1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,151
Ненавижу тебя!

3
00:00:24,566 --> 00:00:27,186
Что происходит? Что случилось?

4
00:00:30,405 --> 00:00:33,615
Аравинд? Ты же должен был прийти
завтра утром.

5
00:00:34,367 --> 00:00:37,617
Деви, почему ты кричишь на дядю?

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,326
Потому что он напугал меня до чертиков.

7
00:00:40,957 --> 00:00:42,707
Что ты тут делаешь, дядя Аравинд?

8
00:00:42,792 --> 00:00:44,882
Сейчас я пытаюсь найти горчицу.

9
00:00:44,961 --> 00:00:47,921
Он также будет присутствовать
при визите Прашанта.

10
00:00:48,006 --> 00:00:50,626
Давай я помогу. Иди сюда. Садись.

11
00:00:50,717 --> 00:00:53,387
Ты, наверное, так устал
в пути из Сан-Хосе.

12
00:00:53,845 --> 00:00:55,675
Извини, что напугал тебя,

13
00:00:55,764 --> 00:00:58,224
но ты оставила запасной ключ
под ковриком.

14
00:00:58,308 --> 00:01:03,728
И скажу как владелец второй по величине
фирмы по охранным системам в Сан-Хосе,

15
00:01:03,813 --> 00:01:05,773
что в ваш дом легко проникнуть.

16
00:01:05,857 --> 00:01:10,777
Знаю, Аравинд. Ты каждый раз пытаешься
продать мне домашнюю охранную систему.

17
00:01:10,862 --> 00:01:12,992
Что, если бы Прашант приехал завтра,

18
00:01:13,073 --> 00:01:16,083
а все были бы порублены убийцей
на мелкие кусочки?

19
00:01:16,159 --> 00:01:18,789
Это создало бы дурное впечатление
о нашей семье.

20
00:01:18,870 --> 00:01:21,790
Зачем тебе запасной ключ?
Почему тебя не впустили?

21
00:01:21,873 --> 00:01:26,543
Камала спала. Ее прекрасный храп
доносился сверху, а Деви только пришла.

22
00:01:27,212 --> 00:01:28,092
А ты где была?

23
00:01:28,463 --> 00:01:30,263
И что это на тебе?

24
00:01:32,133 --> 00:01:33,803
Спортивный костюм. Я бегала.

25
00:01:33,885 --> 00:01:34,795
- Ночью?
- Ночью?

26
00:01:34,886 --> 00:01:37,846
В Лос-Анджелесе нельзя бегать по ночам.

27
00:01:37,931 --> 00:01:40,811
Здесь бродят такие, как Чарльз Мэнсон
и Харви Вайнштейн!

28
00:01:40,892 --> 00:01:42,392
Думаю, все в порядке.

29
00:01:42,477 --> 00:01:46,147
Худший преступник в районе —
женщина, орошающая газон в засуху.

30
00:01:46,231 --> 00:01:48,821
Я доложила на нее, и ее наказали.

31
00:01:49,275 --> 00:01:50,985
Так. Уже совсем поздно.

32
00:01:51,069 --> 00:01:54,909
Мне завтра мужа Камалы встречать,
так что давайте поспим.

33
00:01:54,989 --> 00:01:57,579
Не знаю, смогу ли я уснуть в доме,

34
00:01:57,659 --> 00:02:01,079
куда в любое время может проникнуть
грабитель и убить меня,

35
00:02:01,287 --> 00:02:03,537
но я сделаю все возможное.

36
00:02:03,915 --> 00:02:05,165
Спокойной ночи, дядя.

37
00:02:07,085 --> 00:02:10,375
«…ВЕЛА СЕБЯ НАИЛУЧШИМ ОБРАЗОМ»

38
00:02:11,172 --> 00:02:13,092
Приняв дядю за своего отца,

39
00:02:13,174 --> 00:02:15,974
Деви высвободила тщательно скрытые
воспоминания.

40
00:02:16,052 --> 00:02:17,052
Ненавижу тебя!

41
00:02:18,388 --> 00:02:19,758
Она была так потрясена,

42
00:02:19,848 --> 00:02:22,888
что чуть не забыла новое захватывающее
воспоминание.

43
00:02:22,976 --> 00:02:26,226
Она только что поцеловала Пакстона,
мать его, Йосиду!

44
00:02:32,986 --> 00:02:35,736
Пакстон. Думай о Пакстоне.

45
00:02:42,370 --> 00:02:43,450
Черт возьми!

46
00:02:49,377 --> 00:02:51,377
Мир не крутится вокруг твоих проблем!

47
00:02:55,550 --> 00:02:59,140
Может, тебе поможет другой подход.

48
00:03:00,346 --> 00:03:03,976
Ты превратилась в фальшивку,
которой наплевать на друзей.

49
00:03:04,058 --> 00:03:04,928
Ненавижу тебя!

50
00:03:09,189 --> 00:03:11,689
Похоже, ночка будет долгой.

51
00:03:14,986 --> 00:03:17,696
Деви, давай вставай. Прашант будет
через час.

52
00:03:17,780 --> 00:03:18,620
Мама.

53
00:03:19,824 --> 00:03:22,624
Можно я посплю еще немного?
Я не могла уснуть.

54
00:03:22,702 --> 00:03:24,912
Живо вставай и оденься поприличнее.

55
00:03:24,996 --> 00:03:29,206
Как тебе то платье из оптового,
где я запасалась туалетной бумагой?

56
00:03:29,292 --> 00:03:30,382
Ах это платье?

57
00:03:30,460 --> 00:03:33,800
Оно в джипе Пакстона, пропитанное
водой из бассейна.

58
00:03:34,297 --> 00:03:35,967
Точно. Я не могу его надеть.

59
00:03:36,549 --> 00:03:38,219
Я буду в нем слишком хороша.

60
00:03:38,551 --> 00:03:41,511
Прашант должен влюбился в Камалу,
а не в меня.

61
00:03:41,596 --> 00:03:42,926
Одевайся как хочешь.

62
00:03:43,014 --> 00:03:45,604
Но, пожалуйста, помни,
сегодня день Камалы,

63
00:03:45,683 --> 00:03:48,563
так что давай без обычной чепухи Деви.

64
00:03:49,354 --> 00:03:51,654
Не понимаю, что еще за «чепуха Деви».

65
00:03:51,731 --> 00:03:54,941
Я вчера пришла и увидела,
как ты кричишь в лицо дяде.

66
00:03:55,026 --> 00:03:55,856
Справедливо.

67
00:03:56,486 --> 00:03:58,276
Обещаю вести себя как следует.

68
00:03:59,489 --> 00:04:02,369
Может, это Пакстон или Фабиола
с извинениями.

69
00:04:02,450 --> 00:04:04,620
И я забираю это к себе в комнату.

70
00:04:04,702 --> 00:04:06,252
Чтобы никто не отвлекал.

71
00:04:06,329 --> 00:04:08,159
Вдруг меня в колледж зачислили?

72
00:04:08,248 --> 00:04:12,418
Деви, постарайся, пожалуйста,
хоть раз не усложнять мне жизнь.

73
00:04:13,711 --> 00:04:14,961
Ненавижу тебя!

74
00:04:16,005 --> 00:04:19,005
Милая, не говори так со своей матерью.

75
00:04:20,593 --> 00:04:24,393
Пусть говорит, что хочет, 
это не я безответственная девчонка,

76
00:04:24,472 --> 00:04:27,932
которая потеряла ноты
прямо перед началом концерта!

77
00:04:28,017 --> 00:04:30,847
Это не повод для домашнего ареста
на две недели.

78
00:04:30,937 --> 00:04:34,107
Еще как повод! Может, не будешь
такой легкомысленной!

79
00:04:34,190 --> 00:04:35,610
Налини, успокойся.

80
00:04:35,692 --> 00:04:39,492
Я не успокоюсь, этот ребенок —
сплошная головная боль!

81
00:04:39,570 --> 00:04:43,120
Деви надеялась, что воспоминания
растворились во сне, но нет.

82
00:04:43,199 --> 00:04:45,539
Сегодня ей нужно вести себя нормально.

83
00:04:45,618 --> 00:04:49,408
Оставалось только спрятать воспоминания
туда, откуда они пришли.

84
00:04:49,497 --> 00:04:51,827
Да. Хорошо, мама. Я буду послушной.

85
00:04:51,916 --> 00:04:53,746
Только пойду оденусь.

86
00:04:54,335 --> 00:04:58,415
Что бы ты ни надела, ты будешь красива.
Пойду помогу собраться Камале.

87
00:04:58,506 --> 00:05:01,966
Натру волосы кокосовым маслом,
чтобы та пахла как его мать.

88
00:05:03,928 --> 00:05:06,388
Стив, тебе не о чем беспокоиться.

89
00:05:06,472 --> 00:05:08,182
А вдруг ты влюбишься в него?

90
00:05:08,266 --> 00:05:12,016
Я читал «Википедию», иногда индийцы
проходят к алтарю на лошади!

91
00:05:12,103 --> 00:05:15,023
Сегодня свадьбы не будет. Только обед.

92
00:05:15,106 --> 00:05:16,226
Ты можешь уйти?

93
00:05:16,733 --> 00:05:18,863
- Я припаркован у дома.
- Ты что?

94
00:05:18,943 --> 00:05:22,743
Пожалуйста, уезжай. На парковку нужно
разрешение! Получишь штраф!

95
00:05:22,822 --> 00:05:25,242
- Ты стоишь сорока долларов.
- Перестань звонить.

96
00:05:25,325 --> 00:05:27,695
Обещаю, что перезвоню
по окончании обеда.

97
00:05:28,244 --> 00:05:30,754
Так нечестно. Ты видела,
что Камала делает?

98
00:05:30,830 --> 00:05:31,790
Я ничего не делала.

99
00:05:31,873 --> 00:05:34,423
Она говорит по телефону. Может,
накажешь ее?

100
00:05:34,500 --> 00:05:37,250
Не трогай сестру. Ей не нужен
лишний стресс.

101
00:05:37,337 --> 00:05:40,167
Обед покажет, будет ли у нее
счастливая жизнь.

102
00:05:40,256 --> 00:05:43,586
Отлично. Спасибо,
что разрядила обстановку, тетя.

103
00:05:43,676 --> 00:05:44,506
Пойдемте.

104
00:05:50,683 --> 00:05:53,643
Будучи женой, иметь свое мнение хорошо,

105
00:05:53,728 --> 00:05:58,108
но помни, иногда Прашант может
приходить с работы и смотреть крикет.

106
00:05:58,191 --> 00:05:59,981
Я тоже планирую работать.

107
00:06:00,068 --> 00:06:03,108
Конечно, детка. Я современный человек.

108
00:06:03,237 --> 00:06:06,407
Я знаю, что ты будешь работать,
пока не родишь детей.

109
00:06:06,491 --> 00:06:08,581
Скрестим пальцы за сыновей.

110
00:06:08,951 --> 00:06:11,791
Напомни еще раз, дядя Аравинд,
был ли ты женат?

111
00:06:11,871 --> 00:06:14,831
Деви, не лезь в личную жизнь дяди.

112
00:06:16,459 --> 00:06:21,629
Деви, многие женщины хотели свить
гнездышко со старым Аравиндом,

113
00:06:22,131 --> 00:06:23,841
но я скорее одинокий волк.

114
00:06:24,217 --> 00:06:25,257
Сложно укротить.

115
00:06:25,343 --> 00:06:29,013
Проблема охранного эксперта заключается
в допуске кого-либо…

116
00:06:29,931 --> 00:06:31,431
…к своему сердцу.

117
00:06:32,725 --> 00:06:35,185
Это Прашант. Я открою дверь.

118
00:06:35,269 --> 00:06:37,769
Аравинд, ты слева от меня.
Камала — справа.

119
00:06:37,855 --> 00:06:40,105
Деви — рядом с ней, и показывай
левую сторону.

120
00:06:40,191 --> 00:06:42,361
Камала, у тебя обе стороны хороши.

121
00:06:42,860 --> 00:06:43,690
Пойдемте.

122
00:06:45,947 --> 00:06:46,777
Глубокий вдох.

123
00:06:50,743 --> 00:06:51,663
Прашант?

124
00:06:52,120 --> 00:06:53,080
Здравствуйте.

125
00:06:53,162 --> 00:06:55,422
Ну нифига себе ты горяч.

126
00:06:55,498 --> 00:06:57,378
Деви, не говори так с людьми.

127
00:06:57,458 --> 00:07:00,918
Извини, что назвала горячим.
Просто мы ждали страшненького.

128
00:07:01,796 --> 00:07:05,216
Ничего. Спасибо, что не сочли меня
за страшненького.

129
00:07:06,384 --> 00:07:07,474
Привет, я Прашант.

130
00:07:10,513 --> 00:07:11,353
Камала.

131
00:07:15,518 --> 00:07:18,938
Прашант, пожалуйста, входи.
Добро пожаловать. Снимай обувь.

132
00:07:20,022 --> 00:07:22,822
- Добро пожаловать в наш дом!
- Как красиво.

133
00:07:23,818 --> 00:07:25,648
Какие чудесные напольные часы.

134
00:07:26,612 --> 00:07:29,032
Это старье? 
Бесценная семейная реликвия.

135
00:07:29,782 --> 00:07:31,702
Камала, я принес тебе подарок.

136
00:07:33,202 --> 00:07:34,122
Это так мило.

137
00:07:40,126 --> 00:07:41,746
Кристаллы Сваровски.

138
00:07:42,670 --> 00:07:44,210
Он знает индийских женщин.

139
00:07:44,881 --> 00:07:46,841
Бобер — странный выбор, Прашант.

140
00:07:46,924 --> 00:07:48,554
Нет, он идеален.

141
00:07:48,634 --> 00:07:50,224
Это талисман Калтеха.

142
00:07:51,012 --> 00:07:51,932
Как заботливо.

143
00:07:52,013 --> 00:07:54,433
Это талисман и моего МТИ.

144
00:07:54,515 --> 00:07:56,845
Бобер — природный инженер.

145
00:07:56,934 --> 00:07:58,354
Я прогуглил цену.

146
00:07:58,436 --> 00:07:59,896
Ого, недешево.

147
00:08:00,396 --> 00:08:02,816
Теперь вам точно нужна сигнализация.

148
00:08:02,899 --> 00:08:06,149
Отнести в безопасное место?
Он будет у тебя в комнате, Камала.

149
00:08:06,235 --> 00:08:07,105
Спасибо, Деви.

150
00:08:08,029 --> 00:08:12,279
Не задерживайся и не трать время
на поиски телефона. Он хорошо спрятан.

151
00:08:13,201 --> 00:08:15,161
Прашант, ты, наверное, голоден.

152
00:08:15,244 --> 00:08:16,374
Пожалуйста, садись.

153
00:08:19,916 --> 00:08:23,536
Стив? Боже мой!
Ты меня до смерти напугал.

154
00:08:24,045 --> 00:08:26,335
Я чуть не уронила дорогущего бобра!

155
00:08:26,422 --> 00:08:29,472
Природный инженер? Это он ей подарил?

156
00:08:29,842 --> 00:08:31,972
Да, но что ты здесь делаешь?

157
00:08:32,053 --> 00:08:34,103
Спасаю возлюбленную от секс-рабства.

158
00:08:34,180 --> 00:08:36,680
Похоже, ты просто читаешь
женский журнал.

159
00:08:36,766 --> 00:08:38,596
Может, спустишься и вернешь ее?

160
00:08:38,684 --> 00:08:41,944
Я хотел, но не знал,
насколько Прашант большой,

161
00:08:42,438 --> 00:08:43,978
а еще я боюсь вашей мамы.

162
00:08:44,482 --> 00:08:47,902
Ладно. Я вижу, ты так и будешь
сидеть здесь.

163
00:08:47,985 --> 00:08:50,235
Оставайся здесь, а я приведу Камалу.

164
00:08:54,283 --> 00:08:58,963
Я думал, я в Америке ради образования,
но мороженое мне нравится больше.

165
00:08:59,038 --> 00:09:00,958
Так много разных вкусов.

166
00:09:01,290 --> 00:09:02,880
А не только фисташковое.

167
00:09:02,959 --> 00:09:06,379
А мне нравится, что каждая дорога имеет
два направления.

168
00:09:06,462 --> 00:09:07,512
Просто обожаю.

169
00:09:07,964 --> 00:09:08,974
Долго ходишь.

170
00:09:09,382 --> 00:09:13,932
Прости. Выбирала для бобра
идеальное место в комнате Камалы.

171
00:09:14,011 --> 00:09:17,101
Думаю, ей стоит проверить,
куда я его поставила.

172
00:09:17,181 --> 00:09:19,311
- Спасибо. Я доверяю тебе.
- Не надо.

173
00:09:19,392 --> 00:09:21,772
Тебе стоит увидеть бобра
своими глазами.

174
00:09:22,186 --> 00:09:24,016
Ты не поверишь, где он в итоге.

175
00:09:24,105 --> 00:09:27,475
На полке? На столе?
Уже и мне интересно. Я посмотрю?

176
00:09:27,567 --> 00:09:28,777
Нет!

177
00:09:29,902 --> 00:09:32,202
Камала должна побыть с бобром наедине

178
00:09:32,280 --> 00:09:34,530
и выяснить, что будет с ними двумя.

179
00:09:34,991 --> 00:09:37,991
Ладно. Пожалуй, пойду взгляну.

180
00:09:40,204 --> 00:09:42,924
Так вы охранные системы…

181
00:09:42,999 --> 00:09:44,329
Что ты задумала?

182
00:09:44,417 --> 00:09:46,997
Мы договорились без всякой чепухи.

183
00:09:49,213 --> 00:09:50,883
Налини, да успокойся ты.

184
00:09:50,965 --> 00:09:54,755
Я не успокоюсь, этот ребенок —
сплошная головная боль!

185
00:09:54,844 --> 00:09:55,894
Боже мой. Папа!

186
00:09:55,970 --> 00:09:57,560
Деви не головная боль.

187
00:09:58,014 --> 00:10:00,024
Концерт начнется через полчаса.

188
00:10:00,099 --> 00:10:03,849
Так что хватит кричать друг на друга,
поищем ноты вместе,

189
00:10:03,936 --> 00:10:07,106
а когда вернемся домой,
я улажу ваш конфликт.

190
00:10:07,940 --> 00:10:10,150
Детка, проверь еще раз наверху.

191
00:10:10,234 --> 00:10:11,074
Наверх!

192
00:10:12,903 --> 00:10:14,453
Да. Иди еще медленнее!

193
00:10:15,615 --> 00:10:17,405
Держи себя в руках, Деви.

194
00:10:17,617 --> 00:10:20,077
Не вспоминай прошлое. Живи настоящим.

195
00:10:20,202 --> 00:10:23,462
Уверен, дядя Аравинд рассказывает
интересные вещи.

196
00:10:23,539 --> 00:10:24,369
Сосредоточься.

197
00:10:24,457 --> 00:10:28,667
Люди не понимают, что большинство
краж со взломом случаются днем.

198
00:10:28,753 --> 00:10:33,343
Поэтому я рекомендую клиентам
выбирать жилье как можно севернее,

199
00:10:33,424 --> 00:10:34,804
где дни короче.

200
00:10:37,803 --> 00:10:40,353
- Привет, Камала.
- Боже мой. Стив?

201
00:10:42,933 --> 00:10:43,933
Почему ты здесь?

202
00:10:44,018 --> 00:10:46,688
Семья не должна продавать тебя,
как теленка.

203
00:10:47,188 --> 00:10:50,728
Мы не этим тут занимаемся,
и твои слова отдают расизмом.

204
00:10:50,816 --> 00:10:54,696
Я хочу сделать предложение.
Начну с того, что у меня нет кольца.

205
00:10:54,779 --> 00:10:55,909
Нет. Вставай.

206
00:10:56,906 --> 00:10:58,656
Я не хочу за тебя замуж.

207
00:10:58,741 --> 00:11:00,621
Выйдешь за того незнакомца?

208
00:11:00,701 --> 00:11:02,121
Я ни за кого не хочу!

209
00:11:05,581 --> 00:11:08,501
Стив, ты такой милый

210
00:11:08,584 --> 00:11:11,254
и красивый, и удивительно хорош
в мини-гольфе.

211
00:11:12,004 --> 00:11:14,054
Я ценю, что ты мой первый парень…

212
00:11:14,131 --> 00:11:14,971
О нет.

213
00:11:16,550 --> 00:11:17,890
Ты хочешь расстаться?

214
00:11:19,261 --> 00:11:21,431
Прости, но похоже, что да.

215
00:11:22,598 --> 00:11:24,848
Дядя сказал, что вы дерматолог, тетя.

216
00:11:24,934 --> 00:11:28,064
Еще какой. В нашей семье много врачей.

217
00:11:28,145 --> 00:11:32,015
Сестра Манджу начала практику
по кардиологии в 18 лет.

218
00:11:32,108 --> 00:11:34,398
Деви, пора набирать обороты.

219
00:11:34,485 --> 00:11:37,525
А еще сестра Манджу
28-летняя девственница.

220
00:11:37,613 --> 00:11:38,613
Так что спасибо.

221
00:11:42,284 --> 00:11:43,664
День налаживался.

222
00:11:43,744 --> 00:11:45,584
Долой навязчивые воспоминания.

223
00:11:45,663 --> 00:11:48,583
Деви контролировала свой мозг
и была обаятельна.

224
00:11:48,666 --> 00:11:51,246
Деви, чем ты увлекаешься?

225
00:11:51,335 --> 00:11:54,295
Эта девушка —
очень талантливый музыкант.

226
00:11:54,755 --> 00:11:56,915
Деви, сыграешь нам на арфе?

227
00:12:03,681 --> 00:12:05,311
Деви. Алло?

228
00:12:05,933 --> 00:12:08,393
Не заставляй нас, меломанов, ждать.

229
00:12:08,477 --> 00:12:12,107
Деви пока не играет на арфе.

230
00:12:12,189 --> 00:12:14,319
Детка, поможешь мне убрать со стола?

231
00:12:14,734 --> 00:12:18,204
Не знаю, как ты, но я теперь
только и думаю, что об арфе.

232
00:12:22,575 --> 00:12:24,735
Что с тобой? Ты странно себя ведешь.

233
00:12:24,827 --> 00:12:27,117
Я в норме. Может, упал сахар в крови.

234
00:12:27,204 --> 00:12:31,634
- Странно. Ты съела пять самос.
- Прости. У меня сейчас сильный стресс.

235
00:12:32,126 --> 00:12:34,086
Как твои ноги? Чувствуешь?

236
00:12:34,170 --> 00:12:36,920
- Да, мне больно! Хватит щипать меня.
- Ладно.

237
00:12:37,006 --> 00:12:38,876
Мои ноги в порядке. Все хорошо.

238
00:12:38,966 --> 00:12:42,716
Ладно. Хорошо. Не хочу,
чтобы Прашант говорил, что мы странные.

239
00:12:43,095 --> 00:12:47,845
Смотри. Возвращайся к ним. Пообщайтесь.
А я проверю, почему Камала так долго.

240
00:12:49,351 --> 00:12:50,441
Нет, мама, стой!

241
00:12:51,020 --> 00:12:53,190
Нет, не потому, что ты плох в сексе.

242
00:12:54,940 --> 00:12:55,860
О Боже.

243
00:12:55,941 --> 00:12:59,651
Камала, почему твой парень здесь,
когда у нас твой будущий муж?

244
00:12:59,737 --> 00:13:02,157
- Как ты узнала о парне?
- Это очевидно.

245
00:13:02,239 --> 00:13:07,449
Прячешься по углам, эти звонки шепотом.
А еще он упал с крыши пару дней назад.

246
00:13:07,536 --> 00:13:11,666
Прости, Камала. Я хотела задержать ее,
но она быстрая, как пантера.

247
00:13:11,749 --> 00:13:15,799
Я подвела тебя, тетя. Ты пустила меня
в свой дом, а я лгала тебе.

248
00:13:15,878 --> 00:13:17,548
Деви было жаль сестру.

249
00:13:17,630 --> 00:13:20,420
Шквал обвинений вот-вот
обрушится на нее.

250
00:13:20,883 --> 00:13:22,843
Сейчас будет кровавая бойня.

251
00:13:23,052 --> 00:13:24,972
Все хорошо. Я понимаю.

252
00:13:26,847 --> 00:13:28,307
Ты понимаешь?

253
00:13:28,390 --> 00:13:30,520
Мне ты этого никогда не говорила.

254
00:13:30,601 --> 00:13:31,731
Деви, подожди.

255
00:13:32,937 --> 00:13:34,607
Я лишь скажу,

256
00:13:34,688 --> 00:13:39,488
что в кампусе Калтеха есть красавчики.
Смотрела «Теорию Большого взрыва».

257
00:13:39,568 --> 00:13:40,738
Так ты не злишься?

258
00:13:40,820 --> 00:13:41,860
Конечно нет.

259
00:13:41,946 --> 00:13:43,276
Что здесь происходит?

260
00:13:43,489 --> 00:13:45,699
Слушай, ты никому ничем не обязана.

261
00:13:45,783 --> 00:13:48,743
Семья только направляет тебя
в нужное русло.

262
00:13:48,828 --> 00:13:51,248
- Что если я то самое русло?
- Не ты.

263
00:13:51,330 --> 00:13:54,420
Уведем его, пока Прашант или Аравинд
не увидели.

264
00:13:55,000 --> 00:13:56,090
Можно через окно.

265
00:13:56,168 --> 00:13:58,418
Нет, нельзя. Слишком рискованно.

266
00:13:58,504 --> 00:14:00,924
Аравинд может услышать
его шаги по крыше.

267
00:14:01,006 --> 00:14:02,716
Тогда через парадную дверь,

268
00:14:03,342 --> 00:14:04,762
но нужно всех отвлечь.

269
00:14:05,469 --> 00:14:06,299
Деви?

270
00:14:09,974 --> 00:14:11,644
Да, я отвлеку.

271
00:14:13,060 --> 00:14:13,890
Вставай.

272
00:14:15,271 --> 00:14:18,771
Прашант, я заметил, что у тебя телефон
в переднем кармане.

273
00:14:18,858 --> 00:14:20,988
Это потому, что ты не хочешь детей?

274
00:14:21,068 --> 00:14:24,818
Слушайте, как насчет выпить чаю
в гостиной?

275
00:14:24,905 --> 00:14:25,735
Боже, да.

276
00:14:26,156 --> 00:14:29,406
Спасибо. Мне удобнее поднимать чашку
с обеденного стола.

277
00:14:29,493 --> 00:14:31,703
Не хотите пересесть на удобный диван?

278
00:14:32,204 --> 00:14:33,044
Нет.

279
00:14:33,831 --> 00:14:34,671
Ладно.

280
00:14:42,965 --> 00:14:44,505
Что если я сыграю на арфе?

281
00:14:46,051 --> 00:14:48,471
Правда? Как чудесно!

282
00:14:53,851 --> 00:14:55,561
Простите. Давно не играла.

283
00:14:56,020 --> 00:14:57,310
Нужно ее настроить.

284
00:14:57,396 --> 00:14:59,016
Ничего. Не торопись.

285
00:15:04,528 --> 00:15:07,618
Ты в порядке, Деви? Можешь не играть,
если не хочешь.

286
00:15:07,698 --> 00:15:10,448
Можем подождать,
пока Камала и Налини вернутся.

287
00:15:10,534 --> 00:15:12,164
Почему они так долго?

288
00:15:12,661 --> 00:15:15,501
Нет, всё в порядке. Я готова.

289
00:15:30,721 --> 00:15:33,811
Детка, посмотри, что у меня. Это арфа.

290
00:15:33,891 --> 00:15:36,231
Арфа? Я хотела гитару.

291
00:15:36,810 --> 00:15:38,440
Нет, не хочешь. Иди сюда.

292
00:15:39,063 --> 00:15:42,023
Любой дурак сыграет на гитаре.
Там шесть струн.

293
00:15:42,107 --> 00:15:43,687
А сколько струн здесь?

294
00:15:43,776 --> 00:15:45,896
- Миллион.
- Именно.

295
00:15:46,362 --> 00:15:49,452
Смотри, это инструмент
для настоящего музыканта.

296
00:15:49,531 --> 00:15:51,911
Ты слишком особенная
для дурацкой гитары.

297
00:15:52,785 --> 00:15:53,695
Мое ты чудо.

298
00:15:55,204 --> 00:15:57,004
Это какого-то рода достижение.

299
00:15:57,998 --> 00:15:59,538
Деви снова играет на арфе?

300
00:15:59,792 --> 00:16:01,252
Может, ей стало лучше.

301
00:16:03,754 --> 00:16:04,594
Пойдем?

302
00:16:16,141 --> 00:16:16,981
Прощай, Стив.

303
00:16:17,851 --> 00:16:19,141
Прости, если обидела.

304
00:16:19,228 --> 00:16:20,308
Ты обидела.

305
00:16:26,527 --> 00:16:27,357
Деви дома?

306
00:16:42,251 --> 00:16:44,961
Как здорово! Ты очень талантлива, Деви.

307
00:16:45,045 --> 00:16:47,715
Прашант, мы сведем ее
с твоим младшим братом.

308
00:16:47,798 --> 00:16:50,758
С твоим братом Аруном, а не с тем
массажистом.

309
00:16:50,843 --> 00:16:52,303
Привет всем.

310
00:16:53,345 --> 00:16:54,885
Встречайте Камалу.

311
00:16:55,305 --> 00:16:57,215
Я украду Деви на секунду.

312
00:16:58,934 --> 00:17:01,404
Ты избавилась от Стива?
Он сильно плакал?

313
00:17:04,815 --> 00:17:05,645
Пакстон?

314
00:17:05,733 --> 00:17:09,243
В этом доме больше парней,
чем в компьютерном магазине.

315
00:17:09,319 --> 00:17:11,609
Похоже, я не вовремя. Могу уйти.

316
00:17:12,031 --> 00:17:15,121
- Ты просто не отвечала.
- Не уходи, Пакстон.

317
00:17:15,200 --> 00:17:18,580
Ты не отдал Деви платье,
которое она сняла в твоей машине.

318
00:17:19,621 --> 00:17:22,581
Я сняла платье и оставила его в машине,

319
00:17:22,666 --> 00:17:25,536
- но все не так, как кажется.
- Даже не пытайся.

320
00:17:25,627 --> 00:17:28,507
Я не верю, потому что ты
постоянно лжешь мне.

321
00:17:28,589 --> 00:17:31,549
Это правда, доктор Вишвакумар.
Она упала в бассейн на вечеринке,

322
00:17:31,633 --> 00:17:32,973
я дал ей переодеться.

323
00:17:33,052 --> 00:17:34,722
- На вечеринке?
- Вот блин.

324
00:17:34,803 --> 00:17:37,433
Спасибо, Пакстон, что разъяснил.

325
00:17:38,640 --> 00:17:43,060
Значит, ты не только ослушалась
меня вчера и пошла на вечеринку,

326
00:17:43,145 --> 00:17:45,645
так еще и напилась и упала в бассейн,

327
00:17:45,731 --> 00:17:47,861
затем была с этим парнем в машине.

328
00:17:48,275 --> 00:17:49,565
Мы лишь целовались.

329
00:17:49,651 --> 00:17:50,861
Вы что?

330
00:17:50,944 --> 00:17:53,954
Пакстон, прекращай наступать на грабли.

331
00:17:54,031 --> 00:17:56,741
Деви, это просто потрясающе.

332
00:17:56,825 --> 00:17:58,365
Отличное решение.

333
00:17:58,452 --> 00:18:00,412
Может, дадим ему тебя обрюхатить?

334
00:18:00,871 --> 00:18:04,501
Может, Принстон позволит тебе
вырастить малыша в общежитии.

335
00:18:04,583 --> 00:18:05,793
Он не идиот.

336
00:18:05,876 --> 00:18:09,546
Прости. Он хороший ученик?
Понятия не имела. Извини, Пакстон.

337
00:18:09,922 --> 00:18:13,262
Несмотря на то, что Налини 
была не в себе,

338
00:18:13,342 --> 00:18:16,052
упреки в сторону Пакстона
не тешили его самолюбие.

339
00:18:16,136 --> 00:18:17,386
Я пойду.

340
00:18:17,721 --> 00:18:20,851
Похоже, занят возвратом платьев
другим умным девочкам,

341
00:18:20,933 --> 00:18:22,853
чье будущее ты хочешь разрушить.

342
00:18:22,935 --> 00:18:23,885
Мама, прекрати.

343
00:18:23,977 --> 00:18:25,437
Что это было?

344
00:18:25,521 --> 00:18:27,111
Я почти ничего не сделала.

345
00:18:27,189 --> 00:18:29,189
Я поцеловала одного мальчика.

346
00:18:29,274 --> 00:18:33,864
Но на парня, который спит с Камалой
и вторгается в наш дом, тебе наплевать.

347
00:18:34,279 --> 00:18:38,159
Я повторюсь, что не удивлен,
что кто-то проник в этот дом.

348
00:18:38,659 --> 00:18:40,619
Это похоже на личную беседу.

349
00:18:43,038 --> 00:18:43,868
Прашант…

350
00:18:46,333 --> 00:18:48,753
…мне очень жаль.

351
00:18:52,047 --> 00:18:53,877
Я встречалась кое с кем,

352
00:18:53,966 --> 00:18:55,966
и он вломился в наш дом.

353
00:18:56,051 --> 00:18:59,301
Это тот парень, который лез на дерево,
когда я приехал?

354
00:18:59,388 --> 00:19:00,718
Я думал, это садовник.

355
00:19:00,806 --> 00:19:02,346
Да, это был Стив.

356
00:19:02,432 --> 00:19:04,272
Все это — пустая трата времени?

357
00:19:04,726 --> 00:19:06,436
Похоже на какой-то розыгрыш.

358
00:19:06,520 --> 00:19:10,230
Нет, я бы ни за что не шутила так
над тобой. Ненавижу розыгрыши.

359
00:19:10,315 --> 00:19:13,485
Не понимаю, зачем Америке День дурака.

360
00:19:13,569 --> 00:19:16,819
Согласен. Их День дурака страшнее,
чем Хэллоуин.

361
00:19:18,365 --> 00:19:22,235
Послушай, Прашант,
мне так стыдно за случившееся,

362
00:19:23,287 --> 00:19:25,787
но мы со Стивом расстались, 
честное слово.

363
00:19:26,832 --> 00:19:30,962
Но также… я не уверена, что готова
обручиться сегодня же.

364
00:19:31,587 --> 00:19:33,167
Ну, это и так понятно.

365
00:19:34,006 --> 00:19:35,376
Но это не навсегда.

366
00:19:36,383 --> 00:19:39,093
Сегодня все как-то странно вышло.

367
00:19:39,178 --> 00:19:40,848
Я знаю. Мне тоже не по себе.

368
00:19:41,638 --> 00:19:46,268
По правде, я рад, что ты не паинька,
которой указывают, что делать.

369
00:19:46,894 --> 00:19:48,444
Это делает тебя особенной.

370
00:19:49,479 --> 00:19:51,149
- Думаешь?
- Определенно.

371
00:19:51,565 --> 00:19:54,895
Все индианки, с которыми я был,
вели себя как моя мать.

372
00:19:54,985 --> 00:19:56,855
Да, что за бред?

373
00:19:56,945 --> 00:19:59,775
Не знаю, но я не хочу спать с мамой
каждую ночь.

374
00:20:03,118 --> 00:20:06,078
Я знаю, что к тебе на крышу
взобрался другой.

375
00:20:06,163 --> 00:20:09,713
Может, я и дурак, что говорю это,
но поделать ничего не могу.

376
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Ты мне нравишься.

377
00:20:12,628 --> 00:20:14,128
Ты мне тоже нравишься.

378
00:20:14,713 --> 00:20:18,053
А твоя семья очень… забавная.

379
00:20:19,551 --> 00:20:21,141
Оставим это между нами?

380
00:20:21,220 --> 00:20:23,720
Не будем спешить.
Узнаем друг друга лучше.

381
00:20:24,097 --> 00:20:28,187
То есть ты не хочешь, чтобы мой дядя
присутствовал при каждой встрече?

382
00:20:28,268 --> 00:20:29,848
Не очень-то.

383
00:20:29,937 --> 00:20:30,847
Я тоже.

384
00:20:32,731 --> 00:20:37,951
Два тайных парня проникли в этот дом
во время судьбоносного обеда.

385
00:20:38,028 --> 00:20:42,568
А вдруг меня не было бы? Три парня?
Этот дом выходит из-под контроля.

386
00:20:42,658 --> 00:20:43,658
Ты ошибаешься.

387
00:20:44,076 --> 00:20:46,496
Уверена, здесь переизбыток контроля.

388
00:20:46,578 --> 00:20:48,458
Деви, не говори так с дядей.

389
00:20:48,538 --> 00:20:52,208
Недостаток дисциплины и уважения
меня поражают.

390
00:20:52,751 --> 00:20:55,671
В Индии такое поведение
быстро пресекут!

391
00:20:55,754 --> 00:20:57,014
Мы едем в Индию?

392
00:20:57,297 --> 00:20:59,717
Давайте отдохнем в Аспене,
как семья Бена?

393
00:20:59,800 --> 00:21:01,510
Там все богатые и знаменитые.

394
00:21:01,927 --> 00:21:04,217
Ты в Индию не на каникулы едешь,
юная леди.

395
00:21:05,430 --> 00:21:07,600
Мама, о чем он говорит?

396
00:21:08,809 --> 00:21:13,689
Милая, мы с твоим дядей уже месяц
говорим о том, как тяжело нам здесь,

397
00:21:14,064 --> 00:21:15,984
особенно когда семья так далеко…

398
00:21:16,066 --> 00:21:18,776
Боже мой. Ты хочешь переехать в Индию?

399
00:21:19,236 --> 00:21:20,066
Я…

400
00:21:24,825 --> 00:21:26,325
Это пойдет нам на пользу.

401
00:21:28,328 --> 00:21:30,158
- Мне нужно в комнату.
- Деви…

402
00:21:31,623 --> 00:21:32,463
Аравинд.

403
00:21:34,418 --> 00:21:36,338
- Деви, послушай.
- Не хочу.

404
00:21:36,420 --> 00:21:39,130
Я знаю, это перемены,
но думаю, они нам нужны.

405
00:21:39,214 --> 00:21:42,054
Я чувствую себя чужаком
без какой-либо поддержки,

406
00:21:42,134 --> 00:21:44,344
и честно, без твоего отца мне просто…

407
00:21:45,053 --> 00:21:47,353
…очень сложно тебя воспитывать.

408
00:21:56,231 --> 00:21:57,981
НОТЫ ДЛЯ АРФЫ

409
00:21:59,818 --> 00:22:01,358
Ты слишком добр к ней.

410
00:22:01,445 --> 00:22:02,985
Нет. Просто подход другой.

411
00:22:03,071 --> 00:22:05,121
Отлично. Может, сам воспитаешь?

412
00:22:05,198 --> 00:22:08,328
Я сдаюсь. С меня хватит.
Она упряма и не слушает.

413
00:22:08,410 --> 00:22:10,370
Она у меня уже в печёнках сидит!

414
00:22:10,454 --> 00:22:12,664
- Налини…
- Нет, это твой ребенок.

415
00:22:13,165 --> 00:22:14,745
Она не моя дочь.

416
00:22:19,838 --> 00:22:24,428
Я понимаю, что тебе тяжело со мной.
Тяжело потому, что я тебе не нравлюсь.

417
00:22:25,302 --> 00:22:28,222
Что? Не нравишься? Это неправда.

418
00:22:28,972 --> 00:22:33,142
Я слышала твои слова тем вечером.
Ты сказала, что я не твоя дочь.

419
00:22:35,604 --> 00:22:37,024
Я для тебя просто бремя.

420
00:22:37,522 --> 00:22:39,022
Поезжай в Индию одна.

421
00:22:39,232 --> 00:22:41,322
И забирай Камалу с собой.

422
00:22:41,943 --> 00:22:43,493
Она твоя идеальная дочь.

423
00:22:43,987 --> 00:22:46,317
Деви, это нечестно.

424
00:22:46,907 --> 00:22:50,987
Нечестно то, что я потеряла
единственного заботливого родителя.

425
00:22:54,790 --> 00:22:56,500
Лучше бы умерла ты той ночью.

426
00:23:52,639 --> 00:23:54,559
Перевод субтитров: Илья Золотуха