1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,344 --> 00:00:16,474
На первый взгляд кажется, что Деви
бросила своих подруг ради парня,

3
00:00:16,558 --> 00:00:19,598
который пять минут назад
ничего с ней не хотел.

4
00:00:19,686 --> 00:00:21,516
Ты подойдешь в актовый зал?

5
00:00:22,105 --> 00:00:24,645
Надо закончить одно дело.
Это очень важно.

6
00:00:24,733 --> 00:00:26,403
Буду минут через десять.

7
00:00:26,484 --> 00:00:30,664
Но, как видите, у нее был план.
Она хочет помочь и Пакстону, и Элеанор.

8
00:00:30,739 --> 00:00:34,239
Разве это не сделает ее лучше
и как подругу, и как человека?

9
00:00:34,451 --> 00:00:36,621
Привет, Пакстон. Ты звал меня?

10
00:00:36,703 --> 00:00:38,583
Не я звал тебя, а моя сестра.

11
00:00:39,330 --> 00:00:41,170
- Что?
- Она хочет в школу моды,

12
00:00:41,249 --> 00:00:44,459
ей надо снять портфолио,
но никто из коллег не пришел.

13
00:00:44,544 --> 00:00:47,214
Ты писал так, будто у тебя катастрофа.

14
00:00:47,297 --> 00:00:48,837
Это модная катастрофа.

15
00:00:48,923 --> 00:00:50,263
Модная катастрофа?

16
00:00:50,800 --> 00:00:52,260
Я бросила своих подруг.

17
00:00:52,343 --> 00:00:54,473
Слушай, она очень расстроена.

18
00:00:54,888 --> 00:00:57,098
Пришел фотограф, который уже оплачен.

19
00:00:57,182 --> 00:00:59,982
- И раз ты знакома с Ребеккой…
- Я не могу.

20
00:01:00,060 --> 00:01:02,060
Пожалуйста. Это ненадолго.

21
00:01:02,228 --> 00:01:03,898
Надо примерить пару образов.

22
00:01:03,980 --> 00:01:05,440
Погоди. Примерить?

23
00:01:05,523 --> 00:01:07,403
Я буду моделью?

24
00:01:07,484 --> 00:01:09,364
Деви. Спасибо.

25
00:01:09,694 --> 00:01:11,284
Ты мой спаситель.

26
00:01:15,950 --> 00:01:17,950
Ладно, но только быстро.

27
00:01:21,372 --> 00:01:22,292
Что это?

28
00:01:22,957 --> 00:01:26,167
Тайра говорит, что «сломанная кукла» —
передовой образ.

29
00:01:26,795 --> 00:01:28,625
Ты можешь встать нормально?

30
00:01:28,713 --> 00:01:30,593
Портретная съемка? Конечно.

31
00:01:31,216 --> 00:01:32,626
Ты умница, Деви.

32
00:01:33,593 --> 00:01:34,933
Убери руки с лица.

33
00:01:35,804 --> 00:01:36,724
Теперь с волос.

34
00:01:37,806 --> 00:01:41,176
Стань прямо перед камерой, сложив руки
как бумажная кукла.

35
00:01:41,267 --> 00:01:43,977
Я думала, что мое мнение учитывается,
но ладно.

36
00:01:44,521 --> 00:01:45,611
Хорошо выглядишь.

37
00:01:45,688 --> 00:01:47,478
Потому что это топовая одежда.

38
00:01:47,565 --> 00:01:49,855
Можно я буду твоей музой,
когда ты прославишься?

39
00:01:49,943 --> 00:01:51,443
Как Белла Хадид у Диор?

40
00:01:51,528 --> 00:01:53,568
Я скорее найду настоящую модель.

41
00:01:54,489 --> 00:01:55,319
Справедливо.

42
00:01:57,617 --> 00:01:59,867
Не знаю, Бекка. Она вроде справляется.

43
00:02:02,455 --> 00:02:05,455
Зубы. Я вижу все твои зубы.
Пожалуйста, закрой рот.

44
00:02:11,172 --> 00:02:14,512
«…БЕСИЛА ВСЕХ, КОГО ЗНАЮ»

45
00:02:15,135 --> 00:02:17,385
Все кончено. Я больше не актриса.

46
00:02:17,929 --> 00:02:20,219
Попрощайся с моим маленьким другом!

47
00:02:22,183 --> 00:02:24,983
Надеюсь, тебе понравилась
моя последняя пародия.

48
00:02:25,061 --> 00:02:25,901
«ТЫ ГДЕ?»

49
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
Вот и все, ребята.

50
00:02:28,648 --> 00:02:30,818
Это точно моя последняя пародия.

51
00:02:30,900 --> 00:02:32,940
Элеанор, хватит. Ты переигрываешь.

52
00:02:33,736 --> 00:02:34,566
Ты права.

53
00:02:36,447 --> 00:02:38,197
Я не должна переигрывать.

54
00:02:38,283 --> 00:02:42,123
Потому что с этого момента
игра больше не часть моей жизни.

55
00:02:44,205 --> 00:02:45,705
Здравствуйте. Я Элеанор.

56
00:02:45,790 --> 00:02:48,670
Мой цвет — бежевый, и я мечтаю
стать бухгалтером.

57
00:02:48,751 --> 00:02:50,251
Боже. Где Деви?

58
00:02:50,336 --> 00:02:51,956
Уже прошло больше часа.

59
00:02:53,089 --> 00:02:54,259
НАЙТИ ДРУЗЕЙ

60
00:02:54,340 --> 00:02:55,550
ДЕВИ ВИШВАКУМАР

61
00:02:56,384 --> 00:02:57,264
Какого черта?

62
00:02:58,011 --> 00:02:59,141
Спасибо за помощь.

63
00:02:59,637 --> 00:03:00,467
Было круто.

64
00:03:00,555 --> 00:03:01,635
Я справилась?

65
00:03:02,015 --> 00:03:03,135
Ребекка довольна.

66
00:03:07,103 --> 00:03:11,523
Не хочу усложнять, но спасибо,
что не рассказал, что я лгала о нас.

67
00:03:13,109 --> 00:03:14,489
Я не болтун.

68
00:03:16,237 --> 00:03:17,947
Значит, мы снова друзья?

69
00:03:19,365 --> 00:03:20,945
Да. Друзья.

70
00:03:21,659 --> 00:03:25,659
Деви почувствовала облегчение.
Она реабилитировалась перед Пакстоном.

71
00:03:25,747 --> 00:03:28,247
Хоть и не факт, что они будут вместе,

72
00:03:28,333 --> 00:03:29,673
зато у нее был друг,

73
00:03:29,751 --> 00:03:32,091
ведь разве дружба — не самое главное?..

74
00:03:32,170 --> 00:03:33,500
Ты дома у Пакстона?

75
00:03:33,588 --> 00:03:35,168
Боже. Фаб и Элеанор.

76
00:03:35,256 --> 00:03:36,166
Мне пора.

77
00:03:36,257 --> 00:03:37,257
Увидимся в школе.

78
00:03:37,675 --> 00:03:38,505
Стоять.

79
00:03:39,594 --> 00:03:41,434
Одежду придется вернуть.

80
00:03:41,512 --> 00:03:45,182
Думаю, Жизель обычно забирает наряды…

81
00:03:47,352 --> 00:03:48,312
Ладно.

82
00:03:52,815 --> 00:03:55,065
Вот наш именинник.

83
00:03:55,151 --> 00:03:56,441
Тебе нравится торт?

84
00:03:58,571 --> 00:03:59,861
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, БЕН!

85
00:04:00,448 --> 00:04:03,238
Да, очень нравится. Это же я.

86
00:04:03,743 --> 00:04:06,003
Я не знала, чей ты сейчас фанат,

87
00:04:06,079 --> 00:04:09,919
поэтому решила изобразить
свою любимую звезду.

88
00:04:10,833 --> 00:04:13,253
Хочу сфотографировать тебя с тортом.

89
00:04:13,336 --> 00:04:14,166
Ладно.

90
00:04:16,589 --> 00:04:18,969
Милый, не откидывайся.
Это некрасиво.

91
00:04:19,050 --> 00:04:20,890
Вот так. Да!

92
00:04:22,845 --> 00:04:27,385
Послушай, милый, мне очень жаль.
Нужно уехать в твой день рождения.

93
00:04:27,475 --> 00:04:32,605
Выпуск линейки рома 2 Chainz перенесли,
и он сказал, что нужна моя помощь.

94
00:04:32,689 --> 00:04:35,399
Да, но мы можем отменить, если хочешь.

95
00:04:35,817 --> 00:04:38,817
Я буду только рада не полететь 
сегодня на Карибы

96
00:04:39,362 --> 00:04:41,322
и остаться с моим малышом.

97
00:04:41,906 --> 00:04:46,446
Только скажи, сынок, и я позвоню ему
и скажу, что меня не будет.

98
00:04:47,996 --> 00:04:51,746
Нет, поезжайте. Шестнадцать —
это же не круглая дата.

99
00:04:52,709 --> 00:04:54,999
Все хорошо. Отметим, когда вернетесь.

100
00:04:55,837 --> 00:04:56,917
Ты уверен?

101
00:04:57,714 --> 00:04:58,764
Знаешь что?

102
00:04:58,840 --> 00:05:01,550
Мы же уезжаем, а ты можешь
закатить вечеринку.

103
00:05:01,634 --> 00:05:03,514
Ну конечно!

104
00:05:04,012 --> 00:05:06,512
- Устроишь вечеринку.
- Нет, не думаю.

105
00:05:06,597 --> 00:05:07,427
Что?

106
00:05:07,807 --> 00:05:11,767
В твои годы я мечтал устроить вечеринку
в таком крутом доме.

107
00:05:11,853 --> 00:05:15,403
Я подумаю об этом. Вы поезжайте,
а то  на самолет опоздаете.

108
00:05:16,149 --> 00:05:18,939
Говард, дай ему денег,
чтобы он не голодал.

109
00:05:19,527 --> 00:05:21,147
Как насчет тысячи долларов?

110
00:05:22,322 --> 00:05:25,242
Если понадобится больше —
просто позвони.

111
00:05:26,743 --> 00:05:29,293
С днем рождения, мой любимый сын.

112
00:05:32,290 --> 00:05:33,920
Вообще-то, у тебя один сын.

113
00:05:34,000 --> 00:05:35,920
Поэтому он — мой любимый.

114
00:05:36,586 --> 00:05:38,956
Звучит так, будто у тебя есть еще дети.

115
00:05:43,051 --> 00:05:44,551
- Люблю тебя.
- Пока.

116
00:05:56,272 --> 00:05:57,902
Не видел Элеанор и Фабиолу?

117
00:05:57,982 --> 00:05:59,032
Прости, нет.

118
00:05:59,108 --> 00:06:01,648
Мои глаза не способны видеть дурнушек.

119
00:06:01,736 --> 00:06:05,106
Бен, нет времени на твои попытки
пошутить.

120
00:06:08,326 --> 00:06:09,736
Что такое? Ты в порядке?

121
00:06:11,454 --> 00:06:14,584
С рождением, Бен.

122
00:06:15,416 --> 00:06:17,626
- Спасибо.
- Не скажу, что день весел.

123
00:06:18,127 --> 00:06:20,627
Ничего, если он грустный
или нейтральный.

124
00:06:21,005 --> 00:06:21,955
Ладно.

125
00:06:22,048 --> 00:06:24,258
Чувствуй то, что чувствуешь.

126
00:06:24,342 --> 00:06:25,722
Просто живи.

127
00:06:29,722 --> 00:06:32,272
У тебя день рождения?
Почему ты не сказал?

128
00:06:32,809 --> 00:06:34,599
Сегодня я должна быть доброй к тебе.

129
00:06:34,685 --> 00:06:36,015
Тогда зачем ударила?

130
00:06:36,521 --> 00:06:37,901
Это был дружеский удар.

131
00:06:38,022 --> 00:06:39,862
Так ты устраиваешь вечеринку?

132
00:06:40,316 --> 00:06:42,436
Да я особо не праздную дни рождения.

133
00:06:42,819 --> 00:06:44,819
Я загадочный и скрытный человек.

134
00:06:44,904 --> 00:06:46,994
Ты запостил в «Инсту» 
результаты экзамена.

135
00:06:47,073 --> 00:06:49,203
Как пример достижения невозможного.

136
00:06:49,700 --> 00:06:50,580
Привет, Деви.

137
00:06:51,119 --> 00:06:54,829
Ребекка загрузила фотографии на Wix.
Хочешь посмотреть?

138
00:06:58,376 --> 00:06:59,456
Отлично выглядишь.

139
00:07:02,422 --> 00:07:05,382
Знаешь что, Дэвид? Думаю,
я устрою вечеринку.

140
00:07:05,466 --> 00:07:07,256
- Правда?
- Да.

141
00:07:07,343 --> 00:07:08,683
Приходи, если хочешь.

142
00:07:08,761 --> 00:07:10,011
Ладно. Круто.

143
00:07:10,096 --> 00:07:11,176
Я приду.

144
00:07:11,848 --> 00:07:12,848
А Пакстону можно?

145
00:07:15,560 --> 00:07:16,390
Да, конечно.

146
00:07:16,978 --> 00:07:18,478
Круто. Как насчет Трента?

147
00:07:19,647 --> 00:07:20,937
Конечно. Почему нет.

148
00:07:21,357 --> 00:07:23,897
Кто хочет, приходите. Сегодня гуляем
у меня.

149
00:07:41,586 --> 00:07:42,416
Девочки…

150
00:07:43,421 --> 00:07:45,171
…я знаю, вы злитесь на меня,

151
00:07:45,465 --> 00:07:47,545
но в итоге я пришла в актовый зал.

152
00:07:47,925 --> 00:07:49,425
Ты променяла нас на него.

153
00:07:49,510 --> 00:07:53,930
Я знаю, и мне очень жаль, но у Пакстона
тоже была экстренная ситуация.

154
00:07:54,015 --> 00:07:55,845
Хуже, чем когда бросает мать?

155
00:07:56,476 --> 00:08:00,146
Посмотрим. Проблема Пакстона
заключалась в веселой фотосессии,

156
00:08:00,229 --> 00:08:03,229
так что это не хуже, чем когда мать
бросает ребенка.

157
00:08:03,316 --> 00:08:04,606
Рот на замок, Деви.

158
00:08:04,692 --> 00:08:07,202
Я все исправлю. Слышали о вечеринке
у Бена?

159
00:08:07,695 --> 00:08:08,815
Можем пойти вместе.

160
00:08:08,905 --> 00:08:12,405
Мы напоим всех с навыком игры Фабиолы
в пиво-понг.

161
00:08:12,492 --> 00:08:15,372
Мы идем на вечеринку, Деви,
но не с тобой.

162
00:08:16,704 --> 00:08:19,924
Элеанор, что это на тебе?
Ты как грустный библиотекарь.

163
00:08:19,999 --> 00:08:22,289
Я изменилась, когда ушла из актерства.

164
00:08:22,376 --> 00:08:26,586
Я больше не творческий человек,
поэтому мне не нужна яркая внешность.

165
00:08:26,672 --> 00:08:29,012
Я знаю, что из меня плохая подруга,

166
00:08:29,091 --> 00:08:30,681
- но я очень хочу…
- Да.

167
00:08:30,760 --> 00:08:34,060
Ты обещала, что придешь на помощь,
и тут же кинула.

168
00:08:34,138 --> 00:08:36,308
Я вас не кидала. Я только…

169
00:08:36,390 --> 00:08:39,390
Эрик более сострадателен
к боли Элеанор, чем ты.

170
00:08:39,477 --> 00:08:41,807
Он дал ей червячков, чтобы взбодрить.

171
00:08:42,188 --> 00:08:44,818
Они были старые, твердые
и покрытые пухом.

172
00:08:45,233 --> 00:08:46,193
Я их не ела.

173
00:08:46,275 --> 00:08:50,195
Мы были лучшими подругами.
Я ушла с похорон ради тебя,

174
00:08:50,279 --> 00:08:53,029
когда Ник Джонас женился не на тебе,
а на другой индианке.

175
00:08:53,115 --> 00:08:54,575
Мне было очень тяжело.

176
00:08:55,117 --> 00:08:58,197
Да ты что? Мне тоже было тяжело,
когда мать ушла.

177
00:08:58,287 --> 00:09:00,747
Конечно. Я знаю, и мне так жаль…

178
00:09:00,831 --> 00:09:03,381
Мы с Фабиолой должны отдохнуть от тебя.

179
00:09:04,502 --> 00:09:05,922
Прошу прощения?

180
00:09:06,003 --> 00:09:07,423
Мы пока побудем одни.

181
00:09:07,505 --> 00:09:10,875
Может, эта потеря заставит тебя
ценить нашу дружбу больше.

182
00:09:19,016 --> 00:09:22,436
Думаю, это несправедливо —
перестать со мной разговаривать.

183
00:09:22,520 --> 00:09:27,900
Ну, ты бросила их ради дилетантского
показа мод для едва знакомого мальчика.

184
00:09:27,984 --> 00:09:29,744
Но я же извинилась.

185
00:09:29,819 --> 00:09:32,279
Если бы женщины не прощали друг друга,

186
00:09:32,363 --> 00:09:34,033
все ток-шоу прекратились бы.

187
00:09:34,115 --> 00:09:38,325
Ладно. Так ты хочешь поговорить о том,
как вернуть подружек?

188
00:09:38,411 --> 00:09:39,951
Нет. Мне все равно.

189
00:09:40,454 --> 00:09:43,464
Я пойду на вечеринку
с куда более крутыми друзьями —

190
00:09:43,541 --> 00:09:46,381
Пакстоном и Трентом.
У нас больше общего.

191
00:09:46,460 --> 00:09:48,500
Мне сложновато поверить,

192
00:09:48,588 --> 00:09:52,048
что потеря обеих лучших подруг
тебя совсем не беспокоит.

193
00:09:52,133 --> 00:09:54,393
Ну, поверьте, мне вообще пофиг.

194
00:09:54,468 --> 00:09:56,348
Думаю, ты преувеличиваешь.

195
00:09:56,429 --> 00:10:02,099
На твоем месте я бы боялась потерять
еще двух близких мне людей.

196
00:10:02,768 --> 00:10:05,148
Возвращаемся к теме с отцом?

197
00:10:05,688 --> 00:10:06,518
Именно.

198
00:10:06,981 --> 00:10:09,231
Иначе психотерапевт из меня никакой.

199
00:10:10,610 --> 00:10:11,530
Деви, послушай.

200
00:10:12,111 --> 00:10:15,281
Смерть отца  травмировала тебя
так сильно,

201
00:10:15,364 --> 00:10:18,124
что твои ноги отказали на три месяца.

202
00:10:18,200 --> 00:10:21,160
Да, я знаю. Но при чем тут это?

203
00:10:21,245 --> 00:10:23,245
Эта история с твоими друзьями —

204
00:10:24,165 --> 00:10:25,785
из-за твоего горя, детка.

205
00:10:26,375 --> 00:10:29,545
Мой отец умирает, а мои подруги
оказываются сучками?

206
00:10:29,920 --> 00:10:32,720
Деви, ты так отчаянно
пытаешься не грустить,

207
00:10:32,798 --> 00:10:35,548
что весь твой мир крутится
вокруг этого парня.

208
00:10:35,968 --> 00:10:36,968
Я подросток.

209
00:10:37,219 --> 00:10:39,139
Весь мой мир — это парни.

210
00:10:39,555 --> 00:10:41,965
Я хочу, чтобы ты позволила себе

211
00:10:42,058 --> 00:10:45,188
признать боль, которую ты
так явно чувствуешь.

212
00:10:45,269 --> 00:10:49,519
Получается, я преодолею грусть,
став грустной взаправду?

213
00:10:49,899 --> 00:10:50,899
Зачем мне это?

214
00:10:51,317 --> 00:10:56,447
Чтобы быть несчастной и понять,
что любимого человека не вернуть?

215
00:10:56,530 --> 00:10:57,370
Да!

216
00:10:57,698 --> 00:11:01,038
Думаю, это то, что поможет тебе
исцелиться.

217
00:11:01,452 --> 00:11:04,412
А я думаю, что мне нужен
другой психотерапевт.

218
00:11:06,999 --> 00:11:08,749
И, возможно, ты права.

219
00:11:10,086 --> 00:11:10,916
Что?

220
00:11:11,003 --> 00:11:12,763
Я желаю тебе лучшего.

221
00:11:13,130 --> 00:11:14,130
Ты знаешь это.

222
00:11:14,715 --> 00:11:18,215
Но, может, тебе поможет другой подход.

223
00:11:18,302 --> 00:11:20,642
Вы серьезно? И вы тоже меня бросаете?

224
00:11:20,721 --> 00:11:22,851
- Никто никого не бросает.
- Знаете что?

225
00:11:23,599 --> 00:11:26,059
Отлично. Всегда ненавидела это место.

226
00:11:26,143 --> 00:11:27,853
Мир вам. До никогда.

227
00:11:36,112 --> 00:11:37,032
Они тикают.

228
00:11:38,155 --> 00:11:39,735
Умница, Камала.

229
00:11:39,824 --> 00:11:42,414
Ух ты, эти дедушкины часы
такие красивые.

230
00:11:42,493 --> 00:11:44,083
Даже чувствую себя моложе.

231
00:11:45,705 --> 00:11:49,325
Что происходит? Зачем нам
страшные часы из «Скуби-Ду»?

232
00:11:49,417 --> 00:11:51,877
Будущий муж Камалы
приедет завтра вечером.

233
00:11:51,961 --> 00:11:54,841
Я решила добавить дому
немного элегантности.

234
00:11:54,922 --> 00:11:58,342
Он еще не будущий муж. Он —
потенциальный будущий муж.

235
00:11:58,426 --> 00:12:01,096
Деви, не вздумай трогать эти часы.

236
00:12:02,263 --> 00:12:04,523
Верну их в магазин, как Прашант уедет.

237
00:12:05,474 --> 00:12:09,444
Конечно. Мне кажется, я буду мешать,
если останусь здесь.

238
00:12:09,854 --> 00:12:12,404
Может, я пойду делать домашку
к Элеанор?

239
00:12:12,773 --> 00:12:17,113
Надо проспрягать миллионы 
французских глаголов за эти выходные.

240
00:12:17,570 --> 00:12:19,360
Глаголы типа «тусоваться»?

241
00:12:19,864 --> 00:12:21,534
«Пить алкоголь»?

242
00:12:21,615 --> 00:12:23,115
«Пробовать опиоиды»?

243
00:12:24,201 --> 00:12:26,701
Да, я знаю, что у Бена Гросса
вечеринка.

244
00:12:26,787 --> 00:12:30,327
Я — дерматолог. Половина пациентов —
прыщавые подростки,

245
00:12:30,416 --> 00:12:32,036
а они те еще болтуны.

246
00:12:32,126 --> 00:12:33,706
Но у Бена день рождения,

247
00:12:33,794 --> 00:12:36,344
и ты знаешь, как ему грустно и одиноко.

248
00:12:36,422 --> 00:12:40,722
Если не пойду — он может
навредить себе.

249
00:12:40,801 --> 00:12:44,721
Единственный, кто вредит себе
на вечеринках, это ты.

250
00:12:45,097 --> 00:12:47,517
В последний раз тебя укусил койот,

251
00:12:47,600 --> 00:12:48,890
собрат волка!

252
00:12:49,226 --> 00:12:52,056
Так что оставайся и учись с Камалой,

253
00:12:52,438 --> 00:12:53,358
твоей сестрой.

254
00:12:54,148 --> 00:12:55,818
Так нечестно.

255
00:12:56,609 --> 00:13:00,069
Вообще-то, я планировала поучиться
в библиотеке Калтеха.

256
00:13:00,154 --> 00:13:01,494
Почему не здесь?

257
00:13:01,572 --> 00:13:03,872
Я плачу за сверхбыстрый интернет.

258
00:13:03,949 --> 00:13:04,909
Пользуйтесь.

259
00:13:04,992 --> 00:13:09,622
Прости, тетя Налини. Конечно я останусь
и воспользуюсь вашим скоростным Wi-Fi.

260
00:13:09,705 --> 00:13:11,865
Отлично. Будешь наблюдать за Деви.

261
00:13:12,333 --> 00:13:13,543
А ты где будешь?

262
00:13:13,626 --> 00:13:16,586
Я иду с медсестрами
на мюзикл «Официантка»,

263
00:13:16,962 --> 00:13:18,592
чтобы поладить с ними.

264
00:13:18,672 --> 00:13:23,512
Похоже, американцам нужно веселье,
чтобы продолжать зарабатывать.

265
00:13:23,886 --> 00:13:28,056
В любом случае, я вернусь к 23:00
и хочу увидеть тебя в кровати.

266
00:13:34,230 --> 00:13:35,820
Божечки.

267
00:13:40,110 --> 00:13:41,900
Привет, Трент. Привет, Маркус.

268
00:13:42,780 --> 00:13:44,200
Можно мне стакан пунша?

269
00:13:44,281 --> 00:13:46,331
Это не пунш. Это бабушкин сок,

270
00:13:46,408 --> 00:13:49,038
один глоток — и ты чокнулся.

271
00:13:49,537 --> 00:13:50,367
Верно?

272
00:13:51,080 --> 00:13:52,000
Такой: «Вжух».

273
00:13:52,373 --> 00:13:53,503
Скажи, как тебе.

274
00:13:54,208 --> 00:13:55,038
Именно.

275
00:13:55,835 --> 00:13:57,245
Как твоя бабушка, Трент?

276
00:13:59,380 --> 00:14:01,010
День на день не приходится.

277
00:14:03,175 --> 00:14:06,345
В то время как ее одноклассники
тусовались у Бена,

278
00:14:06,428 --> 00:14:09,718
Деви крепко застряла в ловушке
с дружком-калькулятором.

279
00:14:09,807 --> 00:14:10,887
Чёрт.

280
00:14:11,225 --> 00:14:13,305
Но даже калькулятор умер от скуки.

281
00:14:14,603 --> 00:14:16,443
Камала, где батарейки?

282
00:14:18,190 --> 00:14:19,610
Камала, батарейки!

283
00:14:20,818 --> 00:14:21,688
Камала!

284
00:14:28,242 --> 00:14:29,542
Ого. Камала?

285
00:14:30,244 --> 00:14:31,084
Деви?

286
00:14:32,371 --> 00:14:34,871
Это мой коллега Стив.

287
00:14:36,041 --> 00:14:37,791
Мы проводим исследование.

288
00:14:38,460 --> 00:14:40,090
О том, как перепихнуться?

289
00:14:40,462 --> 00:14:41,712
Боже.

290
00:14:42,631 --> 00:14:46,051
Не представляю, что ты обо мне думаешь.
Мне так стыдно.

291
00:14:46,760 --> 00:14:48,470
Думаю, ты чертовски крутая.

292
00:14:48,762 --> 00:14:51,682
Ты затащила парня в дом.
Ты уже так делала?

293
00:14:51,765 --> 00:14:53,765
- Нет.
- Да. Я знаю крышу на ощупь.

294
00:14:53,851 --> 00:14:54,731
Стив!

295
00:14:54,810 --> 00:14:56,190
Черт возьми.

296
00:14:56,270 --> 00:14:57,440
Это потрясающе.

297
00:14:57,855 --> 00:14:59,145
Ты не идеальна.

298
00:14:59,690 --> 00:15:00,860
Ты плохая, как и я.

299
00:15:01,692 --> 00:15:04,362
Стив, может, пойдешь вниз и перекусишь?

300
00:15:04,445 --> 00:15:05,565
Спасибо, я сыт.

301
00:15:05,654 --> 00:15:07,414
Надо поговорить с сестрой!

302
00:15:09,450 --> 00:15:10,740
Понял. Хорошо.

303
00:15:16,999 --> 00:15:20,039
Ого, Камала. Ого!

304
00:15:20,669 --> 00:15:23,589
Теперь ты знаешь, что у меня есть
тайный парень.

305
00:15:24,256 --> 00:15:26,876
Я не привожу его в дом,
пока все не уснут,

306
00:15:26,967 --> 00:15:30,257
но он волнуется, потому что скоро
приедет Прашант.

307
00:15:30,638 --> 00:15:31,758
Боже мой. Точно.

308
00:15:32,181 --> 00:15:33,891
Ты в любовном треугольнике.

309
00:15:33,974 --> 00:15:38,064
Это не треугольник. Это скорее линия
и точка, если попытаться описать.

310
00:15:38,687 --> 00:15:42,727
Но Прашант — просто формальность,
чтобы утешить моих родителей.

311
00:15:42,816 --> 00:15:44,316
Я не выйду за него замуж.

312
00:15:44,652 --> 00:15:46,072
Я его совсем не знаю.

313
00:15:47,029 --> 00:15:49,699
Без обид, Камала, но я наконец
зауважала тебя.

314
00:15:49,782 --> 00:15:51,242
Это очень грубо, Деви.

315
00:15:51,992 --> 00:15:56,252
Так ты могла бы не рассказывать маме
об этом?

316
00:15:57,957 --> 00:15:58,997
Точно.

317
00:16:00,751 --> 00:16:02,421
Я буду тебя шантажировать.

318
00:16:13,722 --> 00:16:16,522
Деви выкроила себе два часа
на вечеринку Бена.

319
00:16:16,600 --> 00:16:20,560
К сожалению, эти два часа
начались с очень плохого прибытия.

320
00:16:20,646 --> 00:16:22,646
Обещай, что будешь дома к 23:00.

321
00:16:22,731 --> 00:16:26,071
Если опоздаешь — я не смогу
защитить тебя от сама знаешь кого.

322
00:16:26,151 --> 00:16:28,781
Обещаю. Я вернусь домой раньше мамы.

323
00:16:30,864 --> 00:16:34,584
И да, Камала, спасибо за то,
что позволила шантажировать себя.

324
00:16:39,498 --> 00:16:42,628
И не пей много газировки,
а то будешь бегать всю ночь.

325
00:16:43,002 --> 00:16:44,462
Не кувыркайся всю ночь.

326
00:16:46,338 --> 00:16:49,548
Деви была рада пойти на вечеринку года.

327
00:16:49,633 --> 00:16:53,893
Пока она не вспомнила, что здесь
ее подруги, и они ее ненавидят,

328
00:16:53,971 --> 00:16:56,391
но тусовка-то большая.
Может, даже не увидятся.

329
00:17:01,729 --> 00:17:02,559
Привет.

330
00:17:03,856 --> 00:17:04,686
Привет.

331
00:17:05,065 --> 00:17:09,485
Привет, Деви. Ты много пропустила.
Мы ели начос и смотрели «Губку Боба».

332
00:17:10,070 --> 00:17:12,820
Что? Точно. Мы должны злиться на нее.

333
00:17:13,824 --> 00:17:15,204
Проваливай, Вишвакумар.

334
00:17:17,661 --> 00:17:19,041
Классный костюм, Фаб.

335
00:17:19,705 --> 00:17:20,535
Спасибо.

336
00:17:21,373 --> 00:17:23,713
Элеанор, я слышала, напитки у бассейна.

337
00:17:26,462 --> 00:17:27,382
Да.

338
00:17:32,134 --> 00:17:35,684
Ого. Я чувствую сильное напряжение.

339
00:17:57,159 --> 00:17:59,539
Дэвид! Ты пришла.

340
00:18:00,162 --> 00:18:01,582
Приветствую в моем доме.

341
00:18:01,997 --> 00:18:04,207
Ого. Я знала, что ты богат,

342
00:18:04,291 --> 00:18:06,631
но в таком же доме жили в «Холостяке».

343
00:18:07,795 --> 00:18:09,705
Погоди. Это и есть тот дом?

344
00:18:09,797 --> 00:18:12,467
Нет, но здесь снимали рекламу
велотренажера.

345
00:18:13,592 --> 00:18:14,682
Я покажу тебе дом.

346
00:18:18,806 --> 00:18:19,636
Направо.

347
00:18:21,308 --> 00:18:24,808
Боже мой. Это что, кинозал?

348
00:18:26,396 --> 00:18:28,436
Представь здесь «В поисках Немо».

349
00:18:28,982 --> 00:18:30,612
Огромный экран!

350
00:18:31,819 --> 00:18:34,949
Спасибо. Отец снес ради этого
историческую постройку.

351
00:18:35,405 --> 00:18:37,865
Родители не разозлятся из-за вечеринки?

352
00:18:39,618 --> 00:18:41,038
Они мне сами предложили.

353
00:18:41,662 --> 00:18:44,002
Чувствуют вину за то,
что оставили меня.

354
00:18:45,249 --> 00:18:47,039
Прости. Это отстой.

355
00:18:47,126 --> 00:18:48,206
Я привык.

356
00:18:48,710 --> 00:18:50,630
Моя жизнь похожа на «Один дома»,

357
00:18:50,712 --> 00:18:53,132
только родители поняли,
что забыли Кевина,

358
00:18:53,215 --> 00:18:55,545
и просто остались в Париже.

359
00:18:56,009 --> 00:18:57,299
Дело плохо, чувак.

360
00:18:58,053 --> 00:19:00,973
Я принесла тебе подарок.

361
00:19:02,057 --> 00:19:06,687
Мама вскипит, если узнает, что я тут,
но убила бы, если бы я пришла ни с чем.

362
00:19:09,022 --> 00:19:10,942
Ого. Спасибо.

363
00:19:11,441 --> 00:19:14,611
Это единственный подарок,
кроме открытки от дантиста.

364
00:19:16,071 --> 00:19:17,411
С днем рождения, Бен.

365
00:19:21,618 --> 00:19:23,328
Ты попытался поцеловать меня?

366
00:19:24,580 --> 00:19:26,620
Нет. Да, прости.

367
00:19:27,416 --> 00:19:28,706
Не знаю, что со мной.

368
00:19:29,209 --> 00:19:31,039
Просто забудь об этом.

369
00:19:32,087 --> 00:19:32,917
Все нормально.

370
00:19:36,758 --> 00:19:37,588
Нормально?

371
00:19:41,388 --> 00:19:43,218
Бен! Какого черта?

372
00:19:44,266 --> 00:19:45,266
У тебя нет девушки?

373
00:19:46,059 --> 00:19:47,639
Точно. Я идиот.

374
00:19:48,770 --> 00:19:51,190
Ладно. Теперь это странно.

375
00:19:51,815 --> 00:19:52,935
Благодаря тебе.

376
00:19:53,775 --> 00:19:54,935
Я пойду выпью.

377
00:20:04,203 --> 00:20:06,913
Слушай, мне очень жаль. Я слегка пьян.

378
00:20:06,997 --> 00:20:08,167
Да, я вижу.

379
00:20:08,248 --> 00:20:10,578
Серьезно. Меня вставило
от пунша Трента.

380
00:20:10,667 --> 00:20:11,997
Не пей, кстати.

381
00:20:12,085 --> 00:20:14,125
Почему? Туда что-то подмешали?

382
00:20:14,588 --> 00:20:16,918
ЛСД? КБД? МДМА?

383
00:20:17,007 --> 00:20:20,797
Нет, Трент засунул туда яйца.
Они смеются над теми, кто это пьет.

384
00:20:21,887 --> 00:20:22,967
Она сейчас выпьет.

385
00:20:28,435 --> 00:20:29,435
Фабиола, нет!

386
00:20:37,152 --> 00:20:38,402
Какого черта, Деви?

387
00:20:39,029 --> 00:20:43,329
Это костюм от Анжелики Хьюстон.
Купленный на деньги с научных ярмарок.

388
00:20:43,992 --> 00:20:44,832
Прости.

389
00:20:45,410 --> 00:20:47,620
- Трент засунул яйца…
- Мне все равно.

390
00:20:48,038 --> 00:20:51,458
Мне не нужны ничтожные оправдания
твоей безбашенности.

391
00:20:52,584 --> 00:20:53,634
Что это значит?

392
00:20:53,710 --> 00:20:55,840
- Фабиола, давай просто уйдем.
- Нет!

393
00:20:56,380 --> 00:20:57,670
Я выскажусь.

394
00:20:57,756 --> 00:21:01,836
Я хотела всего одну ночь без твоих бед,
а теперь я вся в них.

395
00:21:01,927 --> 00:21:04,137
Мир не крутится вокруг твоих проблем!

396
00:21:04,513 --> 00:21:05,393
Моих проблем?

397
00:21:05,472 --> 00:21:09,522
Мне очень жаль, что тебе так неудобно,
что мой отец умер.

398
00:21:09,601 --> 00:21:11,351
Да, я знаю, что он умер,

399
00:21:11,728 --> 00:21:14,438
но ты не вправе обращаться с нами
как с грязью.

400
00:21:14,523 --> 00:21:16,573
Я так не делаю.

401
00:21:16,650 --> 00:21:20,860
Ты превратилась в фальшивку
со своей популярностью и Пакстоном,

402
00:21:21,446 --> 00:21:23,156
которой наплевать на друзей,

403
00:21:23,240 --> 00:21:26,660
даже когда мама бросает Элеанор
или я говорю, что я лесбиянка!

404
00:21:31,915 --> 00:21:34,915
Черт. Из-за тебя я сделала каминг-аут
перед классом!

405
00:21:37,462 --> 00:21:40,052
Раз такое дело, то я тоже гей.

406
00:21:40,507 --> 00:21:41,507
Ну конечно.

407
00:21:41,591 --> 00:21:42,761
Это логично.

408
00:21:44,678 --> 00:21:47,808
Мы скучаем по старой подруге,
но ты уже не та.

409
00:21:49,308 --> 00:21:51,438
Ты будто бы в смятении.

410
00:21:53,812 --> 00:21:57,572
Знаешь что? Надо было дать тебе
выпить яичный сок Трента.

411
00:21:58,775 --> 00:22:00,025
И я не в смятении.

412
00:22:00,485 --> 00:22:03,315
Я точно знаю, кто я такая.

413
00:22:20,714 --> 00:22:24,934
Это была сумасшедшая битва ботанов.

414
00:22:25,469 --> 00:22:28,139
Пойдем целоваться в комнату родителей.
Пойдем.

415
00:22:32,601 --> 00:22:36,651
Может, взять еще пунша
и покрасить костюм в розовый?

416
00:22:37,939 --> 00:22:41,279
Слушай, попробуй воспользоваться содой.

417
00:22:41,860 --> 00:22:43,780
Стащила немного из холодильника.

418
00:22:44,863 --> 00:22:45,703
Спасибо.

419
00:22:47,866 --> 00:22:50,236
Пойду найду Оливера.

420
00:22:57,918 --> 00:23:01,918
Да уж, было довольно жестко.

421
00:23:02,297 --> 00:23:03,757
Да, очень даже.

422
00:23:04,633 --> 00:23:06,553
Я не привыкла высказываться.

423
00:23:06,927 --> 00:23:08,387
Это утомительно.

424
00:23:08,470 --> 00:23:10,510
Конечно. Сделать каминг-аут,

425
00:23:10,597 --> 00:23:12,767
а затем толкнуть подругу в бассейн —

426
00:23:13,558 --> 00:23:15,228
это отнимает много сил.

427
00:23:15,310 --> 00:23:17,650
Я не толкала ее. Она сама упала.

428
00:23:17,729 --> 00:23:19,439
Как скажешь, лгунишка.

429
00:23:21,149 --> 00:23:25,699
Если серьезно, то ты поступила храбро,
даже если это произошло случайно.

430
00:23:26,530 --> 00:23:27,360
Спасибо.

431
00:23:27,447 --> 00:23:33,827
В свой каминг-аут я обкурилась,
и твитнула «Теперь я лесби».

432
00:23:35,288 --> 00:23:38,918
Я знаю. Это будет трогательная история
для моих детей.

433
00:23:43,547 --> 00:23:44,377
Ева…

434
00:23:45,382 --> 00:23:47,762
Я раньше странно себя вела с тобой,

435
00:23:48,301 --> 00:23:50,351
но если я еще не все испортила,

436
00:23:51,388 --> 00:23:54,098
может, перекусим как-нибудь?

437
00:23:54,307 --> 00:23:56,557
Это необязательно свидание.
Это просто…

438
00:23:56,643 --> 00:23:58,603
Звучит круто. Я не против.

439
00:24:02,649 --> 00:24:05,689
Кажется, кто-то отлично проведет время.

440
00:24:10,449 --> 00:24:12,449
Спасибо, что одолжил свою одежду.

441
00:24:12,534 --> 00:24:16,254
Мне так неловко. Продолжаешь выручать
на вечеринках.

442
00:24:16,621 --> 00:24:19,831
А мне не бывает стыдно. Я всегда ухожу
с крутым видом.

443
00:24:19,916 --> 00:24:21,456
Хотя бы один из нас крут.

444
00:24:22,544 --> 00:24:24,214
Черт. Который час?

445
00:24:24,296 --> 00:24:27,256
На моих 22:43.

446
00:24:28,133 --> 00:24:29,893
Блин. Уже 22:45.

447
00:24:29,968 --> 00:24:32,178
Черт. Я должна быть дома к 23:00.

448
00:24:32,554 --> 00:24:36,814
Я отвезу тебя. Я пил только Red Bull,
так что поведу лучше, чем трезвый.

449
00:24:37,476 --> 00:24:38,346
Хорошо.

450
00:25:38,245 --> 00:25:39,495
Спасибо, что подвез.

451
00:25:39,913 --> 00:25:40,753
Без проблем.

452
00:25:42,415 --> 00:25:43,705
Ты в норме, кстати?

453
00:25:43,792 --> 00:25:46,422
Да. Из уха как раз вытекла
последняя капля.

454
00:25:46,962 --> 00:25:49,632
Нет, я имел в виду ссору
с твоими подругами.

455
00:25:50,257 --> 00:25:51,087
Да уж.

456
00:25:52,050 --> 00:25:52,880
Не знаю.

457
00:25:55,679 --> 00:25:59,769
Сейчас мне кажется, что все,
кто меня знают…

458
00:26:01,101 --> 00:26:02,061
…устали от меня.

459
00:26:07,440 --> 00:26:10,240
Прости. Забудь, что я сказала.
Это было странно.

460
00:26:29,921 --> 00:26:32,511
Спасибо за поездку и поцелуй…
И за поцелуй.

461
00:26:32,591 --> 00:26:33,721
В смысле за одежду.

462
00:26:34,593 --> 00:26:35,513
Да, конечно.

463
00:26:36,636 --> 00:26:37,846
До понедельника, Деви.

464
00:26:49,608 --> 00:26:51,648
Чего? Что за чертовщина?

465
00:26:51,735 --> 00:26:53,145
Вы верите в чудеса?

466
00:26:53,236 --> 00:26:56,486
Пакстон Йосида только что поцеловал
Деви Вишвакумар.

467
00:26:56,573 --> 00:26:58,993
Ее подруги и доктор Райан ошибались.

468
00:26:59,075 --> 00:27:00,195
Деви не в смятении.

469
00:27:00,285 --> 00:27:02,615
Она — чертов сексуальный конкистадор,

470
00:27:02,704 --> 00:27:05,584
сорвала первый поцелуй с уст Адониса.

471
00:27:05,665 --> 00:27:09,495
Ей казалось, что та поездка на джипе
решила все ее проблемы.

472
00:27:09,586 --> 00:27:11,086
Кто тут у нас так поздно?

473
00:28:09,229 --> 00:28:11,149
Перевод субтитров: Илья Золотуха