1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,151
Ti odio!

3
00:00:24,566 --> 00:00:27,186
Che c'è? Cos'è successo?

4
00:00:30,405 --> 00:00:33,615
Aravind? Non ti aspettavamo
fino a domani mattina.

5
00:00:34,367 --> 00:00:37,907
Devi, perché gridi a tuo zio?

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,116
Perché mi ha spaventato a morte.

7
00:00:40,957 --> 00:00:44,877
- Che fai qui, Aravind Periyappa?
- Al momento cerco la senape.

8
00:00:44,961 --> 00:00:47,921
È venuto per accompagnare
la visita di Prashant.

9
00:00:48,006 --> 00:00:50,626
Lascia che ti aiuti. Vieni. Siediti.

10
00:00:50,717 --> 00:00:53,387
Sarai stanco dopo
aver guidato da San Jose.

11
00:00:53,470 --> 00:00:58,220
Scusa se ti ho spaventato, ma hai lasciato
la chiave di riserva sotto lo zerbino.

12
00:00:58,308 --> 00:01:03,188
E come proprietario dell'azienda
di sicurezza numero due di San Jose,

13
00:01:03,271 --> 00:01:05,771
devo dire che è facile entrarvi in casa. 

14
00:01:05,857 --> 00:01:10,777
Lo so, Aravind. Provi a vendermi
un sistema di sicurezza a ogni visita.

15
00:01:10,862 --> 00:01:16,082
E se Prashant domani trovasse
tutti fatti a pezzi da un assassino?

16
00:01:16,493 --> 00:01:18,793
Penserebbe male della nostra famiglia.

17
00:01:18,870 --> 00:01:21,790
Perché hai usato la chiave?
Non ti hanno aperto?

18
00:01:21,873 --> 00:01:26,543
Kamala dormiva russando in modo grazioso
e Devi è appena tornata.

19
00:01:27,212 --> 00:01:28,092
Dov'eri?

20
00:01:28,171 --> 00:01:30,261
E cosa indossi?

21
00:01:32,133 --> 00:01:33,803
La tuta. Ho fatto una corsa.

22
00:01:33,885 --> 00:01:34,795
Di notte?

23
00:01:34,886 --> 00:01:37,846
Non puoi correre a Los Angeles di notte.

24
00:01:37,931 --> 00:01:40,811
È la città di Charles Manson
e Harvey Weinstein!

25
00:01:40,892 --> 00:01:46,152
È ok. L'unico criminale qui è la signora
che ha annaffiato durante la siccità.

26
00:01:46,231 --> 00:01:48,821
L'ho denunciata ed è stata punita.

27
00:01:49,275 --> 00:01:53,445
Ok. È molto tardi. Voglio essere fresca
per il futuro marito di Kamala.

28
00:01:53,530 --> 00:01:54,910
Andiamo a dormire.

29
00:01:54,989 --> 00:01:57,579
Non so se posso dormire in una casa

30
00:01:57,659 --> 00:02:00,869
dove un ladro può entrare
e uccidermi in ogni momento,

31
00:02:01,287 --> 00:02:03,537
ma farò del mio meglio.

32
00:02:03,623 --> 00:02:04,963
Buonanotte, Periyappa.

33
00:02:07,085 --> 00:02:10,375
NON HO MAI DOVUTO CONTROLLARE
IL MIO COMPORTAMENTO

34
00:02:11,172 --> 00:02:13,472
Confondendo suo zio con suo padre,

35
00:02:13,550 --> 00:02:15,970
Devi aveva ritrovato un ricordo sepolto.

36
00:02:16,052 --> 00:02:17,052
Ti odio!

37
00:02:18,388 --> 00:02:22,888
Era così scossa da aver quasi dimenticato 
il nuovo eccitante ricordo.

38
00:02:22,976 --> 00:02:26,226
Aveva baciato 
Paxton Hall-Yoshida, accidenti!

39
00:02:32,986 --> 00:02:35,736
Paxton. Pensa a Paxton.

40
00:02:42,370 --> 00:02:43,450
Dannazione!

41
00:02:49,377 --> 00:02:51,377
Non conti solo te e i tuoi problemi!

42
00:02:55,550 --> 00:02:59,140
Forse trarresti vantaggio
da un approccio diverso.

43
00:03:00,346 --> 00:03:02,306
Sei diventata finta.

44
00:03:02,390 --> 00:03:03,980
Te ne freghi delle amiche!

45
00:03:04,058 --> 00:03:04,928
Ti odio!

46
00:03:09,189 --> 00:03:11,689
Sembra che sarà una lunga nottata.

47
00:03:14,986 --> 00:03:17,696
Devi, alzati.
Prashant sarà qui tra un'ora.

48
00:03:17,780 --> 00:03:18,910
Mamma.

49
00:03:19,699 --> 00:03:22,619
Mi dai un attimo in più? Ho dormito poco.

50
00:03:22,702 --> 00:03:24,912
Fuori dal letto e vestiti bene.

51
00:03:24,996 --> 00:03:29,206
Che dici dell'abito preso da Costco
col rifornimento di carta igienica?

52
00:03:29,292 --> 00:03:30,382
Oh, quell'abito?

53
00:03:30,460 --> 00:03:33,800
Al momento è nella Jeep di Paxton,
inzuppato d'acqua.

54
00:03:34,339 --> 00:03:35,969
Sì. Non quello.

55
00:03:36,549 --> 00:03:38,469
Voglio dire, sarò troppo bella.

56
00:03:38,551 --> 00:03:41,511
Prashant deve innamorarsi di Kamala,
non di me, no?

57
00:03:41,596 --> 00:03:42,926
Fai come vuoi.

58
00:03:43,014 --> 00:03:45,604
Ma ricorda che oggi è il giorno di Kamala,

59
00:03:45,683 --> 00:03:48,563
quindi evitiamo
le solite sciocchezze alla Devi.

60
00:03:49,354 --> 00:03:51,654
"Sciocchezze alla Devi?"

61
00:03:51,731 --> 00:03:54,941
Sono tornata a casa ieri sera 
e urlavi a tuo zio.

62
00:03:55,026 --> 00:03:56,026
Giusto.

63
00:03:56,569 --> 00:03:58,449
Prometto di comportarmi bene.

64
00:03:59,489 --> 00:04:02,369
Merda! Sarà Paxton
o Fabiola che vuole scusarsi.

65
00:04:02,450 --> 00:04:06,250
Porto questo in camera mia.
Non ti voglio distratta oggi.

66
00:04:06,329 --> 00:04:08,159
E se fosse un college?

67
00:04:08,248 --> 00:04:12,418
Devi, per una volta puoi cercare 
di non complicarmi la vita?

68
00:04:13,711 --> 00:04:14,961
Ti odio!

69
00:04:16,005 --> 00:04:19,005
Kanna, non dire queste cose a tua madre.

70
00:04:20,593 --> 00:04:24,393
Può dirmi quello che vuole,
perché non sono io l'irresponsabile

71
00:04:24,472 --> 00:04:27,932
che ha perso lo spartito
prima del concerto!

72
00:04:28,017 --> 00:04:30,847
Non merito due settimane di punizione
per questo.

73
00:04:30,937 --> 00:04:32,107
Sì, invece!

74
00:04:32,188 --> 00:04:34,108
Imparerai ad avere più senno!

75
00:04:34,190 --> 00:04:35,610
Nalini, calmati.

76
00:04:35,692 --> 00:04:39,492
Non finché non smetterà
di farmi venire l'emicrania!

77
00:04:39,570 --> 00:04:43,030
Devi sperava di aver smaltito
quel ricordo, ma eccolo lì.

78
00:04:43,116 --> 00:04:45,536
Proprio oggi che doveva essere normale.

79
00:04:45,618 --> 00:04:49,408
Non aveva altra scelta
se non respingere quel ricordo.

80
00:04:49,497 --> 00:04:53,747
Sì. Ok, mamma. Farò la brava.
Fammi vestire ora.

81
00:04:54,335 --> 00:04:56,165
Ok. Sarai carina comunque.

82
00:04:56,254 --> 00:04:58,594
Ora devo aiutare Kamala a prepararsi.

83
00:04:58,673 --> 00:05:01,973
La pettino con l'olio di cocco
così profumerà come sua madre.

84
00:05:03,928 --> 00:05:06,388
Steve, non devi preoccuparti.

85
00:05:06,472 --> 00:05:08,182
E se ti togliesse il fiato?

86
00:05:08,266 --> 00:05:12,016
Secondo Wikipedia certi indiani
arrivano all'altare a cavallo!

87
00:05:12,103 --> 00:05:15,023
Non è un matrimonio. È solo un pranzo.

88
00:05:15,106 --> 00:05:16,226
Perché non scappi?

89
00:05:16,733 --> 00:05:18,863
- Ho parcheggiato sotto casa.
- Cosa?

90
00:05:19,319 --> 00:05:22,739
Ti prego, vai. È solo per residenti.
Ti faranno la multa!

91
00:05:22,822 --> 00:05:25,242
- Tu vali 40 dollari.
- Non chiamarmi.

92
00:05:25,325 --> 00:05:27,615
Prometto che lo farò io dopo pranzo.

93
00:05:28,244 --> 00:05:31,794
- Non è giusto. Hai visto Kamala?
- Non facevo niente.

94
00:05:31,873 --> 00:05:34,333
Sta al telefono. Perché non la sgridi?

95
00:05:34,417 --> 00:05:37,247
Lascia stare tuo cugina.
È già sotto pressione.

96
00:05:37,337 --> 00:05:40,167
Oggi saprà se avrà una vita felice.

97
00:05:40,256 --> 00:05:43,586
Ottimo. Grazie per aver alleggerito
la pressione, zia.

98
00:05:43,676 --> 00:05:45,006
Avanti.

99
00:05:50,683 --> 00:05:53,643
Come moglie,
è bello che tu abbia le tue opinioni,

100
00:05:53,728 --> 00:05:58,108
ma Prashant a volte tornerà dal lavoro
e vorrà solo guardare il cricket.

101
00:05:58,191 --> 00:05:59,981
Beh, lavorerò anch'io.

102
00:06:00,068 --> 00:06:03,068
Certo, Kanna. Sono un uomo moderno.

103
00:06:03,154 --> 00:06:06,414
So che vorrai lavorare
finché non avrai figli.

104
00:06:06,491 --> 00:06:08,581
Tutti maschi. Incrociamo le dita.

105
00:06:08,951 --> 00:06:11,791
Ricordamelo, Periyappa,
tu ti sei mai sposato?

106
00:06:11,871 --> 00:06:14,251
Devi, non impicciarti.

107
00:06:16,459 --> 00:06:19,169
Devi, ci sono state molte donne

108
00:06:19,253 --> 00:06:21,963
che volevano sistemarsi
con il vecchio Aravind,

109
00:06:22,131 --> 00:06:23,841
ma io sono un lupo solitario.

110
00:06:23,925 --> 00:06:25,255
Duro da incastrare.

111
00:06:25,343 --> 00:06:29,473
Il problema di un esperto della sicurezza 
è permettere a qualcuno di…

112
00:06:29,931 --> 00:06:31,431
entrare nel tuo cuore.

113
00:06:32,725 --> 00:06:35,185
È Prashant. Apro io la porta.

114
00:06:35,269 --> 00:06:40,109
Aravind, a sinistra. Kamala, a destra.
Devi, accanto, ed esponi il lato sinistro.

115
00:06:40,191 --> 00:06:42,361
Kamala, entrambi i lati vanno bene.

116
00:06:42,860 --> 00:06:44,030
Avanti.

117
00:06:45,947 --> 00:06:46,947
Un bel respiro.

118
00:06:50,743 --> 00:06:51,663
Prashant?

119
00:06:52,120 --> 00:06:53,080
Salve.

120
00:06:53,162 --> 00:06:55,422
Accidenti! Sei sexy.

121
00:06:55,498 --> 00:06:57,378
Devi, non si dice così.

122
00:06:57,458 --> 00:07:00,918
Scusa se ti ho chiamato sexy.
Ci aspettavamo un bruttone.

123
00:07:01,796 --> 00:07:02,626
No, va bene.

124
00:07:03,089 --> 00:07:05,219
Felice di non sembrarti un bruttone.

125
00:07:06,426 --> 00:07:07,716
Ciao, sono Prashant.

126
00:07:10,388 --> 00:07:11,758
Kamala.

127
00:07:15,560 --> 00:07:17,350
Prashant, prego, entra.

128
00:07:17,437 --> 00:07:18,937
Prego. Togli le scarpe.

129
00:07:20,022 --> 00:07:22,822
- Benvenuto in casa nostra.
- È bellissima.

130
00:07:23,693 --> 00:07:25,653
Wow. Che bell'orologio a pendolo.

131
00:07:26,696 --> 00:07:29,026
Questo? Un vecchio cimelio di famiglia.

132
00:07:29,782 --> 00:07:31,952
Kamala, ti ho portato un presente.

133
00:07:33,202 --> 00:07:34,122
Che gentile.

134
00:07:40,126 --> 00:07:41,746
Cristalli di Swarovski.

135
00:07:42,712 --> 00:07:44,262
Conosce le donne indiane.

136
00:07:44,797 --> 00:07:48,547
- Che strana scelta il castoro, Prashant.
- No, è perfetto.

137
00:07:48,634 --> 00:07:50,224
È la mascotte della Caltech.

138
00:07:50,887 --> 00:07:51,927
Che premuroso.

139
00:07:52,013 --> 00:07:54,433
Era anche la nostra mascotte, al MIT.

140
00:07:54,515 --> 00:07:56,845
Il castoro è l'ingegnere della natura.

141
00:07:56,934 --> 00:07:59,904
Ho cercato il prezzo su Google.
Wow, è di valore.

142
00:08:00,396 --> 00:08:02,816
Ora ti serve un sistema di sicurezza.

143
00:08:02,899 --> 00:08:06,149
Lo metto in un posto sicuro?
In camera tua, Kamala.

144
00:08:06,235 --> 00:08:07,395
Grazie, Devi.

145
00:08:08,070 --> 00:08:10,990
Sbrigati ed evita di cercare il telefono.

146
00:08:11,073 --> 00:08:12,283
È ben nascosto.

147
00:08:13,201 --> 00:08:16,371
Prashant, devi avere fame. 
Vieni a sederti.

148
00:08:19,916 --> 00:08:23,536
Steve? Oh, mio Dio!
Mi hai spaventata a morte.

149
00:08:23,961 --> 00:08:26,341
Quasi mi cadeva questo costoso castoro!

150
00:08:26,422 --> 00:08:29,472
L'ingegnere della natura?
Gliel'ha regalato lui?

151
00:08:29,550 --> 00:08:31,970
Sì, ma cosa ci fai tu qui?

152
00:08:32,053 --> 00:08:34,103
La salvo dalla schiavitù sessuale.

153
00:08:34,180 --> 00:08:38,560
Mi pareva leggessi una rivista indiana.
Non ti precipiti giù a rapirla?

154
00:08:38,643 --> 00:08:41,943
Stavo per farlo, 
ma non so quant'è grosso Prashant

155
00:08:42,438 --> 00:08:43,978
e ho paura di tua madre.

156
00:08:44,482 --> 00:08:47,902
Ok. Pare che non ti precipiterai
da nessuna parte.

157
00:08:47,985 --> 00:08:50,235
Tu resta qui e io chiamo Kamala.

158
00:08:54,283 --> 00:08:56,373
Sono venuto in America a studiare,

159
00:08:56,452 --> 00:08:58,962
ma più di tutto mi piace il gelato.

160
00:08:59,038 --> 00:09:00,958
Ci sono così tanti gusti.

161
00:09:01,415 --> 00:09:02,875
Altro che pistacchio.

162
00:09:02,959 --> 00:09:06,379
A me piace
il traffico diviso in due direzioni.

163
00:09:06,462 --> 00:09:07,512
È adorabile.

164
00:09:07,964 --> 00:09:09,304
C'è voluto un bel po'.

165
00:09:09,382 --> 00:09:13,932
Scusate. Ho cercato il posto perfetto
per il castoro in camera di Kamala.

166
00:09:14,011 --> 00:09:17,101
Anzi, credo che dovresti vedere
dove l'ho messo.

167
00:09:17,181 --> 00:09:19,311
- No, mi fido di te.
- Non dovresti.

168
00:09:19,392 --> 00:09:21,772
Dovresti davvero andare a vedere.

169
00:09:22,186 --> 00:09:24,016
Non crederai a dove l'ho messo.

170
00:09:24,105 --> 00:09:25,895
Una mensola? Un tavolo?

171
00:09:26,315 --> 00:09:28,185
- Sono curioso. Vado io?
- No!

172
00:09:29,944 --> 00:09:32,204
Kamala e il castoro devono stare soli

173
00:09:32,280 --> 00:09:34,530
e capire come sarà il futuro per loro.

174
00:09:34,991 --> 00:09:38,291
Ok. Allora vado a vedere.

175
00:09:40,204 --> 00:09:42,924
Allora, zio, sei nella sicurezza…

176
00:09:42,999 --> 00:09:44,329
Che stai tramando?

177
00:09:44,417 --> 00:09:46,997
Avevamo detto 
niente sciocchezze alla Devi.

178
00:09:49,213 --> 00:09:50,883
Nalini, calmati, per favore.

179
00:09:50,965 --> 00:09:54,715
Non finché non smetterà
di farmi venire l'emicrania!

180
00:09:54,802 --> 00:09:55,892
Oh, mio Dio. Papà!

181
00:09:55,970 --> 00:09:57,560
Devi non è un'emicrania.

182
00:09:58,014 --> 00:10:00,024
Il concerto è tra mezz'ora.

183
00:10:00,099 --> 00:10:03,849
Quindi smettiamola di urlare
e cerchiamo lo spartito insieme.

184
00:10:03,936 --> 00:10:07,106
Quando torneremo a casa, sistemerò tutto.

185
00:10:07,940 --> 00:10:10,150
Kanna, vai di sopra a controllare.

186
00:10:10,234 --> 00:10:11,444
Di sopra!

187
00:10:12,903 --> 00:10:14,913
Sì. Fai con comodo.

188
00:10:15,615 --> 00:10:17,575
Mantieni la calma, Devi.

189
00:10:17,658 --> 00:10:20,038
Non devi tornare là. Resta nel presente.

190
00:10:20,119 --> 00:10:23,499
Tuo zio Aravind starà di certo dicendo 
cose interessanti.

191
00:10:23,581 --> 00:10:24,421
Concentrati.

192
00:10:24,498 --> 00:10:25,788
La gente non capisce

193
00:10:25,875 --> 00:10:28,665
che molti furti in casa
avvengono di giorno.

194
00:10:28,753 --> 00:10:34,803
Perciò consiglio di abitare verso nord,
dove le giornate sono più corte.

195
00:10:37,803 --> 00:10:40,473
- Ciao, Kamala.
- Oh, mio Dio. Steve?

196
00:10:42,933 --> 00:10:43,933
Perché sei qui?

197
00:10:44,018 --> 00:10:46,688
Non possono venderti
come un vitello pregiato.

198
00:10:47,188 --> 00:10:50,728
Non è quello che succede
e sembra anche un po' razziale.

199
00:10:50,816 --> 00:10:54,696
Voglio una possibilità.
Ti dico subito che non ho un anello.

200
00:10:54,779 --> 00:10:56,279
No. Alzati.

201
00:10:56,906 --> 00:10:58,656
Non ti voglio sposare.

202
00:10:58,741 --> 00:11:00,621
Ma vuoi sposare un estraneo? 

203
00:11:00,701 --> 00:11:02,121
No, non sposo nessuno.

204
00:11:05,581 --> 00:11:08,501
Steve, sei così dolce,

205
00:11:08,584 --> 00:11:11,384
bello e sorprendentemente bravo 
a minigolf,

206
00:11:12,004 --> 00:11:14,054
e sei il mio primo ragazzo, ma…

207
00:11:14,131 --> 00:11:15,091
Oh, no.

208
00:11:16,425 --> 00:11:17,885
Mi sono fatto lasciare?

209
00:11:19,261 --> 00:11:21,561
Mi dispiace, ma sì.

210
00:11:22,598 --> 00:11:24,848
Lo zio dice che sei dermatologa.

211
00:11:24,934 --> 00:11:28,064
Lo è. Abbiamo molti dottori in famiglia.

212
00:11:28,145 --> 00:11:32,065
La cugina Manju ha iniziato cardiologia 
a 18 anni.

213
00:11:32,149 --> 00:11:34,399
Devi, dovrai darti da fare.

214
00:11:34,485 --> 00:11:37,525
La cugina Manju è 
anche una vergine di 28 anni.

215
00:11:37,613 --> 00:11:38,613
Sto bene così.

216
00:11:42,284 --> 00:11:45,584
La giornata stava migliorando.
Flashback dimenticati.

217
00:11:45,663 --> 00:11:48,583
Devi aveva il controllo
ed era molto affascinante.

218
00:11:48,666 --> 00:11:51,246
Allora, Devi, cosa ti piace fare?

219
00:11:51,335 --> 00:11:54,295
Questa signorina è una musicista
di grande talento.

220
00:11:54,755 --> 00:11:56,915
Devi, perché non ci suoni l'arpa?

221
00:12:03,681 --> 00:12:05,521
Devi. Ci sei?

222
00:12:05,891 --> 00:12:08,391
Non fare aspettare
noi amanti della musica.

223
00:12:08,477 --> 00:12:12,107
Devi si sta prendendo
una piccola pausa dall'arpa.

224
00:12:12,189 --> 00:12:14,649
Kanna, vuoi aiutarmi a sparecchiare?

225
00:12:14,734 --> 00:12:15,784
Non so te,

226
00:12:15,860 --> 00:12:18,610
ma ora riesco solo a pensare all'arpa.

227
00:12:22,867 --> 00:12:24,737
Che ti prende? Sei strana.

228
00:12:24,827 --> 00:12:27,117
Sto bene. Sarà un calo di zuccheri.

229
00:12:27,204 --> 00:12:28,874
Hai mangiato cinque samosa.

230
00:12:28,956 --> 00:12:31,626
Scusa. Sono sotto stress
in questo periodo.

231
00:12:32,126 --> 00:12:34,086
Come stanno le gambe? Le senti?

232
00:12:34,170 --> 00:12:36,920
- Sì, e fa male! Smettila di pizzicarmi.
- Ok.

233
00:12:37,006 --> 00:12:38,876
Le gambe sono ok. È tutto ok.

234
00:12:38,966 --> 00:12:42,716
Ok. Bene. Non voglio che Prashant
dica ai suoi che siamo strani.

235
00:12:42,803 --> 00:12:45,853
Ok, senti. 
Tu torni dentro e parli con lui.

236
00:12:45,931 --> 00:12:47,851
Vado a vedere cosa fa Kamala.

237
00:12:49,351 --> 00:12:50,441
No, aspetta!

238
00:12:51,020 --> 00:12:53,270
Non è perché non sei bravo a letto.

239
00:12:54,940 --> 00:12:55,860
Oddio.

240
00:12:55,941 --> 00:12:59,651
Kamala, inviti il tuo ragazzo
con il tuo futuro sposo in casa?

241
00:12:59,737 --> 00:13:02,157
- Sapevi che avevo un ragazzo?
- È ovvio.

242
00:13:02,239 --> 00:13:04,869
Movimenti furtivi e telefonate sussurrate.

243
00:13:04,950 --> 00:13:07,450
L'ho visto anche cadere dal tetto.

244
00:13:07,536 --> 00:13:11,666
Scusa, Kamala. Ho provato a fermarla,
ma ha corso come una pantera.

245
00:13:11,749 --> 00:13:12,879
Ti ho delusa, zia.

246
00:13:12,958 --> 00:13:15,798
Mi hai accolto nella tua casa 
e ti ho mentito.

247
00:13:15,878 --> 00:13:17,548
Devi era in pena per lei.

248
00:13:17,630 --> 00:13:20,800
Sapeva bene cosa stava
per scatenarle addosso.

249
00:13:20,883 --> 00:13:22,973
Sarebbe stato un bagno di sangue.

250
00:13:23,052 --> 00:13:24,972
Va tutto bene. Comprendo.

251
00:13:26,847 --> 00:13:30,517
Comprendi? A me non hai mai detto
niente del genere.

252
00:13:30,601 --> 00:13:31,731
Devi, per favore.

253
00:13:32,937 --> 00:13:34,607
Voglio dire,

254
00:13:34,688 --> 00:13:39,488
so che la Caltech è piena di bei fusti.
Ho visto The Big Bang Theory.

255
00:13:39,568 --> 00:13:40,738
Non sei arrabbiata?

256
00:13:40,820 --> 00:13:41,860
Certo che no.

257
00:13:41,946 --> 00:13:43,356
Che diavolo succede qui?

258
00:13:43,447 --> 00:13:45,697
Senti, nessuno ti obbliga a niente.

259
00:13:45,783 --> 00:13:48,833
La famiglia può solo indicarti
la direzione giusta.

260
00:13:48,911 --> 00:13:51,251
- E se fossi io?
- Non lo sei.

261
00:13:51,330 --> 00:13:54,420
Liberiamocene prima che Prashant
o Aravind lo vedano.

262
00:13:54,917 --> 00:13:56,087
Dalla finestra.

263
00:13:56,168 --> 00:14:00,918
No, è troppo rischioso.
Aravind potrebbe sentirlo sul tetto.

264
00:14:01,006 --> 00:14:04,886
Allora dovrà uscire dalla porta,
ma ci serve una distrazione.

265
00:14:05,469 --> 00:14:06,299
Devi.

266
00:14:09,974 --> 00:14:11,814
Sì, posso farlo.

267
00:14:13,143 --> 00:14:13,983
Alzati.

268
00:14:15,271 --> 00:14:18,771
Prashant, vedo che tieni
il cellulare nella tasca anteriore.

269
00:14:18,858 --> 00:14:20,988
È perché non vuoi avere figli?

270
00:14:21,068 --> 00:14:24,818
Ciao. Vi andrebbe di prendere il chai
in salotto?

271
00:14:24,905 --> 00:14:26,065
Oh, Dio, sì.

272
00:14:26,156 --> 00:14:29,406
No, grazie. Preferisco bere il tè
al livello del tavolo.

273
00:14:29,493 --> 00:14:31,703
Ma non preferiresti stare più comodo?

274
00:14:32,204 --> 00:14:33,044
No.

275
00:14:33,873 --> 00:14:35,003
Ok.

276
00:14:42,840 --> 00:14:44,510
E se suonassi l'arpa per te?

277
00:14:46,051 --> 00:14:48,471
Sul serio? Che meraviglia!

278
00:14:53,851 --> 00:14:55,561
Scusate. Non la uso da tanto.

279
00:14:56,020 --> 00:14:57,310
Devo accordarla.

280
00:14:57,396 --> 00:14:59,226
Va bene. Fai con calma.

281
00:15:04,570 --> 00:15:05,780
Stai bene, Devi?

282
00:15:05,863 --> 00:15:07,623
Non devi suonare se non vuoi.

283
00:15:07,698 --> 00:15:10,448
Forse dovremmo aspettare Kamala e Nalini.

284
00:15:10,534 --> 00:15:12,164
Perché ci mettono tanto?

285
00:15:12,661 --> 00:15:15,501
No, va bene. Sono pronta.

286
00:15:30,721 --> 00:15:33,811
Kanna, guarda cosa ti ho preso. È un'arpa.

287
00:15:33,891 --> 00:15:36,231
Un'arpa? Io volevo la chitarra.

288
00:15:36,810 --> 00:15:38,440
Non è vero. Vieni qui.

289
00:15:38,938 --> 00:15:43,688
Tutti possono suonare la chitarra.
Ha solo sei corde. Quante ne vedi qui?

290
00:15:43,776 --> 00:15:45,896
- Un milione.
- Esatto.

291
00:15:46,362 --> 00:15:49,452
Vedi, questo è uno strumento
per un vero musicista.

292
00:15:49,531 --> 00:15:51,911
Sei troppo speciale per una chitarra.

293
00:15:52,785 --> 00:15:53,695
Che talento.

294
00:15:55,204 --> 00:15:57,084
Ehi, questo è un passo enorme.

295
00:15:57,998 --> 00:15:59,708
Devi suona di nuovo l'arpa?

296
00:15:59,792 --> 00:16:01,592
Forse sta guarendo.

297
00:16:03,754 --> 00:16:04,924
Andiamo?

298
00:16:16,141 --> 00:16:17,181
Addio, Steve.

299
00:16:17,768 --> 00:16:19,138
Scusa se ti ho ferito.

300
00:16:19,228 --> 00:16:20,308
L'hai fatto.

301
00:16:26,527 --> 00:16:27,647
Devi è a casa?

302
00:16:42,251 --> 00:16:44,961
Che meraviglia! Hai molto talento, Devi.

303
00:16:45,045 --> 00:16:47,715
Prashant, sistemiamola con tuo fratello.

304
00:16:47,798 --> 00:16:50,758
Arun, non quello che lavora
al centro massaggi.

305
00:16:50,843 --> 00:16:52,303
Salve a tutti.

306
00:16:53,345 --> 00:16:54,885
Ecco Kamala.

307
00:16:55,514 --> 00:16:57,814
Vi rubo Devi un secondo.

308
00:16:58,934 --> 00:17:01,404
Vi siete sbarazzate di Steve? Ha pianto?

309
00:17:04,815 --> 00:17:05,645
Paxton?

310
00:17:05,733 --> 00:17:09,243
Neanche al centro commerciale
c'è questo viavai di ragazzi.

311
00:17:09,319 --> 00:17:11,659
Vado via. Sembra un brutto momento.

312
00:17:12,031 --> 00:17:14,991
- Non rispondevi ai messaggi.
- Non andare, Paxton.

313
00:17:15,075 --> 00:17:18,575
Non hai reso a Devi 
l'abito che si è tolta nella tua auto.

314
00:17:19,580 --> 00:17:22,580
Ok, me lo sono tolto
e l'ho lasciato nella sua auto,

315
00:17:22,666 --> 00:17:25,536
- ma non come pensi tu. 
- Non provarci nemmeno.

316
00:17:25,627 --> 00:17:28,507
Non ti credo perché continui a mentirmi.

317
00:17:28,589 --> 00:17:32,969
È vero. È caduta in piscina alla festa
e le ho prestato un ricambio.

318
00:17:33,052 --> 00:17:34,722
- Una festa?
- Oh, merda.

319
00:17:34,803 --> 00:17:37,433
Grazie mille, Paxton,
per avermelo chiarito.

320
00:17:38,640 --> 00:17:43,060
Quindi, non solo mi hai disobbedito 
andando alla festa ieri sera,

321
00:17:43,145 --> 00:17:45,645
ma eri anche così sobria
da cadere in piscina

322
00:17:45,731 --> 00:17:47,861
e fare Dio sa cosa nella sua auto.

323
00:17:48,275 --> 00:17:49,565
Solo un bacio.

324
00:17:49,651 --> 00:17:50,861
Che cosa?

325
00:17:50,944 --> 00:17:53,954
Paxton, questi sono errori
totalmente gratuiti.

326
00:17:54,031 --> 00:17:56,741
Devi, è fantastico.

327
00:17:56,825 --> 00:18:00,405
Ottima scelta. Ti fai anche mettere 
incinta da quest'idiota?

328
00:18:00,871 --> 00:18:04,501
Forse alla Princeton ti faranno tenere
il bebè nel dormitorio.

329
00:18:04,583 --> 00:18:05,793
Non è un idiota.

330
00:18:05,876 --> 00:18:09,546
Scusami. È uno studente modello?
Davvero? Mi scuso, Paxton.

331
00:18:09,630 --> 00:18:13,260
Anche se Nalini parlava per frustrazione,

332
00:18:13,342 --> 00:18:16,052
Paxton accusò le battute
sul suo intelletto.

333
00:18:16,136 --> 00:18:17,636
Me ne vado.

334
00:18:17,721 --> 00:18:20,931
Avrai da restituire vestiti 
ad altre brillanti ragazze

335
00:18:21,016 --> 00:18:22,846
che stai cercando di rovinare.

336
00:18:22,935 --> 00:18:23,885
Mamma, smettila.

337
00:18:23,977 --> 00:18:27,107
Cosa ti è preso? Non ho fatto niente.

338
00:18:27,189 --> 00:18:29,319
Ho baciato un ragazzo una volta.

339
00:18:29,399 --> 00:18:33,859
Nel frattempo, l'amante di Kamala
entra in casa e non ti importa niente.

340
00:18:34,279 --> 00:18:38,159
Mi ripeto. Non mi sorprende
che la gente entri in questa casa.

341
00:18:38,700 --> 00:18:40,870
Sembra una conversazione privata.

342
00:18:43,038 --> 00:18:43,868
Prashant…

343
00:18:46,333 --> 00:18:48,753
Mi dispiace tanto.

344
00:18:52,047 --> 00:18:53,877
Stavo vedendo qualcuno

345
00:18:53,966 --> 00:18:55,966
ed è entrato in casa.

346
00:18:56,051 --> 00:19:00,721
Era sull'albero quando sono arrivato?
Pensavo fosse il giardiniere.

347
00:19:00,806 --> 00:19:02,346
Sì, era Steve.

348
00:19:02,432 --> 00:19:04,182
Quindi ho perso solo tempo?

349
00:19:04,726 --> 00:19:06,436
Wow! Mi sento preso in giro.

350
00:19:06,520 --> 00:19:10,190
No. Non ti prenderei mai in giro.
Odio le prese in giro.

351
00:19:10,274 --> 00:19:13,494
Non capisco
perché siano festeggiate in America.

352
00:19:13,569 --> 00:19:16,819
È vero. Il pesce d'aprile 
fa più paura di Halloween.

353
00:19:18,365 --> 00:19:22,235
Senti, Prashant,
mi dispiace che sia successo,

354
00:19:23,287 --> 00:19:25,787
ma ti giuro che non sto più con Steve.

355
00:19:26,832 --> 00:19:30,962
Ma... Non credo neanche di essere pronta 
a fidanzarmi oggi.

356
00:19:31,587 --> 00:19:33,167
Questo mi sembra chiaro.

357
00:19:34,006 --> 00:19:35,796
Non significa che non lo sarò.

358
00:19:36,383 --> 00:19:39,093
È tutto così strano, al momento.

359
00:19:39,178 --> 00:19:41,008
Lo so. È strano anche per me.

360
00:19:41,638 --> 00:19:43,718
A dire il vero, sono sollevato 

361
00:19:43,807 --> 00:19:46,267
che tu non sia una puritana obbediente.

362
00:19:47,102 --> 00:19:48,442
Ti rende interessante.

363
00:19:49,479 --> 00:19:51,479
- Tu credi?
- Certo.

364
00:19:51,565 --> 00:19:54,895
Le altre che mi hanno presentato
sembravano mia madre.

365
00:19:54,985 --> 00:19:56,855
Già. Perché?

366
00:19:56,945 --> 00:19:59,775
Non voglio certo dormire
con mia madre ogni sera.

367
00:20:03,118 --> 00:20:06,078
So che hai fatto salire
un altro uomo sul tetto,

368
00:20:06,163 --> 00:20:09,503
quindi sarò un idiota a dirlo, 
ma non resisto.

369
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Mi piaci.

370
00:20:12,628 --> 00:20:14,128
Anche tu mi piaci.

371
00:20:14,713 --> 00:20:18,053
E la tua famiglia è molto… spassosa.

372
00:20:19,509 --> 00:20:21,139
Se questo restasse tra noi?

373
00:20:21,220 --> 00:20:23,720
Prendiamoci tempo. Impariamo a conoscerci.

374
00:20:25,015 --> 00:20:28,185
Non vuoi mio zio intorno 
ogni volta che parliamo?

375
00:20:28,268 --> 00:20:29,848
Preferirei di no.

376
00:20:29,937 --> 00:20:31,187
Anch'io.

377
00:20:32,731 --> 00:20:34,731
Due amanti sono entrati in casa

378
00:20:34,816 --> 00:20:37,946
durante un pranzo
che decide il futuro della famiglia.

379
00:20:38,028 --> 00:20:42,568
Cosa succede senza di me? Tre amanti?
Questa famiglia è fuori controllo!

380
00:20:42,658 --> 00:20:43,658
Non è vero.

381
00:20:44,076 --> 00:20:46,496
Direi che è troppo sotto controllo.

382
00:20:46,578 --> 00:20:48,458
Devi, non rispondere a tuo zio.

383
00:20:48,538 --> 00:20:52,208
La mancanza di disciplina e rispetto qui
mi lascia allibito.

384
00:20:52,751 --> 00:20:55,671
Quando tornerai in India,
imparerai a comportarti!

385
00:20:55,754 --> 00:20:59,724
In India? Non possiamo fare le vacanze
ad Aspen come Ben?

386
00:20:59,800 --> 00:21:01,840
Ci vanno i ricchi e i famosi.

387
00:21:02,261 --> 00:21:04,971
Non andrai solo
in vacanza in India, signorina.

388
00:21:05,430 --> 00:21:07,890
Mamma, di cosa sta parlando?

389
00:21:08,809 --> 00:21:12,399
Tesoro, io e tuo zio parliamo
da circa un mese

390
00:21:12,479 --> 00:21:15,979
di come sia stato difficile, 
con la famiglia lontana…

391
00:21:16,066 --> 00:21:18,776
Oddio. Vuoi che ci trasferiamo in India?

392
00:21:19,236 --> 00:21:20,146
Io...

393
00:21:24,950 --> 00:21:26,330
Sarebbe meglio per noi.

394
00:21:28,328 --> 00:21:30,408
- Vado in camera mia.
- Devi…

395
00:21:31,581 --> 00:21:32,461
Aravind.

396
00:21:34,418 --> 00:21:36,338
- Devi, ascoltami.
- Non voglio.

397
00:21:36,420 --> 00:21:39,130
Sarà un grande cambiamento,
ma credo ci serva.

398
00:21:39,214 --> 00:21:41,934
Mi sento una straniera qui senza sostegno

399
00:21:42,009 --> 00:21:44,429
e, onestamente, senza tuo padre…

400
00:21:45,053 --> 00:21:47,353
Faccio fatica a crescerti.

401
00:21:56,231 --> 00:21:57,981
SPARTITO PER ARPA

402
00:21:59,818 --> 00:22:01,358
Sei troppo tenero con lei.

403
00:22:01,445 --> 00:22:05,115
- No. Ho un approccio diverso.
- Ok. Perché non la educhi tu?

404
00:22:05,198 --> 00:22:08,328
Perché io mi arrendo.
È troppo testarda e non ascolta.

405
00:22:08,410 --> 00:22:10,370
Di chiunque sia figlia, basta!

406
00:22:10,454 --> 00:22:12,664
- Nalini…
- No, è tua figlia.

407
00:22:13,165 --> 00:22:14,745
Non è figlia mia.

408
00:22:19,838 --> 00:22:24,428
So che fai fatica a crescermi.
Fai fatica perché non ti piaccio.

409
00:22:25,385 --> 00:22:28,215
Cosa? Non mi piaci? Non è vero.

410
00:22:28,930 --> 00:22:33,140
So cos'hai detto la notte in cui è morto.
Che non ero tua figlia.

411
00:22:35,604 --> 00:22:39,154
So di essere un peso per te.
Puoi andare in India da sola.

412
00:22:39,232 --> 00:22:41,322
O magari porta Kamala con te.

413
00:22:41,860 --> 00:22:43,490
È la figlia che desideravi.

414
00:22:43,987 --> 00:22:46,317
Devi, non è giusto.

415
00:22:46,907 --> 00:22:50,987
Non è giusto che abbia perso
l'unico genitore che mi voleva bene.

416
00:22:54,664 --> 00:22:56,884
Vorrei che fossi morta tu.

417
00:23:52,639 --> 00:23:54,639
Sottotitoli: Laura Cini