --> 00:04:58,594
Nu måste jag hjälpa Kamala.

88
00:04:58,673 --> 00:05:01,973
Jag ska ha lite kokosolja i hennes hår
så hon luktar som hans mor.

89
00:05:03,928 --> 00:05:06,388
Steve, du har inget att oroa dig för.

90
00:05:06,472 --> 00:05:08,182
Tänk om han tar dig med storm?

91
00:05:08,266 --> 00:05:12,016
Jag såg på Wikipedia att indiska killar
kan rida ner för altargången till häst!

92
00:05:12,103 --> 00:05:15,023
Vi ska inte gifta oss, bara äta lunch.

93
00:05:15,106 --> 00:05:16,226
Kan du inte bara dra?

94
00:05:16,733 --> 00:05:19,073
-Jag står på andra sidan kvarteret.
-Va?

95
00:05:19,235 --> 00:05:21,775
Åk. Man får inte parkera där
utan tillstånd.

96
00:05:21,863 --> 00:05:22,743
Du får böter!

97
00:05:22,822 --> 00:05:25,242
-Du är värd 40 dollar.
-Sluta ringa.

98
00:05:25,325 --> 00:05:27,615
Jag lovar att ringa när lunchen är över.

99
00:05:28,244 --> 00:05:30,754
Det är så orättvist.
Ser du vad Kamala gör?

100
00:05:30,830 --> 00:05:31,790
Jag gjorde inget.

101
00:05:31,873 --> 00:05:34,333
Hon pratar i telefon.
Varför skäller du inte på henne?

102
00:05:34,417 --> 00:05:37,247
Stör inte din kusin.
Hon behöver inte mer press.

103
00:05:37,337 --> 00:05:40,167
Den här lunchen avgör
om hon får ett lyckligt liv.

104
00:05:40,256 --> 00:05:43,586
Tack för att du lättar på pressen.

105
00:05:43,676 --> 00:05:45,006
Kom nu.

106
00:05:50,683 --> 00:05:53,643
Som hustru är det bra att ha egna åsikter,

107
00:05:53,728 --> 00:05:56,608
men kom ihåg att Prashant ibland
kommer hem från jobbet

108
00:05:56,689 --> 00:05:58,109
och bara vill se på cricket.

109
00:05:58,191 --> 00:05:59,981
Jag ska också jobba.

110
00:06:00,068 --> 00:06:03,068
Naturligtvis. Jag är en modern man.

111
00:06:03,154 --> 00:06:06,414
Jag vet att du vill jobba
tills du får barn.

112
00:06:06,491 --> 00:06:08,451
Bara söner. Håll tummarna!

113
00:06:08,951 --> 00:06:11,791
Påminn mig... Har du varit gift?

114
00:06:11,871 --> 00:06:14,251
Snoka inte i din farbrors privatliv.

115
00:06:16,459 --> 00:06:21,629
Många kvinnor har velat slå sig till ro
med gamla Aravind.

116
00:06:22,131 --> 00:06:23,841
Men jag är en ensamvarg.

117
00:06:23,925 --> 00:06:25,255
Svår att fånga.

118
00:06:25,343 --> 00:06:28,973
Det svåra med att vara säkerhetsexpert
är att låta någon...

119
00:06:29,889 --> 00:06:31,429
...bryta sig in i ens hjärta.

120
00:06:32,725 --> 00:06:35,185
Det är Prashant. Jag öppnar.

121
00:06:35,269 --> 00:06:37,729
Aravind, bakom mig till vänster.
Kamala till höger.

122
00:06:37,814 --> 00:06:40,114
Devi bredvid henne.
Visa din vänstra sida mest.

123
00:06:40,191 --> 00:06:42,361
Kamala, båda dina sidor är lika bra.

124
00:06:42,860 --> 00:06:43,690
Kom igen.

125
00:06:45,947 --> 00:06:46,777
Andas djupt.

126
00:06:50,743 --> 00:06:51,663
Prashant?

127
00:06:52,120 --> 00:06:53,080
Hejsan.

128
00:06:53,162 --> 00:06:55,422
Jäklar. Du är snygg.

129
00:06:55,498 --> 00:06:57,378
Säg inte så till en främling.

130
00:06:57,458 --> 00:07:01,128
Förlåt att jag kallade dig snygg.
Vi bara väntade oss någon ful.

131
00:07:01,796 --> 00:07:02,626
Det är lugnt.

132
00:07:03,089 --> 00:07:05,219
Tack för att du inte tycker jag är ful.

133
00:07:06,426 --> 00:07:07,716
Hej. Prashant.

134
00:07:10,388 --> 00:07:11,758
Kamala.

135
00:07:15,560 --> 00:07:17,350
Var snäll och kom in.

136
00:07:17,437 --> 00:07:18,937
Välkommen. Ta av dig skorna.

137
00:07:20,022 --> 00:07:22,822
-Välkommen hem till oss.
-Vad fint.

138
00:07:23,818 --> 00:07:25,648
Vilket fantastiskt golvur.

139
00:07:26,696 --> 00:07:29,026
Denna gamla saken? Ovärderligt arvegods.

140
00:07:29,782 --> 00:07:31,952
Jag tog med en liten present.

141
00:07:33,286 --> 00:07:34,116
Så snällt.

142
00:07:40,168 --> 00:07:41,748
Swarovskikristaller.

143
00:07:42,670 --> 00:07:44,380
Han kan sina indiska kvinnor.

144
00:07:44,672 --> 00:07:46,882
En bäver är ett lite konstigt val.

145
00:07:46,966 --> 00:07:48,546
Nej, det är perfekt.

146
00:07:48,634 --> 00:07:50,224
Det är Caltechs maskot.

147
00:07:50,887 --> 00:07:51,927
Så omtänksamt.

148
00:07:52,013 --> 00:07:54,433
Det var mitt college maskot också. MIT.

149
00:07:54,515 --> 00:07:56,845
Bävern är ju naturens ingenjör.

150
00:07:56,934 --> 00:07:58,354
Jag googlade precis priset.

151
00:07:58,436 --> 00:07:59,896
Wow, så värdefull.

152
00:08:00,396 --> 00:08:02,816
Nu behöver du verkligen
ett säkerhetssystem.

153
00:08:02,899 --> 00:08:06,149
Jag kan väl ställa undan den?
Jag kan ta den till ditt rum.

154
00:08:06,235 --> 00:08:07,395
Tack.

155
00:08:08,070 --> 00:08:10,990
Dröj inte. Och slösa inte tid på
att leta efter din mobil.

156
00:08:11,073 --> 00:08:12,283
Den är väl gömd.

157
00:08:13,201 --> 00:08:15,161
Prashant, du måste vara hungrig.

158
00:08:15,244 --> 00:08:16,374
Kom och sitt.

159
00:08:19,790 --> 00:08:23,540
Steve? Herregud!
Du skrämde skiten ur mig.

160
00:08:24,003 --> 00:08:26,343
Jag tappade nästan den här dyra bävern!

161
00:08:26,422 --> 00:08:29,472
Naturens ingenjör? Gav han henne den?

162
00:08:29,550 --> 00:08:31,970
Ja. Men vad gör du här?

163
00:08:32,053 --> 00:08:34,103
Jag räddar min kära från sexuellt slaveri.

164
00:08:34,180 --> 00:08:36,680
Du ser ut att läsa en indisk hårtidning.

165
00:08:36,766 --> 00:08:38,556
Ska du inte storma ner och ta henne?

166
00:08:38,643 --> 00:08:41,943
Jag tänkte det, men jag visste inte
hur stor Prashant är,

167
00:08:42,355 --> 00:08:43,975
och jag är rädd för din mamma.

168
00:08:44,482 --> 00:08:47,902
Okej.
Du verkar inte storma iväg någonstans.

169
00:08:47,985 --> 00:08:50,235
Stanna här så hämtar jag Kamala.

170
00:08:54,283 --> 00:08:58,963
Jag trodde jag kom hit för skolan,
men det bästa är nog glassen.

171
00:08:59,038 --> 00:09:00,958
Det finns så många smaker här.

172
00:09:01,415 --> 00:09:02,875
Mer än bara pistasch.

173
00:09:02,959 --> 00:09:06,379
Jag tycker det bästa är
att trafiken delas upp i två riktningar.

174
00:09:06,462 --> 00:09:07,512
Det är gulligt.

175
00:09:07,964 --> 00:09:09,304
Det tog sin tid.

176
00:09:09,382 --> 00:09:13,932
Förlåt. Jag letade efter en perfekt plats
för kristallbävern i Kamalas rum.

177
00:09:14,011 --> 00:09:17,101
Jag tycker hon borde kolla
var jag ställde den.

178
00:09:17,181 --> 00:09:19,311
-Nej, jag litar på dig.
-Det borde du inte.

179
00:09:19,392 --> 00:09:21,772
Du borde verkligen se bävern själv.

180
00:09:22,228 --> 00:09:24,018
Du anar inte var den hamnade.

181
00:09:24,105 --> 00:09:25,685
En hylla? Ett bord?

182
00:09:26,232 --> 00:09:28,192
-Jag är nyfiken. Får jag se?
-Nej!

183
00:09:29,944 --> 00:09:34,534
Kamala borde vara ensam med bävern
och lista ut vad som ska hända med de två.

184
00:09:34,991 --> 00:09:37,991
Okej. Jag går väl och tittar.

185
00:09:40,204 --> 00:09:42,924
Så, du jobbar med säkerhetssystem...

186
00:09:42,999 --> 00:09:44,329
Vad håller du på med?

187
00:09:44,417 --> 00:09:46,997
Vi sa ju inget Devi-strunt.

188
00:09:49,213 --> 00:09:50,883
Lugna dig, Nalini.

189
00:09:50,965 --> 00:09:54,715
Jag lugnar mig inte när den här ungen
ger mig sådan huvudvärk!

190
00:09:54,802 --> 00:09:55,892
Men Gud. Pappa!

191
00:09:55,970 --> 00:09:57,560
Devi ger ingen huvudvärk.

192
00:09:58,014 --> 00:10:00,024
Konserten börjar om en halvtimme.

193
00:10:00,099 --> 00:10:03,849
Nu slutar vi skrika
och letar efter noterna tillsammans,

194
00:10:03,936 --> 00:10:07,106
och när vi kommer hem
ordnar jag upp detta.

195
00:10:07,940 --> 00:10:09,980
Gå upp och titta en gång till.

196
00:10:10,234 --> 00:10:11,114
Upp!

197
00:10:12,903 --> 00:10:14,413
Ta din tid.

198
00:10:15,615 --> 00:10:17,575
Håll dig samman nu.

199
00:10:17,658 --> 00:10:20,118
Du måste inte gå tillbaka dit.
Håll dig i nuet.

200
00:10:20,202 --> 00:10:23,462
Det som farbror Aravind säger
är säkert jätteintressant.

201
00:10:23,539 --> 00:10:24,369
Fokusera.

202
00:10:24,457 --> 00:10:28,667
Det folk inte inser är att
de flesta inbrott i hem sker under dagtid.

203
00:10:28,753 --> 00:10:33,343
Därför rekommenderar jag klienter att bo
så långt norrut i sitt kvarter som går,

204
00:10:33,424 --> 00:10:34,804
där dagarna är kortare.

205
00:10:37,803 --> 00:10:40,473
-Hej, Kamala.
-Herregud, Steve?

206
00:10:42,933 --> 00:10:43,933
Vad gör du här?

207
00:10:44,018 --> 00:10:46,688
Din familj ska inte sälja dig som boskap.

208
00:10:47,188 --> 00:10:48,808
Det är inte det som händer,

209
00:10:49,231 --> 00:10:50,731
och det är lite rasistiskt.

210
00:10:50,816 --> 00:10:54,696
Jag vill ge dig mitt erbjudande.
Först och främst har jag ingen ring.

211
00:10:54,779 --> 00:10:56,279
Nej. Res dig upp.

212
00:10:56,906 --> 00:10:58,656
Jag vill inte gifta mig med dig.

213
00:10:58,741 --> 00:11:00,621
Men med främlingen där nere?

214
00:11:00,701 --> 00:11:02,121
Nej, inte med någon!

215
00:11:05,581 --> 00:11:06,421
Steve...

216
00:11:07,416 --> 00:11:11,376
Du är så snäll och stilig,
och förvånansvärt bra på minigolf.

217
00:11:12,004 --> 00:11:14,054
Du har varit en bra första pojkvän, men...

218
00:11:14,131 --> 00:11:14,971
Åh, nej.

219
00:11:16,467 --> 00:11:17,887
Fick jag dig att göra slut?

220
00:11:19,261 --> 00:11:21,561
Jag är ledsen, men jag tror det.

221
00:11:22,598 --> 00:11:24,848
Så du är dermatolog?

222
00:11:24,934 --> 00:11:28,064
Javisst, vi har många läkare i familjen.

223
00:11:28,145 --> 00:11:32,065
Kusin Manju började utbilda sig
till kardiolog vid 18 års ålder.

224
00:11:32,149 --> 00:11:34,399
Devi, du har lite att ta igen.

225
00:11:34,485 --> 00:11:37,525
Kusin Manju är också 28 och oskuld,

226
00:11:37,613 --> 00:11:38,613
så det är lugnt.

227
00:11:42,284 --> 00:11:45,584
Dagen hade tagit en vändning.
Glöm dumma flashbacks.

228
00:11:45,663 --> 00:11:48,583
Devi tyglade sin hjärna
och var charmig som tusan.

229
00:11:48,666 --> 00:11:51,246
Vad brukar du göra, Devi?

230
00:11:51,335 --> 00:11:54,295
Hon är en duktig musiker.

231
00:11:54,755 --> 00:11:56,915
Du kan väl spela lite harpa?

232
00:12:03,681 --> 00:12:05,351
Devi. Hallå?

233
00:12:05,933 --> 00:12:08,393
Låt inte oss musikälskare vänta.

234
00:12:08,477 --> 00:12:12,107
Devi tar en paus från harpan just nu.

235
00:12:12,189 --> 00:12:14,649
Kanna, vi kan väl duka av?

236
00:12:14,734 --> 00:12:18,614
Jag vet inte hur du känner,
men nu vill jag bara höra lite harpa. 

237
00:12:22,783 --> 00:12:24,743
Vad är det med dig? Du är konstig.

238
00:12:24,827 --> 00:12:27,117
Jag mår bra. Jag har nog lågt blodsocker.

239
00:12:27,204 --> 00:12:28,874
Hur då? Du åt fem samosas.

240
00:12:28,956 --> 00:12:31,626
Förlåt. Det är stressigt nu.

241
00:12:32,126 --> 00:12:34,086
Hur är det med benen? Känner du detta?

242
00:12:34,170 --> 00:12:36,920
-Ja, det gör ont! Sluta nypas.
-Okej.

243
00:12:37,006 --> 00:12:38,876
Det är bra med benen. Allt är bra.

244
00:12:38,966 --> 00:12:42,716
Okej, bra. Jag vill inte att Prashants
familj tycker att vi är konstiga.

245
00:12:42,803 --> 00:12:45,853
Okej. Gå tillbaka in dit, du.
Prata med honom.

246
00:12:45,931 --> 00:12:47,851
Jag ska se efter vad Kamala gör.

247
00:12:49,351 --> 00:12:50,441
Nej, mamma, vänta!

248
00:12:50,978 --> 00:12:53,398
Det är inte för att du är dålig i sängen.

249
00:12:54,940 --> 00:12:55,860
Åh, nej.

250
00:12:55,941 --> 00:12:59,651
Vad gör din pojkvän här
när din framtida make är på besök?

251
00:12:59,737 --> 00:13:02,157
-Hur visste du att jag hade pojkvän?
-Det märks.

252
00:13:02,239 --> 00:13:04,869
Du smyger omkring, viskar i telefon...

253
00:13:04,950 --> 00:13:07,450
Och jag såg honom ramla ner
från taket häromdan.

254
00:13:07,536 --> 00:13:09,536
Förlåt. Jag försökte stoppa henne,

255
00:13:09,622 --> 00:13:11,672
men hon for upp som en jäkla panter.

256
00:13:11,749 --> 00:13:12,879
Jag har svikit dig.

257
00:13:12,958 --> 00:13:15,798
Du tog in mig i ditt hem
och jag ljög för dig.

258
00:13:15,878 --> 00:13:17,548
Devi tyckte synd om sin kusin.

259
00:13:17,630 --> 00:13:20,720
Hon kände till stormen
som skulle släppas lös.

260
00:13:20,883 --> 00:13:22,973
Detta skulle bli ett blodbad.

261
00:13:23,052 --> 00:13:24,972
Ingen fara. Jag förstår.

262
00:13:26,847 --> 00:13:28,307
Förstår du?

263
00:13:28,390 --> 00:13:30,520
Det har du aldrig sagt till mig.

264
00:13:30,601 --> 00:13:31,731
Snälla Devi.

265
00:13:32,937 --> 00:13:34,607
Jag menar bara att

266
00:13:34,688 --> 00:13:37,528
jag vet att det finns snyggingar
på Caltech.

267
00:13:38,025 --> 00:13:39,485
Jag har sett Big bang theory.

268
00:13:39,568 --> 00:13:40,738
Så du är inte arg?

269
00:13:40,820 --> 00:13:41,860
Självklart inte.

270
00:13:41,946 --> 00:13:43,276
Vad fan händer?

271
00:13:43,364 --> 00:13:45,704
Ingen tvingar dig till något.

272
00:13:45,783 --> 00:13:48,833
En familj kan bara visa en
i rätt riktning.

273
00:13:48,911 --> 00:13:51,251
-Och om jag är rätt riktning?
-Det är du inte.

274
00:13:51,330 --> 00:13:54,420
Vi måste få ut honom
innan Prashant och Aravind ser honom.

275
00:13:54,917 --> 00:13:56,087
Han kan ta fönstervägen.

276
00:13:56,168 --> 00:13:58,418
Nej. Det är för riskabelt.

277
00:13:58,504 --> 00:14:00,924
Aravind kanske hör honom
klampa runt på taket.

278
00:14:01,006 --> 00:14:02,756
Då får han ta ytterdörren.

279
00:14:03,300 --> 00:14:04,890
Men vi behöver en distraktion.

280
00:14:05,469 --> 00:14:06,299
Devi?

281
00:14:09,974 --> 00:14:11,644
Visst. Jag gör det.

282
00:14:13,143 --> 00:14:13,983
Upp med dig.

283
00:14:15,271 --> 00:14:18,771
Jag ser att du har mobilen i framfickan.

284
00:14:18,858 --> 00:14:20,988
Vill du inte ha några barn?

285
00:14:21,068 --> 00:14:24,818
Hej. Vill ni ta er chai i vardagsrummet?

286
00:14:24,905 --> 00:14:26,065
Gud, ja.

287
00:14:26,156 --> 00:14:29,406
Nej, tack. Jag lyfter helst mitt te
från matbordshöjd.

288
00:14:29,493 --> 00:14:31,703
Vill du inte hellre sitta bekvämt?

289
00:14:32,204 --> 00:14:33,044
Nej.

290
00:14:33,873 --> 00:14:34,713
Okej.

291
00:14:42,965 --> 00:14:44,505
Om jag spelar harpa, då?

292
00:14:46,051 --> 00:14:48,471
Verkligen? Underbart!

293
00:14:53,851 --> 00:14:57,311
Förlåt. Det var ett tag sen.
Jag behöver bara stämma den.

294
00:14:57,396 --> 00:14:59,226
Ingen fara. Ta din tid.

295
00:15:04,570 --> 00:15:07,570
Allt väl, Devi?
Du måste inte spela om du inte vill.

296
00:15:07,698 --> 00:15:10,448
Vi kanske ska vänta
tills Kamala och Nalini är tillbaka.

297
00:15:10,534 --> 00:15:12,164
Vad är det som dröjer?

298
00:15:12,661 --> 00:15:15,411
Nej, då. Jag är klar.

299
00:15:30,721 --> 00:15:33,811
Titta vad jag har här. En harpa!

300
00:15:33,891 --> 00:15:36,231
Harpa? Jag ville ha en gitarr.

301
00:15:36,810 --> 00:15:38,440
Nej. Kom hit.

302
00:15:39,063 --> 00:15:42,023
Vem som helst kan spela gitarr.
Den har bara sex strängar.

303
00:15:42,107 --> 00:15:43,687
Hur många strängar ser du här?

304
00:15:43,776 --> 00:15:45,896
-En miljon.
-Precis.

305
00:15:46,362 --> 00:15:49,452
En sån här spelar en riktig musiker.

306
00:15:49,531 --> 00:15:51,911
Du är alldeles för speciell
för en dum gitarr.

307
00:15:52,785 --> 00:15:53,695
Underbarn.

308
00:15:55,204 --> 00:15:57,084
Detta är ett genombrott.

309
00:15:57,998 --> 00:15:59,708
Spelar Devi harpa igen?

310
00:15:59,792 --> 00:16:01,592
Hon kanske mår bättre nu.

311
00:16:03,754 --> 00:16:04,594
Ska vi gå?

312
00:16:16,141 --> 00:16:16,981
Hejdå, Steve.

313
00:16:17,768 --> 00:16:19,138
Förlåt om jag sårade dig.

314
00:16:19,228 --> 00:16:20,308
Det gjorde du.

315
00:16:26,527 --> 00:16:27,397
Är Devi hemma?

316
00:16:42,751 --> 00:16:44,961
Underbart! Du har verkligen talang.

317
00:16:45,045 --> 00:16:47,585
Vi borde para ihop henne
med din lillebror.

318
00:16:47,798 --> 00:16:50,758
Arun. Inte han som jobbar på Massage Envy.

319
00:16:50,843 --> 00:16:52,303
Hej, allihop.

320
00:16:53,345 --> 00:16:54,885
Här är Kamala.

321
00:16:55,514 --> 00:16:57,314
Jag ska bara stjäla Devi lite.

322
00:16:58,934 --> 00:17:01,404
Blev ni av med Steve?
Hur mycket grät han?

323
00:17:04,815 --> 00:17:05,645
Paxton?

324
00:17:05,733 --> 00:17:09,243
Fler pojkar kommer och går här
än på GameStop i gallerian.

325
00:17:09,319 --> 00:17:12,989
Jag kan gå. Det verkar inte passa just nu.
Men du svarade inte på mess.

326
00:17:13,365 --> 00:17:14,985
Gå inte, Paxton.

327
00:17:15,075 --> 00:17:18,575
Du har inte gett tillbaka Devis klänning
som hon tog av i din bil.

328
00:17:19,621 --> 00:17:22,581
Ja, jag tog av klänningen
och lämnade den i hans bil,

329
00:17:22,666 --> 00:17:23,826
men inte som du tror.

330
00:17:23,917 --> 00:17:25,537
Försök inte.

331
00:17:25,627 --> 00:17:28,507
Jag tror dig inte,
för du ljuger hela tiden.

332
00:17:28,589 --> 00:17:29,799
Hon talar sanning.

333
00:17:30,174 --> 00:17:32,974
Hon föll i poolen på festen
så jag gav henne nya kläder.

334
00:17:33,052 --> 00:17:34,722
-En fest?
-Fan.

335
00:17:34,803 --> 00:17:37,433
Tack så mycket för att du redde ut det.

336
00:17:38,640 --> 00:17:43,060
Så inte bara gick du emot mig
och gick på festen igår.

337
00:17:43,145 --> 00:17:45,645
Du var också så nykter
att du föll i poolen

338
00:17:45,731 --> 00:17:47,861
och gjorde Gud-vet-vad med pojken i bilen.

339
00:17:48,275 --> 00:17:49,485
Vi bara kysstes.

340
00:17:49,651 --> 00:17:50,861
Ni vadå?

341
00:17:50,944 --> 00:17:53,954
Paxton,
det här är väldigt onödiga misstag.

342
00:17:54,031 --> 00:17:56,741
Det här är helt fantastiskt.

343
00:17:56,825 --> 00:17:58,405
Bra beslutsfattning.

344
00:17:58,494 --> 00:18:00,414
Idioten kan väl få göra dig på smällen?

345
00:18:00,871 --> 00:18:04,501
Princeton kanske låter dig ha
en liten bebis i ditt studentrum.

346
00:18:04,583 --> 00:18:05,793
Han är ingen idiot.

347
00:18:05,876 --> 00:18:09,546
Förlåt. Är han en toppelev?
Jag visste inte. Ursäkta, Paxton.

348
00:18:09,630 --> 00:18:13,260
Trots att Nalini pratade i frustration
mer än något annat

349
00:18:13,342 --> 00:18:15,972
tog Paxton illa upp
av pikarna mot hans intelligens.

350
00:18:16,053 --> 00:18:16,893
Jag ska gå.

351
00:18:17,721 --> 00:18:20,931
Du har väl fullt upp att ge tillbaka
klänningar till smarta tjejer

352
00:18:21,016 --> 00:18:22,846
vars framtid du försöker förstöra.

353
00:18:22,935 --> 00:18:23,885
Mamma, sluta.

354
00:18:23,977 --> 00:18:25,437
Vad var det där?

355
00:18:25,521 --> 00:18:27,111
Jag gjorde knappt något.

356
00:18:27,189 --> 00:18:29,319
Jag kysste en kille en gång.

357
00:18:29,399 --> 00:18:33,859
Men killen Kamala ligger med
bröt sig in i huset och du bryr dig inte.

358
00:18:34,238 --> 00:18:38,158
Jag säger det igen. Jag är inte förvånad
att någon bröt sig in.

359
00:18:38,700 --> 00:18:40,870
Detta verkar vara ett privat samtal.

360
00:18:43,038 --> 00:18:43,868
Prashant.

361
00:18:46,333 --> 00:18:48,753
Jag är hemskt ledsen.

362
00:18:52,047 --> 00:18:55,967
Jag träffade någon
och han bröt sig typ in i huset.

363
00:18:56,051 --> 00:19:00,721
Var det han som var i trädet när jag kom?
Jag trodde han var trädgårdsarkitekt.

364
00:19:00,806 --> 00:19:02,346
Ja, det var Steve.

365
00:19:02,432 --> 00:19:04,182
Så detta var slöseri med tid?

366
00:19:04,726 --> 00:19:06,436
Det känns som ett skämt.

367
00:19:06,520 --> 00:19:09,060
Nej. Jag skulle aldrig lura dig.

368
00:19:09,148 --> 00:19:10,188
Jag hatar sådant.

369
00:19:10,274 --> 00:19:13,494
Jag fattar inte att amerikanerna
har en dag för att fira sådant.

370
00:19:13,569 --> 00:19:16,819
Eller hur?
Första april är läskigare än halloween.

371
00:19:18,365 --> 00:19:22,235
Jag är så ledsen att detta hände...

372
00:19:23,287 --> 00:19:25,787
...men jag lovar
att jag inte är med Steve längre.

373
00:19:26,832 --> 00:19:30,962
Men jag tror inte heller
att jag är redo att förlova mig idag.

374
00:19:31,587 --> 00:19:33,167
Det är tydligt.

375
00:19:34,006 --> 00:19:35,716
Men jag blir kanske en dag.

376
00:19:36,383 --> 00:19:39,093
Detta känns bara så konstigt just nu.

377
00:19:39,178 --> 00:19:41,008
Jag vet. För mig också.

378
00:19:41,638 --> 00:19:42,558
Ärligt talat...

379
00:19:42,764 --> 00:19:46,274
Jag är lättad att du inte är
en duktig flicka som gör allt du ska.

380
00:19:47,102 --> 00:19:48,442
Det gör dig mer intressant.

381
00:19:49,479 --> 00:19:51,479
-Tycker du?
-Absolut.

382
00:19:51,565 --> 00:19:54,895
Alla andra jag har parats ihop med
har försökt vara som mamma.

383
00:19:54,985 --> 00:19:56,855
Ja, vad handlar det om?

384
00:19:56,945 --> 00:19:59,865
Jag vet inte. Jag vill inte
lägga mig med mamma varje kväll.

385
00:20:03,118 --> 00:20:06,038
Jag vet att en annan man
precis klättrade på ditt tak,

386
00:20:06,121 --> 00:20:09,881
så jag kanske är dum som säger detta,
men jag kan inte hjälpa det.

387
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Jag gillar dig.

388
00:20:12,628 --> 00:20:14,128
Jag gillar dig också.

389
00:20:14,213 --> 00:20:15,883
Och din familj är väldigt...

390
00:20:17,216 --> 00:20:18,046
...underhållande.

391
00:20:19,468 --> 00:20:23,718
Vi kanske kan hålla detta mellan oss?
Tar det långsamt. Lär känna varandra.

392
00:20:25,015 --> 00:20:28,185
Menar du att du inte vill ha farbror med
varje gång vi pratar?

393
00:20:28,268 --> 00:20:29,848
Jag skulle föredra det.

394
00:20:29,937 --> 00:20:31,187
Jag också.

395
00:20:32,731 --> 00:20:34,781
Två hemliga pojkvänner har tagit sig in

396
00:20:34,858 --> 00:20:37,948
under en lunch
för att bestämma familjens framtid.

397
00:20:38,028 --> 00:20:40,448
Och när jag inte är här?
Tre hemliga pojkvänner?

398
00:20:40,530 --> 00:20:42,570
Det här hushållet är bortom all kontroll!

399
00:20:42,658 --> 00:20:43,658
Nej, då.

400
00:20:44,076 --> 00:20:46,496
Det är snarare under för mycket kontroll.

401
00:20:46,578 --> 00:20:48,458
Säg inte emot din farbror.

402
00:20:48,538 --> 00:20:52,208
Bristen på disciplin och respekt
förbluffar mig.

403
00:20:52,751 --> 00:20:55,671
När ni kommer till Indien
blir det slut med allt sånt.

404
00:20:55,754 --> 00:20:57,214
Ska vi till Indien?

405
00:20:57,297 --> 00:20:59,717
Kan vi inte åka till Aspen
som Bens familj?

406
00:20:59,800 --> 00:21:01,840
Det är kändisarnas lekplats.

407
00:21:02,261 --> 00:21:04,811
Ni ska inte bara på semester till Indien.

408
00:21:05,430 --> 00:21:07,890
Mamma, vad pratar han om?

409
00:21:08,809 --> 00:21:12,399
Din farbror och jag har pratat
under en månad eller så

410
00:21:12,479 --> 00:21:15,979
om hur svårt vi har det här,
särskilt med släkten så långt bort...

411
00:21:16,066 --> 00:21:18,776
Herregud.
Vill du att vi flyttar till Indien?

412
00:21:19,236 --> 00:21:20,146
Jag...

413
00:21:24,950 --> 00:21:26,330
Jag tror att det vore bäst.

414
00:21:28,328 --> 00:21:29,448
Jag går till mitt rum.

415
00:21:29,538 --> 00:21:30,408
Devi.

416
00:21:31,581 --> 00:21:32,461
Aravind.

417
00:21:34,418 --> 00:21:36,338
-Hör på.
-Nej, jag vill inte.

418
00:21:36,420 --> 00:21:39,130
Det blir en stor förändring,
men vi behöver det.

419
00:21:39,214 --> 00:21:41,934
Jag känner mig som en främling,
och jag har inget stöd,

420
00:21:42,009 --> 00:21:44,429
och utan din pappa här, så...

421
00:21:45,053 --> 00:21:47,353
Jag har svårt att uppfostra dig.

422
00:21:56,231 --> 00:21:57,981
NOTER FÖR HARPA

423
00:21:59,818 --> 00:22:01,358
Du är för snäll mot henne.

424
00:22:01,445 --> 00:22:02,985
Jag har bara en annan taktik.

425
00:22:03,071 --> 00:22:05,121
Då kan väl du uppfostra henne!

426
00:22:05,198 --> 00:22:08,328
Jag ger upp.
Hon är för envis och lyssnar inte.

427
00:22:08,410 --> 00:22:10,370
Vem hon än är har jag fått nog.

428
00:22:10,454 --> 00:22:12,664
-Nalini!
-Det är ditt barn.

429
00:22:13,165 --> 00:22:14,745
Hon är inte min dotter.

430
00:22:19,838 --> 00:22:21,918
Jag fattar att det är svårt för dig.

431
00:22:22,090 --> 00:22:24,430
Det är svårt, för du gillar mig inte.

432
00:22:25,385 --> 00:22:28,215
Va? Gillar dig inte? Det är inte sant.

433
00:22:28,930 --> 00:22:31,060
Jag hörde dig kvällen när pappa dog.

434
00:22:31,475 --> 00:22:33,135
Att jag inte var din dotter.

435
00:22:35,604 --> 00:22:39,154
Jag vet att jag är en börda,
så du kan åka själv till Indien.

436
00:22:39,232 --> 00:22:41,322
Eller ta med dig Kamala.

437
00:22:41,818 --> 00:22:43,488
Hon är den dotter du ville ha.

438
00:22:43,987 --> 00:22:46,317
Det är orättvist.

439
00:22:46,907 --> 00:22:47,947
Det orättvisa är

440
00:22:48,033 --> 00:22:50,993
att jag förlorade den förälder
som faktiskt brydde sig om mig.

441
00:22:54,664 --> 00:22:56,884
Jag önskar att det var du som hade dött.

442
00:23:52,639 --> 00:23:54,639
Undertexter: Ida Lodin