1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,151
Jeg hater deg!

3
00:00:24,566 --> 00:00:27,186
Hva skjer? Hva skjedde?

4
00:00:30,405 --> 00:00:33,615
Aravind? Vi ventet ikke deg
før i morgen tidlig.

5
00:00:34,367 --> 00:00:37,907
Devi, hvorfor skriker du til onkel?

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,116
Fordi han skremte dritten ut av meg.

7
00:00:40,957 --> 00:00:44,747
-Hva gjør du her, Aravind periyappa?
-Jeg ser etter sennep.

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,916
Han er også mannlig representant
for Prashants besøk.

9
00:00:48,006 --> 00:00:50,626
La meg hjelpe deg.
Kom, sett deg.

10
00:00:50,717 --> 00:00:53,387
Du må være sliten
etter turen fra San Jose.

11
00:00:53,470 --> 00:00:58,220
Beklager om jeg skremte deg,
men dere la igjen nøkkel under matta.

12
00:00:58,308 --> 00:01:03,188
Som eier av det nest største
hjemmesikkerhetsfirmaet i San Jose,

13
00:01:03,271 --> 00:01:05,771
må jeg si det er lett å bryte seg inn her.

14
00:01:05,857 --> 00:01:10,777
Jeg vet, Aravind. Du prøver alltid
å selge meg et sikkerhetssystem.

15
00:01:10,862 --> 00:01:12,952
Hva om Prashant kom i morgen

16
00:01:13,031 --> 00:01:16,081
og fant alle kuttet opp i biter
av en morder?

17
00:01:16,451 --> 00:01:18,791
Det gir et dårlig inntrykk av familien.

18
00:01:18,870 --> 00:01:21,790
Hvorfor måtte du låse deg inn?
Slapp ingen deg inn?

19
00:01:21,873 --> 00:01:26,543
Kamala sov. Jeg hørte hennes vakre
snorking, og Devi kom nettopp hjem.

20
00:01:27,212 --> 00:01:28,092
Hvor var du?

21
00:01:28,171 --> 00:01:30,261
Og hva har du på deg?

22
00:01:32,133 --> 00:01:33,803
Treningstøy. Jeg jogget.

23
00:01:33,885 --> 00:01:34,795
Om kvelden?

24
00:01:34,886 --> 00:01:37,716
Du kan ikke jogge i Los Angeles
om kvelden.

25
00:01:37,806 --> 00:01:40,806
Det er byen med
Charles Manson og Harvey Weinstein!

26
00:01:40,892 --> 00:01:42,232
Jeg synes det går bra.

27
00:01:42,310 --> 00:01:46,150
Den verste forbryteren her
er dama som vannet plenen under tørken.

28
00:01:46,231 --> 00:01:48,821
Jeg anmeldte henne,
og hun har fått straff.

29
00:01:49,275 --> 00:01:50,985
Greit. Det er sent.

30
00:01:51,069 --> 00:01:54,909
Jeg vil være opplagt til møtet,
så la oss få oss litt søvn.

31
00:01:54,989 --> 00:01:57,579
Jeg vet ikke om jeg kan sove i et hus

32
00:01:57,659 --> 00:02:00,869
der en tyv kan komme når som helst
og drepe meg,

33
00:02:01,287 --> 00:02:03,537
men jeg gjør mitt beste.

34
00:02:03,623 --> 00:02:04,833
God natt, periyappa.

35
00:02:11,089 --> 00:02:15,969
Da Devi trodde onkelen var faren hennes,
hadde et minne kommet opp til overflaten.

36
00:02:16,052 --> 00:02:17,052
Jeg hater deg!

37
00:02:18,263 --> 00:02:19,723
Hun var så rystet av det

38
00:02:19,806 --> 00:02:23,016
at hun nesten glemte
et mye mer spennende, nylig minne.

39
00:02:23,101 --> 00:02:26,231
Hun hadde kysset
Paxton himla Hall himla Yoshida!

40
00:02:32,986 --> 00:02:35,736
Paxton. Tenk på Paxton.

41
00:02:42,370 --> 00:02:43,450
Pokker!

42
00:02:49,377 --> 00:02:51,377
Ikke alt handler om dine problemer!

43
00:02:55,550 --> 00:02:59,140
Kanskje du burde få deg
et nytt perspektiv.

44
00:03:00,346 --> 00:03:03,976
Du har blitt falsk
og bryr deg ikke om dine ekte venner.

45
00:03:04,058 --> 00:03:04,928
Jeg hater deg!

46
00:03:09,189 --> 00:03:11,689
Ser ut som det blir en lang natt.

47
00:03:14,986 --> 00:03:17,696
Devi, stå opp.
Prashant kommer om en time.

48
00:03:17,780 --> 00:03:18,910
Mamma.

49
00:03:19,616 --> 00:03:22,616
Kan jeg få litt mer tid?
Jeg sov nesten ikke i natt.

50
00:03:22,702 --> 00:03:24,912
Opp og stå, og ta på deg noe fint.

51
00:03:24,996 --> 00:03:29,206
Hva med den kjolen jeg kjøpte
sammen med vårt årsforbruk av dopapir?

52
00:03:29,292 --> 00:03:33,802
Å, den kjolen? Den ligger
søkkvåt bak i Jeepen til Paxton.

53
00:03:34,339 --> 00:03:35,969
Ja. Kan ikke gå med den.

54
00:03:36,549 --> 00:03:38,469
Jeg vil se for bra ut.

55
00:03:38,551 --> 00:03:41,511
Prashant må forelske seg i Kamala,
ikke meg.

56
00:03:41,596 --> 00:03:42,926
Bare ta det du vil.

57
00:03:43,014 --> 00:03:48,564
Men husk at det er Kamalas dag i dag,
så ikke kom med noe Devi-tull nå.

58
00:03:49,354 --> 00:03:51,654
Vet ikke hva du mener med "Devi-tull".

59
00:03:51,731 --> 00:03:54,941
Jeg kom hjem og så deg
skrike til onkelen din.

60
00:03:55,026 --> 00:03:56,026
Greit nok.

61
00:03:56,569 --> 00:03:58,449
Jeg lover å oppføre meg.

62
00:03:59,155 --> 00:04:02,365
Kanskje det er Paxton,
eller Fabiola som sier unnskyld.

63
00:04:02,450 --> 00:04:06,250
Og jeg tar den med meg.
Du trenger ikke distraksjoner i dag.

64
00:04:06,329 --> 00:04:12,419
-Hva om jeg får et tidlig inntaksbrev?
-Ikke gjør livet mitt vanskeligere igjen.

65
00:04:13,711 --> 00:04:14,961
Jeg hater deg!

66
00:04:16,005 --> 00:04:19,005
Kanna, ikke si sånt til moren din.

67
00:04:20,593 --> 00:04:24,393
Hun kan si det hun vil til meg,
for jeg ikke er den uansvarlige

68
00:04:24,472 --> 00:04:27,932
som mistet notene
rett før konserten begynte!

69
00:04:28,017 --> 00:04:30,847
Jeg fortjener ikke husarrest i to uker.

70
00:04:30,937 --> 00:04:34,107
Jo! Da lærer du å ikke være så tankeløs.

71
00:04:34,190 --> 00:04:35,610
Nalini, ro deg ned.

72
00:04:35,692 --> 00:04:39,492
Jeg roer meg ikke ned når barnet
insisterer på å være så slitsom!

73
00:04:39,570 --> 00:04:42,910
Devi håpet hun hadde
sovet vekk det minnet, men nei.

74
00:04:42,991 --> 00:04:45,541
Av alle dager,
måtte hun være normal i dag.

75
00:04:45,618 --> 00:04:49,408
Hun måtte dytte det minnet unna,
dit det kom fra.

76
00:04:49,497 --> 00:04:51,827
Ja. Ok, mamma.
Jeg skal oppføre meg.

77
00:04:51,916 --> 00:04:53,746
Bare la meg kle på meg.

78
00:04:53,835 --> 00:04:56,165
Hva enn du velger, blir sikkert fint.

79
00:04:56,254 --> 00:04:58,594
Jeg må hjelpe Kamala.

80
00:04:58,673 --> 00:05:01,973
Jeg smører kokosolje i håret
så hun lukter som hans mor.

81
00:05:03,928 --> 00:05:06,388
Steve, ta det med ro.

82
00:05:06,472 --> 00:05:08,182
Hva om han tar deg med storm?

83
00:05:08,266 --> 00:05:12,016
Jeg leste på Wikipedia
at disse inderne går til alters på hest!

84
00:05:12,103 --> 00:05:16,233
-Det er ikke bryllupet mitt, bare lunsj.
-Kan du ikke bare dra?

85
00:05:16,733 --> 00:05:18,863
-Jeg er parkert rundt hjørnet.
-Hva?

86
00:05:19,360 --> 00:05:22,740
Dra. Du må ha
parkeringstillatelse der. Du får bot!

87
00:05:22,822 --> 00:05:25,242
-Du er verdt de $ 40.
-Slutt å ringe.

88
00:05:25,325 --> 00:05:27,615
Jeg ringer etter lunsjen.

89
00:05:28,244 --> 00:05:31,794
-Urettferdig. Ser du hva Kamala gjør?
-Jeg gjorde ingenting.

90
00:05:31,873 --> 00:05:34,333
Hun får være på mobilen.
Kjeft på henne.

91
00:05:34,417 --> 00:05:37,247
Ikke plag kusina di.
Hun trenger ikke mer press.

92
00:05:37,337 --> 00:05:40,167
Lunsjen avgjør
om hun blir lykkelig eller ei.

93
00:05:40,256 --> 00:05:43,586
Flott.
Takk for at du letter på trykket, tante.

94
00:05:43,676 --> 00:05:45,006
Kom.

95
00:05:50,683 --> 00:05:53,643
Som kone er det greit å ha egne meninger,

96
00:05:53,728 --> 00:05:58,108
men av og til vil Prashant komme hjem
og bare ville se på cricket.

97
00:05:58,191 --> 00:05:59,981
Jeg skal også jobbe.

98
00:06:00,068 --> 00:06:03,068
Så klart, kanna.
Jeg er en moderne mann.

99
00:06:03,154 --> 00:06:06,414
Jeg vet at du skal jobbe
frem til du får barn.

100
00:06:06,491 --> 00:06:08,451
Bare sønner. Krysser fingrene.

101
00:06:08,951 --> 00:06:11,791
Aravind periyappa, har du vært gift?

102
00:06:11,871 --> 00:06:15,381
Ikke bland deg i privatlivet til onkel.

103
00:06:16,459 --> 00:06:21,629
Devi, det har vært mange kvinner
som ville slå seg ned med gamle Aravind,

104
00:06:22,131 --> 00:06:23,841
men jeg er en ensom ulv.

105
00:06:23,925 --> 00:06:25,255
Vanskelig å låse fast.

106
00:06:25,343 --> 00:06:29,853
Problemet med å være
sikkerhetsekspert, er å la noen

107
00:06:29,931 --> 00:06:31,431
bryte seg inn i hjertet.

108
00:06:32,725 --> 00:06:35,095
Det er Prashant. Jeg åpner.

109
00:06:35,186 --> 00:06:37,726
Aravind, bak meg til venstre.
Kamala, høyre.

110
00:06:37,814 --> 00:06:40,114
Devi, vis frem din venstre side.

111
00:06:40,191 --> 00:06:42,781
Kamala, begge dine sider er like fine.

112
00:06:42,860 --> 00:06:44,030
Kom igjen.

113
00:06:45,947 --> 00:06:46,947
Pust dypt.

114
00:06:50,743 --> 00:06:51,663
Prashant?

115
00:06:52,120 --> 00:06:53,080
Hallo.

116
00:06:53,162 --> 00:06:55,422
Dæven. Du er heit.

117
00:06:55,498 --> 00:06:57,378
Devi, ikke si det til fremmede.

118
00:06:57,458 --> 00:07:00,918
Beklager at jeg kalte deg heit.
Vi forventet en stygging.

119
00:07:01,796 --> 00:07:05,216
Det går bra. Takk for at du ikke synes
jeg er en stygging.

120
00:07:06,342 --> 00:07:07,892
Hei, jeg heter Prashant.

121
00:07:10,388 --> 00:07:11,758
Kamala.

122
00:07:15,560 --> 00:07:18,940
Prashant, kom inn.
Velkommen. Ta av deg på beina.

123
00:07:20,022 --> 00:07:22,822
-Velkommen til vårt hjem.
-Det er vakkert.

124
00:07:23,693 --> 00:07:25,653
Wow. For en flott bestefarklokke.

125
00:07:26,571 --> 00:07:29,031
Denne her?
Uerstattelig familiearvestykke.

126
00:07:29,782 --> 00:07:31,952
Kamala, jeg har med en liten gave.

127
00:07:33,202 --> 00:07:34,122
Så koselig.

128
00:07:40,126 --> 00:07:41,746
Swarovski-krystaller.

129
00:07:42,712 --> 00:07:44,592
Han kjenner indiske kvinner.

130
00:07:44,672 --> 00:07:46,882
Bever er et rart valg, Prashant.

131
00:07:46,966 --> 00:07:50,216
Nei, det er perfekt.
Det er maskoten på Caltech.

132
00:07:50,887 --> 00:07:51,927
Så omtenksomt.

133
00:07:52,013 --> 00:07:54,433
Det var vår maskot på MIT også.

134
00:07:54,515 --> 00:07:56,845
Beveren er jo naturens ingeniør.

135
00:07:56,934 --> 00:07:58,354
Jeg googlet prisen.

136
00:07:58,436 --> 00:07:59,896
Jøss, den er verdifull.

137
00:08:00,396 --> 00:08:02,816
Nå trenger du husalarm.

138
00:08:02,899 --> 00:08:04,819
La meg legge den et trygt sted.

139
00:08:04,901 --> 00:08:07,401
-Jeg tar den opp på rommet ditt.
-Takk.

140
00:08:07,945 --> 00:08:10,985
Ikke ta for lang tid,
og ikke let etter mobilen din.

141
00:08:11,073 --> 00:08:12,283
Den er godt gjemt.

142
00:08:13,201 --> 00:08:15,161
Prashant, du må være sulten.

143
00:08:15,244 --> 00:08:16,374
Kom og sett deg.

144
00:08:18,998 --> 00:08:19,828
HÅR

145
00:08:19,916 --> 00:08:23,536
Steve? Herregud!
Du skremte vannet av meg.

146
00:08:24,045 --> 00:08:26,335
Jeg mistet nesten denne dyre beveren!

147
00:08:26,422 --> 00:08:29,472
Naturens ingeniør?
Ga han den til henne?

148
00:08:29,550 --> 00:08:34,100
-Ja, men hva gjør du her?
-Redder min kjære fra seksuelt slaveri.

149
00:08:34,180 --> 00:08:38,680
Ser ut som du leser et indisk hårblad.
Burde ikke du løpe ned og hente henne?

150
00:08:38,768 --> 00:08:41,938
Jeg skulle det, men Prashant er stor,

151
00:08:42,355 --> 00:08:43,975
og jeg er redd for mora di.

152
00:08:44,482 --> 00:08:47,902
Det virker ikke som
du vil løpe noe sted.

153
00:08:47,985 --> 00:08:50,235
Bli her, så henter jeg Kamala.

154
00:08:54,283 --> 00:08:58,963
Jeg trodde jeg kom til USA for å
utdanne meg, men det beste er jo iskremen.

155
00:08:59,038 --> 00:09:00,958
Det er så mange smaker her.

156
00:09:01,374 --> 00:09:02,884
Mye mer enn bare pistasj.

157
00:09:02,959 --> 00:09:06,379
Jeg liker at trafikken
er delt i to retninger.

158
00:09:06,462 --> 00:09:07,512
Det er så søtt.

159
00:09:07,964 --> 00:09:09,304
Det tok lang tid.

160
00:09:09,382 --> 00:09:13,932
Beklager. Prøvde å finne et sted
til krystallbeveren på rommet til Kamala.

161
00:09:14,011 --> 00:09:17,101
Faktisk burde hun se hvor jeg la den.

162
00:09:17,181 --> 00:09:19,311
-Jeg stoler på deg.
-Ikke gjør det.

163
00:09:19,392 --> 00:09:24,022
Du burde virkelig se beveren selv.
Du vil aldri tro hvor den endte opp.

164
00:09:24,105 --> 00:09:25,895
En hylle? Et bord?

165
00:09:26,315 --> 00:09:28,895
-Jeg er nysgjerrig. Får jeg se?
-Nei!

166
00:09:29,944 --> 00:09:34,534
Kamala burde være alene med beveren
og finne ut hva fremtiden deres bringer.

167
00:09:34,991 --> 00:09:38,291
Ok. Jeg bør vel gå og se.

168
00:09:40,204 --> 00:09:42,924
Onkel, du er en sikkerhetssystem...

169
00:09:42,999 --> 00:09:44,329
Hva gjør du?

170
00:09:44,417 --> 00:09:46,997
Jeg sa ikke noe Devi-tull.

171
00:09:49,213 --> 00:09:50,883
Nalini, ro deg ned.

172
00:09:50,965 --> 00:09:54,755
Jeg roer meg ikke ned når barnet
insisterer på å være så slitsom!

173
00:09:54,844 --> 00:09:55,894
Herregud. Pappa!

174
00:09:55,970 --> 00:09:57,560
Devi er ikke slitsom.

175
00:09:58,014 --> 00:10:00,024
Konserten starter om 30 minutter.

176
00:10:00,099 --> 00:10:03,849
Slutt å kjefte på hverandre
og se etter notene sammen,

177
00:10:03,936 --> 00:10:07,106
og når vi kommer hjem,
skal jeg fikse dette.

178
00:10:07,940 --> 00:10:10,150
Kanna, gå opp og se igjen.

179
00:10:10,234 --> 00:10:11,444
Opp!

180
00:10:12,903 --> 00:10:14,913
Ja, ja. Ta deg god tid!

181
00:10:15,615 --> 00:10:17,575
Ok. Behersk deg nå, Devi.

182
00:10:17,658 --> 00:10:20,118
Du må ikke gå tilbake dit.
Bli i nuet.

183
00:10:20,202 --> 00:10:23,462
Hva enn onkel Aravind sier,
må være spennende.

184
00:10:23,539 --> 00:10:24,369
Fokuser.

185
00:10:24,457 --> 00:10:25,787
Det folk ikke forstår,

186
00:10:25,875 --> 00:10:28,665
er at de fleste innbrudd skjer på dagtid.

187
00:10:28,753 --> 00:10:33,343
Derfor anbefaler jeg at klienter
bor så langt nord i boligfeltet som mulig.

188
00:10:33,424 --> 00:10:34,804
for kortere dager.

189
00:10:37,803 --> 00:10:40,473
-Hallo, Kamala.
-Herregud. Steve?

190
00:10:42,850 --> 00:10:43,930
Hvorfor er du her?

191
00:10:44,018 --> 00:10:47,098
Fordi du ikke burde
bli kjøpt og solgt av familien.

192
00:10:47,188 --> 00:10:50,728
Det er ikke det som skjer,
og det føles raserelatert.

193
00:10:50,816 --> 00:10:52,686
Jeg vil komme med mitt tilbud.

194
00:10:52,777 --> 00:10:54,697
Først, så har jeg ikke en ring.

195
00:10:54,779 --> 00:10:56,279
Nei, nei. Stå opp.

196
00:10:56,822 --> 00:11:00,622
-Jeg vil ikke gifte meg med deg.
-Men du vil det med en fremmed?

197
00:11:00,701 --> 00:11:02,121
Nei, ikke med noen!

198
00:11:05,581 --> 00:11:08,501
Steve, du er så søt,

199
00:11:08,584 --> 00:11:14,054
og kjekk, og overraskende god i minigolf,
og jeg liker at du er min første, men...

200
00:11:14,131 --> 00:11:15,091
Å nei.

201
00:11:16,550 --> 00:11:21,560
-Overtalte jeg deg til å slå opp med meg?
-Beklager, men jeg tror det.

202
00:11:22,598 --> 00:11:24,848
Onkel sier at du er dermatolog, tante.

203
00:11:24,934 --> 00:11:28,064
Ja. Vi har mange leger i familien.

204
00:11:28,145 --> 00:11:32,065
Kusine Manju
begynte som kardiolog da hun var 18.

205
00:11:32,149 --> 00:11:34,399
Devi, du har mye å ta igjen.

206
00:11:34,485 --> 00:11:37,525
Kusine Manju er også
en 28 år gammel jomfru.

207
00:11:37,613 --> 00:11:38,613
Så det går bra.

208
00:11:41,909 --> 00:11:43,659
Dagen begynte å bli bedre.

209
00:11:43,744 --> 00:11:45,584
Glem de kjipe minnene.

210
00:11:45,663 --> 00:11:48,583
Devi fikk has på hjernen
og var sjarmerende.

211
00:11:48,666 --> 00:11:51,246
Devi, hva liker du?

212
00:11:51,335 --> 00:11:54,455
Denne unge damen
er en talentfull musiker.

213
00:11:54,547 --> 00:11:56,917
Devi, kan ikke du spille noe på harpen?

214
00:12:03,681 --> 00:12:05,521
Devi. Hallo?

215
00:12:05,933 --> 00:12:08,393
Ikke la oss musikkelskere vente.

216
00:12:08,477 --> 00:12:12,107
Devi tar en pause fra harpen nå.

217
00:12:12,189 --> 00:12:14,649
Kanna, kan du hjelpe meg med å rydde av?

218
00:12:14,734 --> 00:12:18,614
Jeg vet ikke med deg, men jeg kan
bare tenke på å høre på harpe.

219
00:12:22,867 --> 00:12:24,737
Hva er i veien? Du er så rar.

220
00:12:24,827 --> 00:12:27,117
Det går bra. Lavt blodsukker.

221
00:12:27,204 --> 00:12:28,874
Du spiste fem samosaer.

222
00:12:28,956 --> 00:12:31,626
Beklager. Det er mye stress nå.

223
00:12:32,126 --> 00:12:34,086
Hva med beina? Kjenner du dette?

224
00:12:34,170 --> 00:12:36,920
-Ja, og det gjør vondt! Slutt.
-Ok.

225
00:12:37,006 --> 00:12:38,876
Beina har det bra. Alt er bra.

226
00:12:38,966 --> 00:12:42,716
Bra. Jeg vil ikke at Prashant
skal si til familien at vi er rare.

227
00:12:42,803 --> 00:12:45,853
Gå tilbake. Snakk med ham.

228
00:12:45,931 --> 00:12:47,851
Jeg ser hva Kamala driver med.

229
00:12:49,351 --> 00:12:50,441
Nei, mamma, vent!

230
00:12:51,020 --> 00:12:53,360
Det er ikke fordi du er dårlig i senga.

231
00:12:54,940 --> 00:12:55,860
Å gud.

232
00:12:55,941 --> 00:12:59,651
Hva gjør kjæresten din her
når din fremtidige mann er her?

233
00:12:59,737 --> 00:13:02,157
-Visste du om ham?
-Det er opplagt.

234
00:13:02,239 --> 00:13:04,869
Du sniker rundt og hvisker på telefonen.

235
00:13:04,950 --> 00:13:07,370
Jeg så ham også falle av taket.

236
00:13:07,453 --> 00:13:11,673
Unnskyld, jeg prøvde å stoppe henne,
men hun sprintet opp som en panter.

237
00:13:11,749 --> 00:13:12,879
Jeg skuffet deg.

238
00:13:12,958 --> 00:13:15,798
Du inviterte meg inn,
og jeg har løyet for deg.

239
00:13:15,878 --> 00:13:17,548
Devi syntes synd på kusinen.

240
00:13:17,630 --> 00:13:20,800
Hun visste hvilken storm som ventet henne.

241
00:13:20,883 --> 00:13:22,973
Dette ble et blodbad.

242
00:13:23,052 --> 00:13:24,972
Det går bra. Jeg forstår.

243
00:13:26,847 --> 00:13:28,307
Du forstår?

244
00:13:28,390 --> 00:13:30,520
Du har aldri sagt det til meg før.

245
00:13:30,601 --> 00:13:31,731
Devi, vær så snill.

246
00:13:32,937 --> 00:13:37,687
Alt jeg sier er,
det er mange kjekkaser på Caltech.

247
00:13:37,775 --> 00:13:39,485
Jeg har sett Big Bang Theory.

248
00:13:39,568 --> 00:13:41,858
-Så du er ikke sint?
-Selvsagt ikke.

249
00:13:41,946 --> 00:13:43,276
Hva er det som skjer?

250
00:13:43,364 --> 00:13:45,704
Ingen tvinger deg til å gjøre noe.

251
00:13:45,783 --> 00:13:48,833
Familien kan bare
vise deg riktig retning.

252
00:13:48,911 --> 00:13:51,251
-Hva om jeg er i riktig retning?
-Nei.

253
00:13:51,330 --> 00:13:54,420
Vi må få ham ut
før Prashant eller Aravind ser ham.

254
00:13:54,917 --> 00:13:56,087
Ut av vinduet.

255
00:13:56,168 --> 00:14:00,918
Det går ikke. For risikabelt. Aravind
vil høre ham trampe rundt på taket.

256
00:14:01,006 --> 00:14:04,886
Da må han ut inngangsdøren,
men vi trenger en distraksjon.

257
00:14:05,469 --> 00:14:06,299
Devi?

258
00:14:09,974 --> 00:14:12,024
Jeg kan gjøre det.

259
00:14:13,143 --> 00:14:13,983
Kom deg opp.

260
00:14:15,271 --> 00:14:18,771
Prashant, jeg ser du går med mobilen
i forlomma.

261
00:14:18,858 --> 00:14:20,988
Er det fordi du ikke vil ha barn?

262
00:14:21,068 --> 00:14:24,818
Vil dere ha litt chai i stua?

263
00:14:24,905 --> 00:14:26,065
Å gud, ja.

264
00:14:26,156 --> 00:14:29,406
Nei, takk. Jeg vil helst løfte teen
fra middagsbordet.

265
00:14:29,493 --> 00:14:31,703
Men vil du ikke sitte litt bedre?

266
00:14:32,204 --> 00:14:33,044
Nei.

267
00:14:33,873 --> 00:14:35,003
Ok.

268
00:14:42,965 --> 00:14:44,505
Hva om jeg spilte harpe?

269
00:14:46,051 --> 00:14:48,471
Er det sant? Vidunderlig!

270
00:14:53,851 --> 00:14:57,311
Det er en stund siden sist.
Jeg må bare stemme den.

271
00:14:57,396 --> 00:14:59,226
Det går bra. Ta deg god tid.

272
00:15:04,570 --> 00:15:05,780
Går det bra, Devi?

273
00:15:05,863 --> 00:15:07,623
Du må ikke spille.

274
00:15:07,698 --> 00:15:10,578
Vi bør vente til Kamala og Nalini
kommer tilbake.

275
00:15:10,659 --> 00:15:12,579
Hvorfor bruker de så lang tid?

276
00:15:12,661 --> 00:15:15,501
Det går bra. Jeg er klar.

277
00:15:30,721 --> 00:15:33,811
Kanna, se hva jeg har til deg. En harpe.

278
00:15:33,891 --> 00:15:36,231
Harpe? Jeg ønsket meg en gitar.

279
00:15:36,810 --> 00:15:38,690
Nei, det gjør du ikke. Kom her.

280
00:15:39,063 --> 00:15:41,983
Alle kan spille gitar.
Den har bare seks strenger.

281
00:15:42,066 --> 00:15:43,686
Hvor mange strenger ser du?

282
00:15:43,776 --> 00:15:45,896
-En million.
-Nettopp.

283
00:15:46,362 --> 00:15:49,452
Det er et instrument for ekte musikere.

284
00:15:49,531 --> 00:15:51,911
Du er for spesiell for en teit gitar.

285
00:15:52,785 --> 00:15:53,695
Vidunderbarn.

286
00:15:55,204 --> 00:15:57,084
Det er et gjennombrudd.

287
00:15:57,998 --> 00:15:59,708
Devi spiller harpe igjen?

288
00:15:59,792 --> 00:16:01,592
Kanskje hun er bedre nå.

289
00:16:03,754 --> 00:16:04,924
Skal vi gå?

290
00:16:16,141 --> 00:16:19,141
Ha det, Steve.
Unnskyld om jeg såret deg.

291
00:16:19,228 --> 00:16:20,308
Det gjorde du.

292
00:16:26,527 --> 00:16:27,647
Er Devi hjemme?

293
00:16:42,251 --> 00:16:44,961
Så flott! Du er så talentfull, Devi.

294
00:16:45,045 --> 00:16:47,915
Prashant, hun burde
bli sammen med broren din.

295
00:16:48,007 --> 00:16:50,757
Arun, ikke han som jobber på Massage Envy.

296
00:16:50,843 --> 00:16:52,303
Hallo, alle sammen.

297
00:16:53,345 --> 00:16:54,885
Her er Kamala.

298
00:16:55,514 --> 00:16:57,814
Jeg må stjele Devi et øyeblikk.

299
00:16:58,934 --> 00:17:01,404
Er Steve vekk? Hvor mye gråt han?

300
00:17:04,815 --> 00:17:05,645
Paxton?

301
00:17:05,733 --> 00:17:09,243
Kommer flere gutter hit
enn til spillbutikken på senteret.

302
00:17:09,319 --> 00:17:11,609
Jeg kan gå. Det passer kanskje dårlig.

303
00:17:12,031 --> 00:17:14,991
-Du svarte ikke på meldingene.
-Ikke gå, Paxton.

304
00:17:15,075 --> 00:17:18,575
Du har ikke gitt tilbake kjolen
Devi etterlot i bilen din.

305
00:17:19,621 --> 00:17:22,581
Greit, jeg tok av kjolen
og lot den ligge igjen,

306
00:17:22,666 --> 00:17:25,536
-men ikke sånn som du tror.
-Ikke prøv deg.

307
00:17:25,627 --> 00:17:28,507
Jeg kan ikke tro deg,
for du fortsetter å lyve.

308
00:17:28,589 --> 00:17:31,549
Hun sier sannheten.
Hun falt uti bassenget på fest,

309
00:17:31,633 --> 00:17:32,973
så jeg ga henne klær.

310
00:17:33,052 --> 00:17:34,722
-En fest?
-Å faen.

311
00:17:34,803 --> 00:17:37,433
Takk for at du forklarte det, Paxton.

312
00:17:38,640 --> 00:17:43,060
Ikke bare trosset du meg
ved å gå på fest i går,

313
00:17:43,145 --> 00:17:47,855
du var så edru at du falt uti bassenget
og gjorde gud vet hva i bilen til gutten.

314
00:17:48,275 --> 00:17:49,565
Vi kysset bare.

315
00:17:49,651 --> 00:17:50,861
Dere hva?

316
00:17:50,944 --> 00:17:53,954
Paxton, dette er uprovoserte feil.

317
00:17:54,031 --> 00:17:56,741
Devi, dette er enestående.

318
00:17:56,825 --> 00:18:00,405
Flott beslutningsprosess.
La idioten smelle deg på tjukken.

319
00:18:00,871 --> 00:18:04,501
Kanskje Princeton lar deg
ha et lite barn på internatet.

320
00:18:04,583 --> 00:18:05,793
Han er ikke en idiot.

321
00:18:05,876 --> 00:18:09,546
Beklager. Er han en stjerneelev?
Det ante jeg ikke. Beklager.

322
00:18:09,630 --> 00:18:13,260
Selv om Nalini snakket mer
ut av frustrasjon enn noe annet,

323
00:18:13,342 --> 00:18:16,052
ble Paxton såret.

324
00:18:16,136 --> 00:18:17,546
Jeg skal gå.

325
00:18:17,638 --> 00:18:20,928
Du har det travelt
med å levere tilbake kjoler til jenter

326
00:18:21,016 --> 00:18:25,436
-du prøver å ødelegge fremtiden til.
-Mamma, slutt. Hva var det?

327
00:18:25,521 --> 00:18:27,111
Jeg gjorde ingenting.

328
00:18:27,189 --> 00:18:29,319
Jeg kysset én gutt én gang.

329
00:18:29,399 --> 00:18:33,859
Men fyren Kamala ligger med,
brøt seg inn hos oss, og du driter i det.

330
00:18:34,279 --> 00:18:38,159
Jeg er ikke overrasket over
at noen brøt seg inn her.

331
00:18:38,700 --> 00:18:40,870
Dette virker som en privat samtale.

332
00:18:43,038 --> 00:18:43,868
Prashant...

333
00:18:46,333 --> 00:18:48,753
Unnskyld.

334
00:18:52,047 --> 00:18:55,967
Jeg var sammen med noen,
og han brøt seg inn hos oss.

335
00:18:56,051 --> 00:19:00,721
Var det han som klatret opp treet
da jeg kom? Jeg trodde han var gartner.

336
00:19:00,806 --> 00:19:02,346
Ja, det var Steve.

337
00:19:02,432 --> 00:19:04,182
Så dette var bortkastet tid?

338
00:19:04,726 --> 00:19:06,436
Jeg føler meg lurt.

339
00:19:06,520 --> 00:19:10,190
Nei, jeg ville aldri lurt deg.
Jeg hater lurestreker.

340
00:19:10,274 --> 00:19:13,494
Jeg vet ikke hvorfor USA
har en høytid som feirer dem.

341
00:19:13,569 --> 00:19:16,819
Enig.
1. april er mye skumlere enn Halloween.

342
00:19:18,365 --> 00:19:22,235
Prashant, jeg er lei for at dette skjedde,

343
00:19:23,078 --> 00:19:25,788
men jeg lover deg
at jeg ikke er med Steve mer.

344
00:19:26,832 --> 00:19:30,962
Men jeg tror heller ikke
at jeg er klar til å forlove meg i dag.

345
00:19:31,587 --> 00:19:33,167
Det er åpenbart.

346
00:19:34,006 --> 00:19:36,296
Det betyr ikke at jeg ikke blir det.

347
00:19:36,383 --> 00:19:39,093
Det føles bare så rart akkurat nå.

348
00:19:39,178 --> 00:19:41,558
Jeg vet. Det er rart for meg også.

349
00:19:41,638 --> 00:19:46,268
Jeg er faktisk lettet over at du ikke er
en som gjør som du blir fortalt.

350
00:19:47,102 --> 00:19:49,402
Det gjør deg mer interessant.

351
00:19:49,479 --> 00:19:51,479
-Synes du det?
-Absolutt.

352
00:19:51,565 --> 00:19:54,895
Alle andre indiske jenter
har prøvd å være som moren min.

353
00:19:54,985 --> 00:19:56,855
Ja. Hva skjer med det?

354
00:19:56,945 --> 00:20:01,115
Vet ikke, men jeg prøver ikke
å gå til sengs med mamma hver kveld.

355
00:20:03,118 --> 00:20:09,498
Jeg vet du hadde en annen mann på taket,
så kanskje jeg er en idiot som sier dette,

356
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
men jeg liker deg.

357
00:20:12,628 --> 00:20:14,128
Jeg liker deg også.

358
00:20:14,213 --> 00:20:18,053
Og familien din er veldig...
underholdende.

359
00:20:19,551 --> 00:20:23,721
Hva om vi holder det mellom oss?
Tar det rolig. Blir bedre kjent.

360
00:20:25,015 --> 00:20:28,185
Vil du ikke ha onkelen min der
hver gang vi prater?

361
00:20:28,268 --> 00:20:29,848
Aller helst ikke.

362
00:20:29,937 --> 00:20:31,187
Ikke jeg heller.

363
00:20:32,731 --> 00:20:34,781
To hemmelige kjærester kom inn her

364
00:20:34,858 --> 00:20:37,948
i løpet av en lunsj
som avgjør familiens fremtid.

365
00:20:38,028 --> 00:20:42,568
Hvordan er det når jeg ikke er her?
Dette hjemmet er ute av kontroll!

366
00:20:42,658 --> 00:20:46,498
Det er ikke ute av kontroll.
Jeg vil si det er for kontrollert.

367
00:20:46,578 --> 00:20:48,458
Devi, ikke motsi onkelen din.

368
00:20:48,538 --> 00:20:52,208
Mangelen på disiplin og respekt
gjør meg forbløffet.

369
00:20:52,584 --> 00:20:55,674
Når du kommer tilbake til India,
er det slutt på det.

370
00:20:55,754 --> 00:20:59,724
Skal vi til India? Kan vi ikke
dra på ferie til Aspen, som Ben?

371
00:20:59,800 --> 00:21:01,840
Det er for de rike og berømte.

372
00:21:02,261 --> 00:21:04,971
Du skal ikke bare på ferie i India,
unge dame.

373
00:21:05,430 --> 00:21:07,890
Mamma, hva snakker han om?

374
00:21:08,809 --> 00:21:12,399
Onkelen din og jeg
har pratet den siste måneden

375
00:21:12,479 --> 00:21:15,979
om hvor tøft det har vært her,
med familien langt unna...

376
00:21:16,066 --> 00:21:18,776
Herregud. Vil du vi skal flytte til India?

377
00:21:19,236 --> 00:21:20,146
Jeg...

378
00:21:24,950 --> 00:21:26,990
Jeg tror det er bedre for oss.

379
00:21:28,328 --> 00:21:30,408
-Jeg må på rommet mitt.
-Devi...

380
00:21:31,581 --> 00:21:32,461
Aravind.

381
00:21:34,418 --> 00:21:36,338
-Devi, hør på meg.
-Jeg vil ikke.

382
00:21:36,420 --> 00:21:39,210
Det blir en stor forandring,
men vi trenger det.

383
00:21:39,298 --> 00:21:41,928
Jeg føler meg fremmed,
jeg har ingen støtte,

384
00:21:42,009 --> 00:21:44,429
og uten faren din her føler jeg at...

385
00:21:45,053 --> 00:21:47,353
Jeg sliter med å oppdra deg.

386
00:21:56,231 --> 00:21:57,981
NOTER TIL HARPE

387
00:21:59,818 --> 00:22:03,028
-Du er for grei med henne.
-Jeg har bare en annen stil.

388
00:22:03,113 --> 00:22:05,123
Da kan du oppdra henne, da.

389
00:22:05,198 --> 00:22:08,328
Jeg gir opp.
Hun er for sta og lytter ikke.

390
00:22:08,410 --> 00:22:10,370
Hvem enn hun er, er jeg ferdig!

391
00:22:10,454 --> 00:22:12,664
-Nalini...
-Nei, det er ditt barn.

392
00:22:13,165 --> 00:22:14,745
Hun er ikke min datter.

393
00:22:19,838 --> 00:22:22,008
Jeg skjønner at du sliter med det.

394
00:22:22,090 --> 00:22:24,430
Du sliter fordi du ikke liker meg.

395
00:22:25,385 --> 00:22:28,215
Hva? Liker deg ikke?
Det er ikke sant.

396
00:22:28,930 --> 00:22:33,140
Jeg hørte det du sa kvelden pappa døde.
Du sa jeg ikke var datteren din.

397
00:22:35,562 --> 00:22:39,152
Jeg vet jeg er en byrde for deg.
Du kan dra til India alene.

398
00:22:39,232 --> 00:22:43,492
Eller ta Kamala med deg.
Hun er datteren du ønsket deg.

399
00:22:43,987 --> 00:22:46,317
Devi, det er ikke rettferdig.

400
00:22:46,698 --> 00:22:50,988
Det er ikke rettferdig at jeg mistet
den eneste forelderen som brydde seg.

401
00:22:54,664 --> 00:22:56,884
Skulle ønske du døde den kvelden.

402
00:23:52,639 --> 00:23:54,639
Tekst: Ekaterina Pliassova