1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,514
Pra olhos destreinados,

3
00:00:12,595 --> 00:00:16,465
parecia que Devi tinha abandonado
suas melhores amigas pra ajudar um garoto

4
00:00:16,558 --> 00:00:19,598
que, há cinco minutos,
não queria nada com ela.

5
00:00:19,686 --> 00:00:21,346
Você vem pra sala de teatro?

6
00:00:22,105 --> 00:00:24,645
Tive que fazer uma coisa rápida.
É bem importante.

7
00:00:24,733 --> 00:00:26,403
Estarei aí em dez minutos.

8
00:00:26,484 --> 00:00:30,664
Mas como podem ver, ela tinha um plano:
ajudar o Paxton e a Eleanor.

9
00:00:30,739 --> 00:00:34,369
Isso não faz dela uma amiga melhor,
ou até uma pessoa melhor?

10
00:00:34,451 --> 00:00:38,581
-Oi, Paxton. Disse que precisava de mim?
-Não sou eu. É minha irmã.

11
00:00:39,330 --> 00:00:41,170
-Quê?
-Ela se candidatou à escola de moda

12
00:00:41,249 --> 00:00:44,459
e precisa fazer as fotos hoje,
mas suas colegas não vieram ajudar.

13
00:00:44,544 --> 00:00:47,214
Espera. Pela mensagem,
parecia uma emergência.

14
00:00:47,297 --> 00:00:48,837
É uma emergência de moda.

15
00:00:48,923 --> 00:00:52,263
Uma emergência de moda?
Larguei minhas amigas por isso.

16
00:00:52,343 --> 00:00:54,643
Olha, ela está bem chateada.

17
00:00:54,804 --> 00:00:57,144
O fotógrafo que ela pagou já chegou.

18
00:00:57,223 --> 00:00:59,983
-E já que conheceu a Rebecca…
-Paxton, não dá.

19
00:01:00,060 --> 00:01:02,020
Por favor. Olha, não vai demorar.

20
00:01:02,228 --> 00:01:05,478
-É só servir de modelo pra umas roupas.
-Espera. Modelo?

21
00:01:05,565 --> 00:01:07,395
Quer que eu seja modelo?

22
00:01:07,484 --> 00:01:09,654
Devi, obrigada.

23
00:01:09,736 --> 00:01:11,276
Você é minha salvadora.

24
00:01:15,825 --> 00:01:18,155
Certo, mas temos que fazer isso rápido.

25
00:01:21,372 --> 00:01:22,292
O que é isso?

26
00:01:22,874 --> 00:01:26,384
A Tyra diz que o visual de boneca quebrada
é mais editorial.

27
00:01:26,795 --> 00:01:28,625
Pode ficar normal?

28
00:01:28,713 --> 00:01:30,593
Tipo catálogo? Claro.

29
00:01:31,216 --> 00:01:32,626
Está ótima, Devi.

30
00:01:33,510 --> 00:01:34,930
Não precisa da mão na cara.

31
00:01:35,637 --> 00:01:36,717
Nem no cabelo.

32
00:01:37,806 --> 00:01:41,176
Só fique de frente pra câmera,
braços abaixados como uma boneca de papel.

33
00:01:41,267 --> 00:01:43,897
Achei que estava ajudando, mas tudo bem.

34
00:01:44,521 --> 00:01:45,611
Você está bonita.

35
00:01:45,688 --> 00:01:47,398
Essas roupas são demais.

36
00:01:47,482 --> 00:01:51,442
Quando for famosa, posso ser sua musa,
como a Bella Hadid pra Dior?

37
00:01:51,528 --> 00:01:53,818
Acho que terei uma modelo de verdade.

38
00:01:54,489 --> 00:01:55,319
É justo.

39
00:01:57,325 --> 00:01:59,865
Não sei, Becca. Ela está mandando bem.

40
00:02:02,455 --> 00:02:05,455
Dentes demais. Posso ver todos.
Por favor, feche a boca.

41
00:02:11,172 --> 00:02:14,512
…DEIXEI TODO MUNDO QUE EU CONHEÇO
P* DA VIDA

42
00:02:15,135 --> 00:02:17,385
É isso. Acabou. Vou desistir de atuar.

43
00:02:17,929 --> 00:02:20,219
Se despeçam do meu amiguinho!

44
00:02:22,183 --> 00:02:23,023
CADÊ VOCÊ?

45
00:02:23,101 --> 00:02:25,601
Espero que tenha gostado
da minha última imitação.

46
00:02:26,020 --> 00:02:27,440
Isso é tudo, pessoal!

47
00:02:28,648 --> 00:02:32,938
-Tudo bem, essa foi a última.
-Eleanor, qual é? Isso é meio dramático.

48
00:02:33,736 --> 00:02:34,696
Tem razão.

49
00:02:36,322 --> 00:02:38,122
Não deveria ser tão dramática.

50
00:02:38,199 --> 00:02:42,119
Porque a partir de agora,
o drama não faz mais parte da minha vida.

51
00:02:44,164 --> 00:02:45,584
Olá, meu nome é Eleanor.

52
00:02:45,665 --> 00:02:48,625
Minha cor favorita é bege
e sonho em ser contadora.

53
00:02:48,710 --> 00:02:51,960
Ai, Deus. Cadê a Devi?
Ela devia estar aqui há uma hora.

54
00:02:52,839 --> 00:02:54,259
ENCONTRE MEUS AMIGOS

55
00:02:56,384 --> 00:02:57,554
Que diabos?

56
00:02:58,011 --> 00:02:59,511
Obrigado pela ajuda hoje.

57
00:02:59,596 --> 00:03:00,466
Foi demais.

58
00:03:00,555 --> 00:03:03,305
-Eu me saí bem?
-A Rebecca parecia bem feliz.

59
00:03:07,103 --> 00:03:09,113
Não quero que soe estranho, mas…

60
00:03:09,314 --> 00:03:11,904
obrigada por não contar
que menti sobre nós.

61
00:03:12,984 --> 00:03:14,494
Não alardeio minha vida sexual.

62
00:03:16,196 --> 00:03:18,236
Então podemos ser amigos de novo?

63
00:03:19,282 --> 00:03:21,202
Podemos. Tudo bem.

64
00:03:21,743 --> 00:03:23,293
Devi se sentiu aliviada.

65
00:03:23,369 --> 00:03:25,659
Ela tinha se redimido com o Paxton,

66
00:03:25,747 --> 00:03:28,167
e embora não haja mais chance de romance,

67
00:03:28,249 --> 00:03:29,789
pelo menos tinha um amigo,

68
00:03:29,876 --> 00:03:32,086
porque, afinal,
amizade é mais importante…

69
00:03:32,170 --> 00:03:33,550
Está na casa do Paxton?

70
00:03:33,630 --> 00:03:35,170
Meu Deus. Fab e Eleanor.

71
00:03:35,256 --> 00:03:36,166
Preciso ir.

72
00:03:36,257 --> 00:03:37,337
Te vejo na escola.

73
00:03:37,717 --> 00:03:38,677
Pare.

74
00:03:39,594 --> 00:03:41,434
Não pode ficar com a roupa.

75
00:03:41,512 --> 00:03:45,772
Bom, acho que a Gisele fica
com uma das roupas pelo transtorno, então…

76
00:03:47,560 --> 00:03:48,390
Tudo bem.

77
00:03:52,815 --> 00:03:55,065
Aqui está o aniversariante.

78
00:03:55,151 --> 00:03:56,441
Gostou do seu bolo?

79
00:03:58,488 --> 00:03:59,858
FELIZ ANIVERSÁRIO, BEN!

80
00:04:00,448 --> 00:04:03,278
Sim, adorei. Sou… eu.

81
00:04:03,743 --> 00:04:06,003
Não sei de quem você é fã hoje em dia,

82
00:04:06,079 --> 00:04:09,919
então decidi fazer com meu…
astro favorito.

83
00:04:10,833 --> 00:04:13,253
Quero uma foto sua ao lado do seu bolo.

84
00:04:13,336 --> 00:04:14,336
Certo.

85
00:04:16,589 --> 00:04:19,799
Querido, não se incline pra trás.
Não fica bom. Lá vai.

86
00:04:19,884 --> 00:04:20,894
Isso!

87
00:04:22,845 --> 00:04:27,385
Ouça, querido, sinto muito mesmo
por termos que sair no seu aniversário.

88
00:04:27,475 --> 00:04:30,895
O 2 Chainz está lançando
sua nova linha de rum apimentado

89
00:04:30,979 --> 00:04:35,399
-e disse que precisa de mim lá.
-Sim, mas podemos cancelar se quiser.

90
00:04:35,817 --> 00:04:38,947
Porque eu adoraria não ir ao Caribe hoje

91
00:04:39,362 --> 00:04:41,322
e ficar aqui com meu garotinho.

92
00:04:41,906 --> 00:04:43,776
Bubala, é só dizer

93
00:04:43,866 --> 00:04:46,446
que ligo pra ele agora e digo que não vou.

94
00:04:47,954 --> 00:04:49,164
Não, vocês devem ir.

95
00:04:49,455 --> 00:04:51,865
Fazer 16 não é muito importante mesmo.

96
00:04:52,667 --> 00:04:54,997
Tudo bem. Comemoramos quando voltarem.

97
00:04:55,837 --> 00:04:56,917
Tem certeza?

98
00:04:57,714 --> 00:04:58,764
Bom, quer saber?

99
00:04:58,840 --> 00:05:01,550
Já que vamos sair da cidade, dê uma festa.

100
00:05:01,634 --> 00:05:03,514
Com certeza!

101
00:05:03,928 --> 00:05:06,508
-Tem que dar uma festa.
-Não, acho que não.

102
00:05:06,597 --> 00:05:07,467
O quê?

103
00:05:07,682 --> 00:05:11,772
No ensino médio, eu teria matado
pra dar uma festa numa casa como esta.

104
00:05:11,853 --> 00:05:13,103
Vou pensar.

105
00:05:13,187 --> 00:05:15,397
Vocês têm que ir. Vão perder o avião.

106
00:05:16,107 --> 00:05:19,527
Howard, por que não dá dinheiro
pra ele não morrer de fome?

107
00:05:19,610 --> 00:05:21,070
Mil dólares está bem?

108
00:05:22,322 --> 00:05:25,242
Mas se precisar de mais, é só ligar.

109
00:05:26,451 --> 00:05:29,291
Feliz aniversário, meu filho favorito.

110
00:05:32,290 --> 00:05:33,960
Sabe, ele é seu único filho.

111
00:05:34,417 --> 00:05:35,837
Por isso é meu favorito.

112
00:05:36,586 --> 00:05:38,956
Assim parece que você tem outros filhos.

113
00:05:43,051 --> 00:05:44,551
-Amo vocês.
-Tchau.

114
00:05:56,439 --> 00:05:58,939
-Viu a Eleanor e a Fabiola?
-Não, desculpa.

115
00:05:59,067 --> 00:06:01,647
Meus olhos não registram garotas
abaixo da nota seis.

116
00:06:01,736 --> 00:06:05,106
Ben, não tenho tempo
pra ouvir você fingir ter padrões.

117
00:06:08,284 --> 00:06:09,744
O que foi? Você está bem?

118
00:06:11,454 --> 00:06:14,584
Meus cumprimentos pelo aniversário, Ben.

119
00:06:15,500 --> 00:06:17,630
-Obrigado.
-Não quero supor que seja feliz.

120
00:06:18,127 --> 00:06:20,627
Tudo bem se for triste ou neutro.

121
00:06:20,713 --> 00:06:21,963
Tudo bem.

122
00:06:22,048 --> 00:06:24,258
Que seja como estiver se sentindo.

123
00:06:24,342 --> 00:06:25,972
Que seja só um dia.

124
00:06:29,722 --> 00:06:32,232
É seu aniversário? Por que não disse?

125
00:06:32,308 --> 00:06:34,598
É o único dia que tenho
que ser legal com você.

126
00:06:34,685 --> 00:06:36,095
Então, por que me socou?

127
00:06:36,521 --> 00:06:37,941
Foi um soco de amizade.

128
00:06:38,022 --> 00:06:39,862
Então, vai dar uma festa ou algo assim?

129
00:06:40,233 --> 00:06:42,653
É, não gosto muito de aniversários.

130
00:06:42,735 --> 00:06:44,815
Sou um homem discreto e misterioso.

131
00:06:44,904 --> 00:06:46,994
Postou no Instagram sua nota do ENEM.

132
00:06:47,073 --> 00:06:49,203
Pra inspirar os outros
a tentarem o impossível.

133
00:06:49,700 --> 00:06:51,040
Ei, Devi.

134
00:06:51,119 --> 00:06:54,829
A Rebecca colocou suas fotos
no site dela. Quer ver?

135
00:06:56,666 --> 00:06:58,286
FEITO NO WIX.COM

136
00:06:58,376 --> 00:06:59,416
Você está ótima.

137
00:07:02,422 --> 00:07:03,302
Sabe, Debi?

138
00:07:03,381 --> 00:07:05,381
Acho que vou dar uma festa hoje.

139
00:07:05,466 --> 00:07:07,256
-Sério?
-Sim.

140
00:07:07,343 --> 00:07:08,683
Pode ir, se quiser.

141
00:07:08,761 --> 00:07:10,011
Legal. Ótimo.

142
00:07:10,096 --> 00:07:11,176
Estarei lá.

143
00:07:11,973 --> 00:07:12,853
O Paxton pode ir?

144
00:07:15,268 --> 00:07:16,888
Sim, com certeza.

145
00:07:16,978 --> 00:07:18,478
Legal. E o Trent?

146
00:07:19,647 --> 00:07:20,937
Sim, claro. Pode ser.

147
00:07:21,441 --> 00:07:24,111
Qualquer um pode ir.
Festa na minha casa hoje.

148
00:07:41,502 --> 00:07:42,382
Gente…

149
00:07:43,421 --> 00:07:45,381
sei que estão bravas comigo,

150
00:07:45,465 --> 00:07:49,425
-mas acabei indo à sala de teatro.
-Não acredito que nos abandonou por ele.

151
00:07:49,510 --> 00:07:53,930
Eu sei, e sinto muito, mas o Paxton
também teve uma emergência.

152
00:07:54,015 --> 00:07:55,845
Pior que ser abandonada pela mãe?

153
00:07:56,350 --> 00:08:00,190
Vejamos: a emergência do Paxton
foi uma sessão de fotos divertida.

154
00:08:00,271 --> 00:08:03,191
Então, não.
Ser abandonada pela mãe é pior.

155
00:08:03,274 --> 00:08:04,614
Fecha a boca, Devi.

156
00:08:04,692 --> 00:08:07,202
Vou compensar vocês.
Sabem da festa do Ben?

157
00:08:07,695 --> 00:08:08,815
Podemos ir juntas.

158
00:08:08,905 --> 00:08:12,405
Podemos deixar todos bêbados
com as habilidades da Fab no beer-pong.

159
00:08:12,492 --> 00:08:15,372
Vamos à festa, Devi, mas não com você.

160
00:08:16,579 --> 00:08:19,999
Eleanor, que roupa é essa?
Parece uma bibliotecária triste.

161
00:08:20,082 --> 00:08:23,842
Estou diferente desde que larguei a peça.
Não sou mais uma pessoa criativa,

162
00:08:23,920 --> 00:08:26,590
portanto, não preciso mais
de looks coloridos.

163
00:08:26,672 --> 00:08:29,052
Escutem, sei que tenho sido
uma má amiga,

164
00:08:29,133 --> 00:08:30,683
-mas quero…
-Tem mesmo.

165
00:08:30,760 --> 00:08:34,060
Prometeu que nos apoiaria
e imediatamente nos dispensou.

166
00:08:34,138 --> 00:08:36,218
Não dispensei vocês. Eu só…

167
00:08:36,307 --> 00:08:39,517
O Eric se compadeceu mais
da dor da Eleanor que você.

168
00:08:39,602 --> 00:08:41,812
Ele deu um saco de jujubas pra animá-la.

169
00:08:42,230 --> 00:08:44,820
Estavam velhas, duras
e cobertas de fiapos.

170
00:08:45,233 --> 00:08:46,193
Eu não comi.

171
00:08:46,275 --> 00:08:47,855
Devíamos ser melhores amigas.

172
00:08:47,944 --> 00:08:50,204
Saí de um funeral pra ficar com você

173
00:08:50,279 --> 00:08:53,029
quando o Nick Jonas casou com uma indiana
que não era você.

174
00:08:53,115 --> 00:08:54,825
Aquilo foi bem difícil pra mim.

175
00:08:55,117 --> 00:08:58,197
Ah, é? Quer saber? Minha mãe me deixar
foi difícil pra mim também.

176
00:08:58,287 --> 00:09:00,747
Claro. Eu sei disso, e sinto muito…

177
00:09:00,831 --> 00:09:03,381
Fabiola e eu vamos dar um tempo de você.

178
00:09:04,502 --> 00:09:07,422
-Como é que é?
-Só precisamos de espaço agora.

179
00:09:07,505 --> 00:09:11,175
Talvez nos perder
te faça valorizar mais nossa amizade.

180
00:09:19,016 --> 00:09:22,436
É muito injusto que parem de falar comigo.

181
00:09:22,520 --> 00:09:25,940
Bom, você as abandonou
pra fazer um desfile de moda amador

182
00:09:26,065 --> 00:09:27,895
pra um garoto que mal conhece.

183
00:09:27,984 --> 00:09:29,744
Mas eu pedi desculpas.

184
00:09:29,819 --> 00:09:32,449
Se as mulheres não perdoassem
umas às outras,

185
00:09:32,530 --> 00:09:34,030
o programa The View acabaria.

186
00:09:34,115 --> 00:09:38,325
Certo, quer falar sobre como melhorar
as coisas com elas?

187
00:09:38,411 --> 00:09:40,121
Não. Eu não me importo.

188
00:09:40,496 --> 00:09:43,456
Vou à festa hoje com amigos mais legais,

189
00:09:43,541 --> 00:09:46,381
como o Paxton e o Trent.
Somos mais parecidos.

190
00:09:46,460 --> 00:09:48,300
Acho difícil acreditar

191
00:09:48,504 --> 00:09:52,054
que perder suas duas melhores amigas
não está te incomodando.

192
00:09:52,133 --> 00:09:54,393
Acredite, porque não estou nem aí.

193
00:09:54,468 --> 00:09:57,638
Acho que você está aí, sim.
Se fosse eu,

194
00:09:57,722 --> 00:10:02,102
teria medo de perder mais duas pessoas
tão próximas a mim.

195
00:10:02,768 --> 00:10:05,148
Está voltando ao assunto do meu pai, né?

196
00:10:05,688 --> 00:10:09,228
Estou. Seria uma péssima terapeuta
se não voltasse.

197
00:10:10,610 --> 00:10:12,030
Devi, me escute.

198
00:10:12,111 --> 00:10:15,281
Você ficou tão traumatizada
com a morte do seu pai

199
00:10:15,364 --> 00:10:18,124
que perdeu o uso das pernas
por três meses.

200
00:10:18,200 --> 00:10:21,160
É, eu sei. O que isso tem a ver?

201
00:10:21,245 --> 00:10:23,495
Essa coisa com as suas amigas,

202
00:10:24,081 --> 00:10:25,791
garotinha, é por causa da sua mágoa.

203
00:10:26,250 --> 00:10:29,550
Meu pai morre e, de repente,
minhas amigas viram umas megeras?

204
00:10:29,629 --> 00:10:32,879
Devi, você está tão desesperada
pra não se sentir triste

205
00:10:32,965 --> 00:10:35,545
que fez desse garoto seu mundo.

206
00:10:35,635 --> 00:10:39,135
Sou adolescente.
Meu mundo inteiro é sobre garotos.

207
00:10:39,221 --> 00:10:41,971
Quero que se permita

208
00:10:42,058 --> 00:10:45,188
reconhecer a dor que sente tão claramente.

209
00:10:45,269 --> 00:10:49,519
Está dizendo que eu deveria superar
minha tristeza ficando muito triste?

210
00:10:49,815 --> 00:10:53,065
Por que faria isso?
Pra ficar desolada e perceber

211
00:10:53,152 --> 00:10:56,452
que a pessoa que eu mais amo
nunca vai voltar?

212
00:10:56,530 --> 00:10:57,620
Isso!

213
00:10:57,698 --> 00:11:01,038
Porque acho que isso
ajudaria você a se curar.

214
00:11:01,452 --> 00:11:04,412
Bom, acho que deveria ter outra terapeuta.

215
00:11:06,999 --> 00:11:09,129
Acho que pode estar certa.

216
00:11:10,127 --> 00:11:10,957
O quê?

217
00:11:11,045 --> 00:11:12,755
Quero o melhor pra você.

218
00:11:12,838 --> 00:11:14,128
Você sabe disso.

219
00:11:14,715 --> 00:11:18,215
Mas talvez você se beneficie
de uma abordagem diferente.

220
00:11:18,302 --> 00:11:20,642
Está falando sério?
Vai romper comigo também?

221
00:11:20,721 --> 00:11:22,851
-Não é um rompimento.
-Quer saber?

222
00:11:23,432 --> 00:11:27,852
Isso é perfeito. Sempre detestei vir aqui.
Então, vou nessa. Até nunca mais.

223
00:11:35,820 --> 00:11:37,700
Está fazendo tique-taque.

224
00:11:38,155 --> 00:11:39,735
Bom trabalho, Kamala.

225
00:11:39,824 --> 00:11:42,414
Nossa, esse relógio de avô é tão bonito.

226
00:11:42,493 --> 00:11:44,083
Quase me faz corar.

227
00:11:45,705 --> 00:11:49,325
O que é isso? Por que temos
um relógio mal-assombrado do Scooby-Doo?

228
00:11:49,417 --> 00:11:51,877
O futuro marido de Kamala
vem visitá-la amanhã à noite.

229
00:11:51,961 --> 00:11:54,841
Achei que a casa podia ter
um toque de elegância.

230
00:11:54,922 --> 00:11:58,342
Ele ainda não é meu futuro marido.
É meu potencial futuro marido.

231
00:11:58,426 --> 00:12:01,096
Por isso, não toque no relógio, Devi.

232
00:12:02,179 --> 00:12:04,519
Vou devolvê-lo à loja
assim que o Prashant sair.

233
00:12:05,474 --> 00:12:09,444
Claro. Parece que vou ficar
no seu caminho se ficar aqui esta noite.

234
00:12:09,854 --> 00:12:12,404
Talvez eu deva ir estudar lá na Eleanor.

235
00:12:12,481 --> 00:12:17,491
Temos un million de verbos franceses
para conjugar le fim de semana.

236
00:12:17,570 --> 00:12:19,360
Verbos como festejar?

237
00:12:19,864 --> 00:12:21,534
Como beber álcool?

238
00:12:21,615 --> 00:12:23,115
Experimentar opioides?

239
00:12:24,201 --> 00:12:26,701
Sim. Sei que Ben Gross vai dar uma festa.

240
00:12:26,787 --> 00:12:27,867
Sou dermatologista.

241
00:12:27,955 --> 00:12:32,035
Metade de meus pacientes são adolescentes
com acne que adoram conversar.

242
00:12:32,126 --> 00:12:36,336
Mas é o aniversário do Ben,
e sabe como ele está triste e solitário.

243
00:12:36,422 --> 00:12:40,302
Se eu não for, ele pode se machucar.

244
00:12:40,801 --> 00:12:44,721
A única pessoa
que se machuca em festas é você.

245
00:12:44,805 --> 00:12:47,515
Na última que foi,
acabou mordida por um coiote,

246
00:12:47,600 --> 00:12:49,140
que é primo dos lobos!

247
00:12:49,226 --> 00:12:50,596
Então vai ficar aqui

248
00:12:50,686 --> 00:12:53,356
e estudar com a Kamala, que é sua prima.

249
00:12:54,148 --> 00:12:56,148
Isso é tão injusto!

250
00:12:56,609 --> 00:13:00,069
Bom, planejava trabalhar
na biblioteca da Caltech hoje.

251
00:13:00,154 --> 00:13:03,954
Por que não aqui? Pago uma fortuna
por uma internet ultrarrápida.

252
00:13:04,033 --> 00:13:06,243
-Alguém deveria usá-la.
-Desculpe, tia Nalini.

253
00:13:06,327 --> 00:13:09,617
Claro que vou ficar
e aproveitar seu wi-fi de primeira.

254
00:13:09,705 --> 00:13:11,825
Ótimo. Então, você cuida da Devi.

255
00:13:12,333 --> 00:13:13,543
Aonde você vai?

256
00:13:13,626 --> 00:13:16,586
Levar minhas enfermeiras
pra ver o musical Waitress

257
00:13:16,670 --> 00:13:20,220
e socializar. Parece que
os empregadores aqui precisam

258
00:13:20,299 --> 00:13:23,509
dessas coisas pra manter a equipe
interessada em receber um salário.

259
00:13:23,594 --> 00:13:25,894
Enfim, estarei em casa às 23h,

260
00:13:25,971 --> 00:13:28,061
e espero que já esteja na cama.

261
00:13:34,814 --> 00:13:35,944
Meu Deus.

262
00:13:40,110 --> 00:13:41,610
Oi, Trent. Oi, Marcus.

263
00:13:42,780 --> 00:13:46,330
-Me dá um pouco desse ponche?
-Não é ponche. É suco da vovó,

264
00:13:46,408 --> 00:13:49,038
porque um gole te deixa demente.

265
00:13:49,495 --> 00:13:50,495
Certo?

266
00:13:51,080 --> 00:13:51,910
Tipo, uau!

267
00:13:52,373 --> 00:13:53,503
O que acha, mano?

268
00:13:54,208 --> 00:13:55,208
Exatamente.

269
00:13:55,835 --> 00:13:57,415
Como está sua avó, Trent?

270
00:13:59,380 --> 00:14:01,010
Ela tem dias bons.

271
00:14:03,092 --> 00:14:06,302
Enquanto a maioria de seus colegas
curtia a noite no Ben,

272
00:14:06,387 --> 00:14:09,767
Devi estava presa em casa
na companhia de sua calculadora.

273
00:14:09,849 --> 00:14:11,139
Droga.

274
00:14:11,225 --> 00:14:13,515
Mas até a calculadora morreu de tédio.

275
00:14:14,603 --> 00:14:16,443
Kamala, onde tem pilhas?

276
00:14:18,190 --> 00:14:19,610
Kamala, as pilhas!

277
00:14:20,818 --> 00:14:21,988
Kamala!

278
00:14:28,242 --> 00:14:29,662
Uau! Kamala?

279
00:14:30,286 --> 00:14:31,116
Devi?

280
00:14:32,371 --> 00:14:34,871
Este é meu colega, Steve.

281
00:14:36,041 --> 00:14:37,791
Estamos fazendo uma pesquisa.

282
00:14:38,460 --> 00:14:40,090
Sobre como dar uns amassos?

283
00:14:40,588 --> 00:14:42,048
Meu Deus.

284
00:14:42,631 --> 00:14:46,051
Imagino o que deve pensar de mim.
Estou tão envergonhada.

285
00:14:46,760 --> 00:14:48,680
Acho você legal pra caramba.

286
00:14:48,762 --> 00:14:51,682
Você trouxe um cara pra dentro de casa.
Já fez isso antes?

287
00:14:51,765 --> 00:14:52,595
-Não.
-Sim.

288
00:14:52,683 --> 00:14:54,733
-Conheço o telhado pelo toque.
-Steve!

289
00:14:54,810 --> 00:14:56,190
Caraca,

290
00:14:56,270 --> 00:14:57,770
isso é demais!

291
00:14:57,855 --> 00:15:00,855
Você não é perfeita. Tem defeitos como eu.

292
00:15:01,609 --> 00:15:05,569
-Steve, por que não desce pra comer algo?
-Não tenho fome, obrigado.

293
00:15:05,654 --> 00:15:07,414
Preciso falar com minha prima!

294
00:15:09,450 --> 00:15:10,740
Entendi. Pode deixar.

295
00:15:16,999 --> 00:15:20,039
Minha nossa, Kamala!

296
00:15:20,669 --> 00:15:23,589
Certo, agora sabe que tenho
um namorado secreto.

297
00:15:24,173 --> 00:15:26,883
Não costumo trazê-lo pra cá
enquanto tem alguém acordado,

298
00:15:26,967 --> 00:15:30,257
mas ele está inseguro
porque o Prashant está vindo.

299
00:15:30,346 --> 00:15:32,096
Ai meu Deus, é mesmo.

300
00:15:32,181 --> 00:15:35,141
-Isso é um verdadeiro triângulo amoroso.
-Não é um triângulo,

301
00:15:35,225 --> 00:15:38,055
é mais uma linha e um ponto,
se fizer um gráfico.

302
00:15:38,687 --> 00:15:42,727
Mas o Prashant é só uma formalidade
pra agradar meus pais.

303
00:15:42,816 --> 00:15:44,226
Não me casarei com ele,

304
00:15:44,652 --> 00:15:46,072
um total desconhecido.

305
00:15:46,987 --> 00:15:49,697
Sem ofensa, Kamala,
mas finalmente te respeito.

306
00:15:49,782 --> 00:15:51,242
Isso é muito rude, Devi.

307
00:15:51,992 --> 00:15:56,252
Então, se importaria de não contar
nada disso pra sua mãe?

308
00:15:57,957 --> 00:15:58,997
Certo.

309
00:16:00,751 --> 00:16:02,501
Vou ter que te chantagear.

310
00:16:13,722 --> 00:16:16,522
Devi tinha comprado duas horas
na festa do Ben.

311
00:16:16,600 --> 00:16:20,560
Infelizmente, as duas horas começaram
com uma chegada desagradável.

312
00:16:20,646 --> 00:16:22,646
Prometa que estará em casa às 23h.

313
00:16:23,065 --> 00:16:26,065
Se atrasar, não posso protegê-la
de "sabe quem".

314
00:16:26,151 --> 00:16:28,781
Prometo. Vou chegar antes da minha mãe.

315
00:16:30,864 --> 00:16:34,584
Ei, Kamala, obrigada por levar
minha chantagem numa boa.

316
00:16:40,124 --> 00:16:42,634
Não beba muito refrigerante
ou não vai conseguir dormir.

317
00:16:43,043 --> 00:16:45,053
Não passe a noite acordada com o Steve.

318
00:16:46,338 --> 00:16:49,428
Devi estava animada
por poder vir à festa do ano.

319
00:16:49,550 --> 00:16:52,510
Isso até lembrar
que suas melhores amigas viriam,

320
00:16:52,594 --> 00:16:53,934
e que agora a odiavam,

321
00:16:54,013 --> 00:16:56,973
mas, ei, era uma festa enorme.
Talvez nem as visse.

322
00:17:01,729 --> 00:17:02,769
Oi.

323
00:17:03,856 --> 00:17:04,686
Oi.

324
00:17:04,773 --> 00:17:07,033
E aí, Devi? Perdeu nosso esquenta.

325
00:17:07,109 --> 00:17:09,739
Comemos nachos
e assistimos dois Bob Esponja.

326
00:17:10,070 --> 00:17:12,820
O quê? Certo.
Devíamos estar bravos com ela.

327
00:17:13,866 --> 00:17:15,196
Se manda, Vishwakumar.

328
00:17:17,661 --> 00:17:19,041
Adorei seu terno, Fab.

329
00:17:19,705 --> 00:17:20,745
Obrigada.

330
00:17:21,373 --> 00:17:23,713
Eleanor, ouvi que tem bebida
lá na piscina.

331
00:17:26,462 --> 00:17:27,382
Sim.

332
00:17:32,134 --> 00:17:35,684
Uau. Estou sentindo muita tensão no ar.

333
00:17:57,159 --> 00:17:59,539
Debi! Você veio.

334
00:18:00,204 --> 00:18:01,414
Bem-vinda a mi casa.

335
00:18:01,997 --> 00:18:04,207
Nossa. Sabia que você era rico,

336
00:18:04,291 --> 00:18:06,631
mas esta parece a casa do The Bachelor.

337
00:18:07,795 --> 00:18:09,705
Espera. Esta é aquela casa?

338
00:18:09,797 --> 00:18:12,467
Não, mas foi usada 
num comercial da Peloton.

339
00:18:13,092 --> 00:18:14,592
Vou te levar pra um tour.

340
00:18:18,806 --> 00:18:19,926
À direita.

341
00:18:21,308 --> 00:18:24,808
Ai, meu Deus. É uma sala de cinema?

342
00:18:26,355 --> 00:18:28,605
Imagina assistir Procurando Nemo aqui!

343
00:18:28,982 --> 00:18:30,782
Ele seria desse tamanho!

344
00:18:31,902 --> 00:18:34,952
Obrigado. Meu pai derrubou
um marco histórico pra construí-la.

345
00:18:35,322 --> 00:18:37,872
Eles não vão ficar bravos
que deu uma baita festa aqui?

346
00:18:39,576 --> 00:18:41,076
A festa foi ideia deles.

347
00:18:41,745 --> 00:18:43,995
Acho que é culpa
por me largar no meu aniversário.

348
00:18:45,249 --> 00:18:47,039
Desculpe. Que droga.

349
00:18:47,126 --> 00:18:48,206
Estou acostumado.

350
00:18:48,710 --> 00:18:50,630
Minha vida é como Esqueceram de Mim,

351
00:18:50,712 --> 00:18:53,132
mas com os pais sabendo
que o Kevin ficou pra trás

352
00:18:53,215 --> 00:18:55,545
e decidindo ficar em Paris.

353
00:18:56,009 --> 00:18:57,469
Isso é esquisito, cara.

354
00:18:58,053 --> 00:19:00,973
Bom, te trouxe um presente.

355
00:19:02,057 --> 00:19:04,427
Minha mãe ficaria brava
se descobrisse que eu vim,

356
00:19:04,518 --> 00:19:06,688
mas me mataria se viesse de mãos vazias.

357
00:19:09,022 --> 00:19:10,942
Uau. Obrigado.

358
00:19:11,441 --> 00:19:14,611
É o único presente que recebi,
além de um cartão do dentista.

359
00:19:16,029 --> 00:19:17,409
Feliz aniversário, Ben.

360
00:19:21,702 --> 00:19:23,332
Estava tentando me beijar?

361
00:19:24,580 --> 00:19:25,460
Não.

362
00:19:25,664 --> 00:19:28,794
Sim, sinto muito.
Não sei o que deu em mim.

363
00:19:29,209 --> 00:19:31,039
Esquece que fiz isso.

364
00:19:32,004 --> 00:19:33,094
Não faz mal.

365
00:19:36,758 --> 00:19:37,588
Não faz mal?

366
00:19:41,388 --> 00:19:43,218
Ben! Que diabos?

367
00:19:43,765 --> 00:19:45,265
Não tem namorada?

368
00:19:46,059 --> 00:19:47,639
Tenho. Sou um idiota.

369
00:19:48,770 --> 00:19:51,190
Certo. Agora ficou estranho.

370
00:19:51,815 --> 00:19:53,105
Bem estranho.

371
00:19:53,692 --> 00:19:54,942
Vou pegar uma bebida.

372
00:20:04,203 --> 00:20:06,913
Ei, sinto muito. Estou meio bêbado.

373
00:20:06,997 --> 00:20:08,167
Sim, estou vendo.

374
00:20:08,248 --> 00:20:10,628
Não, é sério.
Bebi muito ponche do Trent.

375
00:20:10,709 --> 00:20:14,129
-Por sinal, não beba aquilo.
-Por quê? Tem alguma coisa?

376
00:20:14,588 --> 00:20:16,918
LSD? CBD? MDMA?

377
00:20:17,007 --> 00:20:18,677
Não, o Trent colocou as bolas lá.

378
00:20:18,759 --> 00:20:21,009
Estão todos rindo de quem bebe aquilo.

379
00:20:21,887 --> 00:20:22,967
Ela vai beber.

380
00:20:28,435 --> 00:20:29,435
Fabiola, não!

381
00:20:37,152 --> 00:20:38,402
Que diabos, Devi?

382
00:20:39,071 --> 00:20:41,491
Este terno é um Anjelica Huston
da Kohl's.

383
00:20:41,573 --> 00:20:43,913
Custou tudo que ganhei
na feira de ciências.

384
00:20:43,992 --> 00:20:44,952
Desculpe.

385
00:20:45,452 --> 00:20:47,792
-O Trent pôs as bolas…
-Não quero saber.

386
00:20:48,038 --> 00:20:51,458
Não quero ouvir outra desculpa
pras suas loucuras.

387
00:20:52,626 --> 00:20:53,626
Como assim?

388
00:20:53,710 --> 00:20:55,670
-Fabiola, vamos.
-Não!

389
00:20:56,380 --> 00:20:57,670
Vou soltar os cachorros.

390
00:20:57,756 --> 00:21:00,546
Só queria uma noite
sem ser sugada pelo seu drama,

391
00:21:00,634 --> 00:21:02,144
e agora estou ensopada nele.

392
00:21:02,219 --> 00:21:04,139
Nem tudo é sobre você
e seus problemas!

393
00:21:04,221 --> 00:21:05,391
Meus problemas?

394
00:21:05,472 --> 00:21:09,522
Sinto muito ser tão inconveniente
pra você que meu pai tenha morrido.

395
00:21:09,601 --> 00:21:11,351
Sim, sei que ele morreu,

396
00:21:11,853 --> 00:21:14,443
mas isso não te dá o direito
de nos tratar como lixo.

397
00:21:14,523 --> 00:21:16,573
Não trato vocês como lixo.

398
00:21:16,650 --> 00:21:20,860
Você virou uma falsa que só quer saber
de sua popularidade e do Paxton,

399
00:21:21,363 --> 00:21:25,413
e não está nem aí pros seus reais amigos,
mesmo quando a mãe de Eleanor a abandona,

400
00:21:25,492 --> 00:21:26,662
e digo que sou gay!

401
00:21:31,915 --> 00:21:34,915
Droga. Por sua causa,
contei pra todo mundo!

402
00:21:37,462 --> 00:21:40,052
Só pra deixar claro, também sou gay.

403
00:21:40,507 --> 00:21:41,507
Óbvio.

404
00:21:41,591 --> 00:21:42,761
Faz sentido.

405
00:21:44,678 --> 00:21:47,808
Sentimos falta da nossa velha amiga,
mas agora você não é ela.

406
00:21:49,308 --> 00:21:51,438
Você parece perdida.

407
00:21:53,729 --> 00:21:57,569
Quer saber? Devia ter te deixado
beber o suco das bolas do Trent.

408
00:21:58,775 --> 00:22:00,025
E não estou perdida.

409
00:22:00,485 --> 00:22:03,315
Sei exatamente onde estou.

410
00:22:20,714 --> 00:22:24,934
Uau. Foi uma briga feia de nerds.

411
00:22:25,302 --> 00:22:27,392
Vamos dar uns amassos
no quarto dos seus pais.

412
00:22:32,601 --> 00:22:36,651
Posso pegar mais ponche
e transformar seu terno num terno rosa.

413
00:22:37,939 --> 00:22:41,279
Ei, não quer passar
bicarbonato de sódio nisso?

414
00:22:41,902 --> 00:22:45,532
-Acabei de roubar um pouco da geladeira.
-Ah, obrigada.

415
00:22:47,866 --> 00:22:50,236
Eu vou ver onde o Oliver está.

416
00:22:57,918 --> 00:23:01,918
Então, o negócio foi feio lá fora.

417
00:23:02,005 --> 00:23:03,965
É, bem feio.

418
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
Não costumo
soltar os cachorros daquele jeito.

419
00:23:06,927 --> 00:23:08,387
Foi muito cansativo.

420
00:23:08,470 --> 00:23:10,510
Claro. Abrir pra todo mundo,

421
00:23:10,597 --> 00:23:12,927
e depois empurrar sua amiga na piscina,

422
00:23:13,558 --> 00:23:15,228
pode ser bem desgastante.

423
00:23:15,310 --> 00:23:19,440
-Eu não a empurrei. Ela caiu.
-Certo, Pequenas Grandes Mentiras.

424
00:23:21,149 --> 00:23:23,939
Sério, precisa de culhão
pro que fez lá fora,

425
00:23:24,027 --> 00:23:25,697
mesmo sendo acidental.

426
00:23:26,530 --> 00:23:27,360
Valeu.

427
00:23:27,447 --> 00:23:30,237
Quer dizer, só abri o jogo
com as pessoas quando

428
00:23:30,367 --> 00:23:33,827
fiquei chapada e saí tuitando
"eu gay agora".

429
00:23:35,288 --> 00:23:39,248
Eu sei. Vai ser uma história comovente
pra contar pros meus filhos.

430
00:23:43,630 --> 00:23:44,670
Eve...

431
00:23:45,382 --> 00:23:47,762
sei que era estranha com você antes,

432
00:23:48,301 --> 00:23:50,431
mas, se não estraguei tudo,

433
00:23:51,388 --> 00:23:56,558
quer sair pra comer uma hora dessas?
Não precisa ser um encontro. Pode ser só…

434
00:23:56,643 --> 00:23:58,603
Que máximo. Vamos, sim.

435
00:24:02,649 --> 00:24:05,689
Acho que vocês vão se divertir muito.

436
00:24:10,449 --> 00:24:13,789
Obrigada por me emprestar seu moletom.
Que vergonha.

437
00:24:14,202 --> 00:24:16,252
Continua me salvando em festas.

438
00:24:16,621 --> 00:24:19,831
Não é vergonha pra mim.
Sempre termino sendo "o legal".

439
00:24:19,916 --> 00:24:21,916
Pelo menos um de nós parece legal.

440
00:24:22,544 --> 00:24:24,214
Droga. Que horas são?

441
00:24:24,296 --> 00:24:27,256
Eu diria 10h43.

442
00:24:28,133 --> 00:24:29,893
Droga. São 10h45.

443
00:24:29,968 --> 00:24:32,178
Tenho que estar em casa às 23h.

444
00:24:32,596 --> 00:24:36,806
Eu te levo. Só tomei Red Bull.
Vou dirigir melhor que alguém sóbrio.

445
00:24:37,476 --> 00:24:38,686
Tudo bem.

446
00:25:38,161 --> 00:25:40,961
-Obrigada por me trazer pra casa.
-Sem problema.

447
00:25:42,415 --> 00:25:43,705
Você está bem?

448
00:25:43,792 --> 00:25:46,422
Estou. Já consegui tirar toda água
do ouvido.

449
00:25:46,962 --> 00:25:49,632
Não, falo da briga com suas amigas.

450
00:25:50,257 --> 00:25:52,797
É… não sei.

451
00:25:55,679 --> 00:25:59,139
No momento,
parece que todos na minha vida…

452
00:26:01,101 --> 00:26:02,311
se encheram de mim.

453
00:26:07,440 --> 00:26:10,240
Desculpa. Esquece. Isso foi estranho.

454
00:26:29,879 --> 00:26:32,419
Obrigada pela carona e o beijo…
Quer dizer, pelo beijo…

455
00:26:32,507 --> 00:26:33,717
quer dizer, pela roupa.

456
00:26:34,593 --> 00:26:35,513
Sim, claro.

457
00:26:36,636 --> 00:26:37,846
Até segunda, Devi.

458
00:26:49,608 --> 00:26:53,148
Quê? O que acabou de acontecer?
Você acredita em milagres?

459
00:26:53,236 --> 00:26:56,406
Paxton Hall-Yoshida
acabou de beijar Devi Vishwakumar.

460
00:26:56,489 --> 00:26:58,989
A Dra. Ryan e suas amigas estavam erradas.

461
00:26:59,075 --> 00:27:00,195
Devi não estava perdida.

462
00:27:00,285 --> 00:27:02,575
Ela era uma baita conquistadora sexual

463
00:27:02,662 --> 00:27:05,712
que tinha beijado pela primeira vez
um adolescente Adônis,

464
00:27:05,790 --> 00:27:09,670
e pra ela, aquela carona era a solução
de todos os seus problemas.

465
00:27:09,753 --> 00:27:11,093
Alguém chegou tarde.

466
00:28:09,229 --> 00:28:10,519
Legendas: Márcia Maciel