‪NETFLIX 原创剧集
‪环球电视公司出品
‪全校最帅的男孩 ‪因为你撒谎和他上床找你谈话
‪在这件事发生的第二天
‪你只想保持低调
‪对德维来说
‪就是穿得像在洛杉矶机场的女明星
‪因为全校都知道了 ‪她是一个骗人的疯子
‪德维知道只有隐藏自己才是上策
‪可能要持续到毕业
‪（相信自己）
‪她的策略在开始几天还是有效的
‪直到她天真地以为埃里克珀金斯
‪至少能顺利地走过走廊
‪天啊 我的巧克力
‪我获得维他命的唯一来源
‪郊狼女孩
‪我知道你的秘密
‪你表姐很漂亮
‪我昨天看到她送你了
‪你觉得她会喜欢我吗？
‪其实她已经定亲了
‪还是问问她吧
‪这是第一次德维听到别人夸卡玛拉 ‪反而会有点开心
‪因为这说明特伦特还不知道她的秘密
‪事实上 好像没人知道
‪天啊！ ‪帕克斯顿没跟别人说她撒谎的事
‪为什么？是为了保护她吗？
‪他是在乎她吗？他爱上她了吗？
‪不是 他只是忘了她而已
‪对的
‪-当然了 ‪-你要一直穿着
‪对
‪剧名：…当过大骗子
‪嗨 姑娘们 怎么样？
‪这里有人了
‪别骂我 ‪我给你们买了芝士薯条和辣味薯条
‪乔纳？你们什么时候是朋友了？
‪几天前 我们就开始形影不离了
‪在向埃莉诺出柜之后
‪法比奥拉还不知道要怎么告诉家里人
‪（如何出柜）
‪算她好运 乔纳当时也在纠结这件事
‪乔纳是我们很好的朋友
‪当然也没有无缘无故对我们大喊大叫
‪我没有对你们大喊大叫
‪才不是
‪相信我 你们的事 ‪绝对没我的烂事大 好吗？
‪我惹上大麻烦了！
‪好吧 那可以算是大喊大叫
‪对不起 我最近不太好过
‪我们知道 我们看到午餐的时候 ‪帕克斯顿和佐伊分吃一块饼干
‪很明显 你们两个结束了
‪因为她们在生德维的气
‪她决定先不说她骗她们说 ‪和帕克斯顿上床的事情
‪事实上她纯洁得不能再纯洁了
‪没错 我被他甩了
‪所以你们不应该对我宽容一点吗？
‪我觉得不可以呢
‪对我们来说 你的不稳定性 ‪给我们的友谊也带来不安全感
‪乔纳 这是我们三个人的对话 ‪你作为第四者可以回避一下吗？
‪喂 别这么说乔纳
‪你当时和帕克斯顿打得火热
‪我们这里也不消停
‪对 乔纳成为了我们 ‪在这场混乱中的避风港
‪好吧 我当时可能是忽略你们了
‪可我现在来了
‪现在让我成为你们的避风港
‪怎么了？
‪如果你还没准备好 先不用告诉她
‪就是 ‪我最近意识到一件重要的事 我…
‪发现了你和我一样是格兰芬多？
‪当然不是 我和埃莉诺一样 ‪是拉文克劳的
‪她们都是赫奇帕奇
‪那是什么呢？
‪我是…
‪-同性恋 ‪-什么？
‪你是…同性恋？
‪对
‪这可是大事
‪我真为你开心！
‪天啊 这就说得通了
‪尤其是当你说你的理想型是 ‪《猫》里的詹姆斯柯登的时候
‪祝贺你
‪难怪乔纳能帮上忙
‪因为他是一个善于交际 ‪热心助人的男青年
‪对 你说得对
‪就是你想的那样
‪真可惜我那时不在你身边
‪让我补偿你吧
‪不用了 没事
‪幸好乔纳在我身边
‪不行 我一定要补偿你
‪德维第一次意识到
‪如果她没有尽到当好朋友的义务
‪她会失去法比奥拉和埃莉诺 ‪那她就没有朋友了
‪所以她组织了一个经典的 ‪只有女孩没有乔纳的女生之夜
‪姑娘们 怎么样？
‪-大家喜欢我的睡衣派对吗？ ‪-当然了
‪真想不到你居然租了《芝加哥》 ‪还让我一直唱下去
‪我很喜欢调节你家的通用遥控器
‪当然了 这是你们的夜晚
‪接下来 让我们继续派对
‪玩一玩投杯球怎么样？
‪是真酒吗？
‪不是 是康普茶配苹果醋
‪很适合练习如何优雅地喝恶心的东西
‪这样不是很棒吗？
‪老友重聚
‪还是我们的三人行
‪天啊 法布 快看这个
‪乔纳上了《洛基恐怖秀》
‪他穿渔网可真好看啊
‪听着 我知道乔纳很在乎你们 ‪他身上也很香
‪但是除了这两点 ‪我不知道他还有什么好的
‪他很有智慧
‪他跟我说波波头这个发型 ‪既能演小女孩
‪又能演职业女性
‪而且他对你妈妈的事情 ‪也有独到的见解
‪你妈妈的什么事？
‪我们看到她了 她一直住在这里 ‪在恩西诺的一家墨西哥餐厅工作
‪那些明信片都是做戏
‪什么？天啊 那你和她说什么了？
‪什么都没说 我跑开了
‪她给我打电话、发短信 ‪但是乔纳让我不要理她
‪因为她是个骗子 还牵涉到邮政骗局
‪对 他让我们远离生活中的有害人物
‪他说的有害人物指的是你
‪但我妈妈应该也算是
‪好吧 乔纳也可以算是有害人物
‪主要是对女生间的长久友谊有害
‪但这不重要
‪我觉得你应该和你妈妈谈谈 ‪问问她为什么会在这里
‪是啊 我很想她
‪但是如果她想和我解释的话 ‪要做的远不是
‪给我发几条道歉短信
‪就这样
‪德维知道了她要如何证明 ‪自己才是埃莉诺的真朋友
‪这一桌好像有麻烦了
‪玛格丽特怎么样呢？
‪还是你们等下要去参加驾照考试？
‪你们先考虑一下吧
‪我等下过来
‪-德维？ ‪-你好 阿姨
‪我都快认不出你了
‪你长得和你的眉毛一样快
‪谢谢你
‪是埃莉诺让你来的吗？
‪没有 是我自己想来的
‪因为我想要帮忙
‪不瞒你说 我感觉很糟糕
‪我真的很想跟她解释 ‪但是她推开门就跑了
‪对 她很难过
‪但我知道她是爱你的
‪她很希望你在她身边
‪但是我觉得你除了打电话和发短信
‪可以再做些别的
‪比如呢？
‪你是个演员
‪为什么不靠这个打动她呢？
‪租一个黑匣子剧场
‪专门为她演一场独角戏
‪不是 我指的是和她谈谈…
‪当面谈谈
‪好主意 我可以这么做
‪说真的 埃莉诺很幸运 ‪能有你这个朋友
‪谢谢
‪德维为自己感到骄傲
‪她是一个很好的朋友 ‪能够在背后支持埃莉诺
‪并愿意让自己卷入她的家庭伦理戏码
‪-要吃吗？埃莉诺 ‪-谢谢你 德维
‪她不是最后一次听到这个
‪她现在要去解救另外一个最好的朋友
‪法布 你还好吗？
‪我还是不敢向我的家人出柜
‪怎么？他们不开明吗？ ‪记得你妈妈开的是新能源汽车
‪对 但是我不那么女孩 ‪已经让他们很失望了
‪我找到了她为我制定的人生计划
‪其中包括 ‪和迈克尔B乔丹的托斯卡纳婚礼
‪好吧 但问题是 ‪谁不想和迈克尔B乔丹
‪在托斯卡纳办婚礼呢？
‪我 我就不想
‪对 没错
‪你是同性恋 我知道了
‪我只是觉得 你需要给她一个机会 ‪向她证明
‪我知道 但是现在她正在 ‪组织一个家长教师会糕点义卖
‪她已经很紧张了
‪法布 在你觉得合适的时机跟她说吧
‪但是我有种好的预感
‪而且我对父母问题的预感总是很准确
‪孩子们 你们好
‪你好 埃莉诺
‪妈妈 你来这里做什么？
‪德维说我应该过来和你当面谈谈
‪所以你就在我上学的时候突然出现？
‪对啊 这样可以充实你的课间休息
‪你看 我带了玉米卷
‪埃莉诺 等等！
‪你做了什么？
‪埃莉诺 拜托 别再逃跑了
‪虽然这样很有戏剧性
‪你在洛杉矶多久了？
‪有两个月了
‪两个月？你为什么不给我打电话？
‪宝贝 我可以解释
‪我不打电话 是因为我不想见你
‪我又要逃跑了
‪我的意思是我不想让你见到我
‪因为我很失败
‪我丢了邮轮的工作
‪我在牙买加被人甩掉 ‪身边只剩一件行李
‪还有一个女人 ‪她的丈夫从船上掉下去了
‪妈妈
‪当我回来的时候
‪我只是想在见你之前 ‪先找到一份演戏的工作
‪我不想让你见到一个没戏演的妈妈
‪我想让你看到 ‪在《博斯》里演法医的妈妈
‪我不在乎你做什么工作
‪我只想让你在我身边
‪爸爸和莎伦尝试过 但是他们不懂我
‪莎伦甚至带我去看《火腿骑士》
‪开什么玩笑？
‪我真的很想你
‪我也想你
‪但是我回来了
‪如果你愿意 ‪请允许我继续做你的好妈妈
‪我愿意
‪（家长教师会糕点义卖 ‪请来品尝美味的点心）
‪不如从现在开始
‪我们为家长教师会做糕点吧？
‪我指的不是保罗汤玛斯安德森导演
‪他的公关人员不接受烘焙食品 ‪我试过了
‪天啊 我们好像没有一起烤过糕点呢
‪对啊 所以很特别吧
‪可是我们在哪里做呢？
‪我和四个19岁的少年住在一起
‪烤箱也被我用来放衣服了
‪你们可以来我家做啊
‪德维 再次感谢你让我们用你的厨房
‪也谢谢你让我借用你的洗衣机
‪我们楼里的洗衣机就像 ‪老人的嘴一样难闻
‪我真的很开心你和埃莉诺能重归于好
‪你听说了吗？她要参加学校的演出了
‪天啊 真的吗？
‪不是什么大事
‪当然是大事 我为你感到骄傲
‪我们家又出了一个演员
‪我们可以说是巴里摩尔家族了
‪或者是范宁家族
‪对啊 你应该会待在她身边 ‪帮她排练吧
‪别担心 我哪儿都不去
‪我想过要不要去试一下百老汇
‪但今时不同往日了
‪好的 爆料时间
‪有什么八卦？大家在和谁约会？
‪你们现在是在谈恋爱还是单身？
‪我有男朋友 他叫奥利弗 ‪在科技小组
‪干得漂亮
‪科技男而不是做演员的 真聪明
‪这样就少了很多关于自我的争吵
‪是这样的 他让我充满光芒…
‪通过给我打光的方式
‪我碰见一个帅哥
‪上周餐厅来了一个男孩
‪他有一个很性感的名字
‪塞克斯顿 六块腹肌…
‪帕克斯顿！德维跟他很熟
‪他们谈过恋爱
‪对 我和帕克斯顿谈过恋爱
‪很好啊
‪德维 可以啊
‪知道吗？我以前也交往过 ‪比我高一个档次的男朋友
‪纳森莱恩
‪法比奥拉 那你呢？
‪学校里肯定有你喜欢的漂亮姑娘吧？
‪-埃莉诺 你跟她说了？ ‪-没有 我发誓
‪没有 她什么都没说
‪我在这方面很敏感
‪我和纳森莱恩交往了三年
‪好吧 对 是这样
‪但你能帮忙我保密吗？
‪我只跟他们几个 ‪还有我的机器人出柜了
‪我还没跟我的家人说
‪当然可以 宝贝
‪我当你们像朋友一样
‪天知地知 你们知我知
‪杏仁酱软糖？你是要谋杀吗？
‪不能有坚果
‪快把这个拿走
‪交给我吧
‪大家好啊
‪杯子蛋糕驾到
‪伊莉斯！
‪你买的吗？
‪别人的妈妈都是自己做的
‪不好意思 你妈妈我正忙着 ‪拯救黑色素瘤患者
‪你觉得菲尔茨太太能做这个吗？
‪妈妈 你来了！
‪看着这个母女团圆的感人场面
‪德维脸上洋溢着自豪的笑容
‪只可惜 不是所有人都想见到乔伊斯
‪大家好
‪你好 乔伊斯
‪我们都不知道你回来了
‪这要从十年前说起
‪乔伊斯主动提出带女孩们去嘉年华
‪她带她们做面部彩绘的时候
‪突然接到 ‪《海军罪案调查处》的试镜通知
‪她以为自己可以在彩绘完成之前
‪试镜成功并赶回来
‪但是这两个她都没有做到
‪所以乔伊斯 你怎么突然回来了？
‪这个啊 你们也知道
‪这些年我都在外漂泊 ‪进行我的音乐剧事业
‪但我终于意识到我必须要在洛杉矶
‪因为洛杉矶有一样其他城市都没有的
‪好莱坞
‪我是个演员 哪里有工作我就在哪里
‪还有 你女儿在哪里你就要在哪里
‪当然了 这个还用说吗？
‪我非常想念埃莉诺
‪还有这两个孩子
‪我真的很开心昨天能跟她们在一起
‪你昨天和她们在一起？
‪对啊 很开心的女孩时光
‪我们一起做饼干 一起八卦
‪我还知道了她们的感情生活
‪感情生活？不可能
‪她们这么年轻 不可能有感情 ‪老实说 连生活都没有
‪我知道 她们成长得太快了
‪我都不敢相信她们 ‪已经有男朋友和女朋友了
‪你说什么？
‪谁有女朋友？
‪没有 谁都没有女朋友
‪那谁有男朋友？
‪我答应过她们这些八卦 ‪我是绝对不会说出去的
‪是德维有男朋友了吗？
‪这就有意思了 ‪因为德维在达到租车年纪之前
‪是不能谈恋爱的
‪你男朋友是谁？
‪是不是那个发际线很高的弗兰克？ ‪我就知道
‪那个交通指挥员？不是
‪那就告诉我 到底是谁？
‪娜里妮 别这样 ‪她已经和帕克斯顿分手了
‪帕克斯顿？医院里的那个颧骨小子？ ‪在你床上的那个？
‪他在她的床上？
‪所以你知道他们上床了？怎么回事？
‪-不是 ‪-什么？
‪什么？德维干什么了？
‪不是 没有 我没有上床
‪我撒谎了
‪帕克斯顿不是我的男朋友 ‪我们什么也没做
‪对 她什么都没做
‪她比刚下的雪还要纯洁
‪不是 是真的 我没和他接吻 ‪我没和任何人接吻
‪我对大家撒谎了 好吧？
‪我是个处女诈骗犯
‪好吧 有点刺激
‪我的饼干可以放在哪里呢？
‪德维 跟我回家
‪我还没有消化今天发生的事
‪所以我先让乔伊斯背这个锅
‪但是你要知道
‪你不能和男孩有任何的性行为
‪连撒谎也不行
‪你不用担心 这个我保证
‪这样最好
‪这一天的剧情急转直下
‪多亏德维
‪埃莉诺的妈妈 ‪差点暴露法比奥拉的性取向
‪还让她的朋友们知道了她的谎言
‪她人生中的第一个不及格 ‪来自这场友谊的测试
‪妈妈 你差不多都卖光了
‪尽管开端很糟 但结果还可以
‪对啊 我只是为埃莉诺感到难过
‪她的妈妈太不靠谱了
‪我们有一个正常的家庭真是太幸福了
‪你说的正常是什么意思？
‪我们就是很…常规
‪我们家里没有戏精 也没有到处丢人
‪也难说 我的某些事 ‪可能会让你觉得丢人
‪不会的 你的机器人 ‪和你难看的衣服不会让我觉得丢人
‪好吧 要是不介意你都不会这么说
‪不是的 我喜欢你这样
‪我喜欢你的一切
‪是真的吗？
‪当然了
‪你为什么这么问？
‪我是同性恋
‪天啊 你怎么不说话？
‪你很失望
‪-我就知道你会… ‪-法比奥拉…
‪你现在的这个表情
‪在服务生说 ‪你点的菜都卖完了时候也有过
‪不是 法比奥拉 冷静点
‪我没有失望
‪只是信息量太大了 我需要消化一下
‪先坐下
‪我不知道说些什么
‪你是一直想跟我说这个吗？
‪算是吧 但我不知道怎么开口
‪一定很难吧
‪宝贝 妈妈爱你
‪不管你对我说什么
‪都不会改变这个事实
‪我只希望你开心
‪真的吗？
‪你可以接受吗？
‪抱一下
‪等等 所以你才召开那个 ‪关于拉丁语课的奇怪家庭会议？
‪-对 ‪-那你能改回法语课吗？
‪太好了
‪我们的马赛旅行还可以进行
‪请问糕点义卖结束了吗？
‪是的 不好意思
‪太好了 ‪我听说卖不出去的都会免费送
‪是谁说的？埃里克
‪我也不知道 我可以要一些吗？
‪好吧
‪你们好
‪所以昨天是怎么了？
‪你没有和帕克斯顿霍尔吉田上床？
‪你对我们撒谎吗？
‪准确来说 我没有撒谎
‪是你们觉得我和他上床了 ‪我只是没有纠正你们
‪那就是撒谎
‪好的 乔纳 我现在知道了
‪你为什么不跟我们说实话
‪老实说 当时看起来确实像是会发生
‪所以我跟你们说的 ‪是未来会发生的事情
‪喂 你是在糊弄我们吗？
‪我也知道
‪对不起
‪我明白你们为什么用乔纳代替我了
‪什么？
‪我不是一个好的朋友
‪所以如果你们选了乔纳而不是我 ‪我也能理解
‪德维 我们没想让乔纳取代你
‪对啊 而且我和法布 ‪又不是只能有一个朋友
‪恕我直言 ‪我也不能一直和你们在一起
‪因为我还得有其他的社交生活
‪但是因为我 ‪埃莉诺的妈妈差点暴露了你的性取向
‪反正我最后也出柜了
‪其实还不错
‪真的吗？太好了
‪对不起 我不知道自己当时在想什么
‪可能是我觉得 ‪谎言比我的生活要更好吧
‪谎言一向美好
‪所以我在申请演员的简历上 ‪写了我会骑摩托车
‪给我增加一点神秘感
‪但如果你接了一个 ‪要骑摩托车的角色呢？
‪听我说 我想跟你们说 ‪我真的知道错了
‪我发誓会做一个更好的朋友
‪那你不能再撒一些关于性生活的谎了
‪好的 没问题
‪绝对没有了
‪我还以为我们说好今天能脱稿呢
‪但如果你还需要看台词 那就看
‪我不能替你背下来
‪施莱克老师 ‪我要向你介绍这一位专业演员
‪同时也是演员权益协会的成员 ‪乔伊斯王
‪她同时也是我的母亲
‪很高兴认识您
‪我也是
‪今天可以让她观看我的彩排吗？
‪因为她 我才决定做演员
‪当然了 我最喜欢不速之客
‪何况她还是演艺专家
‪你一定很为她骄傲
‪她同时也是最年轻的主演
‪主演？
‪-天啊 那太棒了 ‪-是啊
‪好吧 那我们现在开始？
‪大家都准备上台 ‪我们就从第七场上次结束的地方开始
‪好的 汤姆 你先开始吧
‪我要去看电影
‪好啊 去看电影吧 去吧
‪千万别想起我们
‪一个被母亲遗弃
‪未婚失业的残疾姐姐
‪千万别让这些影响你继续自私地快乐
‪太棒了 埃莉诺 ‪比凯瑟琳赫本演得还好
‪（帕克斯顿：你现在能来我家吗？）
‪这是什么？
‪帕克斯顿发短信给她 让她去他家？
‪德维 来帮忙 有麻烦了
‪埃莉诺的妈妈走了 就留下一张纸条
‪亲爱的埃莉诺
‪我真的很希望能够和你一起留在加州
‪但我知道要想让我这一生没有遗憾
‪我要再去百老汇试一试
‪请原谅我
‪爱你的妈妈
‪天啊
‪埃莉诺很崩溃 她辞演了
‪-什么？ ‪-她说她再也不参加演出了
‪她现在在戏剧教室 整个人崩溃了
‪我们要帮她
‪我去给她拿点薰衣草油 ‪我们等下在戏剧教室见
‪你可以演劳拉琳妮 ‪给她读一本有声书
‪这样对她有效
‪这对她来说是个好机会 ‪来实现她做一个好朋友的诺言
‪完了 这句话可没法忽略
‪字幕翻译：Aryn Du