1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:11,344 --> 00:00:13,304
Az avatatlan szemnek úgy tűnhet,

3
00:00:13,388 --> 00:00:16,468
Devi cserbenhagyta a barátait
egy fiú miatt,

4
00:00:16,558 --> 00:00:19,598
aki öt perce még semmit sem akart tőle.

5
00:00:19,686 --> 00:00:21,346
Jössz a terembe?

6
00:00:22,105 --> 00:00:24,645
Gyorsan el kell intéznem valamit.
Fontos.

7
00:00:24,733 --> 00:00:26,403
Tíz perc és ott vagyok.

8
00:00:26,484 --> 00:00:28,364
Mint látjátok, kész terve volt.

9
00:00:28,445 --> 00:00:30,655
Paxtonnak és Eleanornak is segít.

10
00:00:30,739 --> 00:00:32,739
Ettől még jobb barát,

11
00:00:32,824 --> 00:00:34,374
sőt, még jobb ember, nem?

12
00:00:34,451 --> 00:00:36,621
Szia! Azt mondtad szükséged van rám.

13
00:00:36,703 --> 00:00:38,583
Nem nekem, a húgomnak.

14
00:00:39,247 --> 00:00:41,117
- Mi?
- Divatsuliba jelentkezik,

15
00:00:41,207 --> 00:00:44,457
ma van a portfóliófotózás,
de egy kollégája sem jött el.

16
00:00:44,544 --> 00:00:47,214
Azt hittem vészhelyzet van!

17
00:00:47,297 --> 00:00:48,837
Divatvészhelyzet.

18
00:00:48,923 --> 00:00:50,343
Divatvészhelyzet?

19
00:00:50,800 --> 00:00:52,260
Otthagytam a barátaimat.

20
00:00:52,343 --> 00:00:54,473
Nézd, nagyon feldúlt.

21
00:00:54,888 --> 00:00:57,098
A fotós már itt van, ki is fizette.

22
00:00:57,182 --> 00:00:59,982
- És te már találkoztál Rebeccával…
- Nem lehet.

23
00:01:00,060 --> 00:01:03,900
Kérlek! Nem tart sokáig.
Csak pár ruhához kellesz modellnek.

24
00:01:03,980 --> 00:01:05,440
Várj, modellnek?

25
00:01:05,523 --> 00:01:07,403
Én legyek a modell?

26
00:01:07,484 --> 00:01:09,654
Devi, köszönöm!

27
00:01:09,736 --> 00:01:11,276
Igazi hős vagy.

28
00:01:15,950 --> 00:01:17,950
Oké, de sietnünk kell.

29
00:01:21,372 --> 00:01:22,292
Mi ez?

30
00:01:22,832 --> 00:01:26,462
Tyra szerint a sérült bébi-imázs
mutat a legjobban a címlapon.

31
00:01:26,795 --> 00:01:28,625
Inkább csak állj normálisan!

32
00:01:28,713 --> 00:01:30,593
Mint egy katalógusban? Oké!

33
00:01:31,216 --> 00:01:32,626
Remekül csinálod, Devi.

34
00:01:33,510 --> 00:01:34,930
Vedd onnan a kezed!

35
00:01:35,637 --> 00:01:36,717
A hajadból is!

36
00:01:37,806 --> 00:01:39,176
Csak állj szemben a kamerával,

37
00:01:39,265 --> 00:01:41,175
karok oldalt, mint egy papírbábu!

38
00:01:41,267 --> 00:01:43,897
Azt hittem,
több beleszólásom lesz, de oké.

39
00:01:44,521 --> 00:01:45,611
Jól nézel ki.

40
00:01:45,688 --> 00:01:47,108
Mert állati jók a ruhák.

41
00:01:47,732 --> 00:01:51,442
Ha híres leszel, lehetek a múzsád?
Mint Bella Hadid Diornak.

42
00:01:51,528 --> 00:01:53,568
Inkább szerzek egy igazi modellt.

43
00:01:54,489 --> 00:01:55,319
Jogos.

44
00:01:57,659 --> 00:01:59,869
Szerintem, Becca, jól csinálja.

45
00:02:02,455 --> 00:02:04,245
Látom az összes fogad.

46
00:02:04,332 --> 00:02:05,462
Csukd be a szád!

47
00:02:11,172 --> 00:02:14,512
…BOSSZANTOTTAM FEL AZ ÖSSZES ISMERŐSÖMET

48
00:02:15,135 --> 00:02:17,385
Ennyi. Vége. Feladom a színészkedést.

49
00:02:17,929 --> 00:02:20,219
Nem Isten hozott benneteket!

50
00:02:22,600 --> 00:02:23,850
HOL VAGY?

51
00:02:23,935 --> 00:02:25,895
Ez volt az utolsó alakításom.

52
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
Ez van srácok!

53
00:02:28,648 --> 00:02:30,818
Oké, ez volt az utolsó.

54
00:02:30,900 --> 00:02:32,940
Eleanor, ne már! Túldramatizálod.

55
00:02:33,736 --> 00:02:34,696
Igazad van.

56
00:02:36,447 --> 00:02:38,197
Nem szabadna dramatizálnom.

57
00:02:38,283 --> 00:02:40,123
Mert mostantól

58
00:02:40,201 --> 00:02:42,121
a dráma már nem az életem része.

59
00:02:44,205 --> 00:02:45,705
Helló, Eleanor vagyok.

60
00:02:45,790 --> 00:02:48,670
A kedvenc színem a bézs.
Könyvelő akarok lenni.

61
00:02:48,751 --> 00:02:51,961
Istenem! Hol van Devi?
Már egy órája itt kéne lennie.

62
00:02:53,089 --> 00:02:54,259
LOKÁTOR

63
00:02:54,340 --> 00:02:55,550
DEVI VISHWAKUMAR

64
00:02:56,384 --> 00:02:57,554
Mi van?

65
00:02:58,011 --> 00:02:59,511
Köszi a segítséget.

66
00:02:59,596 --> 00:03:00,466
Szuper volt.

67
00:03:00,555 --> 00:03:01,635
Jól csináltam?

68
00:03:01,723 --> 00:03:03,313
Rebecca elégedettnek tűnt.

69
00:03:07,103 --> 00:03:08,653
Nem akarom kínossá tenni,

70
00:03:08,730 --> 00:03:11,650
de kösz, hogy nem kürtölted szét,
hogy hazudtam.

71
00:03:12,984 --> 00:03:14,494
Álhódítással nem hencegek.

72
00:03:16,237 --> 00:03:18,237
Lehetünk újra barátok?

73
00:03:19,282 --> 00:03:21,202
Igen, minden oké.

74
00:03:21,784 --> 00:03:23,244
Devi megkönnyebbült.

75
00:03:23,328 --> 00:03:25,658
Kiásta magát ennek a gödörnek mélyéről,

76
00:03:25,747 --> 00:03:29,747
és bár esélytelen, hogy összejöjjenek,
legalább volt egy barátja.

77
00:03:29,834 --> 00:03:32,094
Elvégre a barátság a legfontosabb…

78
00:03:32,170 --> 00:03:33,500
Paxtonnál vagy?

79
00:03:33,588 --> 00:03:35,168
Jesszus, Fab és Eleanor!

80
00:03:35,256 --> 00:03:36,166
Mennem kell.

81
00:03:36,257 --> 00:03:37,177
Szia!

82
00:03:37,717 --> 00:03:38,677
Állj!

83
00:03:39,594 --> 00:03:41,434
Nem tarthatod meg a ruhákat!

84
00:03:41,512 --> 00:03:45,182
Szerintem Gisele is megtarthatja,
amikor kisegít valakit…

85
00:03:47,352 --> 00:03:48,312
Oké.

86
00:03:52,815 --> 00:03:55,065
Itt a szülinapos!

87
00:03:55,151 --> 00:03:56,441
Tetszik a tortád?

88
00:03:58,571 --> 00:03:59,861
BOLDOG SZÜLINAPOT, BEN!

89
00:04:00,448 --> 00:04:03,238
Igen, imádom. Ez… én vagyok.

90
00:04:03,743 --> 00:04:06,003
Nem tudtam, kiért rajongsz mostanában,

91
00:04:06,079 --> 00:04:09,919
szóval az én kedvenc sztáromat
választottam.

92
00:04:10,833 --> 00:04:13,253
Lefotózlak a tortafejeddel!

93
00:04:13,336 --> 00:04:14,336
Oké.

94
00:04:16,589 --> 00:04:18,879
Ne dőlj hátra, drágám, nem néz ki jól!

95
00:04:18,967 --> 00:04:20,887
Így! Igen!

96
00:04:22,845 --> 00:04:25,765
Drágám, nagyon sajnálom,

97
00:04:25,848 --> 00:04:27,388
de el kell mennünk pont ma.

98
00:04:27,475 --> 00:04:30,895
Áttették 2 Chainz
új fűszeres rumjának a bemutatóját,

99
00:04:30,979 --> 00:04:32,609
és szüksége van rám.

100
00:04:32,689 --> 00:04:35,399
Lemondhatjuk, ha szeretnéd.

101
00:04:35,817 --> 00:04:38,817
Nem bánom, ha nem kell ma
a Karib-szigetekre mennem,

102
00:04:39,362 --> 00:04:41,322
és itt maradok a kisfiammal.

103
00:04:41,906 --> 00:04:43,776
Csak egy szavadba kerül,

104
00:04:43,866 --> 00:04:46,446
felhívom 2-t, és szólok, hogy nem megyünk.

105
00:04:47,996 --> 00:04:51,866
Menjetek csak.
Egy 16. szülinap amúgy sem fontos.

106
00:04:52,667 --> 00:04:54,997
Nem baj.
Megünnepeljük, ha hazajöttetek.

107
00:04:55,837 --> 00:04:56,957
Biztos?

108
00:04:57,714 --> 00:04:58,764
Oké. Tudod, mit?

109
00:04:58,840 --> 00:05:01,550
Ha úgysem leszünk itthon,
rendezz egy bulit!

110
00:05:01,634 --> 00:05:03,514
Mindenképp!

111
00:05:04,012 --> 00:05:06,512
- Muszáj bulit szervezned!
- Inkább nem.

112
00:05:06,597 --> 00:05:07,717
Mi?

113
00:05:07,807 --> 00:05:11,767
Én megőrültem volna egy szülinapi buliért
egy ilyen szép házban.

114
00:05:11,853 --> 00:05:13,103
Átgondolom.

115
00:05:13,187 --> 00:05:15,397
Menjetek, le fogjátok késni a gépet!

116
00:05:16,149 --> 00:05:19,529
Howard, adj neki pénzt,
hogy ne éhezzen.

117
00:05:19,610 --> 00:05:21,070
Ezer dollár jó lesz?

118
00:05:22,322 --> 00:05:25,242
De ha kell még, hívj!

119
00:05:26,451 --> 00:05:29,291
Boldog szülinapot, kedvenc fiam!

120
00:05:32,290 --> 00:05:33,960
Ő az egyetlen fiad.

121
00:05:34,417 --> 00:05:35,837
Ezért a kedvencem.

122
00:05:36,586 --> 00:05:38,956
Úgy hangzik, mintha több gyereked lenne.

123
00:05:43,051 --> 00:05:44,551
- Szeretlek.
- Szia!

124
00:05:56,522 --> 00:05:59,032
- Láttad Eleanort és Fabiolát?
- Nem.

125
00:05:59,108 --> 00:06:01,648
A 6 pont alatti embereket
nem veszem észre.

126
00:06:01,736 --> 00:06:05,106
Ben, nincs időm
az állítólagos igényeidet meghallgatni.

127
00:06:08,368 --> 00:06:09,738
Mi a baj? Jól vagy?

128
00:06:11,454 --> 00:06:14,584
Tudomásul veszem
a születésnapodat, Ben.

129
00:06:15,500 --> 00:06:17,630
- Kösz.
- Nem feltételezem boldognak.

130
00:06:18,127 --> 00:06:20,627
Nem baj, ha szomorú, vagy ha semleges.

131
00:06:20,713 --> 00:06:21,963
Oké.

132
00:06:22,048 --> 00:06:24,258
Bármit is érzel, rendben van.

133
00:06:24,342 --> 00:06:25,972
Csak legyen egy napod!

134
00:06:29,722 --> 00:06:32,272
Ma van a szülinapod? Miért nem mondtad?

135
00:06:32,809 --> 00:06:36,439
- Ma kedvesnek kell lennem veled.
- Akkor miért ütöttél meg?

136
00:06:36,521 --> 00:06:37,941
Baráti ütés volt.

137
00:06:38,022 --> 00:06:39,862
Lesz bulid, vagy ilyesmi?

138
00:06:40,316 --> 00:06:42,736
Nem kerítek nagy feneket a szülinapoknak.

139
00:06:42,819 --> 00:06:44,819
Titokzatos és visszafogott vagyok.

140
00:06:44,904 --> 00:06:49,204
- Kiraktad Instára a vizsgaeredményed.
- Hogy másokat ösztönözzek.

141
00:06:49,700 --> 00:06:51,040
Hé, Devi!

142
00:06:51,119 --> 00:06:54,829
Rebecca feltöltötte a
képeit a Wix oldalára. Megnézed?

143
00:06:56,666 --> 00:06:58,286
A WIX.COM-MAL TERVEZVE

144
00:06:58,376 --> 00:06:59,416
Jól nézel ki!

145
00:07:02,296 --> 00:07:05,376
Tudod mit, David? Azt hiszem,
mégis lesz buli ma este.

146
00:07:05,466 --> 00:07:07,256
- Tényleg?
- Aha.

147
00:07:07,343 --> 00:07:08,683
Gyere, ha van kedved.

148
00:07:08,761 --> 00:07:10,011
Oké. Szuper.

149
00:07:10,096 --> 00:07:11,176
Ott leszek.

150
00:07:11,973 --> 00:07:12,853
Paxton jöhet?

151
00:07:15,268 --> 00:07:16,888
Persze.

152
00:07:16,978 --> 00:07:18,478
Zsír. Trent?

153
00:07:19,647 --> 00:07:20,937
Persze, tökmindegy.

154
00:07:21,441 --> 00:07:23,861
Bárki jöhet, ma este buli nálam!

155
00:07:41,586 --> 00:07:42,626
Lányok!

156
00:07:43,421 --> 00:07:45,381
Tudom, haragszotok, de végül

157
00:07:45,465 --> 00:07:47,545
ott voltam a drámateremben.

158
00:07:47,633 --> 00:07:49,433
Egy fiú miatt kidobtál minket.

159
00:07:49,510 --> 00:07:53,930
Tudom, és nagyon sajnálom,
de ott is vészhelyzet volt.

160
00:07:54,015 --> 00:07:55,845
Elhagyott valakit az anyja?

161
00:07:56,476 --> 00:08:00,186
Lássuk csak! Paxton vészhelyzete
egy szórakoztató fotózás volt,

162
00:08:00,271 --> 00:08:03,151
szóval nem, nem hagyott el
senkit sem az anyja.

163
00:08:03,232 --> 00:08:04,652
Egy szót se, Devi!

164
00:08:04,734 --> 00:08:07,204
Jóvá teszem. Hallottatok Ben bulijáról?

165
00:08:07,695 --> 00:08:08,815
Mehetünk együtt.

166
00:08:08,905 --> 00:08:12,405
Fabiola sörpong képességeivel
mindenkit lerészegítünk.

167
00:08:12,492 --> 00:08:15,372
Megyünk, de nem veled.

168
00:08:16,704 --> 00:08:19,924
Eleanor, mi van rajtad?
Egy szomorú könyvtáros ruhája?

169
00:08:19,999 --> 00:08:22,289
Más vagyok, mióta kiléptem a darabból.

170
00:08:22,376 --> 00:08:23,876
Már nem vagyok kreatív,

171
00:08:23,961 --> 00:08:26,591
ezért már nem kell a színes megjelenés.

172
00:08:26,672 --> 00:08:29,012
Tudom, hogy rossz barát voltam.

173
00:08:29,091 --> 00:08:30,681
- de nagyon…
- Az voltál.

174
00:08:30,760 --> 00:08:34,060
Megígérted, hogy mellettünk leszel,
majd leráztál minket.

175
00:08:34,138 --> 00:08:36,308
Nem ráztalak le. Csak…

176
00:08:36,390 --> 00:08:39,390
Eric együttérzőbb volt tenálad Eleanorral.

177
00:08:39,477 --> 00:08:41,807
Adott neki gumicukrot, hogy felvidítsa.

178
00:08:42,230 --> 00:08:44,820
Régi és kemény volt, tele szöszökkel.

179
00:08:45,233 --> 00:08:46,193
Nem ettem meg.

180
00:08:46,275 --> 00:08:47,855
Legjobb barátok lennénk, nem?

181
00:08:47,944 --> 00:08:50,204
Otthagytam egy temetést miattad,

182
00:08:50,279 --> 00:08:53,029
amikor Nick Jonas elvett
egy másik indiai nőt.

183
00:08:53,115 --> 00:08:54,575
Nagyon megviselt.

184
00:08:55,117 --> 00:08:58,197
Tényleg? Engem meg az,
hogy anyám elhagyott.

185
00:08:58,287 --> 00:09:00,747
Persze, tudom. És borzasztóan…

186
00:09:00,831 --> 00:09:03,381
Fabiolával úgy döntöttünk,
szünetet tartunk.

187
00:09:04,502 --> 00:09:05,922
Hogy mi?

188
00:09:06,003 --> 00:09:07,423
Időre van szükségünk.

189
00:09:07,505 --> 00:09:11,085
Talán így jobban fogod értékelni
a barátságunkat.

190
00:09:19,016 --> 00:09:22,436
Szerintem tökre nem igazságos, hogy
nem beszélnek velem.

191
00:09:22,520 --> 00:09:26,020
Tény, hogy otthagytad őket
egy amatőr divatbemutatóért

192
00:09:26,107 --> 00:09:29,737
- egy fiú miatt, akit alig ismersz.
- De bocsánatot kértem.

193
00:09:29,819 --> 00:09:32,319
Ha a nők nem fogadnák el a bocsánatkérést,

194
00:09:32,405 --> 00:09:34,025
még a The View is ledöglene.

195
00:09:34,115 --> 00:09:38,325
Beszélgessünk arról, hogy hozd ezt rendbe?

196
00:09:38,411 --> 00:09:40,121
Nem. Nem érdekel.

197
00:09:40,496 --> 00:09:43,456
Elmegyek a buliba,
és a menőbb barátaimmal leszek,

198
00:09:43,541 --> 00:09:44,711
Paxtonnal és Trenttel.

199
00:09:44,792 --> 00:09:46,382
Közelebb állunk egymáshoz.

200
00:09:46,460 --> 00:09:48,500
Nehezen hiszem el,

201
00:09:48,588 --> 00:09:52,048
hogy nem zavar a két legjobb
barátod elvesztése.

202
00:09:52,133 --> 00:09:54,393
Pedig higgye el, mert leszarom.

203
00:09:54,468 --> 00:09:56,348
Szerintem meg nem szarod le.

204
00:09:56,429 --> 00:09:57,639
A helyedben

205
00:09:57,722 --> 00:10:02,102
én félnék elveszíteni még két embert,
akik közel állnak hozzám.

206
00:10:02,768 --> 00:10:05,148
Az apámat akarja megint felhozni?

207
00:10:05,688 --> 00:10:06,898
Igen.

208
00:10:06,981 --> 00:10:09,231
Rossz terapeuta lennék, ha nem tenném.

209
00:10:10,610 --> 00:10:12,030
Devi, figyelj!

210
00:10:12,111 --> 00:10:15,281
Annyira megviselt apád halála,

211
00:10:15,364 --> 00:10:18,124
hogy három hónapig nem tudtál járni.

212
00:10:18,200 --> 00:10:21,160
Igen, tudom.
Mi köze ennek ehhez?

213
00:10:21,245 --> 00:10:23,495
Ami most a barátaiddal történik,

214
00:10:24,081 --> 00:10:25,791
ez a te gyászod, kislány.

215
00:10:26,334 --> 00:10:29,554
Tehát apám meghal,
és a barátaim hülye picsákká válnak.

216
00:10:29,629 --> 00:10:32,719
Annyira próbálsz menekülni
a szomorúság elől,

217
00:10:32,798 --> 00:10:35,548
hogy erről a fiúról szól az egész életed.

218
00:10:35,635 --> 00:10:37,135
Tinédzser vagyok.

219
00:10:37,219 --> 00:10:39,139
Az egész életem a fiúkról szól.

220
00:10:39,221 --> 00:10:41,971
Szeretném,
ha tudomásul vennéd a fájdalmad,

221
00:10:42,058 --> 00:10:45,188
amelyet nyilvánvalóan érzel.

222
00:10:45,269 --> 00:10:49,519
Úgy kellene túllépnem a szomorúságon,
hogy nagyon szomorú leszek?

223
00:10:49,899 --> 00:10:50,899
Ennek mi értelme?

224
00:10:51,275 --> 00:10:54,565
Szenvedjek, jöjjek rá, hogy
akivel a legjobban szerettem,

225
00:10:54,654 --> 00:10:56,454
soha többé nem találkozhatok?

226
00:10:56,530 --> 00:10:57,620
Igen!

227
00:10:57,698 --> 00:11:01,038
Mert szerintem ez segítene
begyógyítani a sebedet.

228
00:11:01,452 --> 00:11:04,412
Szerintem meg terapeutát kéne váltanom.

229
00:11:06,999 --> 00:11:09,129
És lehet, hogy igazad van.

230
00:11:10,127 --> 00:11:10,957
Tessék?

231
00:11:11,045 --> 00:11:12,755
A legjobbat akarom neked.

232
00:11:12,838 --> 00:11:14,128
Te is tudod.

233
00:11:14,715 --> 00:11:18,215
De lehet, hogy egy másfajta megközelítés
segítene rajtad.

234
00:11:18,302 --> 00:11:20,642
Ez komoly? Ön is szakít velem?

235
00:11:20,721 --> 00:11:22,851
- Ez nem szakítás.
- Tudja mit?

236
00:11:23,432 --> 00:11:25,432
Tökéletes. Úgyis utáltam idejárni.

237
00:11:25,518 --> 00:11:27,848
Vége a békének. Viszont nem látásra!

238
00:11:35,820 --> 00:11:37,700
Ketyeg.

239
00:11:38,155 --> 00:11:39,735
Ügyes vagy, Kamala!

240
00:11:39,824 --> 00:11:42,414
Hú, ez nagyon mutatós, ez a falióra!

241
00:11:42,493 --> 00:11:44,083
Szinte elpirulok.

242
00:11:45,705 --> 00:11:49,325
Mi történik?
Mi ez az ijesztő Scooby-Doo-óra?

243
00:11:49,417 --> 00:11:51,877
Kamala jövendőbelije holnap este eljön.

244
00:11:51,961 --> 00:11:54,841
Egy kis eleganciát akartam
csempészni a házba.

245
00:11:54,922 --> 00:11:58,342
Még nem a jövendőbelim.
A potenciális jövendőbelim.

246
00:11:58,426 --> 00:12:01,096
Úgyhogy ne érj az órához, Devi!

247
00:12:02,346 --> 00:12:04,516
Amint Prashant elment, visszaviszem.

248
00:12:05,474 --> 00:12:09,444
Oké. Úgy érzem úgyis csak útban lennék
ma este.

249
00:12:09,854 --> 00:12:12,404
Talán átmegyek Eleanorhoz tanulni.

250
00:12:12,481 --> 00:12:17,491
Un million francia igeragozást kell
megtanulnunk le hétvégén.

251
00:12:17,570 --> 00:12:19,360
Olyanokat, hogy bulizni,

252
00:12:19,864 --> 00:12:21,534
alkoholizálni,

253
00:12:21,615 --> 00:12:23,115
ópiátos szert kipróbálni?

254
00:12:24,201 --> 00:12:26,701
Tudom, hogy Ben Grossnál buli lesz.

255
00:12:26,787 --> 00:12:30,457
Bőrgyógyász vagyok.
A betegeim fele pattanásos tinédzser,

256
00:12:30,541 --> 00:12:32,041
és be nem áll a szájuk.

257
00:12:32,126 --> 00:12:33,706
Ben szülinapja van,

258
00:12:33,794 --> 00:12:36,344
és tudod, milyen szomorú és magányos.

259
00:12:36,422 --> 00:12:40,302
Ha nem megyek, kárt okozhat magában.

260
00:12:40,801 --> 00:12:44,721
Csak te vagy az, aki kárt szoktál
okozni magadban a bulikon.

261
00:12:44,805 --> 00:12:47,515
Legutóbb megharapott egy prérifarkas.

262
00:12:47,600 --> 00:12:49,140
A farkas rokona!

263
00:12:49,226 --> 00:12:53,356
Itthon maradsz tanulni Kamalával,
aki a te rokonoddal.

264
00:12:54,148 --> 00:12:56,148
Ez nem ér!

265
00:12:56,609 --> 00:13:01,489
- Én a CalTech könyvtárába készültem.
- Miért nem itthon tanulsz?

266
00:13:01,572 --> 00:13:04,912
Egy vagyont fizetek a gyors internetért.
Használjátok is!

267
00:13:04,992 --> 00:13:07,162
Sajnálom, Nalini. Itthon maradok,

268
00:13:07,244 --> 00:13:09,624
és kihasználom a príma wifit.

269
00:13:09,705 --> 00:13:11,825
Remek. Akkor vigyázhatsz Devire.

270
00:13:12,333 --> 00:13:13,543
Te hova mész?

271
00:13:13,626 --> 00:13:16,586
Az asszisztensekkel megnézzük
a Pincérlány musicalt

272
00:13:16,670 --> 00:13:18,590
csapatépítőként.

273
00:13:18,672 --> 00:13:21,382
Mert az amerikaiaknak
kellenek az extrák ahhoz,

274
00:13:21,467 --> 00:13:23,507
hogy érdekelje őket a pénzkeresés.

275
00:13:23,594 --> 00:13:25,894
Mindegy, 11 órára itthon leszek,

276
00:13:25,971 --> 00:13:28,061
és te addigra ágyban leszel.

277
00:13:34,855 --> 00:13:35,975
Jesszus!

278
00:13:40,110 --> 00:13:41,610
Sziasztok!

279
00:13:42,780 --> 00:13:44,200
Kérhetek a puncsból?

280
00:13:44,281 --> 00:13:46,331
Ez nem puncs. Hanem nagyilé,

281
00:13:46,408 --> 00:13:49,038
mert egy kortytól zavarodott leszel.

282
00:13:49,495 --> 00:13:50,495
Ugye?

283
00:13:51,080 --> 00:13:52,290
Elég durva!

284
00:13:52,373 --> 00:13:53,503
Na, milyen?

285
00:13:54,208 --> 00:13:55,208
Pontosan.

286
00:13:55,835 --> 00:13:57,415
Hogy van a nagyid, Trent?

287
00:13:59,380 --> 00:14:01,010
Vannak jó napjai.

288
00:14:03,175 --> 00:14:06,345
Míg az osztálytársai Bennél buliztak,

289
00:14:06,428 --> 00:14:09,718
Devi a számológépe társaságát
élvezte otthon.

290
00:14:09,807 --> 00:14:11,137
A francba!

291
00:14:11,225 --> 00:14:13,765
De még a számológép is belehalt
az unalomba.

292
00:14:14,603 --> 00:14:16,443
Kamala, hol vannak az elemek?

293
00:14:18,190 --> 00:14:19,610
Kamala, elemek!

294
00:14:20,818 --> 00:14:21,988
Kamala!

295
00:14:28,242 --> 00:14:29,662
Azta! Kamala?

296
00:14:30,286 --> 00:14:31,326
Devi?

297
00:14:32,371 --> 00:14:34,871
Ő a kollégám, Steve.

298
00:14:36,041 --> 00:14:37,791
Éppen kutatást végzünk.

299
00:14:38,460 --> 00:14:40,090
A pasizást kutatjátok?

300
00:14:40,588 --> 00:14:42,048
Istenem!

301
00:14:42,631 --> 00:14:44,721
Biztos megvan rólam a véleményed.

302
00:14:44,800 --> 00:14:46,050
Úgy szégyellem magam.

303
00:14:46,760 --> 00:14:51,680
Nagyon menő vagy! Becsempésztél
egy fiút a házba. Máskor is volt ilyen?

304
00:14:51,765 --> 00:14:53,765
- Nem.
- Vakon ismerem a tetőt.

305
00:14:53,851 --> 00:14:54,731
Steve!

306
00:14:54,810 --> 00:14:56,190
Basszus!

307
00:14:56,270 --> 00:14:57,440
Ez nagyon jó.

308
00:14:57,855 --> 00:15:00,855
Nem vagy tökéletes. Rossz vagy, mint én.

309
00:15:01,734 --> 00:15:04,364
Steve, keress lent valami
harapnivalót.

310
00:15:04,445 --> 00:15:05,565
Nem vagyok éhes.

311
00:15:05,654 --> 00:15:07,414
Tudod, beszélnem kell Devivel.

312
00:15:09,450 --> 00:15:10,740
Persze! Megyek.

313
00:15:16,999 --> 00:15:20,039
Nahát, Kamala!

314
00:15:20,586 --> 00:15:23,586
Szóval, most már tudod,
hogy van egy titkos barátom.

315
00:15:24,256 --> 00:15:26,876
Általában nem hozom ide, ha ébren vagytok,

316
00:15:26,967 --> 00:15:30,257
de amiatt szorongott,
hogy jönni fog Prashant.

317
00:15:30,346 --> 00:15:32,096
Istenem! Értem.

318
00:15:32,181 --> 00:15:33,891
Igazi szerelmi háromszög.

319
00:15:33,974 --> 00:15:35,024
Nem háromszög.

320
00:15:35,100 --> 00:15:38,060
Maximum egy vonal
és egy pont, ha ábrázolni akarod.

321
00:15:38,687 --> 00:15:42,727
De Prashant csak formalitás,
hogy nyugodtak legyenek a szüleim.

322
00:15:42,816 --> 00:15:44,226
Nem fogok hozzámenni.

323
00:15:44,652 --> 00:15:46,072
Nem is ismerem.

324
00:15:47,029 --> 00:15:49,699
Ne vedd sértésnek, de végre tisztellek.

325
00:15:49,782 --> 00:15:51,242
Udvariatlan vagy, Devi.

326
00:15:51,992 --> 00:15:56,252
Mi lenne, ha nem mondanád el anyukádnak?

327
00:15:57,957 --> 00:15:58,997
Oké.

328
00:16:00,751 --> 00:16:02,501
Meg kell zsarolnom téged.

329
00:16:13,722 --> 00:16:16,522
Devi két órát lehetett Ben buliján.

330
00:16:16,600 --> 00:16:20,560
Sajnos az a két óra
egy kínos érkezéssel kezdődött.

331
00:16:20,646 --> 00:16:22,646
Ígérd meg, hogy 11 órára hazaérsz!

332
00:16:23,065 --> 00:16:26,065
Ha elkésel, nem tudlak megvédeni
„tudjukkitől”.

333
00:16:26,151 --> 00:16:28,781
Megígérem. Anya előtt hazaérek.

334
00:16:30,864 --> 00:16:34,584
Kamala, köszönöm, hogy nem haragszol,
hogy megzsaroltalak.

335
00:16:40,082 --> 00:16:42,632
Ne igyál sok üdítőt,
nem fogsz tudni aludni!

336
00:16:42,710 --> 00:16:44,460
Ti se legyetek fönt egész éjjel!

337
00:16:46,338 --> 00:16:49,548
Devi alig várta, hogy ott legyen
az év buliján.

338
00:16:49,633 --> 00:16:52,473
Amíg eszébe nem jutott,
hogy a barátai is mennek,

339
00:16:52,553 --> 00:16:53,893
akik épp utálják őt,

340
00:16:53,971 --> 00:16:57,141
de majd elveszik a tömegben.
Talán nem is találkoznak.

341
00:17:01,729 --> 00:17:02,769
Sziasztok!

342
00:17:03,856 --> 00:17:04,686
Szia!

343
00:17:05,107 --> 00:17:07,027
Devi, lemaradtál az alapozásról.

344
00:17:07,109 --> 00:17:09,489
Nachost ettünk, és SpongyaBobot néztünk.

345
00:17:10,070 --> 00:17:12,820
Mi az? Ja, őrá haragudnunk kéne.

346
00:17:13,907 --> 00:17:15,197
Húzz el, Vishwakumar!

347
00:17:17,661 --> 00:17:19,041
Szép kosztüm, Fab.

348
00:17:19,705 --> 00:17:20,745
Kösz.

349
00:17:21,373 --> 00:17:23,713
Eleanor, italok vannak a medencénél!

350
00:17:26,462 --> 00:17:27,382
Jó.

351
00:17:32,134 --> 00:17:35,684
Milyen feszült a levegő!

352
00:17:57,159 --> 00:17:59,539
Devi! Eljöttél!

353
00:18:00,245 --> 00:18:01,365
Ez itt a mi casa!

354
00:18:01,997 --> 00:18:04,207
Hű, tudtam, hogy gazdagok vagytok,

355
00:18:04,291 --> 00:18:06,631
de ez olyan, mint A Nagy Ő háza.

356
00:18:07,795 --> 00:18:09,705
Várj! Ez az a ház?

357
00:18:09,797 --> 00:18:12,467
Nem, de a Peloton forgatott itt
reklámot.

358
00:18:13,592 --> 00:18:14,722
Körbevezetlek.

359
00:18:18,806 --> 00:18:19,926
Jobbra.

360
00:18:21,308 --> 00:18:24,808
Úristen! Ez egy moziterem?

361
00:18:26,396 --> 00:18:28,436
Milyen lehet itt a Némó nyomában?

362
00:18:28,982 --> 00:18:30,782
Ekkora lenne!

363
00:18:31,985 --> 00:18:34,945
Apám egy történelmi emlékhelyet
bontatott le ezért.

364
00:18:35,364 --> 00:18:37,874
Nem lesznek dühösek a szüleid
a buli miatt?

365
00:18:39,618 --> 00:18:43,998
Ők mondták, hogy tartsak. Bűntudatuk volt,
hogy leléptek a szülinapomon.

366
00:18:45,249 --> 00:18:47,039
Hát ez az... Jól megszívtad.

367
00:18:47,126 --> 00:18:48,206
Már megszoktam.

368
00:18:48,710 --> 00:18:54,090
Mintha a Reszkessetek betörőkben lennék,
de mikor rájönnek, hogy Kevint otthagyták,

369
00:18:54,174 --> 00:18:55,934
a szülők Párizsban maradnak.

370
00:18:56,009 --> 00:18:57,469
Ez szívás, haver.

371
00:18:58,053 --> 00:19:00,973
Amúgy hoztam neked ajándékot.

372
00:19:02,015 --> 00:19:06,685
Anyám nem engedett el, de megölne,
ha megtudná, hogy üres kézzel jöttem.

373
00:19:09,022 --> 00:19:10,942
Hűha! Köszönöm.

374
00:19:11,400 --> 00:19:14,610
Ezenkívül csak a fogorvosomtól
kaptam egy képeslapot.

375
00:19:16,029 --> 00:19:17,409
Boldog szülinapot, Ben!

376
00:19:21,702 --> 00:19:23,332
Megpróbáltál megcsókolni?

377
00:19:24,580 --> 00:19:26,620
Nem. Igen, sajnálom.

378
00:19:27,416 --> 00:19:28,706
Nem tudom, miért.

379
00:19:29,209 --> 00:19:31,039
Felejtsd el!

380
00:19:32,004 --> 00:19:33,094
Nem baj.

381
00:19:36,884 --> 00:19:38,184
Nem baj?

382
00:19:41,388 --> 00:19:43,218
Ben! Mit csinálsz?

383
00:19:43,765 --> 00:19:45,265
Barátnőd van, nem?

384
00:19:46,059 --> 00:19:47,639
Igen, hülye vagyok.

385
00:19:48,770 --> 00:19:51,190
Most már kínos.

386
00:19:51,815 --> 00:19:52,935
Kínossá tetted.

387
00:19:53,775 --> 00:19:54,935
Szerzek egy italt.

388
00:20:04,203 --> 00:20:06,913
Nagyon sajnálom, részeg vagyok.

389
00:20:06,997 --> 00:20:08,167
Igen, látom.

390
00:20:08,248 --> 00:20:11,998
Tényleg. Túl sokat ittam Trent puncsából.
Amúgy ne igyál belőle!

391
00:20:12,085 --> 00:20:14,125
Miért? Tett bele valamit?

392
00:20:14,588 --> 00:20:16,918
LSD-t? CBD-t? MDMA-t?

393
00:20:17,007 --> 00:20:18,547
Nem, csak a golyóit.

394
00:20:18,634 --> 00:20:21,014
Mindenkit kiröhögnek, aki iszik belőle.

395
00:20:21,887 --> 00:20:22,967
Meg fogja inni!

396
00:20:28,435 --> 00:20:29,435
Fabiola, ne!

397
00:20:37,152 --> 00:20:38,402
Mit művelsz, Devi?

398
00:20:39,029 --> 00:20:41,449
Ez egy Anjelica Huston öltöny.

399
00:20:41,531 --> 00:20:43,331
A spórolt pénzemből vettem.

400
00:20:43,992 --> 00:20:44,952
Sajnálom.

401
00:20:45,369 --> 00:20:47,869
- Trent beletette a golyóit.
- Nem érdekel.

402
00:20:47,955 --> 00:20:51,455
Nem érdekel egy újabb gyenge kifogás,
hogy miért vagy őrült.

403
00:20:52,626 --> 00:20:53,626
Mit jelentsen ez?

404
00:20:53,710 --> 00:20:55,670
- Fabiola, menjünk! Gyere!
- Nem!

405
00:20:56,380 --> 00:20:57,670
Végigmondom.

406
00:20:57,756 --> 00:21:00,546
Szerettem volna egy estét
a te drámád nélkül,

407
00:21:00,634 --> 00:21:02,054
de nyakig úszom benne.

408
00:21:02,135 --> 00:21:05,385
- Nem minden a te problémáidról szól.
- A problémáimról?

409
00:21:05,472 --> 00:21:09,522
Nagyon sajnálom, hogy kényelmetlenséget
okoz neked apám halála.

410
00:21:09,601 --> 00:21:11,351
Tudom, hogy meghalt,

411
00:21:11,937 --> 00:21:14,437
de attól még nem kell
semmibe venni minket.

412
00:21:14,523 --> 00:21:16,573
Nem veszlek semmibe titeket.

413
00:21:16,650 --> 00:21:18,440
Megjátszod magad,

414
00:21:18,527 --> 00:21:20,857
csak a népszerűség és Paxton érdekel.

415
00:21:21,363 --> 00:21:23,163
Az igazi barátaidat leszarod.

416
00:21:23,573 --> 00:21:27,243
Eleanor anyja lelépett,
én meg elmondtam, hogy meleg vagyok.

417
00:21:31,915 --> 00:21:32,785
Basszus!

418
00:21:32,874 --> 00:21:34,924
Most már miattad mindenki tudja.

419
00:21:37,462 --> 00:21:40,052
Ha már itt tartunk, én is.

420
00:21:40,507 --> 00:21:41,507
Vili.

421
00:21:41,591 --> 00:21:42,761
Logikus.

422
00:21:44,678 --> 00:21:46,388
Hiányzik a régi barátunk,

423
00:21:46,471 --> 00:21:47,811
de most te nem ő vagy.

424
00:21:49,308 --> 00:21:51,438
Elveszettnek tűnsz.

425
00:21:53,812 --> 00:21:57,572
Tudod mit? Hagynom kellett volna,
hogy megidd Trent golyólevét!

426
00:21:58,775 --> 00:22:00,025
Nem vagyok elveszve.

427
00:22:00,485 --> 00:22:03,315
Pontosan tudom, hol vagyok.

428
00:22:20,714 --> 00:22:24,934
Azta, a stréberek jól összevesztek.

429
00:22:25,469 --> 00:22:27,889
Menjünk smárolni a szüleid szobájába!

430
00:22:32,601 --> 00:22:36,651
Ha hozok még puncsot,
és rózsaszín öltönyt csinálunk belőle?

431
00:22:37,939 --> 00:22:41,279
Szódabikarbónával kijön.

432
00:22:41,902 --> 00:22:43,782
Találtam a hűtőben.

433
00:22:44,905 --> 00:22:45,735
Kösz.

434
00:22:47,866 --> 00:22:50,236
Megnézem Olivert.

435
00:22:57,918 --> 00:23:01,918
Szóval ez nagyon durva volt kinn.

436
00:23:02,005 --> 00:23:03,965
Igen, nem volt semmi.

437
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
Nem szoktam így kifakadni.

438
00:23:06,927 --> 00:23:08,387
Nagyon kimerítő volt.

439
00:23:08,470 --> 00:23:10,510
Elmondani, hogy meleg vagy,

440
00:23:10,597 --> 00:23:12,767
majd a medencébe lökni a barátod,

441
00:23:13,558 --> 00:23:15,228
sok energiát felemészt.

442
00:23:15,310 --> 00:23:17,650
Nem én löktem be, ő esett bele.

443
00:23:17,729 --> 00:23:19,439
Oké. Hatalmas kis hazugságok.

444
00:23:21,149 --> 00:23:22,319
De komolyan,

445
00:23:22,401 --> 00:23:25,701
nagyon bátor voltál,
még ha véletlen is volt.

446
00:23:26,530 --> 00:23:27,360
Kösz.

447
00:23:27,447 --> 00:23:33,827
Én beszívtam, és kitweeteltem,
hogy „én most meleg”.

448
00:23:35,288 --> 00:23:38,918
Megható történet lesz
a gyerekeimnek.

449
00:23:43,630 --> 00:23:44,670
Eve!

450
00:23:45,382 --> 00:23:47,762
Tudom, hogy fura voltam veled,

451
00:23:48,301 --> 00:23:50,431
de ha még nem csesztem el teljesen,

452
00:23:51,388 --> 00:23:54,348
van kedved együtt kajálni valamikor?

453
00:23:54,433 --> 00:23:56,563
Nem kell, hogy randi legyen. Csak…

454
00:23:56,643 --> 00:23:58,603
Jól hangzik. Csináljuk!

455
00:24:02,649 --> 00:24:05,689
Szerintem nagyon jól
fogjátok érezni magatokat.

456
00:24:10,323 --> 00:24:12,743
Kösz, hogy kölcsönadod a mackószerkódat.

457
00:24:12,868 --> 00:24:13,788
Annyira kínos.

458
00:24:14,202 --> 00:24:16,252
Mindig te mentesz meg a bulikon.

459
00:24:16,705 --> 00:24:19,825
Nekem nem kínos.
Én mindig jól jövök ki belőle.

460
00:24:19,916 --> 00:24:21,916
Legalább az egyikünk.

461
00:24:22,544 --> 00:24:24,214
Basszus! Mennyi az idő?

462
00:24:24,296 --> 00:24:27,256
Szerintem 22:43.

463
00:24:28,133 --> 00:24:29,893
Ajjaj, háromnegyed 11.

464
00:24:29,968 --> 00:24:32,178
Basszus, 11-re haza kell érnem.

465
00:24:32,596 --> 00:24:34,886
Elviszlek. Csak Red Bullt ittam.

466
00:24:34,973 --> 00:24:36,813
Jobban vezetek, mint egy józan.

467
00:24:37,476 --> 00:24:38,686
Oké.

468
00:25:38,161 --> 00:25:39,501
Kösz, hogy hazahoztál.

469
00:25:39,996 --> 00:25:40,956
Nincs mit.

470
00:25:42,415 --> 00:25:43,705
Amúgy jól vagy?

471
00:25:43,792 --> 00:25:46,422
Igen. Kifolyt a víz a fülemből.

472
00:25:46,962 --> 00:25:49,632
A veszekedésre gondoltam.

473
00:25:50,257 --> 00:25:52,797
Igen. Nem tudom.

474
00:25:55,679 --> 00:25:59,769
Kicsit úgy érzem, hogy mindenkinek

475
00:26:01,101 --> 00:26:02,191
elege van belőlem.

476
00:26:07,440 --> 00:26:10,240
Sajnálom. Felejtsd el! Ez fura volt.

477
00:26:29,963 --> 00:26:32,513
Kösz a fuvart és a csókot…
Mármint a csókot…

478
00:26:32,591 --> 00:26:33,721
Úgy értem a pólót.

479
00:26:34,593 --> 00:26:35,513
Nincs mit.

480
00:26:36,636 --> 00:26:37,846
Hétfőn találkozunk!

481
00:26:49,608 --> 00:26:51,648
Mi? Mi a fene történt?

482
00:26:51,735 --> 00:26:53,145
Hisztek a csodákban?

483
00:26:53,236 --> 00:26:56,486
Paxton Hall-Yoshida megcsókolta
Devi Vishwakumart.

484
00:26:56,573 --> 00:26:58,913
Dr. Ryan és a barátai is tévedtek.

485
00:26:58,992 --> 00:27:00,202
Nem volt elveszve.

486
00:27:00,285 --> 00:27:02,575
Egy szexi hódító volt,

487
00:27:02,662 --> 00:27:05,622
akit életében először
egy tini Adonisz csókolt meg,

488
00:27:05,707 --> 00:27:06,877
és úgy érzete,

489
00:27:06,958 --> 00:27:09,588
hogy a kocsiút megoldotta
minden problémáját.

490
00:27:09,669 --> 00:27:11,089
Valaki későn ért haza.

491
00:28:09,229 --> 00:28:11,149
A feliratot fordította: Sleisz Judit