1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,514
Para el ojo inexperto,

3
00:00:12,595 --> 00:00:16,465
parecía que Devi había dejado
a sus amigas para ayudar a un chico,

4
00:00:16,558 --> 00:00:19,598
que hace cinco minutos
no quería saber nada de ella.

5
00:00:19,686 --> 00:00:21,346
¿Vienes a la sala de teatro?

6
00:00:22,105 --> 00:00:24,645
Tuve que hacer algo rápido. Es importante.

7
00:00:24,733 --> 00:00:26,403
Llegaré en diez minutos.

8
00:00:26,484 --> 00:00:28,364
Pero como pueden ver, tenía un plan.

9
00:00:28,445 --> 00:00:30,655
Podría ayudar a Paxton y a Eleanor.

10
00:00:30,739 --> 00:00:32,819
¿Eso no la convierte en mejor amiga

11
00:00:32,907 --> 00:00:34,407
y mejor persona?

12
00:00:34,492 --> 00:00:36,622
Hola, Paxton. Dijiste que me necesitabas.

13
00:00:36,703 --> 00:00:38,583
No es para mí. Es para mi hermana.

14
00:00:39,247 --> 00:00:41,167
- ¿Qué?
- Para la escuela de moda

15
00:00:41,249 --> 00:00:44,459
tiene que filmar su porfolio
y sus compañeras le fallaron.

16
00:00:44,544 --> 00:00:47,214
Espera. Por tu mensaje,
pensé que era una emergencia.

17
00:00:47,297 --> 00:00:48,837
Es una emergencia de moda.

18
00:00:48,923 --> 00:00:50,343
¿Una emergencia de moda?

19
00:00:50,800 --> 00:00:52,260
Abandoné a mis amigas por esto.

20
00:00:52,343 --> 00:00:54,473
Mira, está muy molesta.

21
00:00:54,763 --> 00:00:57,103
El fotógrafo ya está aquí y ya lo pagó.

22
00:00:57,182 --> 00:01:00,022
- Y como conoces a Rebecca...
- Paxton, no puedo.

23
00:01:00,101 --> 00:01:02,191
Por favor. Será rápido.

24
00:01:02,270 --> 00:01:03,900
Es solo modelar algunas prendas.

25
00:01:03,980 --> 00:01:05,440
Espera. ¿Modelar?

26
00:01:05,523 --> 00:01:07,403
¿Quieres que modele?

27
00:01:07,484 --> 00:01:09,654
Devi. Gracias.

28
00:01:09,736 --> 00:01:11,276
Me salvaste la vida.

29
00:01:15,950 --> 00:01:17,950
Bien, pero debemos hacerlo rápido.

30
00:01:21,372 --> 00:01:22,292
¿Qué es eso?

31
00:01:22,957 --> 00:01:25,997
Tyra dice que la muñeca rota
es la mejor pose para revistas.

32
00:01:26,795 --> 00:01:28,625
¿Puedes pararte normal?

33
00:01:28,713 --> 00:01:30,593
¿Como en un catálogo? Claro.

34
00:01:31,216 --> 00:01:32,626
Lo estás haciendo bien, Devi.

35
00:01:33,426 --> 00:01:34,926
No pongas las manos en la cara.

36
00:01:35,845 --> 00:01:36,715
Ni en el pelo.

37
00:01:37,889 --> 00:01:41,179
Solo párate mirando a la cámara,
brazos quietos como una muñeca.

38
00:01:41,267 --> 00:01:43,977
Pensé que querían colaboración,
pero está bien.

39
00:01:44,521 --> 00:01:45,611
Te ves bien.

40
00:01:45,688 --> 00:01:47,318
Porque esta ropa es genial.

41
00:01:47,524 --> 00:01:51,444
Cuando seas famosa, ¿puedo ser tu musa?
Como Bella Hadid para Dior.

42
00:01:51,528 --> 00:01:53,568
Creo que conseguiré una modelo de verdad.

43
00:01:54,489 --> 00:01:55,319
Está bien.

44
00:01:57,659 --> 00:01:59,869
No sé, Becca. Creo que lo está logrando.

45
00:02:02,455 --> 00:02:05,455
Puedo ver todos tus dientes. Es mucho.
Cierra la boca.

46
00:02:11,172 --> 00:02:14,512
YO NUNCA...
MOLESTÉ A TODOS LOS QUE CONOZCO

47
00:02:15,135 --> 00:02:17,385
Ya está. Se acabó.
Renuncio a la actuación.

48
00:02:17,929 --> 00:02:20,219
Saluden a mi pequeña amiga.

49
00:02:22,600 --> 00:02:25,020
Espero que hayas disfrutado
mi última actuación.

50
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
¡Eso es todo, amigos!

51
00:02:28,648 --> 00:02:30,818
Bien, esa fue la última.

52
00:02:30,900 --> 00:02:32,940
Eleanor, vamos. Es un poco exagerado.

53
00:02:33,736 --> 00:02:34,696
Tienes razón.

54
00:02:36,447 --> 00:02:38,197
No debería ser tan dramática.

55
00:02:38,283 --> 00:02:42,123
Porque, desde ahora,
el drama ya no es parte de mi vida.

56
00:02:44,205 --> 00:02:45,705
Hola. Me llamo Eleanor.

57
00:02:45,790 --> 00:02:48,670
Mi color favorito es el beige
y mi sueño es ser contadora.

58
00:02:48,751 --> 00:02:50,251
Dios. ¿Dónde está Devi?

59
00:02:50,336 --> 00:02:51,956
Debía estar aquí hace una hora.

60
00:02:53,089 --> 00:02:54,259
BUSCAR AMIGOS

61
00:02:54,340 --> 00:02:55,550
DEVI VISHWAKUMAR

62
00:02:56,384 --> 00:02:57,554
¿Qué diablos?

63
00:02:58,011 --> 00:02:59,511
Gracias por la ayuda de hoy.

64
00:02:59,596 --> 00:03:00,466
Fue increíble.

65
00:03:00,555 --> 00:03:01,635
¿Estuve bien?

66
00:03:01,723 --> 00:03:03,313
Rebecca parecía muy feliz.

67
00:03:07,103 --> 00:03:08,403
No quiero que suene raro,

68
00:03:08,479 --> 00:03:11,519
pero gracias por no decirles a todos
que mentí sobre nosotros.

69
00:03:12,984 --> 00:03:14,494
No tengo que andar contando todo.

70
00:03:16,237 --> 00:03:18,237
¿Podemos volver a ser amigos?

71
00:03:19,282 --> 00:03:21,202
Sí. Estamos bien.

72
00:03:21,784 --> 00:03:23,244
Devi se sintió aliviada.

73
00:03:23,328 --> 00:03:25,538
Se había disculpado con Paxton.

74
00:03:25,622 --> 00:03:28,252
Y aunque ya no había
posibilidades de romance

75
00:03:28,333 --> 00:03:29,753
al menos tenía un amigo,

76
00:03:29,834 --> 00:03:32,094
porque lo más importante es la amistad...

77
00:03:32,170 --> 00:03:33,500
¿Estás en la casa de Paxton?

78
00:03:33,588 --> 00:03:35,168
Dios. Fab y Eleanor.

79
00:03:35,256 --> 00:03:36,166
Debo irme.

80
00:03:36,257 --> 00:03:37,177
Nos vemos.

81
00:03:37,717 --> 00:03:38,677
Espera.

82
00:03:39,594 --> 00:03:41,434
No puedes quedarte con la ropa.

83
00:03:41,512 --> 00:03:45,182
Creo que Gisele siempre se queda
con unas prendas como premio...

84
00:03:47,352 --> 00:03:48,312
Está bien.

85
00:03:52,815 --> 00:03:55,065
Aquí está el cumpleañero.

86
00:03:55,151 --> 00:03:56,441
¿Te gustó tu pastel?

87
00:03:58,488 --> 00:03:59,858
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, BEN!

88
00:04:00,448 --> 00:04:03,238
Sí, me encanta. Es... Soy yo.

89
00:04:03,743 --> 00:04:06,003
No sabía de qué eras fan estos días, 

90
00:04:06,079 --> 00:04:09,919
así que decidí hacerla
con mi estrella favorita.

91
00:04:10,833 --> 00:04:13,253
Quiero una foto tuya
junto al Ben del pastel.

92
00:04:13,336 --> 00:04:14,336
Bien.

93
00:04:16,589 --> 00:04:18,969
Cariño, no te reclines, no es atractivo.

94
00:04:19,050 --> 00:04:20,890
Eso es. ¡Sí!

95
00:04:22,845 --> 00:04:25,765
Escucha, cariño. Lo siento mucho.

96
00:04:25,848 --> 00:04:27,388
Tenemos que irnos.

97
00:04:27,475 --> 00:04:30,895
Se adelantó el lanzamiento
de la línea de ron de 2 Chainz

98
00:04:30,979 --> 00:04:32,609
y dice que me necesita.

99
00:04:32,689 --> 00:04:35,399
Sí, pero podríamos cancelar si quieres.

100
00:04:35,817 --> 00:04:38,817
Porque estaría más que feliz
de no ir al Caribe hoy

101
00:04:39,362 --> 00:04:41,322
y quedarme aquí con mi bebé.

102
00:04:41,906 --> 00:04:43,776
Bubelah, solo dilo,

103
00:04:43,866 --> 00:04:46,446
lo llamo y le digo que no voy.

104
00:04:47,996 --> 00:04:51,866
No, deberían ir.
No es tan importante cumplir dieciséis.

105
00:04:52,709 --> 00:04:54,999
Está bien. A la vuelta celebramos.

106
00:04:55,545 --> 00:04:56,375
¿Seguro?

107
00:04:57,714 --> 00:04:58,764
Bien. ¿Sabes qué?

108
00:04:58,840 --> 00:05:01,550
Ya que no estaremos,
deberías hacer una fiesta.

109
00:05:01,634 --> 00:05:03,514
¡Por supuesto!

110
00:05:04,012 --> 00:05:06,512
- Tienes que hacer una fiesta.
- No, no lo creo.

111
00:05:06,597 --> 00:05:07,637
¿Qué?

112
00:05:07,724 --> 00:05:10,354
En la secundaria,
me hubiera encantado hacer una fiesta

113
00:05:10,435 --> 00:05:11,765
en una casa como esta.

114
00:05:11,853 --> 00:05:13,103
Lo pensaré.

115
00:05:13,187 --> 00:05:15,397
Deberían irse. Perderán el vuelo.

116
00:05:16,149 --> 00:05:19,529
Howard, ¿por qué no le das dinero
para que no se muera de hambre?

117
00:05:19,610 --> 00:05:21,070
¿Te parece bien $1000?

118
00:05:22,322 --> 00:05:25,242
Si necesitas más, solo llama.

119
00:05:26,451 --> 00:05:29,291
Feliz cumpleaños, mi hijo preferido.

120
00:05:32,290 --> 00:05:33,960
Es tu único hijo.

121
00:05:34,417 --> 00:05:35,837
Por eso es mi preferido.

122
00:05:36,586 --> 00:05:38,956
Parece que tuvieras otros hijos.

123
00:05:43,051 --> 00:05:44,551
- Los amo.
- Adiós.

124
00:05:56,522 --> 00:05:57,902
¿Viste a Eleanor y a Fabiola?

125
00:05:57,982 --> 00:05:59,032
No, lo siento.

126
00:05:59,108 --> 00:06:01,648
Pero mis ojos solo captan
chicas muy atractivas.

127
00:06:01,736 --> 00:06:05,106
No tengo tiempo para que finjas
tener grandes conquistas.

128
00:06:08,368 --> 00:06:09,738
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

129
00:06:11,454 --> 00:06:14,584
Reconocimiento de cumpleaños, Ben.

130
00:06:15,500 --> 00:06:17,630
- Gracias.
- No quiero asumir que sea feliz.

131
00:06:18,127 --> 00:06:20,627
Está bien si es triste o neutral.

132
00:06:20,713 --> 00:06:21,963
Bien.

133
00:06:22,048 --> 00:06:24,258
Lo que sientas está bien.

134
00:06:24,342 --> 00:06:25,972
Solo vive tu día.

135
00:06:29,722 --> 00:06:32,272
¿Es tu cumpleaños? ¿Por qué no dijiste?

136
00:06:32,809 --> 00:06:34,599
Hoy debo ser amable contigo.

137
00:06:34,685 --> 00:06:36,095
¿Y por qué me golpeaste?

138
00:06:36,521 --> 00:06:37,941
Fue un golpe de amistad.

139
00:06:38,022 --> 00:06:39,862
¿Harás una fiesta o algo?

140
00:06:40,316 --> 00:06:42,606
Sí, no me importa mucho cumplir años.

141
00:06:42,693 --> 00:06:44,823
Soy un hombre discreto y misterioso.

142
00:06:44,904 --> 00:06:46,994
Pones tus calificaciones en Instagram.

143
00:06:47,073 --> 00:06:49,203
Solo para inspirar a otros a ser como yo.

144
00:06:49,700 --> 00:06:51,040
Oye, Devi.

145
00:06:51,119 --> 00:06:54,829
Rebecca subió tus fotos a su sitio de Wix.
¿Quieres verlas?

146
00:06:56,666 --> 00:06:58,286
DISEÑADO CON VIX.COM

147
00:06:58,376 --> 00:06:59,496
Te ves genial aquí.

148
00:07:02,422 --> 00:07:05,382
¿Sabes qué, David?
Creo que haré una fiesta esta noche.

149
00:07:05,466 --> 00:07:07,256
- ¿En serio?
- Sí.

150
00:07:07,343 --> 00:07:08,683
Puedes venir, si quieres.

151
00:07:08,761 --> 00:07:10,011
Bien. Genial.

152
00:07:10,096 --> 00:07:11,176
Ahí estaré.

153
00:07:11,848 --> 00:07:12,848
¿Puede ir Paxton?

154
00:07:15,268 --> 00:07:16,888
Sí, por supuesto.

155
00:07:16,978 --> 00:07:18,478
Genial. ¿Y Trent?

156
00:07:19,647 --> 00:07:20,937
Sí, claro.

157
00:07:21,441 --> 00:07:23,861
Todos pueden venir.
Fiesta en mi casa esta noche.

158
00:07:41,586 --> 00:07:42,626
Chicas,

159
00:07:43,421 --> 00:07:45,381
sé que están enojadas conmigo,

160
00:07:45,465 --> 00:07:47,545
pero fui a la sala de teatro ayer.

161
00:07:47,633 --> 00:07:49,433
No puedo creer que nos dejaras por él.

162
00:07:49,510 --> 00:07:53,930
Lo sé y lo siento mucho.
Paxton también tuvo una emergencia.

163
00:07:54,015 --> 00:07:55,845
¿Más grave que la huida de su mamá?

164
00:07:56,350 --> 00:08:00,190
Veamos. La emergencia de Paxton
fue una sesión de fotos divertida,

165
00:08:00,271 --> 00:08:03,151
así que no, no fue peor
que la huida de la Sra. Wong.

166
00:08:03,232 --> 00:08:04,652
Cierra el pico, Devi.

167
00:08:04,734 --> 00:08:07,204
Las compensaré.
¿Se enteraron de la fiesta de Ben?

168
00:08:07,695 --> 00:08:08,815
Podemos ir juntas.

169
00:08:08,905 --> 00:08:12,405
Podemos embriagar a todos.
Fabiola es genial para el beer pong.

170
00:08:12,492 --> 00:08:15,372
Iremos a la fiesta, Devi, pero no contigo.

171
00:08:16,704 --> 00:08:18,544
Eleanor, ¿qué llevas puesto?

172
00:08:18,623 --> 00:08:19,923
Es de bibliotecaria triste.

173
00:08:19,999 --> 00:08:22,249
Soy diferente desde que dejé la obra.

174
00:08:22,335 --> 00:08:26,585
Ya no soy una persona creativa,
por lo tanto, ya no necesito tanto color.

175
00:08:26,672 --> 00:08:29,012
Escuchen, sé que he sido una mala amiga

176
00:08:29,091 --> 00:08:30,681
- pero realmente...
- Sí, muy mala.

177
00:08:30,760 --> 00:08:34,060
Prometiste que estarías con nosotras
y enseguida nos ignoras.

178
00:08:34,138 --> 00:08:36,308
No las ignoré. Solo tuve que...

179
00:08:36,390 --> 00:08:39,520
Eric la contuvo más a Eleanor que tú.

180
00:08:39,602 --> 00:08:41,812
Le dio una bolsa de dulces para animarla.

181
00:08:42,230 --> 00:08:44,820
Eran viejos, duros y tenían pelusas.

182
00:08:45,233 --> 00:08:46,193
No los comí.

183
00:08:46,275 --> 00:08:47,855
Se supone que somos mejores amigas.

184
00:08:47,944 --> 00:08:50,284
Me fui de un funeral para estar contigo

185
00:08:50,363 --> 00:08:53,033
cuando Nick Jonas se casó
con una india que no eras tú.

186
00:08:53,115 --> 00:08:54,615
Eso fue muy duro para mí.

187
00:08:55,117 --> 00:08:58,197
¿Sí? ¿Adivina qué?
Que mi mamá me dejara también fue duro.

188
00:08:58,287 --> 00:09:00,747
Por supuesto. Lo sé y lo siento...

189
00:09:00,831 --> 00:09:03,381
Fabiola y yo nos separaremos de ti
por un tiempo.

190
00:09:04,502 --> 00:09:05,922
¿Cómo dices?

191
00:09:06,003 --> 00:09:07,423
Necesitamos un tiempo.

192
00:09:07,505 --> 00:09:11,175
Quizá perdernos hará que aprecies
un poco más nuestra amistad.

193
00:09:19,016 --> 00:09:22,436
Creo que es muy injusto
que dejen de hablarme.

194
00:09:22,520 --> 00:09:26,020
Las abandonaste para hacer
un desfile de modas

195
00:09:26,107 --> 00:09:27,897
para un chico que apenas conoces.

196
00:09:27,984 --> 00:09:29,744
Pero dije que lo sentía.

197
00:09:29,819 --> 00:09:32,359
Las mujeres deben aceptar
las disculpas de otras mujeres.

198
00:09:32,446 --> 00:09:34,026
Si no The View ya no estaría en TV.

199
00:09:34,115 --> 00:09:38,325
¿Quieres hablar
sobre cómo mejorar la situación con ellas?

200
00:09:38,411 --> 00:09:40,121
No. No me importa.

201
00:09:40,496 --> 00:09:43,456
Iré a la fiesta esta noche
y saldré con mis amigos populares,

202
00:09:43,541 --> 00:09:44,711
como Paxton y Trent.

203
00:09:44,792 --> 00:09:46,382
Somos más parecidos.

204
00:09:46,460 --> 00:09:52,050
Me cuesta creer que perder
a tus dos mejores amigas no te moleste.

205
00:09:52,133 --> 00:09:54,393
Bueno, créame, porque no me importa.

206
00:09:54,468 --> 00:09:56,348
Yo creo que sí.

207
00:09:56,429 --> 00:09:57,639
Si fuera yo,

208
00:09:57,722 --> 00:10:02,102
me daría miedo perder
a otras dos personas tan cercanas.

209
00:10:02,768 --> 00:10:05,148
Vuelve con lo de mi papá, ¿no?

210
00:10:05,688 --> 00:10:06,898
Sí.

211
00:10:06,981 --> 00:10:09,231
Sería mala terapeuta si no lo hiciera.

212
00:10:10,610 --> 00:10:12,030
Devi, escucha.

213
00:10:12,111 --> 00:10:15,281
Estabas tan traumatizada
por la muerte de tu padre

214
00:10:15,364 --> 00:10:18,124
que no pudiste usar las piernas
durante tres meses.

215
00:10:18,200 --> 00:10:21,160
Sí, lo sé. ¿Y eso qué tiene que ver?

216
00:10:21,245 --> 00:10:23,495
Esto con tus amigas,

217
00:10:24,081 --> 00:10:25,791
es parte de tu duelo.

218
00:10:26,375 --> 00:10:29,545
Entonces, ¿mi papá muere
y de repente mis amigas son unas perras?

219
00:10:29,629 --> 00:10:32,719
Devi, estás tan desesperada
por no sentirte triste,

220
00:10:32,798 --> 00:10:35,548
que pusiste toda tu energía en este chico.

221
00:10:35,635 --> 00:10:37,135
Soy una adolescente.

222
00:10:37,219 --> 00:10:39,139
Pienso todo el tiempo en chicos.

223
00:10:39,221 --> 00:10:41,971
Quiero que te permitas

224
00:10:42,058 --> 00:10:45,188
reconocer el dolor que claramente sientes.

225
00:10:45,269 --> 00:10:49,519
¿Dice que debería superar mi tristeza
poniéndome muy triste?

226
00:10:49,774 --> 00:10:50,904
¿Por qué haría eso?

227
00:10:51,317 --> 00:10:54,277
¿Así puedo deprimirme y darme cuenta
de que la persona que más amo

228
00:10:54,362 --> 00:10:56,452
nunca más volverá?

229
00:10:56,530 --> 00:10:57,620
¡Sí!

230
00:10:57,698 --> 00:11:01,038
Porque creo que eso te ayudaría a sanar.

231
00:11:01,452 --> 00:11:04,412
Bueno, creo que debería buscar
otro terapeuta.

232
00:11:06,999 --> 00:11:09,129
Y creo que tal vez tienes razón.

233
00:11:10,127 --> 00:11:10,957
¿Qué?

234
00:11:11,045 --> 00:11:12,755
Quiero lo mejor para ti.

235
00:11:12,838 --> 00:11:14,128
Lo sabes.

236
00:11:14,715 --> 00:11:18,135
Pero tal vez te resultaría útil
un enfoque diferente.

237
00:11:18,219 --> 00:11:20,639
¿En serio? ¿Usted también quiere dejarme?

238
00:11:20,721 --> 00:11:22,851
- No es eso.
- ¿Sabe qué?

239
00:11:23,599 --> 00:11:25,979
Es genial. Odio este lugar.

240
00:11:26,060 --> 00:11:27,850
Que le vaya bien. Hasta nunca.

241
00:11:35,820 --> 00:11:37,700
Funciona.

242
00:11:38,155 --> 00:11:39,735
Buen trabajo, Kamala.

243
00:11:39,824 --> 00:11:42,414
Vaya, este reloj del abuelo es tan lindo.

244
00:11:42,493 --> 00:11:44,083
Casi me hace sonrojar.

245
00:11:45,705 --> 00:11:49,325
¿Qué pasa? ¿Por qué tenemos
ese tenebroso reloj?

246
00:11:49,417 --> 00:11:51,877
El futuro esposo de Kamala vendrá
mañana por la noche.

247
00:11:51,961 --> 00:11:54,841
Pensé que a la casa
le vendría bien un toque de elegancia.

248
00:11:54,922 --> 00:11:58,342
Aún no es mi futuro esposo.
Es mi posible futuro esposo.

249
00:11:58,426 --> 00:12:01,096
Por eso, no toques el reloj, Devi.

250
00:12:02,304 --> 00:12:04,524
Lo devolveré cuando Prashant se vaya.

251
00:12:05,474 --> 00:12:09,444
Bueno, siento que molesto
si me quedo aquí esta noche.

252
00:12:09,854 --> 00:12:12,404
Debería ir a casa de Eleanor a estudiar.

253
00:12:12,481 --> 00:12:17,491
Tenemos un millón de verbos franceses
para conjugar le fin de semana.

254
00:12:17,570 --> 00:12:19,360
¿Verbos como "ir de fiesta",

255
00:12:19,864 --> 00:12:21,534
"beber alcohol",

256
00:12:21,615 --> 00:12:23,115
"probar opiáceos"?

257
00:12:24,201 --> 00:12:26,701
Sí. Sé que Ben Gross hará una fiesta.

258
00:12:26,787 --> 00:12:30,457
Soy dermatóloga. La mitad
de mis pacientes son adolescentes con acné

259
00:12:30,541 --> 00:12:32,041
y les encanta hablar.

260
00:12:32,126 --> 00:12:33,706
Pero es el cumpleaños de Ben

261
00:12:33,794 --> 00:12:36,344
y sabes lo triste y solitario que está.

262
00:12:36,422 --> 00:12:40,302
Si no voy, podría lastimarse.

263
00:12:40,801 --> 00:12:44,721
La única persona
que se lastima en las fiestas eres tú.

264
00:12:44,805 --> 00:12:47,515
La última vez, te mordió un coyote,

265
00:12:47,600 --> 00:12:49,140
¡el primo del lobo!

266
00:12:49,226 --> 00:12:52,056
Así que te quedarás aquí
y estudiarás con Kamala,

267
00:12:52,438 --> 00:12:53,358
¡la prima tuya!

268
00:12:54,148 --> 00:12:56,148
Eso es muy injusto.

269
00:12:56,609 --> 00:13:00,069
De hecho, planeaba trabajar
en la biblioteca CalTech esta noche.

270
00:13:00,154 --> 00:13:01,494
¿Por qué no trabajas aquí?

271
00:13:01,572 --> 00:13:03,952
Estoy pagando por Internet ultrarrápido.

272
00:13:04,033 --> 00:13:04,913
Deberíamos usarlo.

273
00:13:04,992 --> 00:13:07,162
Lo siento, tía Nalini.
Claro que me quedaré

274
00:13:07,244 --> 00:13:09,624
y aprovecharé tu wifi veloz.

275
00:13:09,705 --> 00:13:11,825
Genial. Así que supervisarás a Devi.

276
00:13:12,333 --> 00:13:13,543
¿Dónde irás?

277
00:13:13,626 --> 00:13:16,586
Llevaré a mis enfermeras
a ver el musical Waitress

278
00:13:16,670 --> 00:13:18,590
como un ejercicio de unión.

279
00:13:18,672 --> 00:13:21,302
Parece que en este país se necesita
diversión en el trabajo

280
00:13:21,383 --> 00:13:23,513
para mantener interés en ganar un sueldo.

281
00:13:23,594 --> 00:13:25,894
Como sea, llegaré a las 11:00

282
00:13:25,971 --> 00:13:28,061
y espero que estés en la cama.

283
00:13:34,230 --> 00:13:35,360
Dios.

284
00:13:40,110 --> 00:13:41,650
Hola, Trent. Hola, Marcus.

285
00:13:42,780 --> 00:13:44,200
¿Me dan una taza de ponche?

286
00:13:44,281 --> 00:13:46,331
No es ponche. Es jugo de abuela,

287
00:13:46,408 --> 00:13:49,038
porque un sorbo te pone demente.

288
00:13:49,495 --> 00:13:50,495
¿No?

289
00:13:51,080 --> 00:13:52,290
Increíble.

290
00:13:52,373 --> 00:13:53,503
Dime qué piensas.

291
00:13:54,208 --> 00:13:55,208
Exacto.

292
00:13:55,835 --> 00:13:57,495
¿Cómo está tu abuela, Trent?

293
00:13:59,380 --> 00:14:01,010
Tiene sus buenos momentos.

294
00:14:03,175 --> 00:14:06,345
Mientras sus compañeros
festejaban en la casa de Ben,

295
00:14:06,428 --> 00:14:09,718
Devi estaba atrapada en casa sola,
con su calculadora como compañía.

296
00:14:09,807 --> 00:14:11,137
Maldición.

297
00:14:11,225 --> 00:14:13,385
Pero hasta la calculadora
murió de aburrimiento.

298
00:14:14,603 --> 00:14:16,443
Kamala, ¿dónde están las baterías?

299
00:14:18,190 --> 00:14:19,610
Kamala, ¿las baterías?

300
00:14:20,818 --> 00:14:21,988
¡Kamala!

301
00:14:28,242 --> 00:14:29,662
Vaya. ¿Kamala?

302
00:14:30,286 --> 00:14:31,326
Devi.

303
00:14:32,371 --> 00:14:34,871
Este es mi compañero de trabajo, Steve.

304
00:14:36,041 --> 00:14:37,791
Estábamos haciendo una investigación.

305
00:14:38,460 --> 00:14:40,090
¿Sobre tener sexo?

306
00:14:40,588 --> 00:14:42,048
Dios.

307
00:14:42,631 --> 00:14:44,761
No me imagino lo que debes pensar de mí.

308
00:14:44,842 --> 00:14:46,052
Qué vergüenza.

309
00:14:46,760 --> 00:14:48,680
Creo que eres genial.

310
00:14:48,762 --> 00:14:51,682
Metiste un chico en la casa.
¿Has hecho eso antes?

311
00:14:51,765 --> 00:14:53,765
- No.
- Sí. Conozco todo el techo.

312
00:14:53,851 --> 00:14:54,731
¡Steve!

313
00:14:54,810 --> 00:14:56,190
Mierda.

314
00:14:56,270 --> 00:14:57,770
Es increíble.

315
00:14:57,855 --> 00:14:59,145
No eres perfecta.

316
00:14:59,690 --> 00:15:00,860
Eres mala como yo.

317
00:15:01,734 --> 00:15:04,324
Steve, ¿por qué no bajas a comer algo?

318
00:15:04,403 --> 00:15:05,573
No tengo hambre, gracias.

319
00:15:05,654 --> 00:15:07,414
¡Necesito hablar con mi prima!

320
00:15:09,450 --> 00:15:10,740
Entiendo. Lo haré.

321
00:15:16,999 --> 00:15:20,039
Vaya, Kamala.

322
00:15:20,669 --> 00:15:23,589
Bien, ahora sabes que tengo
un novio secreto.

323
00:15:24,256 --> 00:15:26,876
Normalmente no lo traería aquí
si hay alguien despierto,

324
00:15:26,967 --> 00:15:30,257
pero está inseguro porque viene Prashant.

325
00:15:30,346 --> 00:15:32,006
Dios mío. Claro.

326
00:15:32,097 --> 00:15:33,887
Estás en un triángulo amoroso.

327
00:15:33,974 --> 00:15:35,144
No es un triángulo.

328
00:15:35,225 --> 00:15:38,055
Es más bien una línea y un punto,
para ser exactos.

329
00:15:38,687 --> 00:15:42,727
Pero Prashant es solo una formalidad
para apaciguar a mis padres.

330
00:15:42,816 --> 00:15:44,226
No me casaré con él.

331
00:15:44,652 --> 00:15:46,072
Es un completo extraño.

332
00:15:46,904 --> 00:15:49,704
Sin ofender, Kamala,
pero finalmente te respeto.

333
00:15:49,782 --> 00:15:51,242
Eso fue muy grosero, Devi.

334
00:15:51,992 --> 00:15:56,252
Entonces, ¿te importaría
no contarle esto a tu mamá?

335
00:15:57,957 --> 00:15:58,997
Claro.

336
00:16:00,751 --> 00:16:02,501
Tendré que chantajearte.

337
00:16:13,722 --> 00:16:16,522
Devi había conseguido dos horas
en la fiesta de Ben.

338
00:16:16,600 --> 00:16:20,560
Lamentablemente, esas dos horas
empezaron muy mal.

339
00:16:20,646 --> 00:16:22,726
Prométeme que llegarás a las 11:00.

340
00:16:23,065 --> 00:16:26,065
Si llegas tarde, no puedo protegerte
de "ya sabes quién".

341
00:16:26,151 --> 00:16:28,781
Lo prometo.
Estaré en casa antes que mi mamá.

342
00:16:30,864 --> 00:16:32,284
Oye, Kamala,

343
00:16:32,366 --> 00:16:34,576
gracias por dejar que te chantajee.

344
00:16:39,999 --> 00:16:42,629
No tomes muchos refrescos,
estarás despierta toda la noche.

345
00:16:42,710 --> 00:16:44,460
No te quedes con Steve toda la noche.

346
00:16:46,338 --> 00:16:49,548
Devi se emocionó
por ir a la fiesta del año.

347
00:16:49,633 --> 00:16:52,433
Hasta que recordó 
que venían sus mejores amigas

348
00:16:52,511 --> 00:16:53,891
y que ahora la odiaban.

349
00:16:53,971 --> 00:16:55,351
Pero era una gran fiesta.

350
00:16:55,431 --> 00:16:57,141
Quizá ni siquiera las vería.

351
00:17:01,729 --> 00:17:02,769
Hola.

352
00:17:03,856 --> 00:17:04,686
Hola.

353
00:17:05,107 --> 00:17:07,027
¿Qué tal, Devi? Te perdiste la previa.

354
00:17:07,109 --> 00:17:09,489
Comimos nachos y vimos Bob Esponja.

355
00:17:10,070 --> 00:17:12,820
¿Qué? Claro. Estamos enojados con ella.

356
00:17:13,907 --> 00:17:15,197
Fuera, Vishwakumar.

357
00:17:17,661 --> 00:17:19,041
Me gusta mucho tu traje, Fab.

358
00:17:19,705 --> 00:17:20,745
Gracias.

359
00:17:21,373 --> 00:17:23,713
Eleanor, oí que había tragos
en la piscina.

360
00:17:26,462 --> 00:17:27,382
Sí.

361
00:17:32,134 --> 00:17:35,684
Vaya. Siento mucha tensión por aquí.

362
00:17:57,159 --> 00:17:59,539
¡David! Viniste.

363
00:18:00,162 --> 00:18:01,412
Bienvenida a mi casa.

364
00:18:01,997 --> 00:18:04,207
Vaya. Sabía que eras rico,

365
00:18:04,291 --> 00:18:06,631
pero tu casa es
como la de la serie The Bachelor.

366
00:18:07,795 --> 00:18:09,705
Espera. ¿Es esta casa?

367
00:18:09,797 --> 00:18:12,467
No, pero una vez se usó para un comercial.

368
00:18:13,592 --> 00:18:14,802
Deja que te muestre.

369
00:18:18,806 --> 00:18:19,926
Gira a la derecha.

370
00:18:21,308 --> 00:18:24,808
Dios mío. ¿Es como un cine?

371
00:18:26,396 --> 00:18:28,606
¿Te imaginas ver Buscando a Nemo acá?

372
00:18:28,982 --> 00:18:30,782
Nemo sería así de grande.

373
00:18:31,985 --> 00:18:34,945
Gracias. Mi papá tumbó
un monumento histórico para construirlo.

374
00:18:35,405 --> 00:18:37,865
¿Tus padres no se enojarán
por esta gran fiesta?

375
00:18:39,576 --> 00:18:41,496
Ellos me dijeron que la hiciera.

376
00:18:41,745 --> 00:18:43,995
Se sienten culpables
por irse en mi cumpleaños.

377
00:18:45,249 --> 00:18:46,999
Lo siento. Qué mal.

378
00:18:47,084 --> 00:18:48,214
Estoy acostumbrado.

379
00:18:48,627 --> 00:18:50,627
Mi vida es como Mi pobre angelito,

380
00:18:50,712 --> 00:18:53,132
pero acá los padres notan
que se olvidaron a Kevin

381
00:18:53,215 --> 00:18:55,545
y se quedan en París.

382
00:18:56,009 --> 00:18:57,469
Lo siento, amigo.

383
00:18:58,053 --> 00:19:00,973
Mira, te traje un regalo.

384
00:19:02,057 --> 00:19:04,427
Mi mamá se enojaría si supiera que vine,

385
00:19:04,518 --> 00:19:06,688
pero me mataría si llego
con las manos vacías.

386
00:19:09,022 --> 00:19:10,942
Vaya. Gracias.

387
00:19:11,441 --> 00:19:14,611
Es el único regalo que recibí,
además de una postal de mi dentista.

388
00:19:16,071 --> 00:19:17,411
Feliz cumpleaños, Ben.

389
00:19:21,618 --> 00:19:23,328
¿Estabas tratando de besarme?

390
00:19:24,580 --> 00:19:26,620
No. Sí, lo siento.

391
00:19:27,416 --> 00:19:28,706
No sé qué estaba pensando.

392
00:19:29,209 --> 00:19:31,039
Solo olvídalo.

393
00:19:32,004 --> 00:19:33,094
Está bien.

394
00:19:36,466 --> 00:19:37,586
¿Está bien?

395
00:19:41,388 --> 00:19:43,218
¡Ben! ¿Qué diablos?

396
00:19:43,765 --> 00:19:45,265
¿No tienes novia?

397
00:19:46,059 --> 00:19:47,639
Sí. Soy un idiota.

398
00:19:48,770 --> 00:19:51,190
Bien. Fue un poco raro.

399
00:19:51,815 --> 00:19:52,935
Me siento incómoda.

400
00:19:53,692 --> 00:19:54,942
Buscaré algo para tomar.

401
00:20:04,203 --> 00:20:06,913
Lo siento mucho. Estoy un poco ebrio.

402
00:20:06,997 --> 00:20:08,167
Sí, se nota.

403
00:20:08,248 --> 00:20:10,578
No, en serio. Tomé demasiado
del ponche de Trent.

404
00:20:10,667 --> 00:20:11,997
Por cierto, no lo tomes.

405
00:20:12,085 --> 00:20:14,125
¿Por qué? ¿Tiene algo?

406
00:20:14,588 --> 00:20:16,918
¿LSD, cannabidiol, éxtasis?

407
00:20:17,007 --> 00:20:18,677
No, Trent metió las bolas.

408
00:20:18,759 --> 00:20:21,009
Todos se ríen de los que lo beben.

409
00:20:21,803 --> 00:20:22,973
Está a punto de beberlo.

410
00:20:28,435 --> 00:20:29,435
Fabiola, ¡no!

411
00:20:37,152 --> 00:20:38,402
¿Qué haces, Devi?

412
00:20:39,029 --> 00:20:41,319
Este es un traje de Anjelica Houston
para Kohl's.

413
00:20:41,406 --> 00:20:43,326
Gasté mis ahorros de la feria de ciencias.

414
00:20:43,992 --> 00:20:44,952
Lo siento.

415
00:20:45,452 --> 00:20:47,412
- Trent puso sus bolas...
- No me importa.

416
00:20:48,080 --> 00:20:51,460
No quiero escuchar más excusas
sobre por qué actúas como loca.

417
00:20:52,501 --> 00:20:53,631
¿Qué significa eso?

418
00:20:53,710 --> 00:20:55,670
- Fabiola, vamos.
- ¡No!

419
00:20:56,380 --> 00:20:57,670
Se lo diré.

420
00:20:57,756 --> 00:21:00,546
Solo quería una noche
en la que no me absorbiera tu show

421
00:21:00,634 --> 00:21:02,144
y ahora estoy empapada en él.

422
00:21:02,219 --> 00:21:04,139
¡No todo se trata de ti y tus problemas!

423
00:21:04,221 --> 00:21:05,391
¿Mis problemas?

424
00:21:05,472 --> 00:21:09,522
Lamento que te moleste
que mi papá haya muerto.

425
00:21:09,601 --> 00:21:11,351
Sí, lo sé,

426
00:21:11,979 --> 00:21:14,439
pero eso no te da libertad
para tratarnos como basura.

427
00:21:14,523 --> 00:21:16,573
No las trato como basura.

428
00:21:16,650 --> 00:21:18,440
Te convertiste en una persona falsa

429
00:21:18,527 --> 00:21:20,857
y solo te importan Paxton
y la popularidad.

430
00:21:21,363 --> 00:21:23,163
No te interesan tus verdaderas amigas,

431
00:21:23,573 --> 00:21:26,663
ni cuando la mamá de Eleanor se fue
o yo dije que era lesbiana.

432
00:21:31,915 --> 00:21:32,785
Maldición.

433
00:21:32,874 --> 00:21:34,924
¡Acabo de contárselo a toda la clase!

434
00:21:37,462 --> 00:21:40,052
Ya que estamos, yo también soy gay.

435
00:21:40,507 --> 00:21:41,507
Obvio.

436
00:21:41,591 --> 00:21:42,761
Tiene sentido.

437
00:21:44,678 --> 00:21:47,808
Extrañamos a nuestra vieja amiga,
pero ahora no eres ella.

438
00:21:49,308 --> 00:21:51,438
Pareces perdida.

439
00:21:53,812 --> 00:21:57,572
¿Sabes? Debí dejar que bebieras
el jugo de bolas de Trent.

440
00:21:58,775 --> 00:22:00,025
Y no estoy perdida.

441
00:22:00,485 --> 00:22:03,315
Sé exactamente dónde estoy.

442
00:22:20,714 --> 00:22:24,934
Vaya. Fue una loca pelea de nerds.

443
00:22:25,469 --> 00:22:27,889
Vamos a besarnos
en la habitación de tus padres.

444
00:22:32,601 --> 00:22:36,651
Tal vez podría conseguir más ponche
y convertirlo en un traje rosa.

445
00:22:37,939 --> 00:22:41,279
Seguro sale con bicarbonato.

446
00:22:41,902 --> 00:22:43,782
Robé un poco del refrigerador.

447
00:22:44,905 --> 00:22:45,735
Gracias.

448
00:22:47,866 --> 00:22:50,236
Voy a ver qué hace Oliver.

449
00:22:57,918 --> 00:23:01,918
Eso fue bastante difícil.

450
00:23:02,005 --> 00:23:03,965
Fue intenso.

451
00:23:04,633 --> 00:23:06,843
No estoy acostumbrada a descargarme.

452
00:23:06,927 --> 00:23:08,387
Fue muy agotador.

453
00:23:08,470 --> 00:23:10,510
Claro. Revelar tu sexualidad

454
00:23:10,597 --> 00:23:12,767
y empujar a tu amiga a la piscina,

455
00:23:13,558 --> 00:23:15,228
puede ser demasiado.

456
00:23:15,310 --> 00:23:17,650
No la empujé. Se cayó.

457
00:23:17,729 --> 00:23:19,439
Bueno, digamos que te creo.

458
00:23:21,149 --> 00:23:22,319
En serio,

459
00:23:22,401 --> 00:23:25,701
lo que hiciste fue muy valiente,
aunque fuera accidental.

460
00:23:26,530 --> 00:23:27,360
Gracias.

461
00:23:27,447 --> 00:23:33,827
Digo, yo lo revelé drogándome y tuiteando
"ahora soy lesbiana".

462
00:23:35,288 --> 00:23:38,998
Lo sé. Será una historia conmovedora
para contarles a mis hijos.

463
00:23:43,630 --> 00:23:44,670
Eve...

464
00:23:45,382 --> 00:23:47,762
Sé que me comporté rara contigo,

465
00:23:48,301 --> 00:23:50,431
pero si no lo arruiné del todo...

466
00:23:51,388 --> 00:23:54,348
...¿quieres ir a comer algo?

467
00:23:54,433 --> 00:23:56,563
No tiene que ser una cita. Puede ser...

468
00:23:56,643 --> 00:23:58,603
Sería genial. Hagámoslo.

469
00:24:02,649 --> 00:24:05,689
Creo que la pasarán muy bien.

470
00:24:10,407 --> 00:24:13,787
Gracias por prestarme tu sudadera.
Siento mucha vergüenza.

471
00:24:14,161 --> 00:24:16,251
Sigues rescatándome en las fiestas.

472
00:24:16,705 --> 00:24:19,825
No es vergonzoso para mí.
Siempre me ven como alguien genial.

473
00:24:19,916 --> 00:24:21,916
Al menos uno de nosotros se ve genial.

474
00:24:22,544 --> 00:24:24,214
Mierda. ¿Qué hora es?

475
00:24:24,296 --> 00:24:27,256
Diría que son las 10:43.

476
00:24:28,133 --> 00:24:29,893
Mierda. Son las 10:45.

477
00:24:29,968 --> 00:24:32,178
Maldición. Debo estar en casa a las 11:00.

478
00:24:32,596 --> 00:24:36,806
Te llevaré. Solo tomé Red Bull,
conduciré mejor que alguien sobrio.

479
00:24:37,476 --> 00:24:38,686
Bien.

480
00:25:38,245 --> 00:25:39,495
Gracias por traerme.

481
00:25:39,996 --> 00:25:40,956
No hay problema.

482
00:25:42,415 --> 00:25:43,705
¿Estás bien?

483
00:25:43,792 --> 00:25:46,422
Sí. Ya casi estoy seca.

484
00:25:46,962 --> 00:25:49,632
No, me refería a la pelea con tus amigas.

485
00:25:50,257 --> 00:25:52,797
Sí. No lo sé.

486
00:25:55,679 --> 00:25:59,769
En este momento,
siento que todos en mi vida...

487
00:26:01,184 --> 00:26:02,194
...me dejan.

488
00:26:07,440 --> 00:26:10,240
Lo siento. Olvídalo. Eso fue raro.

489
00:26:29,838 --> 00:26:32,548
Gracias por el paseo y el beso.
Quiero decir...

490
00:26:32,632 --> 00:26:33,722
...por la ropa.

491
00:26:34,593 --> 00:26:35,513
Sí, claro.

492
00:26:36,636 --> 00:26:37,846
Te veré el lunes, Devi.

493
00:26:49,608 --> 00:26:51,648
¿Qué? ¿Qué diablos pasó?

494
00:26:51,735 --> 00:26:53,145
¿Creen en los milagros?

495
00:26:53,236 --> 00:26:56,356
Paxton Hall-Yoshida
acaba de besar a Devi Vishwakumar.

496
00:26:56,448 --> 00:26:58,988
La doctora Ryan
y sus amigas se equivocaron.

497
00:26:59,075 --> 00:27:00,195
Devi no estaba perdida.

498
00:27:00,285 --> 00:27:02,535
Era una conquistadora sexual

499
00:27:02,621 --> 00:27:05,581
que acababa de recibir su primer beso
de un adonis.

500
00:27:05,665 --> 00:27:06,875
Y, según parecía,

501
00:27:06,958 --> 00:27:09,588
el viaje en Jeep había resuelto
todos sus problemas.

502
00:27:09,669 --> 00:27:11,089
Alguien llegó tarde.

503
00:28:09,229 --> 00:28:10,519
Subtítulos: Angelina Tapias