1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,151
Σε μισώ!

3
00:00:24,566 --> 00:00:27,186
Τι συμβαίνει; Τι έγινε;

4
00:00:30,405 --> 00:00:33,615
Άραβιντ. Αύριο σε περιμέναμε.

5
00:00:34,367 --> 00:00:37,907
Ντέβι, γιατί φωνάζεις στον θείο σου;

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,116
Γιατί με κατατρόμαξε.

7
00:00:40,957 --> 00:00:42,707
Τι κάνεις εδώ, θείε Άραβιντ;

8
00:00:42,792 --> 00:00:44,882
Αυτήν τη στιγμή, ψάχνω μουστάρδα.

9
00:00:44,961 --> 00:00:47,921
Ήρθε ως συνοδός
για την επίσκεψη του Πρασάντ.

10
00:00:48,006 --> 00:00:50,626
Άσε με να σε βοηθήσω. Έλα. Κάτσε.

11
00:00:50,717 --> 00:00:53,387
Πρέπει να είσαι κουρασμένος
μετά από τόσο ταξίδι.

12
00:00:53,470 --> 00:00:55,680
Συγγνώμη αν σε τρόμαξα,

13
00:00:55,764 --> 00:00:58,224
αλλά άφησες το κλειδί κάτω απ' το χαλί.

14
00:00:58,308 --> 00:01:03,098
Ως ιδιοκτήτης της νούμερο δύο εταιρείας
ασφάλειας κατοικίας στο Σαν Χοσέ,

15
00:01:03,188 --> 00:01:05,768
θα έλεγα ότι μπορούν
να το διαρρήξουν άνετα.

16
00:01:05,857 --> 00:01:10,777
Το ξέρω, Άραβιντ. Κάθε φορά προσπαθείς
να μου πουλήσεις σύστημα ασφαλείας.

17
00:01:10,862 --> 00:01:12,952
Κι αν ερχόταν ο Πρασάντ αύριο

18
00:01:13,031 --> 00:01:16,081
και τους έβλεπε όλους τεμαχισμένους
σε κομματάκια;

19
00:01:16,493 --> 00:01:18,793
Θα άφηνε κακή εντύπωση
για την οικογένειά μας.

20
00:01:18,870 --> 00:01:21,790
Γιατί πήρες το δεύτερο κλειδί;
Δεν σου άνοιξαν;

21
00:01:21,873 --> 00:01:26,543
Η Κάμαλα κοιμόταν. Άκουγα το όμορφο
ροχαλητό της, και η Ντέβι μόλις γύρισε.

22
00:01:27,212 --> 00:01:28,092
Πού ήσουν;

23
00:01:28,171 --> 00:01:30,261
Και τι φοράς;

24
00:01:32,133 --> 00:01:33,803
Φόρμα. Πήγα για τρέξιμο.

25
00:01:33,885 --> 00:01:34,795
Τη νύχτα;

26
00:01:34,886 --> 00:01:37,756
Δεν μπορείς να τρέχεις
στο Λος Άντζελες τη νύχτα.

27
00:01:37,847 --> 00:01:40,807
Η πόλη του Τσαρλς Μάνσον
και του Χάρβεϊ Γουάινστιν!

28
00:01:40,892 --> 00:01:42,392
Νομίζω ότι είναι εντάξει.

29
00:01:42,477 --> 00:01:46,147
Ο χειρότερος εγκληματίας στη γειτονιά
είναι η γειτόνισσα που πότιζε στη ξηρασία.

30
00:01:46,231 --> 00:01:48,821
Την ανέφερα και τιμωρήθηκε αναλόγως.

31
00:01:49,275 --> 00:01:50,985
Λοιπόν. Είναι πολύ αργά.

32
00:01:51,069 --> 00:01:54,909
Θέλω να είμαι φρέσκια για τον μέλλοντα
σύζυγο της Κάμαλα, οπότε ας κοιμηθούμε.

33
00:01:54,989 --> 00:01:57,579
Δεν ξέρω αν μπορώ να κοιμηθώ σ' ένα σπίτι

34
00:01:57,659 --> 00:02:00,869
που μπορεί να μπει
ανά πάσα στιγμή ένας διαρρήκτης,

35
00:02:01,287 --> 00:02:03,537
αλλά θα προσπαθήσω.

36
00:02:03,623 --> 00:02:04,833
Καληνύχτα, θείε.

37
00:02:07,085 --> 00:02:10,375
...ΔΕΝ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΣΥΜΠΕΡΙΦΕΡΟΜΑΙ ΣΩΣΤΑ

38
00:02:11,172 --> 00:02:13,722
Όταν η Ντέβι μπέρδεψε τον θείο της
με τον μπαμπά της,

39
00:02:13,800 --> 00:02:15,970
ανέσυρε μια ανάμνηση
που είχε θάψει βαθιά.

40
00:02:16,052 --> 00:02:17,052
Σε μισώ!

41
00:02:18,388 --> 00:02:19,848
Ήταν τόσο ταραγμένη,

42
00:02:19,931 --> 00:02:22,931
που σχεδόν ξέχασε
μια πιο συναρπαστική νέα ανάμνηση.

43
00:02:23,017 --> 00:02:26,227
Μόλις είχε φιλήσει
τον Πάξτον Χολ-Γιοσίντα!

44
00:02:32,986 --> 00:02:35,736
Πάξτον. Σκέψου τον Πάξτον.

45
00:02:42,370 --> 00:02:43,450
Γαμώτο!

46
00:02:49,377 --> 00:02:51,377
Τα προβλήματά σου δεν είναι το παν.

47
00:02:55,550 --> 00:02:59,140
Ίσως να επωφεληθείς από άλλη προσέγγιση.

48
00:03:00,346 --> 00:03:03,976
Έχεις γίνει ψεύτικη,
δεν σε νοιάζουν οι πραγματικοί σου φίλοι.

49
00:03:04,058 --> 00:03:04,928
Σε μισώ!

50
00:03:09,189 --> 00:03:11,689
Μάλλον θα είναι μια μεγάλη νύχτα.

51
00:03:15,028 --> 00:03:17,818
Ντέβι, έλα. Σήκω.
Ο Πρασάντ θα έρθει σε μία ώρα.

52
00:03:17,906 --> 00:03:18,906
Μαμά.

53
00:03:19,699 --> 00:03:22,619
Να κοιμηθώ λίγο ακόμα;
Δεν έκλεισα μάτι χθες.

54
00:03:22,702 --> 00:03:24,912
Σήκω αμέσως και βάλε κάτι ωραίο.

55
00:03:24,996 --> 00:03:29,206
Το ωραίο φόρεμα που πήρα από το Costco
μαζί με τα χαρτιά υγείας της χρονιάς;

56
00:03:29,292 --> 00:03:30,382
Αυτό το φόρεμα;

57
00:03:30,460 --> 00:03:33,800
Αυτήν τη στιγμή κάθεται μουσκεμένο
στο τζιπ του Πάξτον.

58
00:03:34,297 --> 00:03:35,967
Ναι. Δεν μπορώ να το φορέσω.

59
00:03:36,549 --> 00:03:38,339
Θα είμαι πολύ ωραία.

60
00:03:38,426 --> 00:03:41,506
Θέλουμε ο Πρασάντ να ερωτευτεί
την Κάμαλα, όχι εμένα.

61
00:03:41,596 --> 00:03:42,926
Φόρα ό,τι θες.

62
00:03:43,014 --> 00:03:46,064
Αλλά η σημερινή μέρα είναι της Κάμαλα,

63
00:03:46,142 --> 00:03:48,562
δεν θέλω τις γνωστές σου ανοησίες.

64
00:03:49,354 --> 00:03:51,654
Δεν ξέρω τι εννοείς με αυτό.

65
00:03:51,731 --> 00:03:54,941
Γύρισα σπίτι χθες και σε βρήκα
να ουρλιάζεις στον θείο σου.

66
00:03:55,026 --> 00:03:56,026
Δεκτό.

67
00:03:56,569 --> 00:03:58,449
Υπόσχομαι να φερθώ τέλεια.

68
00:03:59,447 --> 00:04:02,367
Ίσως είναι ο Πάξτον ή η Φαμπιόλα
και θέλουν να ζητήσουν συγγνώμη.

69
00:04:02,450 --> 00:04:06,250
Θα το πάρω στο δωμάτιό μου.
Δεν θέλω να είσαι αφηρημένη σήμερα.

70
00:04:06,329 --> 00:04:08,159
Αν είναι κολέγιο για πρόωρη εισαγωγή;

71
00:04:08,248 --> 00:04:12,418
Ντέβι, μπορείς να προσπαθήσεις
να μη μου κάνεις τη ζωή πιο δύσκολη;

72
00:04:13,711 --> 00:04:14,961
Σε μισώ!

73
00:04:16,005 --> 00:04:19,005
Κάνα, μη λες τέτοια πράγματα
στη μητέρα σου.

74
00:04:20,593 --> 00:04:24,393
Μπορεί να μου πει ό,τι θέλει,
δεν είμαι εγώ η ανεύθυνη

75
00:04:24,472 --> 00:04:27,932
που έχασε την παρτιτούρα της
πριν το κονσέρτο.

76
00:04:28,017 --> 00:04:30,847
Αυτό δεν σημαίνει
ότι πρέπει να τιμωρηθώ για δύο εβδομάδες.

77
00:04:30,937 --> 00:04:34,107
Αυτό σημαίνει.
Ίσως μάθεις να μην είσαι τόσο απερίσκεπτη.

78
00:04:34,190 --> 00:04:35,610
Ναλίνι, ηρέμησε.

79
00:04:35,692 --> 00:04:39,492
Δεν θα ηρεμήσω όταν το παιδί μου
μού προκαλεί πονοκέφαλο.

80
00:04:39,570 --> 00:04:43,030
Η Ντέβι ήλπιζε ότι ξέχασε την ανάμνηση
μετά τον ύπνο, αλλά να την.

81
00:04:43,116 --> 00:04:45,536
Σήμερα έπρεπε να είναι φυσιολογική.

82
00:04:45,618 --> 00:04:49,408
Έπρεπε να καταπνίξει την ανάμνηση
εκεί που ήταν πριν.

83
00:04:49,497 --> 00:04:51,827
Ναι. Εντάξει, μαμά. Θα είμαι φρόνιμη.

84
00:04:51,916 --> 00:04:53,746
Άσε με να ετοιμαστώ.

85
00:04:53,835 --> 00:04:56,165
Σίγουρα ό,τι φορέσεις θα είναι πολύ ωραίο.

86
00:04:56,254 --> 00:04:58,594
Πρέπει να βοηθήσω την Κάμαλα.

87
00:04:58,673 --> 00:05:01,973
Θα τρίψω λάδι καρύδας στα μαλλιά της
για να μυρίζει σαν τη μητέρα του.

88
00:05:03,886 --> 00:05:06,386
Στιβ, δεν έχεις κανέναν λόγο να ανησυχείς.

89
00:05:06,472 --> 00:05:08,182
Κι αν σε ξετρελάνει;

90
00:05:08,266 --> 00:05:12,016
Διάβασα ότι μερικές φορές
οι Ινδοί πάνε στον ναό με άλογο.

91
00:05:12,103 --> 00:05:15,023
Δεν παντρεύομαι σήμερα.
Μεσημεριανό θα φάμε.

92
00:05:15,106 --> 00:05:16,226
Γιατί δεν φεύγεις;

93
00:05:16,733 --> 00:05:18,863
-Έχω παρκάρει στο τετράγωνο.
-Τι;

94
00:05:19,360 --> 00:05:21,780
Φύγε, θέλεις άδεια για να παρκάρεις εδώ.

95
00:05:21,863 --> 00:05:22,743
Θα φας κλήση.

96
00:05:22,822 --> 00:05:25,242
-Αξίζεις 40 δολάρια.
-Σταμάτα να με παίρνεις.

97
00:05:25,325 --> 00:05:27,655
Θα σε πάρω μετά το γεύμα, το υπόσχομαι.

98
00:05:28,244 --> 00:05:30,754
Είναι άδικο. Βλέπεις τι κάνει η Κάμαλα;

99
00:05:30,830 --> 00:05:31,830
Δεν έκανα τίποτα.

100
00:05:31,914 --> 00:05:34,424
Μιλάει στο κινητό. Γιατί δεν της φωνάζεις;

101
00:05:34,500 --> 00:05:37,250
Μην ενοχλείς την ξαδέρφη σου,
είναι πιεσμένη.

102
00:05:37,337 --> 00:05:40,167
Το γεύμα θα καθορίσει
αν θα έχει ευτυχισμένη ζωή.

103
00:05:40,590 --> 00:05:43,590
Τέλεια. Ευχαριστώ
που μαλακώνεις την πίεση, θεία.

104
00:05:43,676 --> 00:05:44,756
Έλα.

105
00:05:50,683 --> 00:05:53,643
Ως σύζυγος, είναι ωραίο να έχεις γνώμη,

106
00:05:53,728 --> 00:05:56,608
αλλά μερικές φορές,
ο Πρασάντ θα γυρνάει απ' τη δουλειά

107
00:05:56,689 --> 00:05:58,109
και θα θέλει να δει κρίκετ.

108
00:05:58,191 --> 00:05:59,981
Κι εγώ σκοπεύω να δουλέψω.

109
00:06:00,068 --> 00:06:03,068
Φυσικά. Είμαι μοντέρνος άντρας.

110
00:06:03,154 --> 00:06:06,414
Ξέρω ότι θα θέλεις να δουλέψεις
μέχρι να κάνεις παιδιά.

111
00:06:06,491 --> 00:06:08,621
Μόνο γιους. Μακάρι.

112
00:06:08,951 --> 00:06:11,621
Θύμισέ μου πάλι, θείε, παντρεύτηκες ποτέ;

113
00:06:11,704 --> 00:06:14,924
Μη χώνεις τη μύτη σου
στην προσωπική ζωή του θείου σου.

114
00:06:16,459 --> 00:06:19,169
Ντέβι, πολλές γυναίκες

115
00:06:19,253 --> 00:06:21,633
ήθελαν να νοικοκυρευτούν με τον Άραβιντ,

116
00:06:22,131 --> 00:06:23,841
αλλά είμαι μοναχικός λύκος.

117
00:06:23,925 --> 00:06:25,255
Δύσκολα με κερδίζεις.

118
00:06:25,343 --> 00:06:29,223
Όταν είσαι ειδικός στις ασφάλειες,
δυσκολεύεσαι να αφήσεις κάποια

119
00:06:29,931 --> 00:06:31,431
να μπει στην καρδιά σου.

120
00:06:32,725 --> 00:06:35,185
Ο Πρασάντ. Θα ανοίξω την πόρτα.

121
00:06:35,269 --> 00:06:37,729
Άραβιντ, πίσω μου αριστερά.
Κάμαλα, δεξιά μου.

122
00:06:37,814 --> 00:06:40,114
Ντέβι, δίπλα της.
Να δείχνεις την αριστερή σου πλευρά.

123
00:06:40,191 --> 00:06:42,781
Κάμαλα, και οι δύο πλευρές σου
είναι καλές.

124
00:06:42,860 --> 00:06:43,740
Πάμε.

125
00:06:45,947 --> 00:06:46,947
Βαθιά ανάσα.

126
00:06:50,743 --> 00:06:51,663
Πρασάντ;

127
00:06:52,120 --> 00:06:53,080
Γεια.

128
00:06:53,162 --> 00:06:55,422
Καλέ, εσύ είσαι μανάρι.

129
00:06:55,498 --> 00:06:57,378
Μην το λες αυτό σε έναν ξένο.

130
00:06:57,458 --> 00:07:00,918
Συγγνώμη που σε είπα μανάρι.
Περιμέναμε κάποιον άσχημο.

131
00:07:01,796 --> 00:07:02,626
Δεν πειράζει.

132
00:07:03,089 --> 00:07:05,219
Ευχαριστώ που δεν με θεωρείς άσχημο.

133
00:07:06,426 --> 00:07:07,756
Γεια, είμαι ο Πρασάντ.

134
00:07:10,388 --> 00:07:11,388
Κάμαλα.

135
00:07:15,560 --> 00:07:18,940
Πρασάντ, πέρνα.
Καλώς ήρθες. Βγάλε τα παπούτσια σου.

136
00:07:20,022 --> 00:07:22,822
-Καλώς ήρθες στο σπίτι μας.
-Είναι πανέμορφο.

137
00:07:23,818 --> 00:07:25,648
Τι φοβερό ρολόι δαπέδου.

138
00:07:26,529 --> 00:07:29,029
Αυτή η παλιατζούρα; Οικογενειακό κειμήλιο.

139
00:07:29,782 --> 00:07:31,952
Κάμαλα, σου έφερα ένα μικρό δώρο.

140
00:07:33,202 --> 00:07:34,122
Τι γλυκό.

141
00:07:40,126 --> 00:07:41,746
Κρύσταλλοι Σβαρόφσκι.

142
00:07:42,712 --> 00:07:44,262
Ξέρει τις Ινδές.

143
00:07:44,881 --> 00:07:46,881
Ο κάστορας είναι περίεργη επιλογή.

144
00:07:46,966 --> 00:07:48,546
Όχι, είναι τέλειο.

145
00:07:48,634 --> 00:07:50,224
Είναι η μασκότ του CalTech.

146
00:07:50,887 --> 00:07:51,927
Πολύ ευγενικό.

147
00:07:52,013 --> 00:07:54,433
Ήταν και η δική μου μασκότ στο ΜΙΤ.

148
00:07:54,515 --> 00:07:56,845
Ο κάστορας είναι ο μηχανικός της φύσης.

149
00:07:56,934 --> 00:07:59,904
Μόλις γκούγκλαρα την τιμή. Είναι πολύτιμο.

150
00:08:00,396 --> 00:08:02,476
Πρέπει να βάλεις σύστημα ασφαλείας.

151
00:08:02,899 --> 00:08:04,819
Θα το βάλω σε ένα ασφαλές μέρος.

152
00:08:04,901 --> 00:08:07,401
-Θα το πάω στο δωμάτιό σου.
-Ευχαριστώ.

153
00:08:08,070 --> 00:08:10,990
Μην αργήσεις και μην ψάξεις το κινητό σου.

154
00:08:11,073 --> 00:08:12,283
Είναι καλά κρυμμένο.

155
00:08:13,201 --> 00:08:15,161
Πρασάντ, πρέπει να πεινάς.

156
00:08:15,244 --> 00:08:16,374
Έλα, κάθισε.

157
00:08:19,916 --> 00:08:23,536
Στιβ; Θεέ μου! Με κατατρόμαξες.

158
00:08:24,045 --> 00:08:26,335
Παραλίγο να ρίξω
αυτόν τον πανάκριβο κάστορα.

159
00:08:26,422 --> 00:08:29,472
Ο μηχανικός της φύσης;
Αυτός της τον έδωσε;

160
00:08:29,842 --> 00:08:31,972
Ναι, αλλά τι κάνεις εδώ;

161
00:08:32,053 --> 00:08:34,103
Σώζω την αγάπη μου
από τη σεξουαλική δουλεία.

162
00:08:34,180 --> 00:08:36,680
Διαβάζεις ένα ινδικό περιοδικό για μαλλιά.

163
00:08:36,766 --> 00:08:38,556
Δεν πρέπει να πας κάτω;

164
00:08:38,643 --> 00:08:42,103
Θα πήγαινα, αλλά δεν ξέρω
πόσο μεγαλόσωμος είναι ο Πρασάντ,

165
00:08:42,438 --> 00:08:43,978
και φοβάμαι τη μαμά σου.

166
00:08:44,482 --> 00:08:47,902
Εντάξει. Μάλλον δεν θα πας πουθενά.

167
00:08:47,985 --> 00:08:50,235
Μείνε εδώ και θα φέρω την Κάμαλα.

168
00:08:54,283 --> 00:08:58,963
Ήρθα στην Αμερική για την εκπαίδευση,
αλλά το αγαπημένο μου είναι το παγωτό.

169
00:08:59,038 --> 00:09:00,958
Έχουν πολλές γεύσεις εδώ.

170
00:09:01,415 --> 00:09:02,875
Όχι μόνο φιστίκι.

171
00:09:02,959 --> 00:09:07,509
Εμένα μ' αρέσει που η κυκλοφορία χωρίζεται
σε δύο κατευθύνσεις. Αξιολάτρευτο.

172
00:09:07,964 --> 00:09:09,304
Άργησες.

173
00:09:09,382 --> 00:09:11,052
Συγγνώμη, προσπαθούσα να βρω

174
00:09:11,133 --> 00:09:13,933
το τέλειο σημείο
για τον κρυστάλλινο κάστορα.

175
00:09:14,011 --> 00:09:17,101
Μάλλον πρέπει να πάει
να δει πού τον έβαλα.

176
00:09:17,181 --> 00:09:19,311
-Σε εμπιστεύομαι.
-Κακώς.

177
00:09:19,392 --> 00:09:21,772
Πρέπει να δεις τον κάστορα.

178
00:09:22,228 --> 00:09:25,898
-Δεν θα φανταστείς πού τον έβαλα.
-Σε ράφι; Σε τραπέζι;

179
00:09:26,232 --> 00:09:28,192
-Τώρα έχω περιέργεια. Να δω;
-Όχι!

180
00:09:29,944 --> 00:09:32,204
Η Κάμαλα πρέπει να είναι μόνη
με τον κάστορα

181
00:09:32,280 --> 00:09:34,530
για να δει τι τους επιφυλάσσει το μέλλον.

182
00:09:34,991 --> 00:09:38,291
Εντάξει. Θα πάω να δω.

183
00:09:40,204 --> 00:09:42,924
Θείε, είσαι ειδικός στα συστήματα...

184
00:09:42,999 --> 00:09:44,129
Τι σκαρώνεις;

185
00:09:44,417 --> 00:09:46,997
Είπα ότι δεν θέλω τις ανοησίες σου.

186
00:09:49,213 --> 00:09:50,883
Ναλίνι, ηρέμησε.

187
00:09:50,965 --> 00:09:54,635
Δεν θα ηρεμήσω όταν το παιδί μου
μού προκαλεί πονοκέφαλο.

188
00:09:54,719 --> 00:09:57,559
-Θεέ μου. Μπαμπά!
-Η Ντέβι δεν είναι πονοκέφαλος.

189
00:09:58,014 --> 00:10:00,024
Το κονσέρτο ξεκινά σε μισή ώρα.

190
00:10:00,099 --> 00:10:03,849
Ας σταματήσουμε να φωνάζουμε
και να ψάξουμε την παρτιτούρα

191
00:10:03,936 --> 00:10:07,106
και όταν γυρίσουμε σπίτι, θα το φτιάξω.

192
00:10:07,940 --> 00:10:10,150
Κάνα, πήγαινε πάνω να δεις.

193
00:10:10,234 --> 00:10:11,194
Πάνω!

194
00:10:12,903 --> 00:10:14,703
Ναι! Με το πάσο σου!

195
00:10:15,615 --> 00:10:17,575
Συγκρατήσου, Ντέβι.

196
00:10:17,658 --> 00:10:20,118
Μην πας εκεί πίσω. Μείνε στο παρόν.

197
00:10:20,202 --> 00:10:23,462
Σίγουρα ό,τι λέει ο θείος Άραβιντ
είναι πολύ ενδιαφέρον.

198
00:10:23,539 --> 00:10:24,369
Συγκεντρώσου.

199
00:10:24,457 --> 00:10:25,787
Ο κόσμος δεν ξέρει

200
00:10:25,875 --> 00:10:28,665
ότι οι περισσότερες διαρρήξεις
γίνονται τη μέρα.

201
00:10:28,753 --> 00:10:33,223
Γι' αυτό συνιστώ στους πελάτες μου
να μένουν στο βόρειο μέρος της γειτονιάς

202
00:10:33,299 --> 00:10:34,799
όπου οι μέρες μικραίνουν.

203
00:10:37,803 --> 00:10:40,473
-Γεια σου, Κάμαλα.
-Θεέ μου. Στιβ;

204
00:10:42,933 --> 00:10:43,933
Γιατί είσαι εδώ;

205
00:10:44,018 --> 00:10:46,688
Επειδή δεν πρέπει να σε πουλήσει
η οικογένειά σου.

206
00:10:47,188 --> 00:10:50,728
Δεν γίνεται αυτό,
και ακούγεται λίγο ρατσιστικό.

207
00:10:50,816 --> 00:10:52,606
Θέλω να κάνω την προσφορά μου.

208
00:10:52,777 --> 00:10:54,697
Θα ξεκινήσω λέγοντας
ότι δεν έχω δαχτυλίδι.

209
00:10:54,779 --> 00:10:56,279
Όχι. Σήκω.

210
00:10:56,906 --> 00:10:58,656
Δεν θέλω να σε παντρευτώ.

211
00:10:58,741 --> 00:11:02,121
-Θες να παντρευτείς τον ξένο κάτω;
-Δεν θέλω να παντρευτώ κανέναν.

212
00:11:05,581 --> 00:11:08,501
Στιβ, είσαι τόσο γλυκός

213
00:11:08,584 --> 00:11:11,384
και όμορφος και ανέλπιστα καλός
στο μίνι γκολφ

214
00:11:11,921 --> 00:11:14,051
κι εκτιμώ που είσαι
το πρώτο μου αγόρι, αλλά...

215
00:11:14,131 --> 00:11:15,091
Όχι.

216
00:11:16,550 --> 00:11:17,890
Σ' έπεισα να με χωρίσεις;

217
00:11:19,261 --> 00:11:21,561
Λυπάμαι, αλλά νομίζω πως ναι.

218
00:11:22,473 --> 00:11:24,853
Ο θείος μου λέει ότι είσαι δερματολόγος.

219
00:11:24,934 --> 00:11:28,064
Ναι. Έχουμε πολλούς γιατρούς
στην οικογένεια.

220
00:11:28,145 --> 00:11:32,065
Η ξαδέλφη Μάντζου ξεκίνησε πρακτική
στην καρδιολογία στα 18.

221
00:11:32,149 --> 00:11:34,399
Ντέβι, πρέπει να προλάβεις.

222
00:11:34,485 --> 00:11:37,525
Η ξαδέρφη Μάντζου είναι επίσης
28χρονη παρθένα.

223
00:11:37,613 --> 00:11:38,613
Είμαι εντάξει.

224
00:11:42,284 --> 00:11:43,664
Η μέρα βελτιώνεται.

225
00:11:43,744 --> 00:11:45,584
Ξέχνα αυτά τα άβολα φλάσμπακ.

226
00:11:45,663 --> 00:11:48,583
Η Ντέβι ελέγχει το μυαλό της
και είναι γοητευτική.

227
00:11:48,666 --> 00:11:51,246
Λοιπόν, Ντέβι, τι σου αρέσει;

228
00:11:51,335 --> 00:11:54,295
Αυτή η νεαρή είναι
πολύ ταλαντούχα μουσικός.

229
00:11:54,755 --> 00:11:56,915
Γιατί δεν παίζεις με την άρπα σου;

230
00:12:03,681 --> 00:12:05,521
Ντέβι. Μ' ακούς;

231
00:12:05,933 --> 00:12:08,393
Μη μας αφήνεις να περιμένουμε.

232
00:12:08,477 --> 00:12:12,107
Η Ντέβι κάνει διάλειμμα από την άρπα
αυτόν τον καιρό.

233
00:12:12,189 --> 00:12:14,569
Κάνα, βοήθα με να καθαρίσω το τραπέζι.

234
00:12:14,650 --> 00:12:15,740
Δεν ξέρω για σένα,

235
00:12:15,818 --> 00:12:18,608
αλλά τώρα το μόνο που θέλω
είναι να ακούσω άρπα.

236
00:12:22,783 --> 00:12:24,743
Τι έχεις πάθει; Φέρεσαι παράξενα.

237
00:12:24,827 --> 00:12:27,117
Είμαι καλά. Νομίζω ότι έχω χαμηλό ζάχαρο.

238
00:12:27,204 --> 00:12:28,874
Πώς; Έφαγες πέντε σαμόσα.

239
00:12:28,956 --> 00:12:31,626
Συγγνώμη. Είμαι πολύ αγχωμένη
αυτήν τη στιγμή.

240
00:12:32,126 --> 00:12:34,086
Πώς είναι τα πόδια σου; Το νιώθεις αυτό;

241
00:12:34,170 --> 00:12:36,920
-Ναι, και πονάει! Μη με τσιμπάς.
-Εντάξει.

242
00:12:37,006 --> 00:12:40,216
-Τα πόδια μου είναι καλά. Όλα καλά.
-Εντάξει. Ωραία.

243
00:12:40,468 --> 00:12:42,718
Δεν θέλω ο Πρασάντ να πει
ότι είμαστε περίεργοι.

244
00:12:43,137 --> 00:12:45,847
Λοιπόν, πήγαινε πίσω και μίλα του.

245
00:12:46,098 --> 00:12:47,848
Πάω να δω τι κάνει η Κάμαλα.

246
00:12:49,351 --> 00:12:50,441
Όχι, περίμενε!

247
00:12:51,020 --> 00:12:53,270
Δεν είναι επειδή είσαι κακός στο σεξ.

248
00:12:54,940 --> 00:12:55,860
Θεέ μου!

249
00:12:55,941 --> 00:12:59,651
Κάμαλα, τι κάνει το αγόρι σου εδώ,
όταν είναι εδώ ο σύζυγός σου;

250
00:12:59,737 --> 00:13:02,157
-Πώς ήξερες ότι έχω αγόρι;
-Είναι προφανές.

251
00:13:02,239 --> 00:13:04,869
Τριγυρνάς στα κρυφά,
ψιθυρίζεις στο τηλέφωνο.

252
00:13:04,950 --> 00:13:07,450
Τον είδα να πέφτει
από τη στέγη τις προάλλες.

253
00:13:07,536 --> 00:13:11,666
Συγγνώμη, Κάμαλα. Πήγα να τη σταματήσω,
αλλά έτρεξε σαν πάνθηρας.

254
00:13:11,749 --> 00:13:15,799
Σε απογοήτευσα, θεία. Μ' έβαλες
στο σπίτι σου και σου έλεγα ψέματα.

255
00:13:15,878 --> 00:13:20,798
Η Ντέβι λυπήθηκε την ξαδέρφη της.
Ήξερε ότι θα γίνει χαμός.

256
00:13:20,883 --> 00:13:22,843
Θα γίνει λουτρό αίματος.

257
00:13:23,052 --> 00:13:24,972
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.

258
00:13:26,847 --> 00:13:28,307
Καταλαβαίνεις;

259
00:13:28,390 --> 00:13:30,520
Δεν μου το έχεις ξαναπεί αυτό.

260
00:13:30,601 --> 00:13:31,731
Ντέβι, σε παρακαλώ.

261
00:13:32,937 --> 00:13:34,607
Απλώς λέω

262
00:13:34,688 --> 00:13:37,528
πως ξέρω ότι υπάρχουν
μανάρια στο CalTech.

263
00:13:38,025 --> 00:13:40,735
-Έχω δει το Big Bang Theory.
-Δεν θύμωσες;

264
00:13:40,820 --> 00:13:41,860
Όχι βέβαια.

265
00:13:41,946 --> 00:13:43,356
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;

266
00:13:43,447 --> 00:13:45,697
Κανείς δεν σε αναγκάζει να κάνεις κάτι.

267
00:13:45,783 --> 00:13:48,833
Η οικογένεια απλώς σου δείχνει
τη σωστή κατεύθυνση.

268
00:13:48,911 --> 00:13:51,251
-Κι αν είμαι εγώ η σωστή κατεύθυνση;
-Δεν είσαι.

269
00:13:51,330 --> 00:13:54,420
Πρέπει να τον πάρουμε
πριν τον δουν ο Πρασάντ ή ο Άραβιντ.

270
00:13:54,917 --> 00:13:58,207
-Θα βγει από το παράθυρο.
-Όχι, είναι επικίνδυνο.

271
00:13:58,295 --> 00:14:00,915
Ο Άραβιντ ίσως τον ακούσει
να πατά στη σκεπή.

272
00:14:01,006 --> 00:14:03,216
Θα πρέπει να βγει από την είσοδο,

273
00:14:03,300 --> 00:14:04,970
αλλά θέλουμε αντιπερισπασμό.

274
00:14:05,469 --> 00:14:06,299
Ντέβι.

275
00:14:09,974 --> 00:14:11,734
Ναι, μπορώ να το κάνω.

276
00:14:13,143 --> 00:14:13,983
Σήκω.

277
00:14:15,271 --> 00:14:18,691
Πρασάντ, πρόσεξα ότι έχεις
το κινητό στην μπροστινή τσέπη.

278
00:14:18,774 --> 00:14:21,074
Είναι επειδή δεν θες να κάνεις παιδιά;

279
00:14:21,151 --> 00:14:24,821
Γεια. Θα θέλατε να πιείτε
το τσάι σας στο σαλόνι;

280
00:14:24,905 --> 00:14:26,065
Θεέ μου, ναι.

281
00:14:26,156 --> 00:14:29,406
Όχι, προτιμώ να σηκώνω
το τσάι μου από το τραπέζι.

282
00:14:29,493 --> 00:14:31,703
Δεν θα ήθελες να είσαι πιο άνετα;

283
00:14:32,204 --> 00:14:33,044
Όχι.

284
00:14:33,873 --> 00:14:34,753
Εντάξει.

285
00:14:42,965 --> 00:14:44,505
Αν σου έπαιζα την άρπα;

286
00:14:46,051 --> 00:14:48,471
Αλήθεια; Υπέροχα!

287
00:14:53,851 --> 00:14:55,561
Συγγνώμη. Πάει καιρός.

288
00:14:55,936 --> 00:14:57,306
Πρέπει να την κουρδίσω.

289
00:14:57,396 --> 00:14:59,226
Δεν πειράζει. Με το πάσο σου.

290
00:15:04,570 --> 00:15:05,780
Είσαι καλά, Ντέβι;

291
00:15:05,863 --> 00:15:07,623
Δεν χρειάζεται να παίξεις.

292
00:15:07,698 --> 00:15:10,448
Να περιμένουμε την Κάμαλα και τη Ναλίνι.

293
00:15:10,534 --> 00:15:12,164
Γιατί αργούν τόσο;

294
00:15:12,661 --> 00:15:15,501
Δεν πειράζει. Είμαι έτοιμη.

295
00:15:30,721 --> 00:15:33,811
Κάνα, κοίτα τι σου πήρα. Είναι μια άρπα.

296
00:15:33,891 --> 00:15:36,231
Άρπα; Κιθάρα ήθελα.

297
00:15:36,810 --> 00:15:38,440
Όχι. Έλα εδώ.

298
00:15:39,063 --> 00:15:42,023
Κάθε ηλίθιος παίζει κιθάρα.
Έχει μόνο έξι χορδές.

299
00:15:42,107 --> 00:15:43,687
Πόσες χορδές βλέπεις;

300
00:15:43,776 --> 00:15:45,896
-Ένα εκατομμύριο.
-Ακριβώς.

301
00:15:46,362 --> 00:15:49,452
Είναι ένα όργανο
για έναν πραγματικό μουσικό.

302
00:15:49,531 --> 00:15:51,911
Είσαι πολύ ξεχωριστή
για μια ηλίθια κιθάρα.

303
00:15:52,785 --> 00:15:53,695
Ιδιοφυΐα.

304
00:15:55,204 --> 00:15:57,084
Σημαντική πρόοδος.

305
00:15:57,998 --> 00:15:59,708
Η Ντέβι παίζει ξανά την άρπα;

306
00:15:59,792 --> 00:16:01,592
Ίσως είναι καλά τώρα.

307
00:16:03,754 --> 00:16:04,924
Πάμε;

308
00:16:16,141 --> 00:16:17,181
Αντίο, Στιβ.

309
00:16:17,768 --> 00:16:19,138
Λυπάμαι αν σε πλήγωσα.

310
00:16:19,228 --> 00:16:20,308
Με πλήγωσες.

311
00:16:26,527 --> 00:16:27,647
Είναι εδώ η Ντέβι;

312
00:16:42,251 --> 00:16:44,961
Τι υπέροχο! Είσαι πολύ ταλαντούχα, Ντέβι.

313
00:16:45,045 --> 00:16:47,795
Πρασάντ, να την προξενέψουμε
με τον αδερφό σου.

314
00:16:47,881 --> 00:16:50,801
Τον Αρούν, όχι αυτόν
που δουλεύει στο μασατζίδικο.

315
00:16:50,884 --> 00:16:52,304
Γεια σας.

316
00:16:53,345 --> 00:16:54,885
Να η Κάμαλα.

317
00:16:55,514 --> 00:16:57,224
Θα κλέψω την Ντέβι για λίγο.

318
00:16:58,934 --> 00:17:01,404
Ξεφορτώθηκες τον Στιβ;
Πόσο πολύ έκλαιγε;

319
00:17:04,815 --> 00:17:05,645
Πάξτον.

320
00:17:05,733 --> 00:17:09,243
Περισσότερα αγόρια μπαινοβγαίνουν εδώ
παρά στα ηλεκτρονικά.

321
00:17:09,319 --> 00:17:11,609
Μπορώ να φύγω. Φαίνεται κακή στιγμή.

322
00:17:12,031 --> 00:17:14,951
-Δεν απαντούσες στα μηνύματα.
-Μη φύγεις, Πάξτον.

323
00:17:15,034 --> 00:17:18,584
Δεν επέστρεψες στην Ντέβι το φόρεμά
που έβγαλε στο αμάξι σου.

324
00:17:19,621 --> 00:17:22,581
Έβγαλα το φόρεμα
και το άφησα στο αμάξι του,

325
00:17:22,666 --> 00:17:25,536
-αλλά όχι όπως νομίζεις.
-Μην προσπαθείς.

326
00:17:25,627 --> 00:17:28,507
Δεν σε πιστεύω
γιατί μου λες συνεχώς ψέματα.

327
00:17:28,589 --> 00:17:31,549
Λέει αλήθεια, δρα Βισακούμαρ.
Έπεσε στην πισίνα στο πάρτι

328
00:17:31,633 --> 00:17:32,973
και της έδωσα μια αλλαξιά.

329
00:17:33,052 --> 00:17:34,722
-Στο πάρτι;
-Γαμώτο.

330
00:17:34,803 --> 00:17:37,433
Ευχαριστώ πολύ, Πάξτον,
που το ξεκαθάρισες.

331
00:17:38,640 --> 00:17:43,060
Οπότε, όχι μόνο με παράκουσες
πηγαίνοντας στο πάρτι χθες,

332
00:17:43,145 --> 00:17:45,645
ήσουν τόσο νηφάλια που έπεσες στην πισίνα

333
00:17:45,731 --> 00:17:47,861
και μετά ένας Θεός ξέρει
τι έκανες στο αμάξι.

334
00:17:48,275 --> 00:17:49,565
Απλώς φιληθήκαμε.

335
00:17:49,651 --> 00:17:50,861
Τι κάνατε;

336
00:17:50,944 --> 00:17:53,954
Πάξτον, κάνεις πολλά εκούσια λάθη.

337
00:17:54,031 --> 00:17:56,741
Ντέβι, αυτό είναι φοβερό.

338
00:17:56,825 --> 00:18:00,405
Φοβερές αποφάσεις. Γιατί δεν αφήνεις
αυτόν τον χαζό να σε γκαστρώσει;

339
00:18:00,871 --> 00:18:04,501
Ίσως το Πρίνστον σ' αφήσει
να μεγαλώσεις ένα μωρό στις εστίες.

340
00:18:04,583 --> 00:18:05,793
Δεν είναι χαζός.

341
00:18:05,876 --> 00:18:09,546
Συγγνώμη. Είναι άριστος μαθητής;
Δεν είχα ιδέα. Συγγνώμη, Πάξτον.

342
00:18:09,630 --> 00:18:13,260
Παρόλο που ο Ναλίνι μιλούσε
κυρίως από αγανάκτηση,

343
00:18:13,342 --> 00:18:16,052
ο Πάξτον ενοχλήθηκε
από τα σχόλια για την ευφυΐα του.

344
00:18:16,136 --> 00:18:17,386
Φεύγω.

345
00:18:17,721 --> 00:18:20,931
Μάλλον πρέπει να επιστρέψεις
πολλά φορέματα σε έξυπνα κορίτσια

346
00:18:21,016 --> 00:18:22,846
ενώ τους καταστρέφεις το μέλλον.

347
00:18:22,935 --> 00:18:23,885
Μαμά, σταμάτα.

348
00:18:23,977 --> 00:18:25,437
Τι ήταν αυτό;

349
00:18:25,521 --> 00:18:27,111
Δεν έκανα τίποτα.

350
00:18:27,189 --> 00:18:29,319
Φίλησα ένα αγόρι μία φορά.

351
00:18:29,399 --> 00:18:31,779
Στο μεταξύ, το αγόρι
που κάνει σεξ με την Κάμαλα

352
00:18:31,860 --> 00:18:33,860
μπήκε στο σπίτι μας και δεν σε νοιάζει.

353
00:18:34,279 --> 00:18:38,159
Θα το ξαναπώ. Δεν εκπλήσσομαι
που κάποιος μπήκε στο σπίτι.

354
00:18:38,700 --> 00:18:40,870
Μοιάζει με πολύ προσωπική συζήτηση.

355
00:18:43,038 --> 00:18:43,868
Πρασάντ...

356
00:18:46,333 --> 00:18:48,753
Λυπάμαι πολύ.

357
00:18:52,047 --> 00:18:53,377
Έβγαινα με κάποιον

358
00:18:53,465 --> 00:18:55,965
και μπήκε στο σπίτι.

359
00:18:56,051 --> 00:18:59,351
Ήταν αυτός που σκαρφάλωνε
το δέντρο έξω όταν έφτασα;

360
00:18:59,429 --> 00:19:02,349
-Νόμιζα ότι ήταν ο κηπουρός.
-Ναι, ήταν ο Στιβ.

361
00:19:02,432 --> 00:19:04,272
Δηλαδή αυτό ήταν χάσιμο χρόνου;

362
00:19:04,726 --> 00:19:06,436
Νιώθω ότι μου κάνουν φάρσα.

363
00:19:06,520 --> 00:19:09,060
Δεν θα σου έκανα ποτέ φάρσα.

364
00:19:09,148 --> 00:19:10,188
Τις σιχαίνομαι.

365
00:19:10,274 --> 00:19:13,494
Δεν καταλαβαίνω γιατί η Αμερική
έχει εθνική εορτή για αυτές.

366
00:19:13,569 --> 00:19:16,819
Συμφωνώ. Η Πρωταπριλιά
είναι πιο τρομακτική από το Χάλογουιν.

367
00:19:18,365 --> 00:19:22,235
Κοίτα, Πρασάντ, λυπάμαι που συνέβη αυτό...

368
00:19:23,162 --> 00:19:25,792
αλλά υπόσχομαι
πως δεν είμαι πια με τον Στιβ.

369
00:19:26,832 --> 00:19:30,962
Αλλά δεν νομίζω
ότι είμαι έτοιμη να αρραβωνιαστώ σήμερα.

370
00:19:31,587 --> 00:19:33,167
Είναι ξεκάθαρο.

371
00:19:34,006 --> 00:19:39,086
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα θέλω ποτέ.
Απλώς είναι πολύ παράξενο τώρα.

372
00:19:39,178 --> 00:19:41,178
Το ξέρω. Και για μένα είναι παράξενο.

373
00:19:41,638 --> 00:19:46,268
Βασικά, ανακουφίστηκα που δεν είσαι κάποια
που κάνει ό,τι της λένε.

374
00:19:47,102 --> 00:19:48,442
Σε κάνει πιο ενδιαφέρουσα.

375
00:19:49,479 --> 00:19:51,479
-Λες;
-Σίγουρα.

376
00:19:51,648 --> 00:19:54,898
Κάθε άλλη Ινδή που μου προξένεψαν
έκανε σαν τη μαμά μου.

377
00:19:54,985 --> 00:19:56,855
Ναι. Τι φάση με αυτό;

378
00:19:56,945 --> 00:20:00,405
Δεν ξέρω, αλλά δεν προσπαθώ να κοιμηθώ
με τη μητέρα μου κάθε βράδυ.

379
00:20:03,118 --> 00:20:06,078
Ξέρω ότι κάποιος άλλος
σκαρφάλωνε στη σκεπή σου,

380
00:20:06,163 --> 00:20:09,503
ίσως είμαι ηλίθιος που το λέω,
αλλά δεν μπορώ να κρατηθώ.

381
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Μου αρέσεις λίγο.

382
00:20:12,586 --> 00:20:14,126
Κι εμένα μου αρέσεις λίγο.

383
00:20:14,213 --> 00:20:16,223
Και η οικογένειά σου είναι πολύ...

384
00:20:17,216 --> 00:20:18,046
διασκεδαστική.

385
00:20:19,551 --> 00:20:21,141
Ας μείνει μεταξύ μας.

386
00:20:21,220 --> 00:20:23,720
Να το πάμε αργά. Να γνωριστούμε.

387
00:20:25,015 --> 00:20:28,185
Λες ότι δεν θες τον θείο μου
κάθε φορά που μιλάμε;

388
00:20:28,268 --> 00:20:29,848
Θα προτιμούσα να μην ήταν.

389
00:20:29,937 --> 00:20:31,187
Κι εγώ.

390
00:20:32,731 --> 00:20:34,781
Δύο κρυφά αγόρια μπήκαν στο σπίτι

391
00:20:34,858 --> 00:20:37,948
την ώρα του μεσημεριανού
για να κρίνουν το μέλλον της οικογένειας.

392
00:20:38,028 --> 00:20:40,448
Κι όταν δεν είμαι εδώ; Μπαίνουν τρία;

393
00:20:40,530 --> 00:20:43,660
-Το σπίτι είναι εκτός ελέγχου.
-Δεν είναι εκτός ελέγχου.

394
00:20:44,076 --> 00:20:46,496
Θα έλεγα ότι είναι υπερβολικά υπό έλεγχο.

395
00:20:46,578 --> 00:20:48,458
Μην αντιμιλάς στον θείο σου.

396
00:20:48,538 --> 00:20:52,208
Η έλλειψη πειθαρχίας και σεβασμού εδώ
είναι εκπληκτική.

397
00:20:52,751 --> 00:20:55,671
Όταν γυρίσεις στην Ινδία,
αυτή η συμπεριφορά θα σταματήσει.

398
00:20:55,754 --> 00:20:57,214
Πάμε στην Ινδία;

399
00:20:57,297 --> 00:20:59,717
Χάθηκε να πάμε στο Άσπεν,
όπως η οικογένεια του Μπεν;

400
00:20:59,800 --> 00:21:01,840
Είναι η παιδική χαρά των πλούσιων.

401
00:21:02,261 --> 00:21:04,811
Δεν θα πας διακοπές στην Ινδία, νεαρή μου.

402
00:21:05,430 --> 00:21:07,890
Μαμά, τι λέει;

403
00:21:08,809 --> 00:21:12,399
Γλυκιά μου, ο θείος σου κι εγώ
συζητάμε τον τελευταίο μήνα

404
00:21:12,479 --> 00:21:15,979
για το πόσο δύσκολα είναι εδώ,
ειδικά με την οικογένεια τόσο μακριά.

405
00:21:16,066 --> 00:21:18,776
Θεέ μου, θες να μετακομίσουμε στην Ινδία;

406
00:21:24,783 --> 00:21:26,333
Θα ήταν καλύτερα για μας.

407
00:21:28,328 --> 00:21:30,408
-Πάω στο δωμάτιό μου.
-Ντέβι.

408
00:21:31,581 --> 00:21:32,461
Άραβιντ.

409
00:21:34,418 --> 00:21:36,338
-Ντέβι, άκουσέ με.
-Δεν θέλω.

410
00:21:36,420 --> 00:21:39,130
Ξέρω ότι θα είναι μεγάλη αλλαγή,
αλλά το χρειαζόμαστε.

411
00:21:39,214 --> 00:21:41,934
Νιώθω σαν ξένη εδώ,
δεν έχω κάποιον να με στηρίζει,

412
00:21:42,009 --> 00:21:44,429
και χωρίς τον μπαμπά σου...

413
00:21:45,053 --> 00:21:47,353
νιώθω ότι δυσκολεύομαι να σε μεγαλώσω.

414
00:21:56,231 --> 00:21:57,981
ΠΑΡΤΙΤΟΥΡΑ ΓΙΑ ΑΡΠΑ

415
00:21:59,818 --> 00:22:01,358
Της φέρεσαι με το μαλακό.

416
00:22:01,445 --> 00:22:02,985
Απλώς έχω άλλη προσέγγιση.

417
00:22:03,071 --> 00:22:05,161
Ωραία. Γιατί δεν τη μεγαλώνεις εσύ;

418
00:22:05,240 --> 00:22:08,330
Τα παρατάω. Τελείωσα.
Είναι ξεροκέφαλη και δεν ακούει.

419
00:22:08,410 --> 00:22:10,370
Όποια κι αν είναι, τελείωσα μαζί της.

420
00:22:10,454 --> 00:22:12,664
-Ναλίνι...
-Όχι, είναι το παιδί σου.

421
00:22:13,165 --> 00:22:14,745
Δεν είναι δική μου κόρη.

422
00:22:19,755 --> 00:22:22,005
Ξέρω ότι δυσκολεύεσαι
να με μεγαλώσεις.

423
00:22:22,090 --> 00:22:24,430
Δυσκολεύεσαι γιατί δεν με συμπαθείς.

424
00:22:25,385 --> 00:22:28,215
Τι; Δεν σε συμπαθώ; Δεν είναι αλήθεια.

425
00:22:28,930 --> 00:22:31,350
Άκουσα τι είπες στον μπαμπά πριν πεθάνει.

426
00:22:31,475 --> 00:22:33,135
Ότι δεν είμαι κόρη σου.

427
00:22:35,520 --> 00:22:39,150
Ξέρω ότι είμαι βάρος για σένα.
Μπορείς να πας μόνη στην Ινδία.

428
00:22:39,232 --> 00:22:41,322
Ή πάρε την Κάμαλα μαζί σου.

429
00:22:41,943 --> 00:22:43,493
Είναι η κόρη που θέλεις.

430
00:22:43,987 --> 00:22:46,317
Ντέβι, δεν είναι δίκαιο αυτό.

431
00:22:46,907 --> 00:22:47,947
Δεν είναι δίκαιο

432
00:22:48,033 --> 00:22:50,993
που έχασα τον μόνο γονιό
που νοιαζόταν για μένα.

433
00:22:54,706 --> 00:22:56,956
Μακάρι να πέθαινες εσύ
εκείνο το βράδυ.

434
00:23:52,639 --> 00:23:54,639
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου