1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,177 --> 00:00:12,507
Para un ojo inexperto,

3
00:00:12,595 --> 00:00:16,595
parecía que Devi había dejado plantadas
a sus amigas por un chico

4
00:00:16,683 --> 00:00:19,393
que, cinco minutos antes, pasaba de ella.

5
00:00:19,686 --> 00:00:21,346
¿Vienes a la sala de teatro?

6
00:00:22,063 --> 00:00:24,693
Tenía una cosa pendiente.
Es superimportante.

7
00:00:24,774 --> 00:00:26,404
Llegaré en diez minutos.

8
00:00:26,484 --> 00:00:28,364
Pero, como veis, tenía un plan.

9
00:00:28,445 --> 00:00:30,655
Podía ayudar a Paxton y a Eleanor.

10
00:00:30,739 --> 00:00:34,409
¿No la haría eso mejor amiga
o incluso mejor persona?

11
00:00:34,492 --> 00:00:36,622
Hola, Paxton. ¿Me necesitabas?

12
00:00:36,703 --> 00:00:39,793
- Yo no. Mi hermana.
- ¿Cómo?

13
00:00:39,873 --> 00:00:42,753
Iba a hacer su portfolio
para la escuela de moda,

14
00:00:42,834 --> 00:00:44,464
pero le han dado plantón.

15
00:00:44,544 --> 00:00:47,214
A ver. En tu mensaje
parecía una emergencia.

16
00:00:47,297 --> 00:00:48,837
Es una emergencia de moda.

17
00:00:48,923 --> 00:00:52,263
¿Una emergencia de moda?
He plantado a mis amigas.

18
00:00:52,343 --> 00:00:54,473
Por favor. Está hecha polvo.

19
00:00:54,888 --> 00:00:57,098
Ha venido el fotógrafo, está pagado.

20
00:00:57,182 --> 00:00:59,982
- Y como conoces a Rebecca...
- No puedo.

21
00:01:00,060 --> 00:01:03,860
Por favor. No llevará tiempo.
Solo tienes que hacer de modelo.

22
00:01:03,938 --> 00:01:05,438
Espera. ¿De modelo?

23
00:01:05,523 --> 00:01:07,363
¿Quieres que yo haga de modelo?

24
00:01:07,442 --> 00:01:09,442
Devi. Gracias.

25
00:01:09,652 --> 00:01:11,282
Me has salvado la vida.

26
00:01:15,909 --> 00:01:17,949
Vale, pero rapidito.

27
00:01:21,372 --> 00:01:22,292
¿Qué es eso?

28
00:01:22,957 --> 00:01:26,087
Según Tyra, 
el look de muñeca rota es lo último.

29
00:01:26,795 --> 00:01:28,625
¿Puedes posar normal?

30
00:01:28,713 --> 00:01:30,593
¿Tipo catálogo? Claro.

31
00:01:31,216 --> 00:01:32,626
Lo haces genial, Devi.

32
00:01:33,510 --> 00:01:34,930
No te toques la cara.

33
00:01:35,678 --> 00:01:36,718
Ni el pelo.

34
00:01:37,806 --> 00:01:41,176
Mira de frente con los brazos
a los lados como una muñeca.

35
00:01:41,267 --> 00:01:43,897
Creía que sería una colaboración,
pero vale.

36
00:01:44,521 --> 00:01:45,611
Estás bien.

37
00:01:45,688 --> 00:01:47,108
La ropa es una pasada.

38
00:01:47,524 --> 00:01:51,444
Cuando seas famosa, ¿podré ser tu musa?
Como Bella Hadid para Dior.

39
00:01:51,528 --> 00:01:53,568
Buscaré una modelo de verdad.

40
00:01:54,489 --> 00:01:55,319
Muy bien.

41
00:01:57,659 --> 00:01:59,869
No lo sé, Becca. Da el pego.

42
00:02:02,455 --> 00:02:05,455
Mucho diente. Te los veo todos.
Cierra esa boca.

43
00:02:11,256 --> 00:02:14,506
...HE MOSQUEADO A LA GENTE QUE CONOZCO

44
00:02:15,051 --> 00:02:17,391
Se acabó. Dejo la interpretación.

45
00:02:17,929 --> 00:02:20,219
¡Dile adiós a mi amiguita!

46
00:02:22,433 --> 00:02:25,443
Espero que te haya gustado,
era mi última imitación.

47
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
¡Eso es todo, amigos!

48
00:02:28,648 --> 00:02:30,818
Vale, la última era esa.

49
00:02:30,900 --> 00:02:32,940
Eleanor, no seas dramática.

50
00:02:33,736 --> 00:02:34,696
Tienes razón.

51
00:02:36,447 --> 00:02:38,237
No debería ser tan dramática.

52
00:02:38,324 --> 00:02:42,124
Porque desde este momento,
el drama no es parte de mi vida.

53
00:02:44,164 --> 00:02:45,714
Hola. Me llamo Eleanor.

54
00:02:45,790 --> 00:02:48,670
Mi color es el beis
y mi sueño, ser contable.

55
00:02:48,751 --> 00:02:50,251
Jo, ¿dónde está Devi?

56
00:02:50,336 --> 00:02:51,956
Debía llegar hace una hora.

57
00:02:52,881 --> 00:02:54,261
ENCUENTRA A MIS AMIGOS

58
00:02:56,384 --> 00:02:57,554
¿De qué va?

59
00:02:58,011 --> 00:03:00,471
- Gracias por tu ayuda.
- Ha estado guay.

60
00:03:00,555 --> 00:03:01,635
¿Lo he hecho bien?

61
00:03:01,723 --> 00:03:03,313
Rebecca parecía contenta.

62
00:03:07,061 --> 00:03:08,401
Que no te incomode,

63
00:03:08,479 --> 00:03:11,609
pero gracias por no contar
que mentí sobre nosotros.

64
00:03:13,026 --> 00:03:14,486
No voy contando mi vida.

65
00:03:16,196 --> 00:03:18,236
¿Podemos volver a ser amigos?

66
00:03:19,282 --> 00:03:20,952
Sí. Todo bien.

67
00:03:21,784 --> 00:03:23,244
Devi se sintió aliviada.

68
00:03:23,328 --> 00:03:25,658
Se había quitado el problema de encima,

69
00:03:25,747 --> 00:03:28,247
y, aunque quizá no se enrollaran,

70
00:03:28,333 --> 00:03:29,753
al menos tenía un amigo.

71
00:03:29,834 --> 00:03:32,134
¿No es la amistad lo más importante?

72
00:03:32,212 --> 00:03:33,502
¿Estás con Paxton?

73
00:03:33,588 --> 00:03:35,168
Ostras. Fab y Eleanor.

74
00:03:35,256 --> 00:03:36,166
Me voy.

75
00:03:36,257 --> 00:03:37,257
Te veo en clase.

76
00:03:37,717 --> 00:03:38,717
Alto.

77
00:03:39,594 --> 00:03:41,434
No te puedes quedar la ropa.

78
00:03:41,512 --> 00:03:45,182
Creo que Gisele se queda algo
por las molestias, así que...

79
00:03:47,518 --> 00:03:48,518
Vale.

80
00:03:52,815 --> 00:03:55,065
¡El cumpleañeros!

81
00:03:55,151 --> 00:03:56,441
¿Te gusta la tarta?

82
00:03:58,571 --> 00:03:59,861
FELIZ CUMPLEAÑOS, BEN

83
00:04:00,406 --> 00:04:03,116
Sí, me encanta. Soy... Soy yo.

84
00:04:03,743 --> 00:04:06,003
No sabía de quién eras fan ahora,

85
00:04:06,079 --> 00:04:09,919
y decidí hacerla de mi estrella preferida.

86
00:04:10,833 --> 00:04:13,253
Quiero una foto tuya junto a tu cabeza.

87
00:04:13,336 --> 00:04:14,336
Vale.

88
00:04:16,589 --> 00:04:18,879
No te inclines. No queda atractivo.

89
00:04:18,967 --> 00:04:20,887
Eso es. ¡Bien!

90
00:04:22,845 --> 00:04:27,385
Oye, lo siento mucho.
Tenemos que irnos en tu cumpleaños.

91
00:04:27,475 --> 00:04:30,895
Han cambiado el lanzamiento
del nuevo ron especiado,

92
00:04:30,979 --> 00:04:32,609
y me necesitan allí.

93
00:04:32,689 --> 00:04:35,399
Sí, pero podemos suspenderlo, si quieres.

94
00:04:35,817 --> 00:04:38,817
A mí me encantaría
no tener que ir al Caribe hoy...

95
00:04:39,362 --> 00:04:41,322
...y quedarme aquí con mi niño.

96
00:04:41,906 --> 00:04:43,776
Hijo, tú decides,

97
00:04:43,866 --> 00:04:46,446
los llamo y les digo que no voy.

98
00:04:47,954 --> 00:04:51,874
No, marchaos. Los 16 no son gran cosa.

99
00:04:52,709 --> 00:04:54,999
Ya lo celebraremos cuando volváis.

100
00:04:55,837 --> 00:04:56,957
¿Seguro?

101
00:04:57,714 --> 00:04:58,764
Vale. ¿Sabes qué?

102
00:04:58,840 --> 00:05:01,550
Si vamos a estar fuera, haz una fiesta.

103
00:05:01,634 --> 00:05:03,514
¡Por supuesto!

104
00:05:04,012 --> 00:05:06,512
- Da una fiesta.
- No, creo que no.

105
00:05:06,597 --> 00:05:07,597
¿Qué?

106
00:05:07,765 --> 00:05:11,765
Yo hubiera matado por celebrarlo
en una casa como esta.

107
00:05:11,853 --> 00:05:13,063
Me lo pensaré.

108
00:05:13,146 --> 00:05:15,396
Pero marchaos. Vais a perder el avión.

109
00:05:16,149 --> 00:05:19,529
Howard, dale algo de dinero,
que no se muera de hambre.

110
00:05:19,610 --> 00:05:21,070
¿Mil dólares bien?

111
00:05:22,322 --> 00:05:25,242
Si necesitas más, llama.

112
00:05:26,451 --> 00:05:29,291
Feliz cumpleaños, hijo favorito mío.

113
00:05:32,290 --> 00:05:33,960
Es tu único hijo.

114
00:05:34,417 --> 00:05:35,837
Por eso es mi favorito.

115
00:05:36,586 --> 00:05:38,956
Parece como si tuvieras otros hijos.

116
00:05:43,051 --> 00:05:44,551
- Os quiero.
- Adiós.

117
00:05:56,439 --> 00:05:58,979
- ¿Has visto a Eleanor y Fabiola?
- Pues no.

118
00:05:59,067 --> 00:06:01,647
Pero no me fijo en las del montón.

119
00:06:01,736 --> 00:06:05,106
No tengo tiempo para escuchar
que finges tener un listón.

120
00:06:08,326 --> 00:06:09,736
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

121
00:06:11,454 --> 00:06:14,584
Es tu cumpleaños, Ben.

122
00:06:15,500 --> 00:06:17,630
- Gracias.
- No digo que sea feliz.

123
00:06:18,127 --> 00:06:20,627
No pasa nada si es triste o neutro.

124
00:06:20,713 --> 00:06:21,963
Vale.

125
00:06:22,048 --> 00:06:24,258
Lo que sientas está bien.

126
00:06:24,342 --> 00:06:25,842
Vive el día.

127
00:06:29,722 --> 00:06:32,272
¿Es tu cumpleaños?
¿Por qué no lo has dicho?

128
00:06:32,809 --> 00:06:36,099
- Hoy debería ser maja.
- ¿Y por qué me pegas?

129
00:06:36,521 --> 00:06:37,941
Era un golpe de amigos.

130
00:06:38,022 --> 00:06:39,862
¿Vas a dar una fiesta?

131
00:06:40,316 --> 00:06:42,736
No suelo dar importancia a los cumples.

132
00:06:42,819 --> 00:06:44,819
Me gusta hacerme el misterioso.

133
00:06:44,904 --> 00:06:46,994
Pero si subes las notas al Insta.

134
00:06:47,073 --> 00:06:49,203
Para animar a lograr lo imposible.

135
00:06:49,700 --> 00:06:50,830
Oye, Devi.

136
00:06:51,119 --> 00:06:54,829
Rebecca ha subido tus fotos a su Wix.
¿Quieres ver?

137
00:06:56,666 --> 00:06:58,286
DISEÑADA CON WIX.COM

138
00:06:58,376 --> 00:06:59,376
Estás genial.

139
00:07:02,380 --> 00:07:03,300
¿Sabes, David?

140
00:07:03,381 --> 00:07:05,381
Creo que voy a montar una fiesta.

141
00:07:05,466 --> 00:07:07,256
- ¿En serio?
- Sí.

142
00:07:07,343 --> 00:07:08,683
Vente si quieres.

143
00:07:08,761 --> 00:07:10,011
Vale. Genial.

144
00:07:10,096 --> 00:07:11,176
Allí estaré.

145
00:07:11,973 --> 00:07:13,433
¿Puede venir Paxton?

146
00:07:15,268 --> 00:07:16,688
Sí, cómo no.

147
00:07:16,978 --> 00:07:19,058
Guay. ¿Puedo traer a Trent?

148
00:07:19,647 --> 00:07:20,937
Sí, claro. Como veas.

149
00:07:21,399 --> 00:07:24,109
Que venga quien quiera.
Hoy fiesta en mi casa.

150
00:07:41,586 --> 00:07:42,626
Tías...

151
00:07:43,421 --> 00:07:47,551
Ya sé que estáis cabreadas,
pero al final fui a la sala de teatro.

152
00:07:47,633 --> 00:07:49,433
Nos diste plantón por él.

153
00:07:49,510 --> 00:07:53,930
Lo sé, y lo siento mucho,
pero Paxton también tenía una emergencia.

154
00:07:54,015 --> 00:07:56,425
¿Peor que que te abandone tu madre?

155
00:07:56,517 --> 00:08:00,097
A ver. La emergencia de Paxton
fue una sesión de fotos,

156
00:08:00,188 --> 00:08:03,188
y, no, no era peor
que que te abandone tu madre.

157
00:08:03,274 --> 00:08:04,574
Cierra la boca.

158
00:08:04,650 --> 00:08:07,200
Os lo compensaré. Ben da una fiesta.

159
00:08:07,695 --> 00:08:08,815
Podemos ir juntas.

160
00:08:08,905 --> 00:08:12,405
Los emborracharemos al beer pong
con el talento de Fabiola.

161
00:08:12,492 --> 00:08:15,372
Vamos a la fiesta, Devi, pero no contigo.

162
00:08:16,621 --> 00:08:19,921
¿Qué llevas puesto?
Pareces una bibliotecaria triste.

163
00:08:19,999 --> 00:08:22,289
Soy diferente desde que dejé la obra.

164
00:08:22,376 --> 00:08:26,586
Ya no soy creativa,
así que no necesito un aspecto colorido.

165
00:08:26,672 --> 00:08:30,682
- Sé que he sido mala amiga, pero...
- Sí, en efecto.

166
00:08:30,760 --> 00:08:34,060
Prometiste que nos apoyarías
y nos dejaste tiradas.

167
00:08:34,138 --> 00:08:36,268
No os dejé tiradas. Es que...

168
00:08:36,349 --> 00:08:39,479
Eric fue más compasivo
con el dolor de Eleanor que tú.

169
00:08:39,602 --> 00:08:41,812
La animó con una bolsa de gominolas.

170
00:08:42,146 --> 00:08:44,816
Estaban duras y cubiertas de pelusa.

171
00:08:45,233 --> 00:08:46,193
No me las comí.

172
00:08:46,275 --> 00:08:47,855
¿No eramos superamigas?

173
00:08:47,944 --> 00:08:53,034
Salí de un funeral para estar contigo
cuando Nick Jonas se casó con otra india.

174
00:08:53,115 --> 00:08:54,575
Eso fue durísimo.

175
00:08:55,117 --> 00:08:58,197
¿Adivina qué?
Lo de mi madre también es duro.

176
00:08:58,287 --> 00:09:00,667
Claro. Eso lo sé, y lo siento...

177
00:09:00,748 --> 00:09:03,378
Fabiola y yo nos tomaremos un tiempo.

178
00:09:04,460 --> 00:09:05,920
¿Qué me estás diciendo?

179
00:09:06,003 --> 00:09:07,423
Necesitamos espacio.

180
00:09:07,505 --> 00:09:10,965
Quizá al perdernos aprecies
un poco más nuestra amistad.

181
00:09:19,016 --> 00:09:22,436
Es superinjusto que dejen de hablarme.

182
00:09:22,520 --> 00:09:25,860
Bueno, las abandonaste
para hacer una sesión de moda

183
00:09:25,940 --> 00:09:27,900
para un chico que apenas conoces.

184
00:09:27,984 --> 00:09:29,744
Pero les pedí perdón.

185
00:09:29,819 --> 00:09:34,029
Si las mujeres no aceptamos disculpas
de las demás, no habrá magacines.

186
00:09:34,115 --> 00:09:38,325
O sea, ¿quieres hablar
de cómo arreglarlo con ellas?

187
00:09:38,411 --> 00:09:40,121
No. Me da igual.

188
00:09:40,496 --> 00:09:44,706
Iré a la fiesta y estaré con mis colegas
más guais, Paxton y Trent.

189
00:09:44,792 --> 00:09:46,382
Somos más parecidos.

190
00:09:46,460 --> 00:09:48,500
Me cuesta un poco creer

191
00:09:48,588 --> 00:09:52,048
que perder a tus dos mejores amigas
te traiga sin cuidado.

192
00:09:52,133 --> 00:09:54,393
Créalo, porque me la trae al pairo.

193
00:09:54,468 --> 00:09:56,348
Yo creo que sí te importa.

194
00:09:56,429 --> 00:09:57,639
Si fuera yo,

195
00:09:57,722 --> 00:10:02,102
temería perder a dos personas más
cercanas a mí.

196
00:10:02,768 --> 00:10:05,148
Lo relaciona con mi padre, ¿verdad?

197
00:10:05,688 --> 00:10:06,898
Eso mismo.

198
00:10:06,981 --> 00:10:09,231
Sería una mala terapeuta si no.

199
00:10:10,568 --> 00:10:11,608
Devi, escucha.

200
00:10:12,111 --> 00:10:15,241
Su muerte te traumatizó tanto

201
00:10:15,323 --> 00:10:18,123
que no pudiste andar durante tres meses.

202
00:10:18,200 --> 00:10:21,160
Sí, lo sé.
¿Y eso qué tiene que ver con nada?

203
00:10:21,245 --> 00:10:23,325
Esto de tus amigas,

204
00:10:24,206 --> 00:10:25,786
pequeña, es por tu pena.

205
00:10:26,250 --> 00:10:29,550
¿Mi padre muere
y mis amigas se vuelven unas cerdas?

206
00:10:29,629 --> 00:10:32,719
Devi, estás tan desesperada
por no sentirte triste

207
00:10:32,798 --> 00:10:35,548
que tu mundo
solo gira alrededor de este chico.

208
00:10:35,635 --> 00:10:39,135
Soy adolescente.
El mundo gira alrededor de ellos.

209
00:10:39,221 --> 00:10:41,971
Quiero que te permitas

210
00:10:42,058 --> 00:10:45,188
reconocer el dolor
que tan claramente sientes.

211
00:10:45,269 --> 00:10:49,519
¿Dice que me ponga triste
para superar mi tristeza?

212
00:10:49,899 --> 00:10:50,899
¿Para qué?

213
00:10:51,317 --> 00:10:56,447
¿Para deprimirme y entender que la persona
a la que más quiero nunca volverá?

214
00:10:56,530 --> 00:10:57,620
¡En efecto!

215
00:10:57,698 --> 00:11:01,038
Porque eso te ayudaría a que cicatrice.

216
00:11:01,452 --> 00:11:04,412
Pues creo que debería buscarme
a otro terapeuta.

217
00:11:06,999 --> 00:11:08,879
Y yo creo que quizá también.

218
00:11:10,127 --> 00:11:10,957
¿Qué?

219
00:11:11,045 --> 00:11:12,755
Quiero lo mejor para ti.

220
00:11:12,838 --> 00:11:14,128
Lo sabes.

221
00:11:14,715 --> 00:11:18,175
Pero quizá te venga bien otro enfoque.

222
00:11:18,260 --> 00:11:20,640
¿En serio? ¿Va a romper conmigo también?

223
00:11:20,721 --> 00:11:22,851
- No es una ruptura.
- ¿Sabe qué?

224
00:11:23,599 --> 00:11:25,979
Perfecto. Siempre he odiado esto.

225
00:11:26,060 --> 00:11:27,850
Que le vaya bien. Hasta nunca.

226
00:11:35,820 --> 00:11:37,070
Ahora va.

227
00:11:38,155 --> 00:11:39,735
Estupendo, Kamala.

228
00:11:39,824 --> 00:11:42,374
Qué bonito es este reloj de pie.

229
00:11:42,451 --> 00:11:44,081
Casi me sonrojo.

230
00:11:45,705 --> 00:11:49,325
¿Qué pasa?
¿Tenemos un reloj rollo Scooby-Doo?

231
00:11:49,417 --> 00:11:51,877
El futuro marido de Kamala viene mañana.

232
00:11:51,961 --> 00:11:54,841
Quería darle a la casa
un toque de elegancia.

233
00:11:54,922 --> 00:11:58,342
Aún no es mi futuro marido.
Es mi posible futuro marido.

234
00:11:58,426 --> 00:12:01,096
A propósito, no toques el reloj, Devi.

235
00:12:02,263 --> 00:12:04,523
Lo devolveré cuando se vaya Prashant.

236
00:12:05,474 --> 00:12:09,444
Claro. Parece que estorbaré
si me quedo esta noche.

237
00:12:09,854 --> 00:12:12,404
Debería ir a casa de Eleanor a estudiar.

238
00:12:12,481 --> 00:12:17,241
Tenemos un million de verbos franceses
que conjugar durante le weekend.

239
00:12:17,570 --> 00:12:19,360
¿Verbos como "ir de fiesta"?

240
00:12:19,864 --> 00:12:21,534
¿"Beber alcohol"?

241
00:12:21,615 --> 00:12:23,115
¿"Probar opioides"?

242
00:12:24,201 --> 00:12:26,701
Sí. Sé que Ben Gross da una fiesta.

243
00:12:26,787 --> 00:12:30,457
Soy dermatóloga.
La mitad de mis pacientes tienen acné,

244
00:12:30,541 --> 00:12:32,041
y cómo les gusta hablar.

245
00:12:32,126 --> 00:12:36,336
Pero es el cumpleaños de Ben,
y ya sabes lo triste y solo que está.

246
00:12:36,422 --> 00:12:40,382
Si no voy, quizá se autolesione.

247
00:12:40,801 --> 00:12:44,721
La única persona
que se hace daño en las fiestas eres tú.

248
00:12:44,805 --> 00:12:48,925
En la última, te mordió un coyote,
¡el primo del lobo!

249
00:12:49,226 --> 00:12:53,356
Te quedarás aquí
y estudiarás con Kamala, tu prima.

250
00:12:54,148 --> 00:12:56,148
Qué injusto es eso.

251
00:12:56,609 --> 00:13:00,069
Había pensado trabajar
en la biblioteca esta noche.

252
00:13:00,154 --> 00:13:01,494
¿Y aquí por qué no?

253
00:13:01,572 --> 00:13:04,912
Pago un dineral por internet.
Alguien debería usarlo.

254
00:13:04,992 --> 00:13:06,332
Lo siento, tía Nalini.

255
00:13:06,410 --> 00:13:09,620
Me quedaré
y aprovecharé tu wifi de primera.

256
00:13:09,705 --> 00:13:11,825
Genial. Entonces, supervisas a Devi.

257
00:13:12,333 --> 00:13:13,543
¿Adónde te vas tú?

258
00:13:13,626 --> 00:13:18,586
Me llevo a las enfermeras a ver
el musical Camarera para hacer migas.

259
00:13:18,672 --> 00:13:21,092
Los empleados de aquí
necesitan incentivos

260
00:13:21,175 --> 00:13:23,505
para tener interés en ganar un suelo.

261
00:13:23,594 --> 00:13:25,894
En fin, estaré a las once en casa,

262
00:13:25,971 --> 00:13:28,061
y espero que estés en la cama.

263
00:13:34,230 --> 00:13:35,360
Ay, madre.

264
00:13:40,110 --> 00:13:41,650
Hola, Trent. Hola, Marcus.

265
00:13:42,780 --> 00:13:44,200
¿Me pones un ponche?

266
00:13:44,281 --> 00:13:46,331
No, es zumo de la abuela,

267
00:13:46,408 --> 00:13:49,038
porque con un sorbo te vuelves demente.

268
00:13:49,495 --> 00:13:50,495
¿Verdad?

269
00:13:51,080 --> 00:13:52,290
Lo flipas.

270
00:13:52,373 --> 00:13:53,503
Dime qué tal.

271
00:13:54,208 --> 00:13:55,208
Exacto.

272
00:13:55,835 --> 00:13:57,165
¿Y tu abuela, Trent?

273
00:13:59,380 --> 00:14:00,760
Tiene algún día bueno.

274
00:14:03,092 --> 00:14:06,392
Mientras sus compañeros
estaban de fiesta en casa de Ben,

275
00:14:06,470 --> 00:14:09,720
Devi estaba atrapada
en compañía de la calculadora.

276
00:14:09,807 --> 00:14:11,057
Mierda.

277
00:14:11,141 --> 00:14:13,691
Que se había muerto de aburrimiento.

278
00:14:14,603 --> 00:14:16,443
Kamala, ¿dónde están las pilas?

279
00:14:18,190 --> 00:14:19,610
¡Kamala, las pilas!

280
00:14:20,818 --> 00:14:21,818
¡Kamala!

281
00:14:28,242 --> 00:14:29,662
¡Ostras! ¿Kamala?

282
00:14:30,286 --> 00:14:31,326
¿Devi?

283
00:14:32,371 --> 00:14:34,871
Este es mi compañero, Steve.

284
00:14:36,041 --> 00:14:37,791
Estamos investigando.

285
00:14:38,460 --> 00:14:40,090
¿Sobre cómo liaros?

286
00:14:40,588 --> 00:14:41,758
Ay, Dios.

287
00:14:42,548 --> 00:14:46,048
No sé qué vas a pensar de mí.
Qué vergüenza me da.

288
00:14:46,760 --> 00:14:48,680
Pienso que eres lo más.

289
00:14:48,762 --> 00:14:51,682
Has colado a un tío en casa.
¿Lo has hecho antes?

290
00:14:51,765 --> 00:14:53,805
- No.
- Sí. Ya me conozco el tejado.

291
00:14:53,893 --> 00:14:54,733
¡Steve!

292
00:14:54,810 --> 00:14:56,190
Hostia.

293
00:14:56,270 --> 00:14:57,770
Esto es muy fuerte.

294
00:14:57,855 --> 00:14:59,145
No eres perfecta.

295
00:14:59,690 --> 00:15:00,860
Eres mala como yo.

296
00:15:01,734 --> 00:15:04,364
Steve, baja abajo y pica algo.

297
00:15:04,445 --> 00:15:05,565
No tengo hambre.

298
00:15:05,654 --> 00:15:07,414
Necesito hablar con mi prima.

299
00:15:09,450 --> 00:15:10,740
Entiendo. Ya voy.

300
00:15:16,999 --> 00:15:20,039
¡Hala, Kamala! ¡Hala!

301
00:15:20,669 --> 00:15:23,589
Ya sabes que tengo un novio secreto.

302
00:15:24,256 --> 00:15:26,876
No lo metería en casa
si hay gente despierta,

303
00:15:26,967 --> 00:15:30,257
pero se siente inseguro
porque viene Prashant.

304
00:15:30,346 --> 00:15:33,886
Madre mía. Estás en un triángulo amoroso.

305
00:15:33,974 --> 00:15:35,144
No es un triángulo.

306
00:15:35,225 --> 00:15:38,055
Es más una línea y un punto
puestos a dibujarlo.

307
00:15:38,687 --> 00:15:42,727
Pero lo de Prashant es una formalidad
para apaciguar a mis padres.

308
00:15:42,816 --> 00:15:44,316
No pienso casarme con él.

309
00:15:44,610 --> 00:15:46,070
Es un desconocido.

310
00:15:46,987 --> 00:15:49,697
No te ofendas, Kamala,
pero por fin te respeto.

311
00:15:49,782 --> 00:15:51,242
No seas borde, Devi.

312
00:15:51,992 --> 00:15:56,252
¿Te importa no contárselo a tu madre?

313
00:15:57,957 --> 00:15:58,997
Vale.

314
00:16:00,751 --> 00:16:02,501
Pero tendré que chantajearte.

315
00:16:13,764 --> 00:16:16,564
Devi tenía dos horas
para la fiesta de Ben.

316
00:16:16,642 --> 00:16:20,562
Por desgracia, esas dos horas
empezaban con una llegada cutre.

317
00:16:20,646 --> 00:16:22,646
Prométeme que llegarás a las once.

318
00:16:23,065 --> 00:16:26,065
O no podré protegerte de "ya sabes quién".

319
00:16:26,151 --> 00:16:28,781
Te lo prometo. Llegaré antes que mamá.

320
00:16:30,864 --> 00:16:34,584
Kamala, gracias por tomarte tan bien
lo del chantaje.

321
00:16:40,124 --> 00:16:42,634
No bebas muchos refrescos
o no pegarás ojo.

322
00:16:42,960 --> 00:16:44,460
Y tú a ver si pegas ojo.

323
00:16:46,338 --> 00:16:49,548
A Devi le hacía ilusión
venir a la fiesta del año.

324
00:16:49,633 --> 00:16:52,393
Hasta que recordó que venían sus amigas,

325
00:16:52,469 --> 00:16:53,849
y que ahora la odiaban.

326
00:16:53,929 --> 00:16:57,139
Al menos estaría a tope.
Igual ni se las cruzaba.

327
00:17:01,687 --> 00:17:02,767
Hola.

328
00:17:03,856 --> 00:17:04,686
Hola.

329
00:17:05,107 --> 00:17:09,487
¿Qué tal? Te has perdido la previa.
Nachos y dos episodios de Bob Esponja.

330
00:17:10,070 --> 00:17:12,820
¿Qué? Vale. Que estábamos cabreados.

331
00:17:13,907 --> 00:17:15,197
Lárgate, Vishwakumar.

332
00:17:17,661 --> 00:17:19,041
Me gusta tu traje, Fab.

333
00:17:19,705 --> 00:17:20,745
Gracias.

334
00:17:21,373 --> 00:17:23,713
Dicen que hay bebida donde la piscina.

335
00:17:26,462 --> 00:17:27,462
Sí.

336
00:17:32,134 --> 00:17:35,684
Percibo tensión en el ambiente.

337
00:17:57,159 --> 00:17:59,539
¡David! Has venido.

338
00:18:00,162 --> 00:18:01,412
Bienvenida a mi casa.

339
00:18:01,997 --> 00:18:06,627
Sabía que eras rico,
pero parece la casa de Conquístame.

340
00:18:07,795 --> 00:18:09,705
Espera. ¿Es esta la casa?

341
00:18:09,797 --> 00:18:12,467
No, pero salió en un anuncio de Peloton.

342
00:18:13,592 --> 00:18:14,722
Te la enseñaré.

343
00:18:18,806 --> 00:18:19,926
A la derecha.

344
00:18:21,308 --> 00:18:24,808
¡Vaya tela! ¿Una sala de cine en casa?

345
00:18:26,396 --> 00:18:28,436
¿Te imaginas ver Buscando a Nemo?

346
00:18:28,982 --> 00:18:30,532
Sería así de grande.

347
00:18:31,902 --> 00:18:34,952
Gracias.
La construyeron sobre un lugar histórico.

348
00:18:35,364 --> 00:18:37,874
¿No se mosquearán tus padres
por la fiesta?

349
00:18:39,618 --> 00:18:41,078
La sugirieron ellos.

350
00:18:41,787 --> 00:18:43,997
Se sienten culpables por no estar.

351
00:18:45,249 --> 00:18:46,999
Lo siento. Qué mal.

352
00:18:47,084 --> 00:18:48,214
Estoy acostumbrado.

353
00:18:48,710 --> 00:18:50,630
Mi vida es como Solo en casa,

354
00:18:50,712 --> 00:18:55,632
solo que mis padres
se quedarían igualmente en París.

355
00:18:56,009 --> 00:18:57,469
Menuda mierda, tío.

356
00:18:58,053 --> 00:19:00,973
Te he traído un regalo.

357
00:19:02,015 --> 00:19:06,685
Mi madre se cabrearía si se enterara,
pero me mataría si no trajera nada.

358
00:19:09,022 --> 00:19:10,862
¡Vaya! Muchas gracias.

359
00:19:11,400 --> 00:19:14,610
El único regalo,
aparte de una postal del dentista.

360
00:19:16,071 --> 00:19:17,411
Feliz cumpleaños, Ben.

361
00:19:21,702 --> 00:19:23,332
¿Intentabas besarme?

362
00:19:24,580 --> 00:19:26,620
No. Sí, lo siento.

363
00:19:27,457 --> 00:19:28,707
No sé qué pensaba.

364
00:19:29,209 --> 00:19:31,039
Olvídalo.

365
00:19:32,004 --> 00:19:33,094
Todo bien.

366
00:19:36,842 --> 00:19:38,182
¿Todo bien?

367
00:19:41,388 --> 00:19:43,218
Ben, ¿de qué vas?

368
00:19:44,266 --> 00:19:45,266
¿No tienes novia?

369
00:19:46,059 --> 00:19:47,639
Sí. Soy idiota.

370
00:19:48,770 --> 00:19:51,190
Vale. Ahora es raro.

371
00:19:51,815 --> 00:19:52,935
Lo has conseguido.

372
00:19:53,734 --> 00:19:54,944
Voy a tomar algo.

373
00:20:04,203 --> 00:20:06,913
Oye, perdona. Voy medio pedo.

374
00:20:06,997 --> 00:20:08,167
Ya, se te nota.

375
00:20:08,248 --> 00:20:11,998
No, en serio. 
Me he pasado con el ponche. No bebas.

376
00:20:12,085 --> 00:20:14,125
¿Por qué? ¿Le han echado algo?

377
00:20:14,546 --> 00:20:16,916
¿LSD? ¿CBD? ¿MDMA?

378
00:20:17,007 --> 00:20:21,007
No, Trent ha metido los huevos.
Mira, se ríen de los que beben.

379
00:20:21,887 --> 00:20:22,967
Va a beber ella.

380
00:20:28,435 --> 00:20:29,435
¡Fabiola, no!

381
00:20:37,152 --> 00:20:38,402
¿Qué leches, Devi?

382
00:20:39,029 --> 00:20:43,329
Es de Anjelica Huston para Kohl's.
Me gasté el premio de ciencias en él.

383
00:20:43,992 --> 00:20:44,992
Lo siento.

384
00:20:45,369 --> 00:20:47,789
- Trent metió los huevos...
- Me da igual.

385
00:20:47,996 --> 00:20:51,456
Paso de más excusas baratas
de por qué te vas de la olla.

386
00:20:52,626 --> 00:20:53,626
¿Qué dices?

387
00:20:53,710 --> 00:20:55,670
- Fabiola, vámonos. Venga.
- ¡No!

388
00:20:56,380 --> 00:20:57,670
Ahora me va a oír.

389
00:20:57,756 --> 00:21:02,086
Quería pasar una noche sin tus dramas,
y mira qué cuadro.

390
00:21:02,177 --> 00:21:05,387
- Solo piensas en ti y tus problemas.
- ¿Mis problemas?

391
00:21:05,472 --> 00:21:09,522
Siento mucho que sea una molestia
que muriera mi padre.

392
00:21:09,601 --> 00:21:14,441
Sí, ya sé que murió, pero no te da derecho
a tratarnos como una mierda.

393
00:21:14,523 --> 00:21:16,573
No os trato como una mierda.

394
00:21:16,650 --> 00:21:20,860
Te has vuelto una falsa preocupada
solo por la popularidad y Paxton,

395
00:21:21,363 --> 00:21:23,163
y que pasa de sus amigas,

396
00:21:23,448 --> 00:21:26,658
aunque a ella la abandonen
o yo diga que soy lesbiana.

397
00:21:31,915 --> 00:21:32,785
Mierda.

398
00:21:32,874 --> 00:21:34,924
¡Me has hecho salir del armario!

399
00:21:37,462 --> 00:21:40,052
Y que quede claro que yo también soy gay.

400
00:21:40,507 --> 00:21:41,507
Obvio.

401
00:21:41,591 --> 00:21:42,761
Lógico.

402
00:21:44,678 --> 00:21:48,388
Echamos de menos a nuestra amiga,
pero no eres la misma.

403
00:21:49,308 --> 00:21:51,438
Se te ve perdida.

404
00:21:53,812 --> 00:21:57,572
¿Sabes? Tenía que haber dejado
que bebieras el ponche de huevos.

405
00:21:58,775 --> 00:22:00,025
Y no estoy perdida.

406
00:22:00,485 --> 00:22:03,315
Sé perfectamente dónde estoy.

407
00:22:20,714 --> 00:22:24,934
Menuda la que han liado estas friquis.

408
00:22:25,344 --> 00:22:27,514
Vamos a la habitación de tus padres.

409
00:22:32,601 --> 00:22:36,651
Si cojo más ponche,
el traje quedará todo rosa.

410
00:22:37,939 --> 00:22:41,279
Oye, mejor que le pongas bicarbonato.

411
00:22:41,902 --> 00:22:43,782
Lo he mangado de la nevera.

412
00:22:44,863 --> 00:22:45,863
Gracias.

413
00:22:47,866 --> 00:22:50,236
Voy a ver qué hace Oliver.

414
00:22:57,918 --> 00:23:01,918
Qué fuerte lo que ha pasado.

415
00:23:02,005 --> 00:23:03,965
Sí, ha sido una movida.

416
00:23:04,633 --> 00:23:08,393
No suelo saltar así.
Ha sido realmente agotador.

417
00:23:08,470 --> 00:23:12,770
Ya. Salir del armario delante de todos
y empujar a tu amiga a la piscina

418
00:23:13,558 --> 00:23:15,228
te deja hecha polvo.

419
00:23:15,310 --> 00:23:17,650
No la he empujado. Se ha caído.

420
00:23:17,729 --> 00:23:19,439
Sí, y voy yo y me lo creo.

421
00:23:21,149 --> 00:23:25,699
En serio, para hacer eso hace falta valor,
aunque fuera accidental.

422
00:23:26,530 --> 00:23:27,360
Gracias.

423
00:23:27,447 --> 00:23:33,827
Yo salí del armario estando fumada
y tuiteando "ahora soy gay".

424
00:23:35,288 --> 00:23:38,918
Lo sé. Será muy conmovedor
contárselo a mis hijos.

425
00:23:43,630 --> 00:23:44,670
Eve...

426
00:23:45,382 --> 00:23:47,762
Me he comportado rara contigo,

427
00:23:48,301 --> 00:23:50,431
pero si no la he cagado del todo,

428
00:23:51,388 --> 00:23:54,348
¿quedamos un día para comer algo?

429
00:23:54,433 --> 00:23:56,563
No tiene por qué ser en plan cita...

430
00:23:56,643 --> 00:23:58,603
Suena guay. Venga.

431
00:24:02,649 --> 00:24:05,689
Os lo vais a pasar genial...

432
00:24:10,449 --> 00:24:12,449
Gracias por dejarme tu ropa.

433
00:24:12,534 --> 00:24:13,794
Qué vergüenza.

434
00:24:14,202 --> 00:24:16,252
Siempre acabas rescatándome.

435
00:24:16,663 --> 00:24:19,833
A mí no me da vergüenza.
Siempre quedo bien.

436
00:24:19,916 --> 00:24:21,456
Al menos quedas bien tú.

437
00:24:22,544 --> 00:24:24,214
Mierda. ¿Qué hora es?

438
00:24:24,296 --> 00:24:27,256
Serán las 22:43.

439
00:24:28,133 --> 00:24:29,893
Cagüen. Las 22:45.

440
00:24:29,968 --> 00:24:32,178
Mierda. Me esperaban a las once.

441
00:24:32,512 --> 00:24:36,812
Te llevo. Solo he bebido Red Bull.
Conduciré mejor que alguien sobrio.

442
00:24:37,476 --> 00:24:38,686
Vale.

443
00:25:38,203 --> 00:25:39,503
Gracias por traerme.

444
00:25:39,955 --> 00:25:40,955
No hay de qué.

445
00:25:42,374 --> 00:25:43,714
¿Estás bien?

446
00:25:43,792 --> 00:25:46,422
Sí. Ya se me ha ido el agua del oído.

447
00:25:46,962 --> 00:25:49,632
No, me refería a la pelea con tus amigas.

448
00:25:50,257 --> 00:25:51,257
Ya.

449
00:25:52,008 --> 00:25:53,048
No sé.

450
00:25:55,679 --> 00:25:59,219
Ahora mismo,
es como si todos estuvieran...

451
00:26:01,184 --> 00:26:02,194
...hartos de mí.

452
00:26:07,440 --> 00:26:10,240
Lo siento. No he dicho nada. Qué raro.

453
00:26:29,879 --> 00:26:32,549
Gracias por traerme y el beso.
Digo, el beso...

454
00:26:32,632 --> 00:26:33,722
Digo, la ropa.

455
00:26:34,593 --> 00:26:35,513
Sí, claro.

456
00:26:36,636 --> 00:26:37,846
Hasta el lunes.

457
00:26:49,608 --> 00:26:51,648
¿Qué? ¿Qué narices ha pasado?

458
00:26:51,735 --> 00:26:53,145
¿Creéis en los milagros?

459
00:26:53,236 --> 00:26:56,406
Paxton Hall-Yoshida
acaba de besar a Devi Vishwakumar.

460
00:26:56,489 --> 00:26:59,029
La doctora Ryan y sus amigas
se equivocaban.

461
00:26:59,117 --> 00:27:00,197
No estaba perdida.

462
00:27:00,285 --> 00:27:02,615
Era una conquistadora sexual

463
00:27:02,704 --> 00:27:06,884
que se había dado su primer beso
con un Adonis, y, visto lo visto,

464
00:27:06,958 --> 00:27:09,668
el trayecto había resuelto
todos sus problemas.

465
00:27:09,753 --> 00:27:11,093
Alguien llega tarde.

466
00:28:08,770 --> 00:28:10,520
Subtítulos: Carlos Ibero