1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,151
Nesnáším tě!

3
00:00:24,566 --> 00:00:27,186
Co se tu děje? Co se stalo?

4
00:00:30,405 --> 00:00:33,615
Aravinde? Čekaly jsme tě až zítra ráno.

5
00:00:34,284 --> 00:00:37,624
Devi, proč na svého strýčka křičíš?

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,116
Protože mě vyděsil k smrti.

7
00:00:40,957 --> 00:00:42,707
Co tu děláš, strýčku?

8
00:00:42,792 --> 00:00:44,882
Teď zrovna hledám hořčici.

9
00:00:44,961 --> 00:00:47,921
Je tu kvůli návštěvě Prashanta.

10
00:00:48,006 --> 00:00:50,626
Já ti pomůžu. Pojď sem a sedni si.

11
00:00:50,717 --> 00:00:53,387
Musíš být po té cestě ze San Jose unavený.

12
00:00:53,762 --> 00:00:55,682
Mrzí mě, jestli jsem tě vyděsil.

13
00:00:55,764 --> 00:00:58,224
Ale nechala jsi náhradní klíč pod rohoží.

14
00:00:58,308 --> 00:01:03,188
A jako majitel druhé nejlepší domácí
bezpečnostní agentury v San Jose

15
00:01:03,271 --> 00:01:05,771
musím říct, že se k vám dá lehce vloupat.

16
00:01:05,857 --> 00:01:10,777
Já vím, Aravinde. Snažíš se mi prodat
bezpečnostní systém pokaždé, když tu jsi.

17
00:01:10,862 --> 00:01:12,952
Co kdyby zítra přijel Prashant

18
00:01:13,031 --> 00:01:16,081
a našel vás tu rozsekané na malé kousky?

19
00:01:16,534 --> 00:01:18,794
To by na nás vrhlo dost špatné světlo.

20
00:01:18,870 --> 00:01:21,790
A co že jsi použil klíč?
Proč ti někdo neotevřel?

21
00:01:21,873 --> 00:01:26,543
Kamala spala. Slyšel jsem ze shora to
její pěkné chrápání a Devi zrovna přišla.

22
00:01:27,212 --> 00:01:28,092
Kde jsi byla?

23
00:01:28,171 --> 00:01:30,261
A co to máš na sobě?

24
00:01:32,133 --> 00:01:33,803
Teplákovku. Byla jsem běhat.

25
00:01:33,885 --> 00:01:34,795
- Teď?
- Teď?

26
00:01:34,886 --> 00:01:37,846
V Los Angeles nemůžeš chodit běhat v noci.

27
00:01:37,931 --> 00:01:40,811
Vraždil tu Charles Manson
i Harvey Weinstein!

28
00:01:40,892 --> 00:01:42,392
Nemusíš se bát.

29
00:01:42,477 --> 00:01:46,147
Nejhorší zločin spáchala paní,
co zalévala v období sucha.

30
00:01:46,231 --> 00:01:48,821
Nahlásila jsem ji a byla potrestána.

31
00:01:49,275 --> 00:01:50,985
Tak jo, už je pozdě.

32
00:01:51,069 --> 00:01:54,909
Jdeme spát. Chci být odpočatá,
až potkám budoucího manžela Kamaly.

33
00:01:54,989 --> 00:02:00,869
Nevím, jestli usnu v domě, kam může
kdykoli přijít zloděj a zabít mě,

34
00:02:01,287 --> 00:02:03,537
ale budu se snažit.

35
00:02:03,623 --> 00:02:04,833
Dobrou noc, strýčku.

36
00:02:07,210 --> 00:02:10,380
…KDYŽ JSEM SE MUSELA CHOVAT VZORNĚ

37
00:02:11,172 --> 00:02:13,472
Když si Devi spletla strýčka s tátou,

38
00:02:13,550 --> 00:02:15,970
vzpomněla si na něco, co dávno pohřbila.

39
00:02:16,052 --> 00:02:17,052
Nesnáším tě!

40
00:02:18,471 --> 00:02:19,851
Pohltilo ji to natolik,

41
00:02:19,931 --> 00:02:22,891
že skoro zapomněla na to, co právě zažila.

42
00:02:22,976 --> 00:02:26,226
Políbila přeci Paxtona Halla-Yoshidu!

43
00:02:32,986 --> 00:02:35,736
Paxton. Mysli na Paxtona.

44
00:02:42,370 --> 00:02:43,450
Sakra!

45
00:02:49,377 --> 00:02:51,377
Všechno se netočí jen kolem tebe!

46
00:02:55,550 --> 00:02:59,140
Možná by ti pomohl jiný přístup.

47
00:03:00,346 --> 00:03:03,976
Přetvařuješ se
a tví opravdoví přátelé jsou ti u prdele!

48
00:03:04,058 --> 00:03:04,928
Nesnáším tě!

49
00:03:09,189 --> 00:03:11,689
To vypadá na opravdu dlouhou noc.

50
00:03:14,986 --> 00:03:17,696
Devi, vstávej.
Prashant tu bude každou chvíli.

51
00:03:17,780 --> 00:03:18,660
Mami.

52
00:03:19,782 --> 00:03:22,622
Nemůžu ještě chvíli ležet?
Skoro jsem nespala.

53
00:03:22,702 --> 00:03:24,912
Hned vylez a obleč si něco hezkého.

54
00:03:24,996 --> 00:03:29,206
Co třeba ty šaty, co jsem koupila
společně s roční zásobou toaleťáku?

55
00:03:29,292 --> 00:03:30,382
Jejda, tamty šaty?

56
00:03:30,460 --> 00:03:33,800
Ty leží promočené vodou z bazénu
v Paxtonově Jeepu.

57
00:03:34,339 --> 00:03:35,969
Jo, tak ty si vzít nemůžu.

58
00:03:36,549 --> 00:03:38,179
Vypadala bych až moc dobře.

59
00:03:38,509 --> 00:03:41,299
Prashant se má zamiloval do Kamaly,
ne do mě.

60
00:03:41,596 --> 00:03:42,926
Vezmi si co chceš.

61
00:03:43,014 --> 00:03:45,604
Ale nezapomeň,
že dnešní den patří Kamale,

62
00:03:45,683 --> 00:03:48,563
takže si nech ty své výstřelky pro sebe.

63
00:03:49,354 --> 00:03:51,654
Nevím, co myslíš těmi „výstřelky“.

64
00:03:51,731 --> 00:03:54,941
Včera jsem se vrátila domů
a ty jsi křičela na strýčka.

65
00:03:55,026 --> 00:03:55,856
Dobře.

66
00:03:56,569 --> 00:03:58,069
Slibuju, že budu vzorná.

67
00:03:59,489 --> 00:04:02,369
Možná je to Paxton,
nebo se chce Fabiola omluvit.

68
00:04:02,450 --> 00:04:06,250
A tohle si beru k sobě.
Nechci, aby tě dnes cokoli rozptylovalo.

69
00:04:06,329 --> 00:04:08,159
A co když mě chtějí na vysokou?

70
00:04:08,248 --> 00:04:12,418
Devi, můžeš prosím aspoň jednou
přestat dělat můj život ještě těžší?

71
00:04:13,711 --> 00:04:14,961
Nesnáším tě!

72
00:04:16,005 --> 00:04:19,005
Zlato, takové věci své matce neříkej.

73
00:04:20,593 --> 00:04:24,393
Ať si říká, co chce,
ale já tady nejsem ta nezodpovědná,

74
00:04:24,472 --> 00:04:27,932
co ztratila noty těsně před koncertem!

75
00:04:28,017 --> 00:04:30,847
Ale nemusíš mě
kvůli tomu trestat dva týdny.

76
00:04:30,937 --> 00:04:32,107
Ano, musím!

77
00:04:32,188 --> 00:04:34,108
Možná pak budeš méně bezohledná!

78
00:04:34,190 --> 00:04:35,610
Nalini, nerozčiluj se.

79
00:04:35,692 --> 00:04:39,492
Musím, protože tohle dítě chce,
abych se zbláznila!

80
00:04:39,570 --> 00:04:43,030
Devi doufala, že tu vzpomínku zaspala,
ale byla tu znovu.

81
00:04:43,116 --> 00:04:45,536
Zrovna dnes potřebovala být normální.

82
00:04:45,618 --> 00:04:49,408
Takže tu vzpomínku musela
zastrčit zpátky tam, odkud přišla.

83
00:04:49,497 --> 00:04:51,827
Jo, fajn mami. Budu hodná.

84
00:04:51,916 --> 00:04:53,746
Jen mě nech se obléct.

85
00:04:54,335 --> 00:04:56,165
Určitě si vezmeš něco hezkého.

86
00:04:56,254 --> 00:04:58,594
Musím jít pomoct Kamale se připravit.

87
00:04:58,673 --> 00:05:01,973
Dám jí do vlasů kokosový olej,
ať voní jako jeho matka.

88
00:05:03,928 --> 00:05:06,388
Steve, nemáš se čeho bát.

89
00:05:06,472 --> 00:05:08,182
Co když se do něj zamiluješ?

90
00:05:08,266 --> 00:05:12,016
Četl jsem, že Indové někdy
přijedou na svatbu na koni!

91
00:05:12,103 --> 00:05:16,233
- Nevdávám se. Je to jen oběd.
- Proč prostě neodejdeš?

92
00:05:16,733 --> 00:05:18,863
- Parkuju za rohem.
- Cože?

93
00:05:19,360 --> 00:05:22,740
Prosím jeď. V té ulici nemůžeš parkovat.
Dostaneš pokutu!

94
00:05:22,822 --> 00:05:25,242
- Ty stojíš za 40 dolarů.
- Nevolej mi.

95
00:05:25,325 --> 00:05:27,285
Slibuju, že ti po obědě zavolám.

96
00:05:28,244 --> 00:05:30,754
To je tak nefér. Vidíš, co Kamala dělá?

97
00:05:30,830 --> 00:05:31,790
Nic nedělám.

98
00:05:31,873 --> 00:05:34,333
Byla na telefonu. Jaktože na ni nekřičíš?

99
00:05:34,417 --> 00:05:37,247
Neobtěžuj sestřenku, zlato.
Nesmí být po tlakem.

100
00:05:37,337 --> 00:05:40,167
Dnešní oběd rozhodne,
jestli bude žít šťastně.

101
00:05:40,548 --> 00:05:43,588
Super. Díky,
že jsi zmírnila tlak, tetičko.

102
00:05:43,676 --> 00:05:44,506
No tak.

103
00:05:50,683 --> 00:05:53,643
Je skvělé, když má
manželka svůj vlastní názor,

104
00:05:53,728 --> 00:05:56,608
ale pamatuj, někdy muž přijde
z práce a chce jen

105
00:05:56,689 --> 00:05:58,109
koukat na kriket.

106
00:05:58,191 --> 00:05:59,981
No, já taky plánuju pracovat.

107
00:06:00,068 --> 00:06:03,068
Samozřejmě, drahá. Jsem moderní muž.

108
00:06:03,154 --> 00:06:06,414
Vím, že chceš pracovat,
než budete mít děti.

109
00:06:06,491 --> 00:06:08,451
Jen kluky, doufejme.

110
00:06:08,951 --> 00:06:11,661
Připomeň mi,
strýčku, byl jsi někdy ženatý?

111
00:06:11,746 --> 00:06:14,826
Devi, nešťourej do jeho osobního života.

112
00:06:16,459 --> 00:06:21,629
Devi, hodně žen se chtělo
usadit se starým Aravindem,

113
00:06:22,131 --> 00:06:23,841
ale jsem takový vlk samotář.

114
00:06:24,175 --> 00:06:25,255
Nechci se usadit.

115
00:06:25,343 --> 00:06:29,183
Jsem bezpečnostní expert
a je pro mě těžké někomu dovolit, aby se…

116
00:06:29,931 --> 00:06:31,431
vkradl do mého srdce.

117
00:06:32,725 --> 00:06:35,185
To je Prashant. Půjdu mu otevřít.

118
00:06:35,269 --> 00:06:37,729
Aravind po mé levici, Kamala po pravici.

119
00:06:37,814 --> 00:06:40,114
Devi vedle ní. A ukazuj levou stranu.

120
00:06:40,191 --> 00:06:42,361
Kamalo, tvé strany jsou obě hezké.

121
00:06:42,860 --> 00:06:44,030
Pojďme.

122
00:06:45,947 --> 00:06:46,857
Hluboký nádech.

123
00:06:50,743 --> 00:06:51,663
Prashante?

124
00:06:52,120 --> 00:06:52,950
Dobrý den.

125
00:06:53,162 --> 00:06:55,422
No páni. Jsi fakt sexy.

126
00:06:55,498 --> 00:06:57,378
Devi, tohle se neříká.

127
00:06:57,458 --> 00:06:58,628
Omlouvám se.

128
00:06:58,709 --> 00:07:00,919
Jen jsme čekali, že bude ošklivý.

129
00:07:01,796 --> 00:07:02,626
Není třeba.

130
00:07:03,131 --> 00:07:05,221
Jsem rád, že ti nepřijdu ošklivý.

131
00:07:06,426 --> 00:07:07,716
Ahoj, jsem Prashant.

132
00:07:10,388 --> 00:07:11,218
Kamala.

133
00:07:15,560 --> 00:07:17,350
Pojď dál, Prashante.

134
00:07:17,437 --> 00:07:18,937
Vítej. Tady si zuj boty.

135
00:07:20,064 --> 00:07:22,824
- Vítej v našem domě.
- Je krásný.

136
00:07:23,818 --> 00:07:25,648
Páni. To jsou nádherné hodiny.

137
00:07:26,821 --> 00:07:29,031
To je cenné rodinné dědictví.

138
00:07:29,782 --> 00:07:31,872
Kamalo, přinesl jsem ti malý dárek.

139
00:07:33,202 --> 00:07:34,122
To je milé. 

140
00:07:40,126 --> 00:07:41,746
Křišťál od Swarovského.

141
00:07:42,670 --> 00:07:44,210
Indické holky má přečtené.

142
00:07:44,839 --> 00:07:46,879
Bobr je zvláštní volba, Prashante.

143
00:07:46,966 --> 00:07:48,546
Ne, je dokonalý.

144
00:07:48,634 --> 00:07:50,224
Je to maskot Caltechu.

145
00:07:50,887 --> 00:07:51,927
Jak pozorné.

146
00:07:52,013 --> 00:07:54,433
Byl to i náš školní maskot na MIT.

147
00:07:54,515 --> 00:07:56,845
Navíc je bobr inženýrem přírody.

148
00:07:56,934 --> 00:07:58,354
Vygooglil jsem si cenu.

149
00:07:58,436 --> 00:07:59,896
Páni, je to hodnotné.

150
00:08:00,396 --> 00:08:02,726
Teď už bezpečnostní systém potřebujete.

151
00:08:02,899 --> 00:08:04,529
Co to dát někam do bezpečí?

152
00:08:04,901 --> 00:08:07,281
- Odnesu to k tobě, Kamalo.
- Díky, Devi.

153
00:08:08,070 --> 00:08:10,990
Pospěš si a nezdržuj se hledáním telefonu.

154
00:08:11,073 --> 00:08:12,283
Je dobře schovaný. 

155
00:08:13,201 --> 00:08:15,161
Musíš mít hlad, Prashante.

156
00:08:15,244 --> 00:08:16,374
Prosím, posaď se.

157
00:08:18,998 --> 00:08:19,828
VLASY

158
00:08:19,916 --> 00:08:23,336
Steve? Do háje! Vyděsil jsi mě k smrti.

159
00:08:24,003 --> 00:08:26,343
Málem jsem kvůli tobě upustila bobra.

160
00:08:26,422 --> 00:08:29,472
Inženýra přírody? To dostala od něj?

161
00:08:29,800 --> 00:08:31,970
Jo, ale co tady děláš?

162
00:08:32,053 --> 00:08:34,103
Zachraňuji lásku z té otročiny.

163
00:08:34,180 --> 00:08:36,520
Zdá se, že spíš čteš časopis o vlasech.

164
00:08:36,766 --> 00:08:38,556
Neměl bys vtrhnout dolů?

165
00:08:38,643 --> 00:08:41,943
Chtěl jsem, ale nevěděl jsem,
jak je Prashant velký.

166
00:08:42,438 --> 00:08:43,978
A taky se bojím tvý mámy.

167
00:08:44,482 --> 00:08:47,902
No, nevypadá to,
že bys chtěl někam vtrhnout.

168
00:08:47,985 --> 00:08:50,235
Zůstaň tu a já přivedu Kamalu.

169
00:08:54,283 --> 00:08:56,373
Přišel jsem sem kvůli vzdělání,

170
00:08:56,452 --> 00:08:58,962
ale stejně tu mám nejradši zmrzlinu.

171
00:08:59,038 --> 00:09:00,958
Mají tu tolik příchutí.

172
00:09:01,415 --> 00:09:02,875
Nejenom pistáciovou.

173
00:09:02,959 --> 00:09:06,379
Mně se nejvíc líbí, že doprava
je rozdělená do dvou směrů.

174
00:09:06,462 --> 00:09:07,512
Je to roztomilé.

175
00:09:07,964 --> 00:09:09,174
To to trvalo.

176
00:09:09,382 --> 00:09:13,932
Promiň. Hledala jsem
perfektní místo pro křišťálového bobra.

177
00:09:14,011 --> 00:09:17,101
Myslím, že by se měla
jít podívat, kam jsem ho dala.

178
00:09:17,181 --> 00:09:19,311
- Není třeba. Věřím ti.
- Neměla bys.

179
00:09:19,392 --> 00:09:21,772
Opravdu by ses tam měla jít podívat.

180
00:09:22,228 --> 00:09:24,018
Neuvěříš tomu, kde skončil.

181
00:09:24,105 --> 00:09:25,685
Na polici? Na stole?

182
00:09:26,315 --> 00:09:28,185
- Zajímavé, můžu jít já?
- Ne!

183
00:09:29,944 --> 00:09:32,204
Kamala by měla být s tím bobrem sama,

184
00:09:32,280 --> 00:09:34,530
aby zjistila, jaká je čeká budoucnost.

185
00:09:34,991 --> 00:09:37,991
Dobře, tak já se půjdu podívat.

186
00:09:40,204 --> 00:09:42,924
Takže, vy jste bezpečnostní…

187
00:09:42,999 --> 00:09:44,329
Co to má znamenat?

188
00:09:44,417 --> 00:09:46,997
Řekly jsme si žádné výstřelky.

189
00:09:49,213 --> 00:09:50,883
Nalini, nerozčiluj se.

190
00:09:50,965 --> 00:09:54,715
Musím, protože tohle dítě chce,
abych se zbláznila!

191
00:09:54,802 --> 00:09:55,892
To snad ne. Tati!

192
00:09:55,970 --> 00:09:57,560
Devi nic takového nechce.

193
00:09:58,222 --> 00:10:00,022
Koncert začíná za 30 minut,

194
00:10:00,099 --> 00:10:03,849
tak na sebe přestaňte křičet
a společně najdeme ty noty.

195
00:10:03,936 --> 00:10:06,896
Tohle vyřeším, až se vrátíme domů.

196
00:10:07,940 --> 00:10:10,150
Zlato, jdi nahoru a podívej se znovu.

197
00:10:10,234 --> 00:10:11,074
Mazej!

198
00:10:12,903 --> 00:10:14,453
Jasně, jdi ještě pomaleji!

199
00:10:15,615 --> 00:10:17,575
Tak jo, dej se dohromady, Devi.

200
00:10:17,658 --> 00:10:20,118
Nevracej se k tomu. Zůstaň v přítomnosti.

201
00:10:20,202 --> 00:10:23,462
To, co vypráví strýček Aravind,
je určitě zajímavé.

202
00:10:23,539 --> 00:10:24,369
Soustřeď se.

203
00:10:24,457 --> 00:10:25,787
Lidé si neuvědomují,

204
00:10:25,875 --> 00:10:28,665
že většina vloupán
se stane za bílého dne.

205
00:10:28,753 --> 00:10:33,343
Proto doporučuji svým klientům bydlet
co nejseverněji to v jejich bloku jde,

206
00:10:33,424 --> 00:10:34,804
aby měli kratší dny.

207
00:10:37,803 --> 00:10:40,473
- Ahoj Kamalo.
- To snad ne. Steve?

208
00:10:42,933 --> 00:10:43,933
Proč jsi tady?

209
00:10:44,018 --> 00:10:46,688
Protože tě nemůžou
prodávat jako nějaké tele.

210
00:10:47,188 --> 00:10:50,728
Ale o to tu vůbec nejde
a navíc je to trochu rasistické.

211
00:10:50,816 --> 00:10:52,186
Taky chci dostat šanci.

212
00:10:52,777 --> 00:10:54,697
Začnu tím, že nemám prsten.

213
00:10:54,779 --> 00:10:56,029
Ne, ne, ne. Vstávej.

214
00:10:56,906 --> 00:10:58,656
Já si tě nechci vzít.

215
00:10:58,741 --> 00:11:00,621
Takže si chceš vzít jeho?

216
00:11:00,701 --> 00:11:02,121
Nechci si vzít nikoho!

217
00:11:05,581 --> 00:11:08,501
Steve, jsi fakt sladkej.

218
00:11:08,584 --> 00:11:11,384
A taky moc hezkej
a docela dobrej v mini golfu.

219
00:11:11,962 --> 00:11:14,052
Jsi můj první kluk, ale…

220
00:11:14,131 --> 00:11:14,971
To ne.

221
00:11:16,550 --> 00:11:17,840
Dostávám kopačky?

222
00:11:19,261 --> 00:11:21,561
Je mi to líto, ale myslím, že ano.

223
00:11:22,598 --> 00:11:24,848
Slyšel jsem, že jste dermatoložka.

224
00:11:24,934 --> 00:11:28,064
Ano, to je. V rodině máme hodně doktorů.

225
00:11:28,145 --> 00:11:32,065
Sestřenka Manju, začala svou
kardiologickou ordinaci už v osmnácti.

226
00:11:32,149 --> 00:11:34,399
Devi, máš co dohánět.

227
00:11:34,485 --> 00:11:37,525
No, ale sestřenka
Manju je taky 28letá panna.

228
00:11:37,613 --> 00:11:38,613
Jsem v pohodě.

229
00:11:42,284 --> 00:11:45,584
Den se zlepšoval.
Zapomeň na ty otravné vzpomínky!

230
00:11:45,663 --> 00:11:48,583
Devi se kontrolovala
a byla pekelně okouzlující.

231
00:11:48,666 --> 00:11:51,246
No a, Devi, co zajímá tebe?

232
00:11:51,335 --> 00:11:54,295
Tahle mladá dáma je skvělá hudebnice.

233
00:11:54,755 --> 00:11:56,915
Devi, proč nezahraješ něco na harfu?

234
00:12:03,681 --> 00:12:05,521
Devi. Haló?

235
00:12:05,933 --> 00:12:08,393
Nenech nás milovníky hudby čekat.

236
00:12:08,477 --> 00:12:12,107
Devi si teď dává
od hraní na harfu malou pauzu.

237
00:12:12,189 --> 00:12:14,149
Zlato, pomoz mi sklidit ze stolu.

238
00:12:14,734 --> 00:12:15,784
Nevím, jak ty,

239
00:12:15,860 --> 00:12:18,110
ale já chi tu harfu opravdu slyšet.

240
00:12:22,867 --> 00:12:24,737
Co se děje? Chováš se zvláštně.

241
00:12:24,827 --> 00:12:28,867
- Nic. Asi mám nízký cukr v krvi.
- To těžko. Snědla jsi pět samos.

242
00:12:28,956 --> 00:12:31,626
Promiň. Mám toho teď prostě moc.

243
00:12:32,126 --> 00:12:34,086
Co tvoje nohy?  Cítíš tohle?

244
00:12:34,170 --> 00:12:36,920
- Ano a bolí to! Přestaň mě štípat.
- Fajn.

245
00:12:37,006 --> 00:12:38,876
Vše je v pohodě i moje nohy.

246
00:12:38,966 --> 00:12:42,716
Tak jo. Dobře. Nechci,
aby Prashant řekl rodině, že jsme divní.

247
00:12:43,095 --> 00:12:47,845
Tak jo, běž tam zpátky a povídej si s ním.
Já se jdu podívat, co Kamale tak trvá.

248
00:12:49,351 --> 00:12:50,441
Ne, mami, počkej!

249
00:12:50,978 --> 00:12:53,398
Ne, není to tím, že jsi špatný v posteli.

250
00:12:54,940 --> 00:12:55,860
Sakra.

251
00:12:55,941 --> 00:12:59,651
Co tu dělá tvůj kluk,
když dole čeká tvůj budoucí manžel?

252
00:12:59,737 --> 00:13:02,157
- Jak víš, že mám přítele?
- Je to zřejmé.

253
00:13:02,239 --> 00:13:04,869
To tvé plížení, šeptání do telefonu.

254
00:13:04,950 --> 00:13:07,450
Nedávno jsem ho viděla padat ze střechy.

255
00:13:07,536 --> 00:13:09,536
Promiň. Chtěla jsem ji zastavit,

256
00:13:09,622 --> 00:13:11,672
ale vystřelila sem jak splašená.

257
00:13:11,749 --> 00:13:12,879
Zklamala jsem tě.

258
00:13:12,958 --> 00:13:15,798
Přijala jsi mě 
do svého domu a já ti lhala.

259
00:13:15,878 --> 00:13:17,548
Devi bylo sestřenky líto.

260
00:13:17,630 --> 00:13:20,800
Věděla, jaká bouře se na ni valí.

261
00:13:20,883 --> 00:13:22,973
Bude se koupat ve vlastní šťávě.

262
00:13:23,052 --> 00:13:24,972
To je v pořádku. Chápu to.

263
00:13:26,847 --> 00:13:28,307
Chápeš to?

264
00:13:28,390 --> 00:13:30,520
Tohle jsi mně snad nikdy neřekla.

265
00:13:30,601 --> 00:13:31,731
Devi, přestaň.

266
00:13:32,937 --> 00:13:34,607
Chci tím jen říct, že vím,

267
00:13:34,814 --> 00:13:39,494
že CalTech je plný hezkých chlapů.
Viděla jsem Teorii velkého třesku.

268
00:13:39,568 --> 00:13:40,738
Takže se nezlobíš?

269
00:13:40,820 --> 00:13:41,860
Jasně, že ne.

270
00:13:41,946 --> 00:13:43,276
Co se tu sakra děje?

271
00:13:43,364 --> 00:13:45,704
Koukni, nikdo tě k ničemu nenutí.

272
00:13:45,783 --> 00:13:48,663
Rodina ti jen může ukázat správný směr.

273
00:13:48,828 --> 00:13:51,158
- Co když jsem já tím směrem?
- Nejsi.

274
00:13:51,330 --> 00:13:54,420
Musí odsud pryč,
než ho uvidí Prashant a strýček.

275
00:13:55,000 --> 00:13:56,090
Může vylézt oknem.

276
00:13:56,168 --> 00:13:58,418
Ne, to ne. To je moc riskantní.

277
00:13:58,504 --> 00:14:00,924
Aravind by mohl slyšet dupání na střeše.

278
00:14:01,006 --> 00:14:04,796
Pak bude muset jít předním vchodem,
ale potřebujeme je rozptýlit.

279
00:14:05,469 --> 00:14:06,299
Devi?

280
00:14:09,974 --> 00:14:11,684
Jo, to zvládnu.

281
00:14:13,143 --> 00:14:13,983
Vstávej.

282
00:14:15,271 --> 00:14:18,611
Prashante, všiml jsem si,
že nosíš mobil v přední kapse.

283
00:14:18,858 --> 00:14:20,988
To proto, že nechceš mít žádné děti?

284
00:14:21,068 --> 00:14:24,818
Tak jo, dá si někdo čaj v obývacím pokoji?

285
00:14:24,905 --> 00:14:25,735
Ano, moc rád.

286
00:14:26,156 --> 00:14:29,406
Ne, díky. Raději bych si
ho vypil u jídelního stolu.

287
00:14:29,493 --> 00:14:31,703
A nebude to tam pohodlnější?

288
00:14:32,204 --> 00:14:33,044
Ne.

289
00:14:33,873 --> 00:14:34,713
Tak jo.

290
00:14:42,965 --> 00:14:44,505
Co kdybych vám zahrála?

291
00:14:46,051 --> 00:14:48,471
Vážně? To je úžasné!

292
00:14:53,851 --> 00:14:55,561
Pardon. Dlouho jsem nehrála.

293
00:14:56,020 --> 00:14:57,310
Musím to jen naladit.

294
00:14:57,396 --> 00:14:59,226
To je v pořádku. Nepospíchej.

295
00:15:04,570 --> 00:15:05,700
Jsi v pohodě, Devi?

296
00:15:05,863 --> 00:15:07,623
Nemusíš hrát, jestli nechceš.

297
00:15:07,698 --> 00:15:10,448
Možná bychom
měli počkat na Kamalu a Nalini.

298
00:15:10,534 --> 00:15:12,124
Co jim tak dlouho trvá?

299
00:15:13,037 --> 00:15:15,497
Ne, to je dobrý. Jsem připravená.

300
00:15:30,804 --> 00:15:33,814
Zlato, podívej,
co jsem ti přinesl. To je harfa.

301
00:15:33,891 --> 00:15:36,231
Harfa? Chtěla jsem kytaru.

302
00:15:36,810 --> 00:15:38,440
Ale nechtěla. Pojď sem. 

303
00:15:39,063 --> 00:15:42,023
Na kytaru hraje každý trouba.
Má jen šest strun.

304
00:15:42,107 --> 00:15:43,687
Kolik vidíš strun tady?

305
00:15:43,776 --> 00:15:45,896
- Milion.
- Přesně.

306
00:15:46,362 --> 00:15:49,452
Vidíš, tohle je nástroj
pro opravdového muzikanta.

307
00:15:49,531 --> 00:15:51,911
Máš na mnohem víc než na hloupou kytaru.

308
00:15:52,785 --> 00:15:53,695
Malý génius.

309
00:15:55,204 --> 00:15:57,004
Hele, tohle je fakt průlomové.

310
00:15:57,998 --> 00:15:59,208
Devi zase hraje?

311
00:15:59,792 --> 00:16:01,252
Možná už je na tom lépe.

312
00:16:03,754 --> 00:16:04,924
Můžeme jít?

313
00:16:16,141 --> 00:16:16,981
Sbohem, Steve.

314
00:16:17,768 --> 00:16:19,138
Nechtěla jsem tě ranit.

315
00:16:19,478 --> 00:16:20,308
Ranila jsi mě.

316
00:16:26,527 --> 00:16:27,647
Je Devi doma?

317
00:16:42,751 --> 00:16:44,961
Úžasné! Jsi velmi talentovaná, Devi.

318
00:16:45,045 --> 00:16:47,715
Měli bychom ji dát
dohromady s tvým bratrem.

319
00:16:47,798 --> 00:16:50,758
S Arunem, ne s tím,
co dělá maséra v salónu.

320
00:16:50,843 --> 00:16:52,303
Ahoj všichni.

321
00:16:53,345 --> 00:16:54,885
Tady je Kamala.

322
00:16:55,514 --> 00:16:57,564
Jen si teď na chvíli půjčím Devi.

323
00:16:58,934 --> 00:17:01,404
Zbavily jste se Steva? Jak moc brečel?

324
00:17:04,815 --> 00:17:05,645
Paxtone?

325
00:17:05,733 --> 00:17:09,243
Chodí k nám víc kluků
než do obchodu s počítačovými hrami.

326
00:17:09,319 --> 00:17:11,609
Můžu zase jít. Asi jdu nevhod.

327
00:17:12,031 --> 00:17:14,991
- Já jen, že neodpovídáš na sms.
- Nechoď, Paxtone.

328
00:17:15,075 --> 00:17:18,575
Ještě jsi nevrátil Devi šaty,
co si sundala ve tvém autě.

329
00:17:19,621 --> 00:17:22,581
Ano, sundala jsem si je
a nechala je v jeho autě,

330
00:17:22,666 --> 00:17:25,456
- ale ne tak, jak si myslíš.
- Ani to nezkoušej.

331
00:17:25,627 --> 00:17:28,507
Nemůžu ti věřit, protože mi neustále lžeš.

332
00:17:28,589 --> 00:17:32,969
Nelže, paní doktorko. Na párty spadla
do bazénu, tak jsem jí dal oblečení.

333
00:17:33,052 --> 00:17:34,392
- Na párty?
- Sakra.

334
00:17:34,803 --> 00:17:37,433
Děkuju moc,
že jsi mi to objasnil, Paxtone.

335
00:17:38,640 --> 00:17:43,060
Takže nejen že jsi mě neposlechla
a šla na tu včerejší párty, 

336
00:17:43,145 --> 00:17:47,855
kde jsi střízlivá spadla do bazénu,
ale pak jsi s ním kdovíco dělala v autě.

337
00:17:48,275 --> 00:17:49,485
Jen jsme se líbali.

338
00:17:49,651 --> 00:17:50,861
Cože jste?

339
00:17:50,944 --> 00:17:53,954
Paxtone, samé zbytečné chyby.

340
00:17:54,031 --> 00:17:56,741
Devi, to je vážně úžasné.

341
00:17:56,825 --> 00:17:58,405
Samá skvělá rozhodnutí.

342
00:17:58,494 --> 00:18:00,414
Co kdyby tě ten idiot zbouchnul?

343
00:18:00,871 --> 00:18:04,501
Třeba ti na Princetonu
dovolí vychovávat dítě na koleji.

344
00:18:04,583 --> 00:18:05,793
Není to idiot.

345
00:18:05,876 --> 00:18:09,546
Pardon. On je premiant? To jsem netušila.
Promiň, Paxtone.

346
00:18:09,630 --> 00:18:13,260
Přestože z Nalini
mluvila hlavně frustrace,

347
00:18:13,342 --> 00:18:16,052
Paxtona se dotkly
poznámky o jeho inteligenci.

348
00:18:16,136 --> 00:18:17,386
Já už půjdu.

349
00:18:17,721 --> 00:18:20,931
Musíš mít dost práce
s vracením šatů dalším dívkám,

350
00:18:21,016 --> 00:18:22,846
kterým se snažíš zničit život.

351
00:18:22,935 --> 00:18:23,885
Mami, přestaň.

352
00:18:23,977 --> 00:18:25,437
Co to mělo být?

353
00:18:25,521 --> 00:18:27,111
Skoro nic jsem neudělala.

354
00:18:27,189 --> 00:18:29,319
Jen jsem jednou políbila kluka.

355
00:18:29,399 --> 00:18:33,859
Ale že kluk, který spí s Kamalou,
se vloupal k nám do domu, to ti nevadí.

356
00:18:34,279 --> 00:18:38,159
No, řeknu to znovu.
Nedivím se, že se k vám někdo vloupal.

357
00:18:38,617 --> 00:18:40,787
To vypadá na dost soukromý rozhovor.

358
00:18:43,038 --> 00:18:43,868
Prashante…

359
00:18:46,333 --> 00:18:48,543
Moc se omlouvám.

360
00:18:52,047 --> 00:18:55,967
S někým jsem chodila
a opravdu se k nám před chvílí vloupal.

361
00:18:56,051 --> 00:18:59,011
To by ten kluk,
co lezl na strom, když jsem přišel?

362
00:18:59,429 --> 00:19:02,219
- Já myslel, že je to zahradník.
- To byl Steve.

363
00:19:02,432 --> 00:19:04,182
Takže to byla ztráta času?

364
00:19:04,726 --> 00:19:06,436
Páni. Připadám si napálený. 

365
00:19:06,520 --> 00:19:09,060
Ne, to ne. Nikdy bych tě nechtěla napálit.

366
00:19:09,148 --> 00:19:10,188
Nesnáším to.

367
00:19:10,274 --> 00:19:13,494
Nechápu, že to Američané dokonce slaví.

368
00:19:13,569 --> 00:19:16,819
Souhlasím. Apríl je
mnohem děsivější než Halloween.

369
00:19:18,365 --> 00:19:22,235
Prashante, mrzí mě, co se stalo,

370
00:19:23,287 --> 00:19:25,787
ale přísahám, že se Stevem už nechodím.

371
00:19:26,832 --> 00:19:30,962
Ale… myslím si,
že nejsem připravená se dnes zasnoubit.

372
00:19:31,587 --> 00:19:33,167
No, to je očividné.

373
00:19:34,006 --> 00:19:35,336
Ale jednou budu.

374
00:19:36,383 --> 00:19:38,843
Jen je to všechno teď hrozně divné.

375
00:19:39,178 --> 00:19:41,098
Já vím. I pro mě je to zvláštní.

376
00:19:41,638 --> 00:19:43,718
Abych byl upřímný, uklidnilo mě, 

377
00:19:43,807 --> 00:19:46,267
že neuděláš všechno, co se ti řekne.

378
00:19:47,102 --> 00:19:48,442
Jsi tak zajímavější.

379
00:19:49,479 --> 00:19:51,189
- Myslíš?
- Rozhodně.

380
00:19:51,815 --> 00:19:54,735
Všechny ostatní se vždy
snažily být jako má matka.

381
00:19:54,985 --> 00:19:56,855
Jo. Co to je za zvyk?

382
00:19:56,945 --> 00:19:59,775
Nechci chodit každý
večer spát se svou matkou.

383
00:20:03,118 --> 00:20:06,078
Vím, že ti zrovna
jiný kluk chodil po střeše,

384
00:20:06,163 --> 00:20:09,503
takže jsem asi idiot,
že to říkám, ale nemůžu si pomoct.

385
00:20:10,000 --> 00:20:11,790
Líbíš se mi.

386
00:20:12,628 --> 00:20:13,918
Ty se mi taky líbíš.

387
00:20:14,713 --> 00:20:18,053
A tvá rodina je velmi… zábavná.

388
00:20:19,509 --> 00:20:21,139
Tak si to necháme pro sebe?

389
00:20:21,220 --> 00:20:23,720
Půjdeme na to pomalu. Víc se poznáme.

390
00:20:25,015 --> 00:20:28,185
Nechceš, aby byl strýček
u každé naší konverzace?

391
00:20:28,268 --> 00:20:29,848
Raději bych, kdyby nebyl.

392
00:20:29,937 --> 00:20:30,847
Já taky.

393
00:20:32,731 --> 00:20:35,281
Dva tajní nápadníci se objeví během oběda,

394
00:20:35,359 --> 00:20:37,949
který rozhoduje o budoucnosti této rodiny.

395
00:20:38,028 --> 00:20:40,488
Co se děje, když tu nejsem?
Tři nápadníci?

396
00:20:40,572 --> 00:20:42,572
Této domácnosti chybí pevná ruka.

397
00:20:42,658 --> 00:20:43,658
To není pravda.

398
00:20:44,034 --> 00:20:46,504
Podle mě tu vládne příliš pevná ruka.

399
00:20:46,578 --> 00:20:48,458
Devi, takhle se strýcem nemluv.

400
00:20:48,538 --> 00:20:52,208
Nedostatek disciplíny
a respektu v tomhle domě mě ohromuje.

401
00:20:52,751 --> 00:20:55,671
Až se vrátíte do Indie, 
tohle chování skončí!

402
00:20:55,754 --> 00:20:57,014
My jedeme do Indie?

403
00:20:57,297 --> 00:20:59,717
Nemůžeme na prázdniny do Aspenu jako Ben?

404
00:20:59,800 --> 00:21:01,840
Jezdí tam bohatí a slavní.

405
00:21:02,177 --> 00:21:04,217
Nejedete do Indie na prázdniny.

406
00:21:05,430 --> 00:21:07,600
Mami, o čem to mluví?

407
00:21:08,809 --> 00:21:12,399
Zlato, poslední měsíc
jsme s tvým strýcem mluvili o tom,

408
00:21:12,479 --> 00:21:15,979
že je pro nás teď
těžké být tak daleko od rodiny…

409
00:21:16,066 --> 00:21:18,776
To snad ne. Chceš se odstěhovat do Indie?

410
00:21:19,236 --> 00:21:20,066
Já…

411
00:21:24,866 --> 00:21:26,326
Bude to pro nás lepší.

412
00:21:28,328 --> 00:21:30,158
- Jdu do svého pokoje.
- Devi…

413
00:21:31,581 --> 00:21:32,461
Aravinde.

414
00:21:34,418 --> 00:21:36,338
- Devi, poslouchej mě.
- Nechci.

415
00:21:36,420 --> 00:21:39,130
Vím, že je to velká změna,
ale potřebujeme to.

416
00:21:39,214 --> 00:21:41,934
Připadám si tu cizí,
nemám tu žádnou podporu.

417
00:21:42,009 --> 00:21:44,429
Upřímně, bez tvého otce mám pocit, že…

418
00:21:45,053 --> 00:21:47,353
Mám pocit, že bojuju s tvou výchovou.

419
00:21:56,231 --> 00:21:57,981
NOTY NA HARFU

420
00:21:59,818 --> 00:22:02,988
- Jsi na ni moc měkký.
- Nejsem. Mám jen jiný přístup.

421
00:22:03,071 --> 00:22:05,121
Dobře. Tak proč ji nevychováš ty?

422
00:22:05,198 --> 00:22:08,328
Já to vzdávám. Končím.
Je tak paličatá a neposlouchá.

423
00:22:08,410 --> 00:22:10,370
Ať je jaká chce, já s ní končím!

424
00:22:10,454 --> 00:22:12,664
- Nalini…
- Ne, je to tvoje dítě.

425
00:22:13,165 --> 00:22:14,575
Moje dcera to není.

426
00:22:19,838 --> 00:22:21,798
Chápu, že bojuješ s mou výchovou.

427
00:22:22,090 --> 00:22:24,220
Bojuješ s ní, protože mě nemáš ráda.

428
00:22:25,385 --> 00:22:28,215
Že tě nemám ráda? To není pravda.

429
00:22:28,930 --> 00:22:31,350
Slyšela jsem, co jsi tu noc řekla tátovi.

430
00:22:31,516 --> 00:22:33,136
Že nejsem tvoje dcera.

431
00:22:35,604 --> 00:22:37,114
Jsem pro tebe jen přítěž.

432
00:22:37,522 --> 00:22:39,022
Klidně jeď do Indie sama.

433
00:22:39,733 --> 00:22:41,323
Nebo s sebou vezmi Kamalu.

434
00:22:41,818 --> 00:22:43,488
Ona je dcera, co jsi chtěla.

435
00:22:43,987 --> 00:22:46,317
Devi, to není fér.

436
00:22:46,907 --> 00:22:50,987
Fér není jen to, že jsem ztratila
jediného rodiče, který mě měl rád.

437
00:22:54,748 --> 00:22:56,418
Kéž bys tu noc umřela ty.

438
00:23:52,639 --> 00:23:54,639
Překlad titulků: Sebastian Jágr